Aceita uma bebida antes de continuarmos? Quer café?
- Chocolate quente? - "Vá se foder."
- Queria responder isso. - Não, obrigada.
Estou bancando a durona, mas nunca estive numa delegacia.
Não sabe por que está aqui?
Na época, achei que daria conta.
Já disse que não sei.
Não sei o que vocês querem.
Mamãe está aflita com minha sobrinha deficiente.
Ou vocês nos prendem, e arrumamos um advogado, ou nos liberam.
- Preciso ir trabalhar. - É mesmo?
Vimos você no Jornal 24h.
Fica bem na TV.
Obrigada.
Mas você acabou com sua carreira.
- Pelo menos tenho uma. - Tinha.
Tinha. Já era.
Ele não estava errado, mas aquele era para ser um bom dia.
ALARME
Moro no 14o arrondissement.
Como, durmo e me visto no mesmo cômodo.
Passo férias lá. Mais parisiense, impossível.
O proprietário é velho e rico. E o maior muquirana de todos.
Disse que consertaria o banheiro há seis meses,
mas não aceita um dia de aluguel atrasado.
Ganho 2.000 euros e pago 1.500 de aluguel.
Como vai, mãe?
- Bem, ibnati. Dormiu bem? - Hamdullah, e você?
- Não posso comer sushi no almoço. - Claro que vou.
- Toda grana extra vai para minha mãe. - Mãe?
Tenho uma matéria hoje. Vai assistir?
- Claro, sempre assisto. - Agora é importante.
Veja de óculos e sem celular.
- Era surpresa. - Mande o vídeo para mim.
O Jornal 24h ia anunciar que eu seria a âncora
da edição do meio-dia.
Após anos difíceis, eu daria a volta por cima.
Moradia popular mais uma vez.
Virei especialista nas quebradas. Era o apoio moral da emissora.
- Alô. - Onde você está?
Estamos esperando. Vamos começar.
Estou procurando o motim.
- Como assim? - Não há nada.
Nem um bandido fumando maconha. Nada.
Espere, vou te mostrar.
Só tem um carro queimado.
Podemos dar um jeito.
- Como? - Fique na frente do carro.
- Vá. - Quer fazer isso mesmo?
- Ande. Levante o celular. - O quê?
- Ali? - Foque naquele bloco.
Ótimo. No ar em dois minutos, vamos.
- Sempre quis ser jornalista. - Merda.
Minha primeira matéria foi no aniversário do meu pai.
Parabéns, papai
Parabéns para você, papai
O que é isso?
Papai, hoje é seu aniversário.
- Queríamos te agradar. - Desculpe.
Não quer assoprar as velas? É por causa do noticiário?
Meu pai ficava hipnotizado pelo jornal.
Me desculpem. Depois do jornal, comemoramos.
Eu queria aparecer na TV só para ele me notar.
- Virou uma obsessão. - Vamos.
Ser a primeira mulher de origem magrebina da TF1.
Uma Claire Chazal árabe.
Boa tarde.
- Você está assistindo ao jornal. - Fara!
Vamos às notícias do dia.
- Fara! - Ao vivo comigo, Fara Bentayeb.
- Fara, sua mãe está chamando para comer. - Estou indo!
Tive empregos ruins para pagar o curso de jornalismo.
Olá.
Fiz entrevista em uma grande empresa de mídia.
Recebemos seu currículo e gostamos do seu perfil.
Para falar a verdade,
nos falta um pouco de...
Diversidade?
Discordava da linha editorial deles,
mas foi o primeiro passo.
Tem plano de carreira?
Se mostrar seu valor em campo, logo poderá se tornar âncora.
Após oito anos, eu estava na mesma.
A estrela do canal estava saindo, e o cargo estava vago.
- Boa tarde a todos. Como vai, Margot? - Oi, Philippe.
- Vai embora? - Tinha chegado a minha hora.
E eles iam anunciar ao vivo.
É a última edição que apresento.
Agora Eglantine Galtier será a âncora.
Isso mesmo.
Fará falta, Margot.
Vou sentir saudades.
Fui trocada por uma garota que trabalhava lá há seis meses.
Agora, vamos à notícia do dia:
o Ramadã está começando...
Alban, você sabia disso? Como assim?
- Calma. Depois conversamos. - Calma?
Perdi a promoção duas vezes. Era para o cargo ser meu.
Agora não é hora.
Calma. Na próxima vez, conseguirá.
- Seja profissional. - Agora, nossa repórter, Fara Bentayeb.
Olá Philippe, estou na região de Quatre Saisons,
em Villes-le-Bel, para onde a paz voltou.
Mas a tensão continua entre os jovens e a polícia.
Hoje à noite, a polícia será enviada a Villiers-le-Bel.
Há um carro queimado aí atrás.
O dano foi significativo?
Fara, responda.
UMA NOITE DE MOTINS
Sim, Philippe. O dano foi significativo.
Além deste carro queimado, há este pombo morto.
Na verdade, as notícias deste canal são falsas.
Não diga isso!
Não estamos aqui para informar os franceses,
mas para assustá-los.
- Divisão... - Continuem!
- É uma piada? - Ódio...
- Corta! - Vamos em frente, Margot.
Em frente? Desgraçados!
E agora uma notícia curiosa: o consumo de...
Para mim, chega! Eles que se fodam.
Você é um péssimo diretor!
- Calma! - Ela é louca!
- Foi ela! - Já era!
- Foi a Fara! - Calma!
Você não pode entrar, Fara.
Você me conhece há dez anos.
- Nem sabem seu nome, Mamadou. - Não dá!
- Parem com isso. - Não.
São ordens da chefia.
- Fara, pare. - Merda!
- Pare! - Ei, venha aqui!
- Mamadou... - Lá vem o príncipe Charles.
- Só quero falar com eles. - Acalme-se.
- Só quero conversar. - Pare, Fara.
Ponha a cabeça no lugar.
E aí? Vai obrigá-los a te darem o cargo?
Eles me prometeram, sabe?
Promessas não significam nada.
- Não estão preparados. - Sei...
Uma árabe não pode apresentar o jornal.
Você está se prejudicando.
Tentei esquecer,
mas a internet não deixou.
No fundo do poço e bombando no Twitter.
Ainda bem que tenho minha família.
Quando estou na pior, eles sabem o que dizer.
Eles não dão a mínima.
Você é só uma árabe de moradia popular.
Apelarão para a questão racial.
Sim, exatamente.
Como se não fôssemos odiados o bastante!
Por que fez isso, querida?
Tantos anos de estudo.
Você se sacrificou...
- Não falou nada? - Mãe.
Ouça, eu tentei.
Ficar passiva e calada não muda as coisas.
Estraguei tudo.
Se está desempregada e com dificuldades,
volte para casa, amor.
Venha morar comigo.
Claro, amor!
Mãe, faça alguma coisa!
Vão nos insultar por culpa dela!
- Baarakaa, pare. - "Amor", mãe?
Não vamos falar disso hoje.
Não estraguem o Ramadã.
- Está bem. Vamos parar. - Não diremos nada.
Você vem, amor?
Vem hoje à noite?
Vou, mãe.
Certo. Faça isso pela sua mãe, por mim.
- Traga chamia. - Pode deixar.
Seu irmão vai trazer tâmaras. Beijos.
Atenda, Fara.
Droga.
Fara, está em casa?
- Estou. - Ainda tem aquela vaga na garagem?
- O que foi? - Tenho um compromisso aí perto.
Posso estacionar na sua garagem?
- Já está chegando? - Não sei.
Estou indo rápido. Devo chegar em três minutos.
- Tudo bem, até mais. - Certo, até logo.
Merda.
- Obrigado. - E aí, o que está acontecendo?
Nada.
Não posso vir ver minha irmã?
- Eu não disse isso. - Certo.
Ei!
Não vai me beijar?
- Que beijo ruim! - Meu dia foi uma merda.
Meu dia foi pior.
Xinguei a emissora para três milhões de espectadores.
Por que fez isso?
Cansei de ser trouxa. Vamos.
- O que foi? - Venha aqui.
Que cara é essa?
O que houve?
Sempre fui próxima do Selim.
- Vá embora! - É sério!
Nunca mais me verá!
Ficamos próximos quando papai partiu.
Virei a segunda mãe dele,
enquanto a minha mãe tinha três empregos.
Não se atrase hoje.
- A mamãe não come sem a gente. - Sim.
- Vai levar a chamia? - Não vai dar tempo.
Pode levar para mim?
- Está bem. - Até mais.
Vamos a Villers-le-Bel? Podemos dar uma volta. Ver os motins.
Claro, vamos lá.
- De mãos dadas. - O assunto não é esse.
- E qual é o assunto? - O Selim.
Fara Bentayeb e Selim Zahiri? Como explica isso?
- Ele usa o nome materno, e eu, o paterno. - Por quê? Eles são divorciados?
- Separados. - Mais uma coisa estranha.
- Está carente. - Não mude de assunto.
Onde está seu irmão?
A emissora sabe que o Selim tem ficha suja?
Não, nem que mamãe tem fibroma.
- Eu sabia. - Conhece a mamãe?
Ela é famosa por aqui.
- A sua é. - Vá se foder!
- Não ofendam as mães. - Eu?
Não sabe onde o Selim está?
Já disse que não sei.
Está com os amigos ou a namorada?
Não ando mais com meu irmão. O que quer com ele? Com a gente?
- Suas irmãs não sabem dele? - Não.
Nem eu nem minhas irmãs o vimos.
Ele ia vir jantar, como em todo Ramadã.
Já acabou o interrogatório?
Aqui, mãe.
Deve estar vindo, mãe.
- É tão bom comer... - Devagar.
- Sairei com a Nour. - Não, fique com a família.
Deixe-as em paz. São jovens.
A amiga dela fez plástica na bunda.
- Mas por quê? - Ela é uma ninfeta.
Não é verdade.
- O que é isso? - Ninfeta?
- Uma ninfeta... - Significa ser legal.
Sério?
O que houve, Lina?
Ela foi expulsa da escola.
- Por que contou? - O que houve?
Desde quando se importa?
Vou me importar até você escrever direito.
- Escreveu "espero" com "i". - Engraçado.
- Como é, Imène? - Com "e".
- Sim! - Isso!
- Obrigada, Imène. - Ensine a sua irmã.
Escreve como gente de reality show.
- A Imène vai te ensinar. - Engraçado.
O que você acha?
- Já deu. Fui. - Por quê?
- Já entendi! - Pode ir!
- Pare. - Por favor, Lina.
Eu bem que avisei.
Alguém sempre acaba chorando.
- Que bobeira! - Volte, Lina!
Venha aqui!
É o Selim?
Não, mãe.
- Coitadinha. - Não comam tudo. Já volto.
Não vai sobrar nada para você.
- Alô? - Oi. Está melhor?
Estou tentando ter uma noite normal com minha família.
- Está sentada? - Por quê?
Querem que você apresente o jornal.
Seu chilique viralizou.
Estão acabando com o programa nas redes.
É assim que eles pretendem apagar o fogo.
O que você acha?
Não sei. E você?
É uma armadilha, mas é difícil recusar.
Ganhará 80 mil por ano, com carro da empresa.
Terá que ficar quieta, se comportar
e seguir a política editorial. Só isso.
Preciso da sua resposta agora.
Coma mais um pouco, mãe.
Já liguei para ele.
- Não queria isso? - Ligue para o Selim.
Eu aceito.
- Cuide-se, até mais. - Tchau.
A primeira pessoa para quem eu queria contar...
- Mãe. - ...era ela.
Meu editor-chefe.
Querem que eu apresente o jornal.
Sério? Mesmo depois daquilo?
Precisam melhorar a reputação, e nós também.
Você trabalha muito, e o esforço sempre compensa, querida.
Estou tão feliz!
Estou tão feliz, mas não conte às suas irmãs.
Vamos comer em paz, está bem?
O Selim Zahiri mora aqui?
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Achei que aquele dia fosse melhorar,
mas acabei presa com minha irmã.
Yasmina Bentayeb, venha aqui, por favor.
Casei e tive dois filhos.
Ela é a personificação...
- Qual é, mano! - É, mano.
- Mano, não! Sou sua mãe. - ...da mãe sobrecarregada.
Trabalho na prefeitura.
Você é uma inútil!
Nunca pisei em uma delegacia.
Souhila Bentayeb, siga-me, por favor.
- Minha irmã mais velha, Souhila. - Talvez na mesquita.
Desde o divórcio, ela só ama Deus
e as filhas, que ela cria sozinha.
- Sem maquiagem no Ramadã. - Não vou comer.
Imène, a favorita da família.
- E Lina, a adolescente rebelde. - Já acabou?
Amanhã tem aula.
Com 100 mil seguidores no TikTok, acha que é a Rihanna.
- Só que ela mora no gueto. - Isso é legal?
- Porque sou menor de idade. - O que o Selim faz?
- Faz alguns bicos. - Aluga carros.
- Sim. - Faz importação e exportação.
Importa, exporta e aluga carros.
Às vezes.
Mais perguntas?
Aqui, assine esta declaração.
- Até que enfim, detetive. - Sim.
Vá se ferrar.
Até logo.
Não, eles só fizeram perguntas sobre o Selim.
Não sabemos de nada.
Está tudo bem, mãe.
- Não está tudo bem. - Já estamos indo.
- Eles disseram algo? - Não, nada.
Vou chamar um táxi.
Com licença.
Não o viram hoje?
- Não. - O que tem contra ele?
Não sou um inimigo. Estamos do mesmo lado.
Quero encontrá-lo para isso não piorar.
Fomos tratadas como criminosas sem explicação.
Como isso pode piorar?
Ele furou o sinal vermelho.
Estava sendo perseguido por colegas e foi fechado.
Atropelou um policial de 37 anos.
Sinto muito por isso.
Ele não te contou?
Porque ele te ligou às 17h42.
O que ele queria?
Perguntou o que trazer pro jantar.
Por que estava perto da sua casa?
- Foi o que o rastreio indicou. - Não sei.
Devia estar passeando.
- Talvez o carro foi roubado. - Sim.
E não era ele dirigindo.
Mais um motivo para ele se explicar.
Está bem.
Desculpe, o táxi está esperando. Vamos?
Não acredito.
Merda.
Se ele fez isso, é porque não teve escolha.
Mas ele me envolveu. Não posso me meter nisso.
- Nem nós, querida. - Dá um tempo.
O que vamos fazer?
Não sei.
Usamos água sanitária, tiramos o DNA
e dizemos que era outro motorista.
Água sanitária. Azeite também?
Que outro cara estacionaria na casa da Fara? Pense bem!
- É isso. - O que está fazendo?
- Vou ligar pro Selim. O que foi? - Se suspeitarem dele, vão ouvir.
Mas nós não fizemos nada.
- Como assim? - Eu menti, sou cúmplice.
- Eu, não. - Agora que está aqui, também é.
- Está aberta. - Lina, não toque em nada!
Achei a chave.
Venham aqui.
Temos que tirar o carro. Se os policiais acharem, já era.
Não vai dar. Karim e os meninos estão me esperando.
É Ramadã. Confiem em Deus.
Vamos para casa. Cuidaremos disso amanhã.
Fiquem calmas.
Faremos isso, mas e o carro?
- O que a gente faz? - Não sei.
Só sei que a mamãe não sobreviveria à prisão do Selim.
Vocês sabem disso. Temos que resolver isso sozinhas.
- Resolver? - Sozinhas?
Levaremos o carro a Villers-le-Bel. Enganaremos a polícia.
Dizem que há motins lá. Queimaremos o carro.
- O quê? - Vamos lá.
Ninguém desconfiará.
- O quê? - Não vamos queimá-lo.
Não somos bandidas.
Sem carro, sem provas.
Sem provas, o Selim é inocente, e nós também.
Mais notícias de Paris: um policial foi atropelado
por um motorista que se recusou a parar perto de Porte Maillot.
Ao ver a patrulha, o motorista acelerou
e atropelou um policial,
que foi levado ao hospital.
O secretário de Segurança colocou sob investigação...
Merda.
Seremos presas por causa da sua cara de dor de barriga.
Quer que eu faça o quê? Rebole?
Não sei, fale alguma coisa.
- Apresentarei o jornal. - Oi?
- Sério? - Não acredito!
Começo amanhã.
- Não tem vergonha. - A árabe ideal.
O que vão dizer?
Que você é uma vendida.
Vendida? Vocês não entendem.
Sorriam.
Apenas sorriam.
Ligue o carro.
O que foi?
- Ande logo! - Não funciona!
- Só falta não ter gasolina. - Não tem.
- Não conferiu? - Nossa!
- Conferiu? - Não dirijo!
O carro não é meu, não posso dirigir e conferir a gasolina!
- Cale a boca! - Não me diga isso!
Falei com o cara que buzinou! Você é paranoica!
Não me chame disso! Está me irritando!
- Cansei! - O quê?
Parem de gritar! De que adianta?
- O que vamos fazer? - Não sei.
Queimamos aqui.
Então faremos o churrasco aqui.
Tem outra ideia? Chamar o guincho do Haziz?
- Aonde vai? - Para a sauna.
Ela está me irritando. Quero dar na cara dela.
Fara!
O que está fazendo?
Fara, pelo menos sabe onde estamos?
- Vamos aparecer no jornal dela. - Lina!
Sim, ou seremos presas.
- Lina! - O quê?
- O que quer com ela? - Viu o posto de gasolina?
- Vi. - Vá lá.
Espere. Quer que ela vá lá mesmo? Está escuro!
- Por que não vai? - Empurrarei o carro.
Tudo bem. Não há ninguém lá. Vamos usar isso para quê?
- Queimar. Cadê o celular? - Aqui.
- Vá. - Está bem.
- Lina, eu não permiti! - Já volto!
Se algo acontecer, eu queimo é você!
Isso é uma loucura.
Vamos.
Merda!
- Olha só. - Garota, tudo bem?
Está fechado.
Por quê? Precisa de algo?
Sim. Pode me ajudar, por favor?
- Sim. - Só tenho dinheiro.
É claro. Sem problemas.
- Valeu. - Pode encher isto?
- Ela é bonita. - Será rápido.
- Qual é o seu nome? - Lina.
- Muito prazer. - Nome bonito!
- Lindo. - Como ela.
- Tem Instagram? - Não tenho.
- É muito linda para não ter. - Valeu.
Vamos dar a garrafa a ela.
- Valeu. - Não é de graça.
Tenho 20 euros. Tome.
- Vamos negociar. - O quê?
- Vem cá. - Acha que valho um pouco de gasolina?
- Qual é, não dissemos isso! - Não!
Dê-me isso!
Não fique nervosa. Me dê seu número, pelo menos.
Compre outro carro!
O quê? Arrume uma bunda melhor!
- Isso aí! - Não é possível!
Ela chegou.
Consegui!
- Que bom! - Tudo bem?
Obrigada.
- Deu certo? - Deu.
Espalhe bem.
O que vamos dizer à mamãe?
Só vamos falar do policial.
O resto
fica entre nós.
Nunca mais falaremos disso.
Está bem?
É nosso segredo.
Um segredo que pode custar caro,
bem quando eu podia melhorar nossa vida.
Família é tudo para nós.
Aconteça o que acontecer,
quando uma de nós está em apuros,
todo mundo ajuda.
É mais forte do que nós. É assim que fomos criadas.
Droga!
Ele nos ferrou.
Desgraçado.
O que estão fazendo aqui?
- Idiota. - Não moram aqui.
Vaza ou acabo contigo.
- Direi aos moradores. - Nada disso!
- Saia daqui! - Certo.
Ele não pode ter nos enganado.
- O que faremos? - Vamos sair daqui.
Desgraçado.
Vou ter que conviver com o fato...
de que entramos nessa
por minha causa.
Boa tarde, sou Fara Bentayeb. São 13h. Vamos às notícias do dia.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Legendas: Letícia Gomes