1
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
Vil du ha noe å drikke før vi fortsetter?
En kopp kaffe?

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
- En varm kakao?
<i>-"Dra til helvete."</i>

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
<i>- Det var det jeg ville si.</i>
- Nei takk.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
<i>Jeg spiller tøff, men jeg har aldri vært
på en politistasjon før.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Så du vet ikke hvorfor du er her?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
<i>På den tiden trodde jeg
at jeg kunne takle det.</i>

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
Jeg sier jo at jeg ikke vet.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
Jeg vet ikke hva du vil.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
Men vi etterlot vår mor
med min funksjonshemmede niese.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,400
Så enten holder du oss i varetekt og vi
får en advokat, eller så lar du oss gå.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
- Jeg må på jobb.
- Jaså?

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Vi har sett deg på 24 News.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Du ser bra ut på TV.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Takk.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Men du har ødelagt karrieren din.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
- Jeg har i det minste en.
- Du hadde en.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Du hadde. Det er over nå.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
<i>Han tok ikke feil.
Men det skulle liksom være en god dag.</i>

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
ALARM

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
<i>Jeg bor i 14. arrondissement.</i>

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,400
<i>Jeg sover i stua,
spiser der, kler meg der,</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
<i>jeg er på ferie der, uansett...
Jeg lever det parisiske liv.</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
<i>Huseieren min er gammel og rik.
Og den største gjerrigknarken som finnes.</i>

24
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>Han skulle fikse badet mitt
for seks måneder siden.</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
<i>Men han glemmer aldri når leien forfaller.</i>

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
<i>Jeg tjener 2 000 euro på
småjobber og bruker 1 500 på husleie.</i>

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
Alt bra, mamma?

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
- Det går bra, <i>ibnati</i>. Har du sovet godt?
-<i>Hamdullah</i>, og du?

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
<i>- Jeg tar definitivt ikke sushi til lunsj.</i>
- Selvfølgelig kommer jeg.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
<i>- Pengene som er til overs, går til mamma.</i>
- Mamma?

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
Jeg har en reportasje i dag. Vil du se på?

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
<i>- Selvfølgelig, alltid.</i>
- Denne gangen er det viktig.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
Brillene på, telefonen avslått. Bare se.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
<i>- Det var en overraskelse.
- Send meg en video.</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
<i>Den dagen annonserte kanalen
at jeg skulle presentere</i>

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
<i>lunsjnyhetene på 24 News.</i>

37
00:02:13,039 --> 00:02:15,880
<i>Etter år med motgang,
skulle livet mitt endelig forandre seg.</i>

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
{\an8}<i>Den n-te reportasjen fra ghettoen.</i>

39
00:02:20,920 --> 00:02:25,080
{\an8}<i>Jeg hadde blitt en ekspert i området.
Jeg var kanalens moralske støtte.</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
{\an8}- Hallo.
<i>- Hvor er du?</i>

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Vi venter. Vi skal straks på direkten.

42
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
{\an8}<i>Jeg ser etter opptøyene.</i>

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}- Hva mener du?
<i>- Ingenting. Ingen opptøyer.</i>

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>Ikke engang en kjeltring
som røyker gress. Ingenting.</i>

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Vent, jeg skal vise deg.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Det er bare denne brente bilen.

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Ok, det får vi til å funke.

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
<i>- Hvordan?</i>
- Stå foran bilen.

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
<i>- Gå.</i>
- Vil du fortsatt gjøre det?

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>-Gjør som jeg sier. Høyere.</i>
- Hva?

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
{\an8}<i>-Der?</i>
- Så vi ser den triste blokka.

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
{\an8}<i>Flott. Du er på lufta
om to minutter. Skynd deg.</i>

53
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
<i>- Jeg har alltid villet bli journalist.</i>
- Faen.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,880
<i>Min første reportasje var
på min fars bursdag.</i>

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
<i>...gratulerer, kjære pappa</i>

56
00:03:09,720 --> 00:03:15,560
<i>Gratulerer med dagen, pappa</i>

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Hva gjør dere?

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
Pappa, det er bursdagen din i dag.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
- Vi ville gjøre deg glad.
- Vi er lei for det.

60
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
Vil du ikke blåse ut lysene?
Er det på grunn av nyhetene?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
<i>Faren min ble trollbundet av nyhetene.</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
Beklager, nyhetene er på.
Jeg gjør det etterpå.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
<i>Jeg ville på TV bare
for å få oppmerksomheten hans.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
<i>- Det ble en besettelse.</i>
- Kom igjen.

65
00:03:39,920 --> 00:03:44,080
<i>Å bli den første nord-afrikanske
kvinnen som presenterer nyhetene på TF1.</i>

66
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
<i>En arabisk Claire Chazal.</i>

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
God ettermiddag.

68
00:03:49,440 --> 00:03:52,080
- Du ser på dagens nyheter.
- Fara!

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
Nå, våre toppsaker.

70
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
- Fara!
- Direkte med meg selv, Fara Bentayeb.

71
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
- Fara! Moren din vil at du skal spise!
- Jeg kommer!

72
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
<i>Jeg tok dårlige jobber for å få råd
til en god journalistikkskole.</i>

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Hallo.

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
<i>Og jeg fikk intervju med
det største mediaselskapet.</i>

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
<i>Vi har CV-en din,
og vi er interessert i profilen din.</i>

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
La oss være ærlige.

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Vi mangler litt...

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Mangfold?

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
<i>Jeg var uenig
i deres redaksjonelle verdier.</i>

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>Men det var et første steg.</i>

81
00:04:20,840 --> 00:04:22,399
Hva med karrierevekst?

82
00:04:22,399 --> 00:04:26,079
Vis hva du er god for ute i felten.
Du kan bli nyhetsanker.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
{\an8}<i>Åtte år senere, var jeg fortsatt i felten.</i>

84
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
{\an8}<i>Kanalens stjerne dro,
og stillingen var endelig ledig.</i>

85
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
{\an8}<i>-God dag, alle sammen, Margot.
- God dag, Philippe.</i>

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
{\an8}<i>-Så, du drar.
- Det var min tur til å skinne.</i>

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
<i>Og det skulle kunngjøres direkte.</i>

88
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
{\an8}<i>Dette er min siste gang i disse nyhetene,</i>

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
{\an8}<i>men fra i morgen av,
tar Eglantine Galtier over.</i>

90
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
{\an8}<i>Det stemmer.</i>

91
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
{\an8}<i>Jeg vil savne deg, Margot.</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
<i>Jeg vil savne deg også.</i>

93
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
<i>Jeg hadde blitt forbigått av en jente
som hadde vært her i seks måneder.</i>

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
{\an8}<i>Og nå, hovedsaken vår.</i>

95
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Akkurat idet Ramadan begynner...</i>

96
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
<i>Alban, visste du om dette? Hva i helvete?</i>

97
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Ro deg ned. Vi snakker om det senere.
<i>- Roe meg ned?</i>

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,400
Jeg har gått glipp av forfremmelsen
to ganger. Jobben skulle vært min.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Det passer ikke nå.

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
{\an8}Ta deg sammen. Du får den neste gang.

101
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
{\an8}<i>-Vær profesjonell.
- Og nå, vår reporter, Fara Bentayeb.</i>

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
{\an8}<i>Det stemmer, Philippe,
jeg er ved Four Seasons-boligene</i>

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
{\an8}<i>i Villiers-le-Bel,
der stillheten er tilbake.</i>

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
<i>Men spenningen er høy
mellom de unge og politiet.</i>

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
{\an8}<i>Politiet vil komme ut
til Villiers-le-Bel i kveld.</i>

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
{\an8}<i>Vi kan se en brent bil bak deg.</i>

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
<i>Er det betydelige skader?</i>

108
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
{\an8}<i>Hva er galt, Fara? Svar.</i>

109
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
VILLIERS-LE-BEL: EN NATT MED OPPTØYER

110
00:05:54,760 --> 00:05:57,280
{\an8}<i>Ja, Philippe, skadene er betydelige.</i>

111
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
{\an8}<i>Vi har den brente bilen...
og denne døde duen.</i>

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
{\an8}<i>Her er sannheten om nyhetene
på denne kanalen, de er falske!</i>

113
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
{\an8}<i>Du kan ikke si dette.</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,120
{\an8}<i>Jo. Vi er ikke her
for å informere det franske folk,</i>

115
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>men for å skremme dem.</i>

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,760
<i>- Vi splittes!
- Gå videre.</i>

117
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
<i>- Er det en spøk?
- Vi avler hat!</i>

118
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
{\an8}- Kutt!
-<i>Vi går videre, Margot.</i>

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
{\an8}<i>Gå videre? Jævler!</i>

120
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
<i>Og nå en merkelig nyhet. Forbruket av...</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Jeg har fått nok. De kan dra til helvete.

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Du er en elendig produsent!

123
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
- Rolig.
- Hun ødela showet mitt!

124
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
- Det er henne.
- Du er ferdig!

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
- Det er henne!
- Ro deg ned!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
<i>Vi kan ikke slippe deg inn, Fara.</i>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
<i>Dere har kjent meg i ti år.</i>

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
- De kjenner deg ikke engang, Mamadou.
- Jeg kan ikke.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
- Kom igjen.
- Du kan ikke.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Dette er ordre fra høyere hold.

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
- Fara, stopp.
- Faen!

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,000
- Stopp!
- Hei, kom hit!

133
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
- Mamadou, vær så snill.
- Flott, de sendte prins Charles.

134
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
- Jeg vil bare snakke med dem.
- Ro deg ned.

135
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
- Jeg vil bare snakke.
- Stopp, Fara.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Du tenker ikke klart.

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
Hva skal du gjøre,
tvinge dem til å gi deg jobben?

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
De lovet meg den. Forstår du?

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Du vet at løfter ikke betyr noe her.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
- De er ikke klare. Ja.
- Akkurat.

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
De er ikke klare til å la
en araber lede nyhetene.

142
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Du gjør deg selv en bjørnetjeneste.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
<i>Jeg prøvde å glemme.</i>

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
<i>Men internett lot meg ikke.</i>

145
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
<i>Jeg var på et lavpunkt,
men trendet på Twitter.</i>

146
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
<i>Takk og lov for familien min.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
<i>Når jeg er nedfor, vet de hva de skal si.</i>

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
De bryr seg ikke.

149
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
For dem er du bare
en arabisk jente fra ghettoen.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
<i>De vil gjøre det til en rasegreie igjen.</i>

151
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
<i>Ja, nettopp.</i>

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
Takk, vi var ikke hatet nok!

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Hvorfor gjorde du det, kjære?

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Etter alle disse årene med studier,

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
ofrene dine...

156
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
- Hvorfor sa du ikke noe?
<i>- Mamma.</i>

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Hør her, jeg prøvde.

158
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Ting vil ikke endre seg
ved å være passiv og taus.

159
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
<i>Jeg rotet det til.</i>

160
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Hvis du mistet jobben og sliter,

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
kom hjem, kjære.

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Kom og bo hos meg.

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Ja, kjære. Kjære!

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Mamma, gjør noe!

165
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>Hun ydmyket oss! Folk vil fornærme oss!</i>

166
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
-<i>Baarakaa</i>. Stopp.
<i>- Du kaller henne "kjære"?</i>

167
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
<i>La oss ikke snakke om dette i kveld.</i>

168
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
<i>Ikke ødelegg første dag av Ramadan.</i>

169
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
- Ok. Vi skal slutte.
- Ja, vi skal ikke si noe.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
<i>Kommer du, kjære?</i>

171
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
<i>Kommer du i kveld?</i>

172
00:08:40,559 --> 00:08:41,480
Ok, mamma.

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Ok. Gjør det for moren din. Bare for meg.

174
00:08:44,080 --> 00:08:46,679
-<i>Ta med litt</i> chamia.
- Det skal jeg.

175
00:08:46,679 --> 00:08:49,000
<i>Og broren din tar med dadler. Glad i deg.</i>

176
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
Kom igjen, Fara.

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Pokker.

178
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Fara, er du hjemme nå?

179
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
<i>- Ja.</i>
- Leier du fortsatt ut garasjen din?

180
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
<i>- Er alt i orden?</i>
- Jeg har et møte like ved deg.

181
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Kan jeg parkere i garasjen din?

182
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
<i>- Hvor langt unna er du?</i>
- Jeg vet ikke.

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
Jeg kjører så fort jeg kan.
Om tre minutter, kanskje.

184
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
<i>- Ok, vi ses. Jeg møter deg.</i>
- Ok, sees snart.

185
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Faen.

186
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
- Takk.
- Hva skjer? Hva foregår?

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
Ingenting.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Får jeg ikke treffe søsteren min?

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
- Jeg sa ikke det.
- Ok.

190
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Hei.

191
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Ikke noe kyss?

192
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
- Det var et dårlig kyss.
- Jeg har bare hatt en drittdag.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
Jeg tror min dag var verre.

194
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
Jeg ba kanalen dra til helvete
foran tre millioner seere.

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Hvorfor gjorde du det?

196
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
De køddet med meg
én gang for mye. Kom hit.

197
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
- Hva?
- Kom hit.

198
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Hvorfor så lang i maska?

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
Hva er det?

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
<i>Jeg og Selim sto hverandre alltid nær.</i>

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
- Forsvinn!
- Seriøst!

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Du får aldri se meg igjen!

203
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
<i>Men vi kom nærmere hverandre
etter at faren min dro.</i>

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
<i>Jeg ble hans andre mor,</i>

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
<i>mens mamma sjonglerte tre jobber.</i>

206
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Ikke vær sen i kveld.

207
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
- Du vet mamma. Hun spiser ikke uten oss.
- Ja.

208
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
- Tar du med <i>chamia</i>?
- Jeg har ikke tid.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Kan du gjøre det?

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
- Ok.
- Vi ses senere.

211
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Blir du med til Villiers-le-Bel? Vi kan gå
en tur og se de faktiske opptøyene.

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Ja, la oss gjøre det.

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
- Kom igjen, hånd i hånd.
- Det er ikke saken.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
- Hva er saken?
- Selim.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Fara Bentayeb, Selim Zahiri.
Forklar det.

216
00:11:12,840 --> 00:11:17,240
- Han bruker mors navn, jeg bruker fars.
- Akkurat. Hvorfor? Er de skilt?

217
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
- Min far dro.
- Ikke overraskende. Det er rart.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
- Hva er det med ham?
- Tilbake til saken.

219
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
Hvor er broren din?

220
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
Vet 24 News at broren din
har et rulleblad?

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
Nei, heller ikke at mamma har fibrom.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
- Det visste jeg.
- Kjenner du moren min?

223
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
Hun er berømt her.

224
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
- Det er din.
- Faen ta deg.

225
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
- La oss holde mødrene utenfor.
- Faen ta meg?

226
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Vet du ikke hvor Selim er?

227
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
Jeg sier jo at jeg ikke vet det.

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
Bor han hos en venn eller kjæreste?

229
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
Jeg henger ikke med broren min.
Hva vil dere med ham? Med oss?

230
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
- Har ikke søstrene dine hørt fra ham?
- Nei.

231
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
<i>Verken jeg
eller søstrene mine har sett ham.</i>

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
<i>Han skulle komme på middag,
som ved hver Ramadan.</i>

233
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
<i>Er dere ferdige med å avhøre meg?</i>

234
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Vær så god, mamma.

235
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Han er nok på vei, mamma.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
{\an8}- Føles godt å spise.
- Sakte.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
{\an8}- Jeg skal treffe Nour senere.
- Det er familiekveld.

238
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
La dem være. De er unge.

239
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Unge? Vennen hennes opererte rumpa.

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
- Hvorfor gjorde hun dette?
- Hun er en sugarbaby.

241
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Det er ikke sant.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
- Hva er en sugarbaby?
- En sugarbaby?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
- En sugarbaby...
- Det betyr bare at hun er søt.

244
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Virkelig?

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Hva er galt, Lina?

246
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
Hun ble kastet ut av skolen.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
- Hvorfor sier du det?
- Hva skjedde?

248
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
Når begynte du å bry deg?

249
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Jeg skal bry meg
når stavingen din blir bedre.

250
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
- Jeg så henne skrive "håper" med to P-er.
- Morsomt.

251
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
- Hvor mange p-er i "håper", Imène?
-Én.

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
- Ja!
- Ja!

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
- Takk. Lær søsteren din.
- Lær henne å skrive.

254
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
- Hun skriver som realitystjerner.
- Morsomt.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
- Imène kan lære deg.
- Veldig morsomt.

256
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Ja. Hva synes du?

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
- Det holder. Jeg stikker.
- Hvorfor?

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
- Jeg skjønner!
- Ok, gå!

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
- Gi dere!
- Kom igjen, Lina!

260
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Det var det jeg sa.

261
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Noen ender alltid opp med å gråte.

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
- Det er ikke farlig.
- Kom tilbake, Lina!

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Kom hit!

264
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Er det Selim?

265
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Nei, mamma.

266
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
<i>- Miskina</i>, stakkars henne.
- Ikke spis alt. Straks tilbake.

267
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Det er ingenting igjen når du er tilbake.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
- Hallo?
<i>- Hei. Føler du deg bedre?</i>

269
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
<i>Jeg prøver å ha
en normal kveld med familien min.</i>

270
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
<i>- Sett deg ned.</i>
- Hvorfor det?

271
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
<i>Kanalen vil at du skal lede nyhetene.</i>

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Utbruddet ditt gikk viralt.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
24 News får så det flagrer
på sosiale medier,

274
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
<i>så det er deres måte å slukke ilden på.</i>

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
<i>Hva tenker du?</i>

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Jeg vet ikke. Og du?

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
<i>Det er en jævla felle.
Men det er vanskelig å si nei.</i>

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Du får 80 000 i året, en firmabil...

279
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
<i>Du må bare holde kjeft, skjerpe deg,</i>

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
<i>droppe pisspreiket og følge
redaksjonens retningslinjer. Det er alt.</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
Men jeg trenger svaret ditt nå.

282
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Spis litt mer, mamma.

283
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Jeg har allerede ringt ham.

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
<i>- Så? Var det ikke det du ville?</i>
- Ring Selim etterpå.

285
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Si at jeg sa ja.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
- Ha det bra, ses senere.
<i>- Ha det.</i>

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
<i>Den første jeg ville dele dette med...</i>

288
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
- Mamma.
<i>- ...var henne.</i>

289
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Produsenten min.

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
De vil ha meg som programleder.

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Virkelig? Etter det som skjedde?

292
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Ja. De trenger et bedre image,
og det gjør vi også.

293
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
Du jobber så hardt,
og hardt arbeid lønner seg alltid, kjære.

294
00:14:39,240 --> 00:14:44,240
Jeg er så glad. Hør her.
Ikke si det til søstrene dine.

295
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
La oss spise i fred, ok?

296
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Bor Selim Zahiri her?

297
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
{\an8}DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
<i>Jeg trodde denne
møkkadagen ville ende bra,</i>

299
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
<i>men jeg endte opp
i varetekt med søstrene min.</i>

300
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
Yasmina Bentayeb. Følg meg.

301
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Jeg er gift og har to barn.

302
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
<i>Hun er legemliggjøringen av det vi kaller...</i>

303
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
- Kom igjen, kompis!
- Ja, kompis.

304
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
- Jeg er ingen kompis! Jeg er moren deres!
<i>- ...den mentale byrden.</i>

305
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Jeg jobber på rådhuset.

306
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
Du er ubrukelig!

307
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Har aldri vært på en politistasjon.

308
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
Souhila Bentayeb. Følg meg.

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
<i>- Storesøsteren min, Souhila.</i>
- Kanskje dere kan sjekke moskéen.

310
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
<i>Helt siden skilsmissen,
har hun kun elsket Gud</i>

311
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>og døtrene hennes, som hun oppdrar alene.</i>

312
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
- Det er Ramadan, ingen sminke.
- Jeg spiser det ikke.

313
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
<i>Imène, familiefavoritten.</i>

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
<i>- Og Lina, den opprørske tenåringen.</i>
- Er vi ferdige?

315
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Det er skole i morgen.

316
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
<i>Med 100 000 følgere på TikTok,
tror hun at hun er Rihanna,</i>

317
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
<i>- selv om hun bor i ghettoen.</i>
- Har dere lov til å avhøre meg?

318
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
- Siden jeg er mindreårig.
- Hva jobber Selim med?

319
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
- Han jobber her og der.
- Bilutleiefirma.

320
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
- Akkurat.
- Han jobber med import og eksport.

321
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Han jobber med import og eksport,
og bilutleie.

322
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
<i>Noen ganger, ja.</i>

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Flere spørsmål?

324
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Her. Signer denne uttalelsen.

325
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
- Det var på tide, Columbo.
- Ja.

326
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Dra til helvete.

327
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Vi ses snart.

328
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
Nei, de stilte bare spørsmål om Selim.

329
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Nei, vi vet ingenting.

330
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Alt er i orden, mamma.

331
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- Alt er ikke i orden.
- Vi kommer straks.

332
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
- Sa de noe til deg?
- Nei, ingenting.

333
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Jeg ringer en taxi.

334
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
Unnskyld meg.

335
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Så dere ham ikke i det hele tatt i dag?

336
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
- Nei.
- Hva har du imot ham?

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Jeg er ikke fienden deres.
Vi er på samme side.

338
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
Jeg vil finne Selim,
så det ikke blir verre.

339
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Vi ble behandlet som kriminelle,
og ingen fortalte oss hvorfor.

340
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Og hva vil bli verre?

341
00:17:12,119 --> 00:17:14,359
Han kjørte på rødt lys ved en avkjørsel.

342
00:17:14,359 --> 00:17:17,400
Noen kollegaer som prøvde
å ta ham, blokkerte veien.

343
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Han traff en 37 år gammel politimann.

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,560
Beklager det med kollegaen din.

345
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Sa han det ikke?

346
00:17:34,720 --> 00:17:38,520
Fordi han ringte deg kl. 17.42.

347
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Hva handlet det om?

348
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Han spurte hva
han skulle ta med til middag.

349
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Men hvorfor var han hos deg?

350
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
- Mobilen hans pinget nær hjemmet ditt.
- Jeg vet ikke.

351
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Kanskje han gikk en tur.

352
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
- Kanskje bilen hans ble stjålet.
- Nettopp.

353
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Kanskje det ikke var han som kjørte.

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
Desto større grunn for ham
til å komme hit.

355
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Ok.

356
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
Beklager, men taxien venter. Kom igjen.

357
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
Jeg kan ikke tro det.

358
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Faen.

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Gjorde han det,
er det fordi han ikke hadde noe valg.

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Ikke noe valg? Han involverte meg.
Jeg kan ikke dras inn i dette.

361
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
- Ikke vi heller, frøken reporter.
- Gi deg.

362
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Hva skal vi gjøre?

363
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
Jeg vet ikke.

364
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Vi vasker inni med blekemiddel,
fjerner DNA-et,

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
og sier at noen andre kjørte, <i>khlass!</i>

366
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Blekemiddel, ja. Hva med olivenolje?

367
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Så en annen fyr parkerte hos Fara?
Tenk deg om et øyeblikk.

368
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
- Det holder.
- Hva gjør du?

369
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
- Jeg ringer Selim. Hva?
- Om politiet mistenker ham, vil de lytte.

370
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Men vi har ikke gjort noe.

371
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
- Hva mener du?
- Jeg løy, jeg er medskyldig.

372
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- Ikke jeg.
- Nå som dere er her, er dere det også.

373
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
- Den er åpen.
- Lina, ikke rør noe!

374
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Han la igjen nøklene.

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
Kom hit.

376
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
Vi må flytte bilen.
Finner politiet den, er jeg ferdig.

377
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
Jeg kan ikke bli.
Karim og barna venter hjemme.

378
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
Det er Ramadan. Vi setter vår lit til Gud.

379
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
Bare dra hjem.
Vi tar oss av dette i morgen.

380
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Bare vær rolig.

381
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Greit, la oss dra hjem
og være rolige. Hva med bilen?

382
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
- Hva vil du vi skal gjøre?
- Jeg vet ikke.

383
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Jeg vet bare at mamma ikke ville overlevd
hvis Selim havnet i fengsel.

384
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Og det vet dere. Vi må fikse dette selv.

385
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
-"Fikse"?
-"Selv"?

386
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
{\an8}Vi tar bilen til Villiers-le-Bel.
Vi må komme politiet i forkjøpet.

387
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
De sa det var opptøyer.
Vi brenner den der.

388
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
- Hva?
- Ja.

389
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
{\an8}Den passer rett inn.

390
00:20:02,600 --> 00:20:04,680
{\an8}- Hvem ville gjort det?
- Vi brenner den ikke.

391
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
{\an8}Vi er ikke kjeltringer.

392
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
{\an8}Ingen bil, ingen bevis.

393
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
{\an8}Ingen bevis, Selim er uskyldig,
og det er vi også.

394
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
<i>Mer nytt i Paris.
En politimann ble påkjørt av en bilfører</i>

395
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>som nektet å stoppe
for en sjekk nær Porte Maillot.</i>

396
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>Da han så patruljen, gasset sjåføren på</i>

397
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
<i>og traff en politibetjent</i>

398
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
<i>som så ble kjørt til sykehuset i all hast.</i>

399
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
<i>Innenriksministeren som etterforskes...</i>

400
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Faen.

401
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
Dere kommer til å få oss arrestert
med de forstoppede ansiktene.

402
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Hva vil du vi skal gjøre, twerke?

403
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
Jeg vet ikke, snakke.

404
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
- Jeg presenterer nyhetene.
- Hva?

405
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
- Seriøst?
- Aldri i livet.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
Jeg begynner i morgen.

407
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
- Du eier ikke skam.
- Den perfekte symbolaraberen.

408
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Hva kommer folk til å si?

409
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
At du har solgt sjela di.

410
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Solgt sjela mi. Dere skjønner det ikke.

411
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Kom igjen, smil.

412
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Smil.

413
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Start bilen.

414
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Hva skjer?

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
- Kom igjen!
- Den virker ikke!

416
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
- Ikke si vi er tomme for drivstoff.
- Vi er tomme.

417
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
- Sjekket du ikke?
-Å, jøss.

418
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
- Gjorde du?
- Jeg er ikke sjåføren!

419
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
Det er ikke min bil, jeg kan
ikke både kjøre og sjekke drivstoff!

420
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
- Hold kjeft!
- Ikke si det!

421
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
Jeg snakker til fyren som tutet!
Du er helt paranoid!

422
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
Ikke kall meg paranoid!
Du gjør meg forbannet!

423
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
{\an8}- Jeg er lei!
- Hva?

424
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
{\an8}Slutt å skrike til hverandre!
Hva er poenget?

425
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
- Så hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.

426
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Vi brenner den her.

427
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Ja, la oss grille pølser.

428
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
Har du en bedre idé?
Skal vi ringe Haziz' Redningstjeneste?

429
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
- Hvor skal du?
- Til badstuen.

430
00:22:23,000 --> 00:22:26,640
Hun gjør meg forbannet.
Jeg vil slå henne i ansiktet.

431
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Fara!

432
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Hva gjør du?

433
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Fara! Vet du hvor vi er?

434
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
- Vi havner på drittprogrammet hennes.
- Lina!

435
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Ja, eller i fengsel.

436
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Lina.
- Ja?

437
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
- Hva vil du med henne?
- Så du bensinstasjonen?

438
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
- Ja.
- Fyll på drivstoff.

439
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
Vent, sender du henne virkelig dit?
Det er mørkt!

440
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
- Hvorfor går du ikke selv?
- Vi dytter bilen.

441
00:22:50,920 --> 00:22:54,800
Det går bra. Det er ingen der ute.
Hva skal vi gjøre med den?

442
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
- Brenn den. Har du telefonen din?
- Ja.

443
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
- Gå.
- Ok.

444
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
- Lina, jeg sa ikke ja!
- Jeg er straks tilbake!

445
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Hvis noe skjer med henne, brenner jeg deg!

446
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
Dette er for jævlig.

447
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Kom igjen.

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Faen.

449
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
- Se.
- Hei, søta, går det bra?

450
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Det er stengt.

451
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Hvordan det? Trenger du noe?

452
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Ja. Kan dere hjelpe meg?

453
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
- Null problem.
- Jeg har bare kontanter.

454
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
Selvsagt kan vi hjelpe. Ikke noe problem.

455
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
- Takk.
- Kan du fylle den?

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
- Hun er søt.
- Det tar bare et øyeblikk.

457
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
- Hva heter du?
- Lina.

458
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
- Hyggelig å møte deg.
- Pent navn.

459
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
- Vakkert navn.
- Som henne.

460
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
- Har du Insta?
- Jeg er ikke på Insta.

461
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
- Du er for pen til å ikke være det.
- Takk.

462
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
La oss bare gi henne flasken.

463
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
- Takk.
- Men den er ikke gratis.

464
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Jeg har 20 euro. Her.

465
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
- Vi kan bli enige om noe.
- Hva da?

466
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
- Bli med oss.
- Tror dere jeg er verdt litt drivstoff?

467
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
- Kom igjen, vi sa ikke det!
- Nei!

468
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Bare gi meg den!

469
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
Ingen grunn til å bli sint.
Gi meg nummeret ditt, i det minste.

470
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Skaff deg en bedre bil.

471
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Hva? Skaff deg en bedre rumpe!

472
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- Ja!
- Er hun seriøs?

473
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Hun er her.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Jeg har det!

475
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
- Endelig.
- Går det bra?

476
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
Takk.

477
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
- Gikk det bra?
- Ja. Det gikk bra.

478
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Dynk den godt inn.

479
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Hva skal vi si til mamma?

480
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
<i>Vi nevner bare politimannen.</i>

481
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Alt dette...

482
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
...blir mellom oss.

483
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
La oss aldri nevne det igjen.

484
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Ok?

485
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Det er vår hemmelighet.

486
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
<i>En hemmelighet som kunne koste oss dyrt,</i>

487
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
<i>akkurat når jeg endelig
kunne forbedre familiens liv.</i>

488
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
<i>Familien betyr alt for oss.</i>

489
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
<i>Uansett hva vi gjør eller sier,
selv om vi krangler,</i>

490
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
<i>når en av oss er i trøbbel,</i>

491
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
<i>er alle der for å hjelpe.</i>

492
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
<i>Vi kan ikke noe for det.
Det var sånn vi ble oppdratt.</i>

493
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Faen.

494
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Han lurte oss.

495
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Jævel.

496
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Hei. Hva gjør dere her?

497
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- Idiot.
- Dere bor ikke her.

498
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
Stikk av før jeg banker deg.

499
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
- Jeg sier det til styret.
- Du sier ingenting!

500
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- Dra til helvete!
- Ok...

501
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Han lurte oss vel ikke?

502
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
- Hva skal vi gjøre?
- La oss komme oss vekk.

503
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Jævel.

504
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
<i>Jeg må leve med det faktum...</i>

505
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
<i>...at vi er i denne situasjonen</i>

506
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
<i>på grunn av meg.</i>

507
00:27:21,400 --> 00:27:25,760
God ettermiddag, jeg er Fara Bentayeb.
Klokken er 13.00. Her er overskriftene.

508
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ

509
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
Tekst: André H. Beisland