Wil je iets drinken voor we verdergaan? Een kop koffie?
Warme chocolademelk? - 'Rot op.'
Dat is wat ik wilde zeggen. - Nee, bedankt.
Ik doe stoer, maar ik ben nog nooit op een politiebureau geweest.
Dus je weet niet waarom je hier bent?
Op dat moment dacht ik nog dat ik het aankon.
Ik zeg toch dat ik het niet weet.
Ik weet niet wat jullie willen.
We lieten onze bezorgde moeder bij m'n gehandicapte nichtje.
Dus, neem ons of in hechtenis en dan nemen we een advocaat of laat ons gaan.
Ik moet naar m'n werk. - O, echt?
We zagen je op 24 News.
Je ziet er goed uit op tv.
Bedankt.
Maar je hebt je carrière verpest.
Ik heb er tenminste een. - Je had er een.
Dat had je. Het is nu voorbij.
Hij had geen ongelijk. Maar het had een mooie dag moeten zijn.
WEKKER
Ik woon in het 14e arrondissement.
Ik slaap in m'n woonkamer, eet daar, kleed me daar aan...
...vier er vakantie, kortom... Ik leid het echte Parijse leven.
Mijn huisbaas is oud en rijk. En de grootste krent die er is.
Hij zou m'n badkamer zes maanden geleden repareren.
Maar hij vergeet nooit wanneer ik de huur moet betalen.
Ik verdien 2000 euro met opdrachten en ben 1500 kwijt aan de huur.
Hoe gaat het, mam?
Goed, ibnati. Heb je goed geslapen? -Hamdullah, en jij?
Ik eet zeker geen sushi als lunch. - Natuurlijk, ik kom.
En al het extra geld is voor mijn moeder. - Mam?
Ik heb een item over vandaag. Ga je kijken?
Natuurlijk, dat doe ik altijd. - Deze keer is het belangrijk.
Bril op, telefoon uit. Kijk gewoon.
Het was een verrassing. - Stuur me een video.
Die dag kondigde de zender aan dat ik het middagnieuws...
...van 24 News zou presenteren.
Na vele moeilijke jaren zou m'n leven eindelijk veranderen.
Het zoveelste achterbuurtverhaal.
Ik was een expert geworden in de buurt. Ik was de morele steun van de zender.
Hallo. - Waar ben je?
We wachten. We gaan zo live.
Ik zoek naar je rel.
Hoezo, mijn rel? - Er is niets. Geen rel.
Zelfs geen crimineel die wiet rookt. Niets.
Wacht, ik laat het je zien.
Er is alleen deze uitgebrande auto.
Oké, we kunnen het laten werken.
Hoe? - Ga voor de auto staan.
Ga. - Wil je het nog steeds doen?
Doe wat ik zeg. Hoger. - Wat?
Daar? - Voor het trieste torenblok.
Geweldig. Over twee minuten ga je live, snel.
Ik wilde altijd al journalist worden. - Shit.
M'n eerste verhaal was op m'n vaders verjaardag.
...verjaardag voor jou, papa - ...verjaardag voor jou, papa
fijne verjaardag voor jou, papa - fijne verjaardag voor jou, papa
Wat doe je?
Papa, je bent vandaag jarig.
We wilden je blij maken. - Het spijt ons.
Wil je de kaarsjes niet uitblazen? Vanwege het nieuws?
Mijn vader was in de ban van het nieuws.
Sorry, het nieuws staat aan. Ik doe het daarna wel.
Ik wilde zo graag op tv om zijn aandacht te krijgen.
Het werd een obsessie. - Kom op.
Om de eerste Noord-Afrikaanse vrouw te zijn die het nieuws op TF1 presenteert.
Een Arabische Claire Chazal.
Goedemiddag.
Dit is het nieuws van de dag. - Fara.
Nu, ons belangrijkste nieuws.
Fara. - Live met mij, Fara Bentayeb.
Fara. Je moeder roept je om te eten. - Ik kom eraan.
Ik had rotbaantjes om een goede school voor journalistiek te betalen.
Hallo.
En ik kreeg een gesprek bij de grootste mediagroep.
We kregen je cv en zijn geïnteresseerd in je profiel.
Laten we eerlijk zijn.
We missen wat...
Diversiteit?
Ik was het oneens met hun redactionele waarden.
Maar het was een eerste stap.
En carrièregroei?
Bewijs jezelf op het veld. Je zou presentatrice kunnen worden.
Acht jaar later stond ik nog op het veld.
De ster van de zender vertrok en de functie kwam eindelijk vrij.
Goedemiddag, allemaal. Margot. - Hallo, Philippe.
Dus, je gaat weg. - Het was mijn tijd om te schitteren.
En het zou live aangekondigd worden.
Dit is de laatste keer dat ik dit presenteer...
...maar vanaf morgen zal Eglantine Galtier het overnemen.
Dat klopt.
Ik zal je missen, Margot.
Ik jou ook.
Ik was gepasseerd voor een meid die hier zes maanden werkte.
En nu ons belangrijkste nieuws.
Net als de ramadan begint...
Alban, wist jij hiervan? Wat is dit?
Rustig. We praten er later over. - Rustig?
Ik heb deze promotie twee keer gemist. Die baan had van mij moeten zijn.
Dit is niet het moment.
Verman je. De volgende keer lukt het.
Wees professioneel. - En nu, onze verslaggever, Fara Bentayeb.
Dat klopt, Philippe, ik ben in het Four Seasons-project...
...in Villiers-le-Bel, waar de rust is teruggekeerd.
Maar de spanningen tussen de jongeren en de politie blijven hoog.
Vanavond zal de politie worden ingezet in Villiers-le-Bel.
Ja, we zien een uitgebrande auto achter je.
Is de schade aanzienlijk?
Wat is er, Fara? Reageer.
VILLIERS-LE-BEL: EEN RELNACHT
Ja, Philippe, de schade is aanzienlijk.
Er is een uitgebrande auto... En deze dode duif.
Dit is de waarheid over het nieuws op deze zender, het is nep.
Dat kun je niet zeggen.
Jawel. We zijn hier niet om het Franse volk te informeren...
...maar om ze bang te maken.
We zaaien verdeeldheid. - Verder.
Is dit een grap? - En haat.
Cut. - We gaan verder, Margot.
Verder? Klootzakken.
En nu een vreemd nieuwsitem. Het consumeren van...
Ik ben klaar. Ze kunnen de pot op.
Je bent een waardeloze regisseur.
Rustig. - Ze verpestte m'n show.
Zij. - Je gaat eraan.
Zij is het. - Rustig.
We kunnen je niet binnenlaten, Fara.
Je kent me al tien jaar.
Ze kennen je niet eens, Mamadou. - Dat kan ik niet.
Kom op. - Dat mag niet.
Bevel van hogerhand.
Fara, stop. - Verdomme.
Stop. - Hé, kom hier.
Alsjeblieft. - Geweldig, ze stuurden prins Charles.
Ik wil alleen met ze praten. - Rustig.
Ik wil alleen praten. - Hou op, Fara.
Je denkt niet helder na.
Wat ga je doen, ze dwingen om je de baan te geven?
Ze hadden hem aan mij beloofd. Begrijp je dat?
Beloftes betekenen hier niets, dat weet je.
Ze zijn er niet klaar voor. Ja. - Juist.
Ze zijn er niet klaar voor om een Arabier het nieuws te laten presenteren.
Je doet jezelf te kort.
Ik wilde het vergeten.
Maar het internet liet dat niet toe.
Ik was op m'n dieptepunt, maar trending op Twitter.
Gelukkig had ik m'n familie.
Als ik me rot voel, weet m'n familie wat ze moeten zeggen.
Het kan ze niks schelen.
Voor hen ben je gewoon een Arabische meid uit de achterbuurt.
Ze maken er weer een rassenkwestie van.
Ja, precies.
Bedankt, we werden nog niet genoeg gehaat.
Waarom deed je dat, schat?
Na al die jaren studeren...
...je offers...
Waarom zei je niets? - Mam.
Ik heb het geprobeerd.
Door passief en stil te blijven verandert er niets.
Sorry, ik verpestte het.
Als je je baan kwijt bent en je het moeilijk hebt...
...kom dan naar huis, schat.
Kom bij mij wonen.
Ja, schat. Schat.
Mam, doe iets.
Ze vernederde ons. Ze zullen ons beledigen.
Baarakaa. Hou op. - En jij noemt haar schat?
We praten hier vanavond niet over.
Verpest de eerste dag van de ramadan niet.
Oké. We houden ermee op. - Ja, we zullen niets zeggen.
Kom je, schat?
Kom je vanavond?
Oké, mam.
Oké. Doe het voor je moeder. Alleen voor mij.
Neem wat chamia mee. - Doe ik.
En je broer neemt dadels mee. Ik hou van je.
Kom op, Fara.
Verdomme.
Fara, ben je nu thuis?
Ja. - Verhuur je je garage nog?
Is alles in orde? - Ik heb een vergadering vlakbij jou.
Mag ik in je garage parkeren?
Wanneer ben je er? - Ik weet het niet.
Ik ga zo snel als ik kan. Over drie minuten misschien.
Oké, tot zo. Ik zie je daar. - Oké, ik zie je zo.
Shit.
Bedankt. - Wat is er? Wat is er aan de hand?
Niets.
Mag ik m'n zus niet zien?
Dat zei ik niet. - Oké.
Hé.
Geen kus?
Dat was een waardeloze kus. - Ik had een rotdag.
Mijn dag was denk ik erger.
Ik zei dat de zender de pot op kon voor drie miljoen kijkers.
Waarom deed je dat?
Ze hebben me één keer te veel genaaid. Kom hier.
Wat? - Kom hier.
Waarom kijk je zo?
Wat is er?
Ik was altijd hecht met Selim.
Ga weg. - Serieus.
Je zult me nooit meer zien.
Maar we werden hechter toen mijn vader vertrok.
Ik werd zijn tweede moeder...
...terwijl mijn moeder drie banen had.
Kom niet te laat vanavond.
Je kent mam. Ze eet niet zonder ons. - Ja.
Neem je chamia mee? - Ik heb geen tijd.
Kun jij het doen?
Oké. - Tot straks.
Wil je met me naar Villiers-le-Bel? Dan kunnen we de echte rellen bekijken.
Oké, doen we.
Kom, hand in hand. - Dat is niet het onderwerp.
Wat is het onderwerp dan? - Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Leg dat eens uit.
Hij gebruikt ma's naam, ik die van pa. - Juist. Waarom? Zijn ze gescheiden?
M'n vader vertrok. - Niet verrassend. Het is vreemd.
Wat heeft hij? - Terug naar het onderwerp.
Waar is je broer?
Weet 24 News dat je broer een strafblad heeft?
Nee, ook niet dat m'n ma fibromen heeft.
Dat wist ik. - Ken je m'n moeder?
Ze is hier beroemd.
Dat is de jouwe. - Val dood.
Laat de moeders erbuiten. - Val dood?
Weet je niet waar Selim is?
Ik zeg toch dat ik het niet weet.
Kan hij bij een vriend of vriendin zijn?
Ik ga niet met m'n broer om. Wat wil je van hem? Van ons?
Hebben je zussen niets van hem gehoord? - Nee.
Mijn zussen en ik hebben hem niet gezien.
Hij zou komen eten, net als voor elke ramadan.
Zijn jullie klaar met ondervragen?
Alsjeblieft, mam.
Hij zou onderweg moeten zijn.
Het voelt goed om te eten. - Langzaam.
Ik zie Nour straks. - Nee, het is een familieavond.
Laat ze maar. Ze zijn jong.
Jong? Haar vriendin heeft haar kont laten doen.
Waarom deed ze dat? - Ze is een sugarbaby.
Dat is niet waar.
Wat is een sugarbaby? - Een sugarbaby?
Een sugarbaby... - Het betekent gewoon dat ze lief is.
Echt?
Wat is er, Lina?
Ze is van school getrapt.
Waarom vertel je het haar? - Wat is er gebeurd?
Wat kan jou dat schelen?
Zodra je beter kunt spellen.
Ze schrijft 'ik hoop' met twee P's. - Grappig.
Hoeveel P's zitten er in 'ik hoop'? - Eén.
Ja. - Ja.
Bedankt. Leer het je zus. - Leer haar schrijven.
Ze schrijft als reality tv-sterren. - Grappig.
Imène zal het je leren. - Heel grappig.
Ja. Wat denk je?
Dat is het. Ik ga. - Waarom?
Ik snap het. - Oké, ga maar.
Doe me een lol. - Kom op, Lina.
Ik zei het toch.
Er eindigt altijd iemand in tranen.
Het is niet erg. - Kom terug, Lina.
Kom hier.
Is dat Selim?
Nee, mam.
Miskina, arm meisje. - Niet alles opeten. Ik ben zo terug.
Als je terugkomt, is er niets meer over.
Hallo? - Hoi. Voel je je beter?
Luister, ik wil een normale avond met m'n familie.
Ga zitten. - Waarom?
De zender wil dat jij het nieuws presenteert.
Je uitbarsting is viral gegaan.
24 News krijgt veel kritiek op sociale media.
Dus zo blussen ze de brand.
Wat vind je?
Ik weet het niet. En jij?
Het is een fucking valstrik. Maar weigeren is moeilijk.
Je krijgt 80 mille per jaar, een bedrijfsauto...
Je moet je kop houden, jezelf bij elkaar rapen...
...ophouden met die onzin en het redactionele beleid volgen.
Maar ik moet nu een antwoord hebben.
Eet nog wat, mam.
Ik heb hem al gebeld.
Dus? Dat wilde je toch? - Bel Selim daarna.
Zeg dat ik ja zei.
Het beste, tot later. - Dag.
De eerste met wie ik dit wilde delen...
Mam. - ...was zij.
Mijn hoofdredacteur.
Ze willen dat ik het nieuws presenteer.
Echt? Ondanks wat er gebeurd is?
Ja. Ze hebben een beter imago nodig en wij ook.
Je werkt zo hard en hard werken loont altijd, schat.
Ik ben zo blij. Luister. Zeg het niet tegen je zussen.
Laten we rustig eten, oké?
Woont Selim Zahiri hier?
Ik dacht dat deze rotdag goed zou eindigen...
...maar ik zat met m'n zus in hechtenis.
Yasmina Bentayeb. Volgt u mij maar.
Ik ben getrouwd, heb twee kinderen.
Ze is de belichaming van wat wij...
Kom op, maat. - Ja, maat.
Ik ben je maat niet. Ik ben je moeder. - ...mentale stress noemen.
Ik werk in het stadhuis.
Je bent nutteloos.
Ik ben nog nooit op een politiebureau geweest.
Souhila Bentayeb. Volgt u mij, alstublieft.
Mijn oudere zus, Souhila. - Probeer de moskee eens.
Sinds haar scheiding houdt ze alleen van God...
...en haar dochters, die ze alleen opvoedt.
Het is ramadan, geen make-up. - Ik zal het niet opeten.
Imène, de lieveling van de familie.
En Lina, de opstandige tiener. - Zijn we klaar?
Het is een schoolavond.
Met 100.000 volgers op TikTok denkt ze dat ze Rihanna is...
...ook al woont ze in de achterbuurt. - Mag u me ondervragen?
Want ik ben minderjarig. - Wat doet Selim?
Hij werkt hier en daar. - Autoverhuur.
Juist. - Import en export.
Hij zit in de import en export en verhuurt auto's.
Soms, ja.
Nog meer vragen?
Hier. Teken deze verklaring.
Dat werd tijd, Columbo. - Ja.
Val dood.
Tot snel.
Nee, ze stelden alleen vragen over Selim.
Nee, we weten niets.
Alles is in orde, mam.
Alles is niet in orde. - We komen eraan.
Dus, hebben ze jou iets verteld? - Nee, niets.
Ik bel een taxi.
Pardon.
Heb je hem vandaag helemaal niet gezien?
Nee. - Wat heb je tegen hem?
Ik ben jullie vijand niet. We staan aan dezelfde kant.
Ik wil Selim vinden, zodat het niet erger wordt.
We werden als criminelen behandeld en niemand zei waarom.
En wat zou erger worden?
Hij reed bij een afrit door rood.
Wat collega's die hem wilden pakken, versperden hem de weg.
Hij reed een 37-jarige agent aan.
Het spijt me van je collega.
Zei hij dat niet?
Want hij belde je om 17.42 uur.
Waar ging dat over?
Hij wilde weten wat hij mee moest nemen.
Maar waarom was hij bij je huis?
Z'n telefoon ging af bij je flat. - Ik weet het niet.
Misschien aan het wandelen?
Misschien was z'n auto gestolen. - Precies.
Misschien was hij het niet die reed.
Des te meer reden voor hem om zich te melden.
Oké.
Sorry, onze taxi wacht. Laten we gaan.
Niet te geloven.
Shit.
Als hij dat deed, had hij geen keus.
Geen keus? Hij betrok mij erbij. Ik wil hier buiten blijven.
Wij ook, mevrouw de journalist. - Kom op, zeg.
Wat doen we nu?
Geen idee.
We maken hem schoon met bleek, verwijderen het DNA...
...en zeggen dat iemand anders reed, khlass.
Juist, bleekmiddel. En ook olijfolie?
Dus een andere man zou bij Fara parkeren? Denk even na.
Dat is het. - Wat doe je?
Ik bel Selim. Wat? - Als ze hem verdenken, luisteren ze.
Maar we hebben niets gedaan.
Wat bedoel je? - Ik loog, ik ben medeplichtig.
Ik niet. - Nu je hier bent wel.
Hij is open. - Lina, niets aanraken.
Hij liet de sleutels achter.
Kom hier.
We moeten hem verplaatsen. Als de politie de auto vindt, ben ik er geweest.
Ik kan niet blijven. Karim en de kinderen wachten thuis.
Het is ramadan. Laten we op God vertrouwen.
Ga naar huis. We lossen dit morgen op.
Blijf gewoon rustig.
Ja, laten we naar huis gaan en rustig blijven. En de auto dan?
Wat wil je dat we doen? - Ik weet het niet.
Ik weet wel dat mama het niet zou overleven als Selim de cel in moest.
En dat weet je. We moeten dit zelf oplossen.
'Oplossen'? - 'Zelf'?
We brengen de auto naar Villiers-le-Bel. Laten we de politie terugpakken.
Ze zeiden dat er rellen waren. We verbranden hem daar.
Wat? - Ja.
Dat past daar goed bij.
Wie doet zoiets? - We verbranden hem niet.
We zijn geen boeven.
Geen auto, geen bewijs.
Geen bewijs, Selim is onschuldig en wij ook.
Meer nieuws uit Parijs. Een agent is aangereden door een bestuurder...
...die weigerde te stoppen voor een controle bij Porte Maillot.
Toen hij de patrouille zag, gaf de chauffeur gas...
...en raakte hij een agent...
...die snel naar het ziekenhuis werd gebracht.
De minister van Binnenlandse Zaken stelde een onderzoek in...
Shit.
Door jullie worden we zeker gearresteerd met die pruimgezichten.
Moeten we soms twerken?
Weet ik veel, praten.
Ik presenteer het nieuws. - Wat?
Serieus? - Echt niet.
Ik begin morgen.
Je kent geen schaamte. - De ideale Arabier.
Wat zullen ze zeggen?
Dat je een verrader bent.
Een verrader. Jullie snappen het niet.
Kom op, lachen.
Lachen.
Start de auto.
Wat gebeurt er?
Kom op, rijden. - Hij doet het niet.
Zeg niet dat de benzine op is. - De benzine is op.
Heb je dat niet gecheckt? - O, jee.
Nou? - Ik ben de bestuurder niet.
Het is mijn auto niet. Ik kan niet tegelijk rijden en checken.
Hou je mond. - Zeg dat niet tegen me.
Ik heb het tegen de man die toeterde. Je bent echt paranoïde.
Noem me niet paranoïde. Je maakt me kwaad.
Ik ben het zat. - Wat?
Schreeuw niet tegen elkaar. Wat heeft het voor zin?
Wat doen we nu? - Ik weet het niet.
We verbranden hem hier.
Ja, laten we barbecueën en worstjes grillen.
Heb je een beter idee? Moeten we Haziz' Recovery Service bellen?
Waar ga je heen? - Naar de sauna.
Ze werkt me op m'n zenuwen. Ik wil haar op haar bek slaan.
Fara.
Wat doe je?
Fara. Weet je wel waar we zijn?
We komen in haar stomme nieuwsprogramma. - Lina.
Ja, of in de gevangenis.
Lina. - Ja?
Wat wil je van haar? - Heb je het benzinestation gezien?
Ja. - Ga benzine halen.
Wacht, stuur je haar daar echt heen? Het is donker.
Waarom ga je zelf niet? - We duwen de auto.
Het is oké. Er is niemand. En wat doen we ermee?
Verbranden. Heb je je telefoon? - Ja.
Ga maar. - Oké.
Lina, ik heb geen ja gezegd. - Ik ben zo terug.
Als haar iets overkomt, verbrand ik jou.
Dit is gestoord, ik zeg het je.
Kom op.
Shit.
Kijk. - Hé, meisje, gaat het?
Hij is dicht.
Hoezo? Heb je iets nodig?
Ja. Kunnen jullie me helpen, alsjeblieft?
Geen probleem. - Ik heb alleen contant.
Natuurlijk kunnen we helpen. Geen probleem.
Bedankt. - Kun je die vullen?
Ze is leuk. - Het duurt maar even.
Hoe heet je? - Lina.
Leuk je te ontmoeten. - Mooie naam.
Prachtige naam. - Net als zij.
Heb je Insta? - Ik zit niet op Insta.
Je bent te mooi om dat niet te hebben. - Bedankt.
Geef haar de fles maar.
Bedankt. - Maar het is niet gratis.
Ik heb 20 euro. Hier.
We komen er wel uit. - Wat?
Kom met ons mee. - Vind je me een fles benzine waard?
Kom op, dat zeiden we niet. - Nee.
Geef hier.
Maak je niet zo druk. Geef me op z'n minst je nummer.
Neem een betere auto.
Wat? Neem een betere kont.
Ja. - Meent ze dat nou?
Ze is er.
Ik heb het.
Eindelijk. - Gaat het?
Bedankt.
Ging het goed? - Ja. Het ging prima.
Goed doordrenken.
Wat zeggen we tegen mam?
We zeggen alleen iets over de agent.
Dit alles...
...blijft tussen ons.
We hebben het er niet meer over.
Oké?
Het is ons geheim.
Een geheim dat ons duur kan komen te staan...
...net nu ik het leven van m'n familie kan verbeteren.
Familie is alles voor ons.
Wat we ook doen of zeggen, zelfs als we ruzie hebben...
...als een van ons in de problemen zit...
...staat iedereen klaar om te helpen.
We kunnen er niets aan doen. Zo zijn we opgevoed.
Shit.
Hij heeft ons genaaid.
Klootzak.
Hé. Wat doen jullie hier?
Idioot. - Jullie wonen hier niet.
Rot op, of ik doe je wat.
Ik zeg het tegen de VvE. - Je zegt niets.
Rot op. - Oké...
Hij kan ons toch niet genaaid hebben?
Wat doen we nu? - Laten we gaan.
Klootzak.
Ik moet leven met het feit...
...dat we in deze situatie zitten...
...door mij.
Goedemiddag, ik ben Fara Bentayeb. Het is 13.00 uur. Dit is het nieuws.
Ondertiteld door: Eva de Gans