1
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
‎Vrei ceva de băut înainte să continuăm?
‎O cafeluță?

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
‎- O ciocolată caldă?
<i>‎- „Du-te naibii!”</i>

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
<i>‎- Asta voiam să spun.</i>
‎- Nu, mulțumesc.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
<i>‎Fac pe dura, dar n-am mai fost niciodată
într-o secție de poliție.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
‎Deci nu știi de ce ești aici?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
<i>‎În acel moment, credeam că mă descurc.</i>

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
‎Îți tot spun că nu știu.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
‎Nu știu ce vreți.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
‎Dar am lăsat-o pe mama neliniștită
‎cu nepoata mea cu handicap.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,400
‎Ori ne arestezi și apelăm la un avocat,
‎ori ne lași să plecăm.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
‎- Trebuie să merg la muncă.
‎- Serios?

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
‎Te-am văzut la Știri 24.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
‎Arăți bine la televizor.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
‎Mersi!

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
‎Dar ți-ai distrus cariera.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
‎- Măcar eu am una.
‎- Ai avut una.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
‎Ai avut. Acum s-a terminat.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
<i>‎Nu se înșela.
Trebuia să fie o zi bună, totuși.</i>

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
‎ALARMĂ

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
<i>‎Locuiesc în arondismentul 14.</i>

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,400
<i>‎Dorm în sufragerie, mănânc acolo,
mă îmbrac acolo,</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
<i>‎îmi fac vacanța acolo...
Duc o viață pariziană veritabilă.</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
<i>‎Proprietarul meu e bătrân și bogat.
Și e cel mai mare zgârcit.</i>

24
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>‎Trebuia să-mi repare baia acum șase luni.</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
<i>‎Dar nu uită niciodată
când trebuie să plătesc chiria.</i>

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
<i>‎Fac 2.000 de euro lucrând pe proiecte
și dau 1.500 pe chirie.</i>

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
‎Ce faci, mamă?

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
<i>‎- Sunt bine,</i>‎ ibnati. <i>‎Ai dormit bine?
‎- Hamdullah,</i>‎ tu?

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
<i>‎- Sigur nu mănânc sushi la prânz.</i>
‎- Sigur că vin.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
<i>‎- Și toți banii în plus sunt pentru mama.</i>
‎- Mama?

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
‎Am un reportaj astăzi. Te uiți?

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
<i>‎- Sigur, mereu mă uit.</i>
‎- De data asta e important.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
‎Pui ochelarii, telefonul închis. Uită-te!

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
<i>‎- Era o surpriză.
- Trimite-mi un clip!</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
<i>‎În acea zi, canalul anunța
că eu voi prezenta</i>

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
<i>‎ Știri 24 la prânz.</i>

37
00:02:13,039 --> 00:02:15,880
<i>‎După ani de greutăți,
viața mea urma să se schimbe.</i>

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
{\an8}<i>‎A nu știu câta poveste din ghetou.</i>

39
00:02:20,920 --> 00:02:25,080
{\an8}<i>‎Devenisem o expertă a cartierului.
Eu eram suportul moral al televiziunii.</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
{\an8}‎- Alo?
<i>‎- Unde ești?</i>

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
‎Te așteptăm. Intrăm în direct.

42
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
{\an8}<i>‎Îți caut revolta.</i>

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}‎- Cum adică revolta mea?
<i>‎- Nu e nimic. Nicio revoltă.</i>

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>‎Nici măcar un golan
care fumează iarbă. Nimic.</i>

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
‎Stai să-ți arăt.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
‎E doar mașina asta arsă.

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
‎Bine, ne putem descurca cu asta.

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
<i>‎- Cum?</i>
‎- Stai în fața mașinii!

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
<i>‎- Haide!</i>
‎- Tot mai vrei s-o faci?

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>‎- Fă ce-ți spun! Mai sus.</i>
‎- Ce?

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
{\an8}‎- Acolo?
<i>‎- Să vedem blocul ăla trist.</i>

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
{\an8}<i>‎Grozav. Intri în direct în două minute.
Grăbește-te!</i>

53
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
<i>‎- Mereu mi-am dorit să fiu jurnalistă.</i>
‎- Rahat!

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,880
<i>‎Primul articol a fost de ziua tatălui meu.</i>

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
<i>‎- ...mulți ani, tati
‎- ...mulți ani, tati</i>

56
00:03:09,720 --> 00:03:15,560
<i>‎- La mulți ani, tati!
‎- La mulți ani, tati!</i>

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
‎Ce faceți?

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
‎Tati, azi e ziua ta.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
‎- Am vrut să te facem fericit.
‎- Ne pare rău.

60
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
‎Nu vrei să sufli în lumânări?
‎Din cauza știrilor?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
<i>‎Tata era fascinat de știri.</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
‎Îmi pare rău, sunt știrile acum.
‎O fac după.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
<i>‎Voiam să apar la TV,
doar ca să-i atrag atenția.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
<i>‎- A devenit o obsesie.</i>
‎- Haide!

65
00:03:39,920 --> 00:03:44,080
<i>‎Să fiu prima femeie nord-africană
care prezintă știrile la TF1.</i>

66
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
<i>‎O Claire Chazal arabă.</i>

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
‎Bună ziua!

68
00:03:49,440 --> 00:03:52,080
‎- Urmăriți știrile zilei.
‎- Fara!

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
‎Și acum, știrile zilei.

70
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
‎- Fara!
‎- În direct cu mine însămi, Fara Bentayeb.

71
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
‎- Fara! Te cheamă mama la masă!
‎- Vin!

72
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
<i>‎Am avut slujbe de rahat ca să-mi permit
o școală bună de jurnalism.</i>

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
‎Bună!

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
<i>‎Și am avut un interviu
cu cel mai mare grup media.</i>

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
<i>‎Avem CV-ul tău
și suntem interesați de profilul tău.</i>

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
‎Să fim sinceri.

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
‎Ne lipsește un pic de...

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
‎Diversitate?

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
<i>‎Nu sunt de acord
cu valorile lor editoriale.</i>

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>‎Dar a fost un prim pas.</i>

81
00:04:20,840 --> 00:04:22,399
‎Și dezvoltarea carierei?

82
00:04:22,399 --> 00:04:26,079
‎Dovedește ce poți pe teren!
‎Ai putea deveni prezentatoare.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
{\an8}<i>‎Opt ani mai târziu, eram încă pe teren.</i>

84
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
{\an8}<i>‎Vedeta canalului pleca,
iar postul era, în sfârșit, liber.</i>

85
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
{\an8}<i>‎- Bună ziua tuturor, Margot!
- Bună, Philippe!</i>

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
{\an8}<i>‎- Deci pleci.
- Era vremea mea să strălucesc.</i>

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
<i>‎Și urma să fie anunțat live.</i>

88
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
{\an8}<i>‎E ultima oară
când prezint această emisiune,</i>

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
{\an8}<i>‎dar de mâine,
va fi preluată de Eglantine Galtier.</i>

90
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
{\an8}<i>‎Așa e.</i>

91
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
{\an8}<i>‎Îmi va fi dor de tine, Margot.</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
<i>‎Și mie de tine.</i>

93
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
<i>‎Am fost sărită
pentru o tipă care e aici de șase luni.</i>

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
{\an8}<i>‎Și acum, știrea principală.</i>

95
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>‎Chiar când începe Ramadanul...</i>

96
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
<i>‎Alban, știai de asta? Ce naiba?</i>

97
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
‎- Calmează-te! Vorbim mai târziu.
<i>‎- Să mă calmez?</i>

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,400
‎Am ratat promovarea asta de două ori.
‎Postul trebuia să fie al meu.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
‎Nu e momentul.

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
{\an8}‎Adună-te! Vei reuși data viitoare.

101
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
{\an8}<i>‎- Fii profesionistă!
- Acum, reportera noastră, Fara Bentayeb.</i>

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
{\an8}<i>‎Da, Philippe, sunt la locuințele sociale
Patru Anotimpuri</i>

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
{\an8}<i>‎din Villiers-le-Bel,
unde a revenit calmul.</i>

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
<i>‎Dar tensiunea rămâne mare
între tineri și forțele de poliție.</i>

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
{\an8}<i>‎În seara asta, forțele de ordine
vor fi trimise la Villiers-le-Bel.</i>

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
{\an8}<i>‎Da, vedem un vehicul ars în spatele tău.</i>

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
<i>‎Sunt daune semnificative?</i>

108
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
{\an8}<i>‎Ce e, Fara? Răspunde!</i>

109
00:05:51,840 --> 00:05:54,760
{\an8}‎VILLIERS-LE-BEL:
‎O NOAPTE DE REVOLTE

110
00:05:54,760 --> 00:05:57,280
{\an8}<i>‎Da, Philippe, daunele sunt semnificative.</i>

111
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
{\an8}<i>‎Avem această mașină arsă
și acest porumbel mort.</i>

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
{\an8}<i>‎Iată adevărul despre știrile
de pe acest canal, sunt false!</i>

113
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
{\an8}<i>‎Nu poți spune asta.</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
{\an8}<i>‎Ba da, pot.
Nu suntem aici să informăm francezii,</i>

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>‎ci să-i speriem.</i>

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
<i>‎- Divizăm!
- Continuăm.</i>

117
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>‎- E o glumă?
- Propagăm ură!</i>

118
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
{\an8}‎- Tăiați!
<i>‎- Să trecem mai departe, Margot!</i>

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
{\an8}<i>‎Mai departe? Ticăloșii!</i>

120
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
<i>‎Și acum, o știre neobișnuită. Consumul de...</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
‎Am terminat. Să se ducă dracului!

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
‎Ești un regizor de doi bani!

123
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
‎- Calm!
‎- Mi-a stricat emisiunea!

124
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
‎- Ea e.
‎- Ești terminat!

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
‎- Ea e!
‎- Calmează-te!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
<i>‎Nu te putem lăsa să intri, Fara.</i>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
<i>‎Mă cunoști de zece ani.</i>

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
‎- Ei nici măcar nu te știu, Mamadou.
‎- Da, dar nu pot.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
‎- Haide!
‎- Nu poți.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
‎Ordine de la șefi.

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
‎- Fara, oprește-te!
‎- La naiba!

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
‎- Oprește-te!
‎- Hei, vino aici!

133
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
‎- Te rog!
‎- Super, l-au trimis pe prințul Charles.

134
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
‎- Vreau doar să vorbesc cu ei.
‎- Calmează-te!

135
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
‎- Vreau doar să vorbesc.
‎- Oprește-te, Fara!

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
‎Nu gândești limpede.

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
‎Ce-o să faci,
‎o să-i forțezi să-ți dea postul?

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
‎Mi l-au promis. Înțelegi?

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
‎Știi că promisiunile
‎nu înseamnă nimic aici.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
‎- Nu sunt pregătiți. Da.
‎- Corect.

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
‎Nu-s pregătiți
‎pentru o prezentatoare arabă la știri.

142
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
‎Îți faci un deserviciu.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
<i>‎Încercam să uit.</i>

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
<i>‎Dar internetul nu m-a lăsat.</i>

145
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
<i>‎Eram la pământ,
dar eram pe val pe Twitter.</i>

146
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
<i>‎Slavă Domnului pentru familia mea!</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
<i>‎Când sunt tristă,
familia mea știe ce să spună.</i>

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
‎Lor nu le pasă.

149
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
‎Pentru ei,
‎ești doar o arăboaică din ghetou.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
<i>‎O vor face iar să fie
o chestie despre rasă.</i>

151
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
<i>‎Da, exact.</i>

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
‎Mersi, nu eram destul de detestați!

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
‎De ce ai făcut asta, dragă?

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
‎După toți acești ani de studii,

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
‎...sacrificiile tale...

156
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
‎- N-ai spus nimic, de ce?
<i>‎- Mamă!</i>

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
‎Ascultă! Am încercat.

158
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
‎Lucrurile nu se schimbă
‎dacă taci și nu faci nimic.

159
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
<i>‎Scuze, am greșit!</i>

160
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
‎Dacă ți-ai pierdut slujba și ți-e greu,

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
‎te rog să vii acasă, dragă.

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
‎Vino să locuiești cu mine!

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
‎Da, dragă. Dragă!

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
‎Mamă, fă ceva!

165
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>‎Ne-a umilit! Oamenii ne vor insulta!</i>

166
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
<i>‎- Baarakaa!</i> ‎Gata!
<i>‎- Și tu îi spui „dragă”?</i>

167
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
<i>‎Să nu vorbim despre asta în seara asta.</i>

168
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
<i>‎Nu strica prima zi de Ramadan!</i>

169
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
‎- Bine. Ne oprim.
‎- Da, nu spunem nimic.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
<i>‎Vii, dragă?</i>

171
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
<i>‎Vii diseară?</i>

172
00:08:40,559 --> 00:08:41,480
‎Bine, mamă.

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
‎Bine. Fă-o pentru mama ta!
‎Doar pentru mine.

174
00:08:44,080 --> 00:08:46,679
<i>‎- Adu niște</i>‎ chamia!
‎- Sigur.

175
00:08:46,679 --> 00:08:49,000
<i>‎Iar fratele tău va aduce curmale.
Te iubesc!</i>

176
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
‎Haide, Fara!

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
‎La naiba!

178
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
‎Fara, ești acasă acum?

179
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
<i>‎- Da.</i>
‎- Mai închiriezi garajul?

180
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
<i>‎- E totul în regulă?</i>
‎- Am o întâlnire aproape de casa ta.

181
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
‎Pot parca în garajul tău?

182
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
<i>‎- Cât de departe ești?</i>
‎- Nu știu.

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
‎Merg cât pot de repede.
‎În trei minute, poate.

184
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
<i>‎- Bine, ne vedem. Ne vedem.</i>
‎- Bine, pe curând!

185
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
‎Rahat!

186
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
‎- Mersi!
‎- Ce e? Ce se întâmplă?

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
‎Nimic.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
‎Nu am voie să-mi văd sora?

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
‎- N-am zis asta.
‎- Bine.

190
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
‎Hei!

191
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
‎Nu mă pupi?

192
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
‎- Ce sărut de rahat!
‎- Am avut o zi de rahat.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
‎Cred că ziua mea a fost mai rea.

194
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
‎Am dat dracului postul TV
‎în fața a trei milioane de telespectatori.

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
‎De ce ai făcut asta?

196
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
‎Și-au bătut joc de mine
‎de prea multe ori. Vino aici!

197
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
‎- Ce?
‎- Vino aici!

198
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
‎Ce-i cu fața asta?

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
‎Ce e?

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
<i>‎Am fost mereu apropiată de Selim.</i>

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
‎- Pleacă!
‎- Serios!

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
‎N-o să mă mai vezi niciodată!

203
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
<i>‎Ne-am apropiat și mai mult
după ce a plecat tata.</i>

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
<i>‎Eu am devenit a doua lui mamă,</i>

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
<i>‎în timp ce mama jongla cu trei slujbe.</i>

206
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
‎Să nu întârzii diseară!

207
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
‎- Știi cum e mama. Nu mănâncă fără noi.
‎- Da.

208
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
‎- Aduci tu <i>‎chamia?</i>
‎- Nu am timp.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
‎Aduci tu, te rog?

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
‎- Bine.
‎- Ne vedem mai târziu.

211
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
‎Vii cu mine la Villiers-le-Bel?
‎Ne putem plimba, să vedem revoltele reale.

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
‎Sigur, să mergem!

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
‎- Haide, ne ținem de mână.
‎- Nu ăsta e subiectul.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
‎- Care e subiectul?
‎- Selim.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
‎Fara Bentayeb, Selim Zahiri.
‎Explică-mi.

216
00:11:12,840 --> 00:11:17,240
‎- Folosește numele mamei, eu, pe al tatei.
‎- Da. De ce? Sunt divorțați?

217
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
‎- Tata a plecat.
‎- Nu mă mir. E ciudat.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
‎- Ce-i cu el?
‎- Să revenim la subiect.

219
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
‎Unde e fratele tău?

220
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
‎Știri 24 știe că fratele tău are cazier?

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
‎Nu, nici că mama are fibrom.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
‎- Știam asta.
‎- O cunoști pe mama?

223
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
‎E celebră pe aici.

224
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
‎- A ta este.
‎- Du-te-n mă-ta!

225
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
‎- Nu le amesteca pe mame!
‎- Eu să mă duc?

226
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
‎Nu știi unde e Selim?

227
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
‎Îți tot spun că nu știu.

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
‎Stă la vreun prieten sau la vreo iubită?

229
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
‎Nu umblu cu fratele meu.
‎Ce vrei de la el? De la noi?

230
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
‎- Surorile tale n-au vești de la el?
‎- Nu.

231
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
<i>‎Nici eu, nici surorile mele nu l-am văzut.</i>

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
<i>‎Trebuia să vină la cină,
ca de fiecare Ramadan.</i>

233
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
<i>‎Ai terminat cu întrebările?</i>

234
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
‎Poftim, mamă.

235
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
‎Ar trebui să fie pe drum, mamă.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
{\an8}‎- E bine să mănânci.
‎- Încet.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
{\an8}‎- Mă văd cu Nour mai târziu.
‎- Nu. E o seară în familie.

238
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
‎Lasă-le în pace! Sunt tinere.

239
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
‎Tinere? Prietena ei și-a făcut
‎operație la fund.

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
‎- De ce a făcut asta?
‎- E mândruță.

241
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
‎Nu e adevărat.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
‎- Ce e o mândruță?
‎- O mândruță?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
‎- O mândruță...
‎- Înseamnă că e drăguță.

244
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
‎Serios?

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
‎Ce e, Lina?

246
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
‎Au exmatriculat-o de la liceu.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
‎- De ce îi spui?
‎- Ce s-a întâmplat?

248
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
‎De când îți pasă?

249
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
‎O să-mi pese când o să scrii mai bine.

250
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
‎- Am văzut-o scriind „sper” cu doi de „p”.
‎- Amuzant.

251
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
‎- Câți de „p” are „sper”, Imène?
‎- Unu.

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
‎- Da!
‎- Da!

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
‎- Mersi! Învaț-o pe sora ta!
‎- Învaț-o să scrie!

254
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
‎- Scrie ca vedetele de reality-show.
‎- Hazliu.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
‎- Te învață Imène.
‎- Foarte amuzant.

256
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
‎Da. Ce părere ai?

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
‎- Gata. Am plecat.
‎- De ce?

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
‎- Mă descurc!
‎- Bine, du-te!

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
‎- Mai lasă-mă!
‎- Haide, Lina!

260
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
‎Ți-am spus eu.

261
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
‎Mereu cineva ajunge să plângă.

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
‎- Nu e mare lucru.
‎- Vino înapoi, Lina!

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
‎Vino aici!

264
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
‎E Selim?

265
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
‎Nu, mamă.

266
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
<i>‎- Miskina,</i>‎ biata de ea.
‎- Nu mâncați tot! Mă întorc imediat.

267
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
‎Nu va mai rămâne nimic când te întorci.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
‎- Alo?
<i>‎- Bună! Te simți mai bine?</i>

269
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
<i>‎Încerc să am o seară normală cu familia.</i>

270
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
<i>‎- Așază-te!</i>
‎- De ce?

271
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
<i>‎Canalul vrea să prezinți știrile.</i>

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
‎Ieșirea ta a devenit virală.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
‎Știri 24 e foarte criticat
‎pe rețelele de socializare

274
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
<i>‎și ăsta e modul lor de a calma situația.</i>

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
<i>‎Ce părere ai?</i>

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
‎Nu știu. Tu?

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
<i>‎E o capcană. Dar e greu să refuzi.</i>

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
‎Primești 80 de mii pe an,
‎o mașină de serviciu...

279
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
<i>‎Trebuie doar să taci, să te porți frumos,</i>

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
<i>‎să termini cu prostiile
și să urmezi politica editorială. Atât.</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
‎Dar am nevoie de răspunsul tău acum.

282
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
‎Mai mănâncă puțin, mamă!

283
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
‎L-am sunat deja.

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
<i>‎- Și? Nu asta voiai?</i>
‎- Sună-l pe Selim după aceea!

285
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
‎Zi-le că am acceptat.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
‎- Ai grijă, ne vedem mai târziu.
<i>‎- Pa!</i>

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
<i>‎Prima persoană cu care am vrut
să împărtășesc asta...</i>

288
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
‎- Mamă!
<i>‎- ...a fost ea.</i>

289
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
‎Cu redactorul-șef.

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
‎Vor să prezint știrile.

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
‎Serios? În ciuda celor întâmplate?

292
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
‎Da. Au nevoie de o imagine mai bună,
‎la fel ca noi.

293
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
‎Muncești din greu
‎și munca dă roade, scumpo.

294
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
‎Sunt atât de fericită!

295
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
‎Sunt atât de fericită. Ascultă!
‎Nu le spune surorilor tale!

296
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
‎Să mâncăm în liniște, bine?

297
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
‎Selim Zahiri locuiește aici?

298
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

299
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
<i>‎Credeam că ziua asta de rahat
se va termina cu bine,</i>

300
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
<i>‎dar am ajuns în arest cu sora mea.</i>

301
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
‎Yasmina Bentayeb! Urmați-mă, vă rog!

302
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
‎Sunt căsătorită și am doi copii.

303
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
<i>‎Ea e întruchiparea a ceea ce numim...</i>

304
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
‎- Haide, frate!
‎- Da, frate.

305
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
‎- Nu sunt fratele tău! Sunt mama ta!
<i>‎- ...încărcare psihică.</i>

306
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
‎Lucrez la primărie.

307
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
‎Nu ești bună de nimic!

308
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
‎N-am mai fost la poliție.

309
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
‎Souhila Bentayeb! Urmați-mă, vă rog!

310
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
<i>‎- Sora mea mai mare, Souhila.</i>
‎- Încercați la moschee!

311
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
<i>‎De când a divorțat,
îl iubește doar pe Dumnezeu</i>

312
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>‎și pe fiicele ei,
pe care le crește singură.</i>

313
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
‎- E Ramadanul, fără machiaj!
‎- Nu mănânc.

314
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
<i>‎Imène, preferata familiei.</i>

315
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
<i>‎- Și Lina, adolescenta rebelă.</i>
‎- Am terminat?

316
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
‎Mâine am școală.

317
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
<i>‎Cu 100.000 de urmăritori pe TikTok,
se crede Rihanna,</i>

318
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
<i>‎- ...deși locuiește în cartier.</i>
‎- Ai voie să mă interoghezi?

319
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
‎- Pentru că sunt minoră.
‎- Cu ce se ocupă Selim?

320
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
‎- Lucrează pe ici, pe colo.
‎- Închirieri de mașini.

321
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
‎- Da.
‎- Se ocupă cu import-export.

322
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
‎Lucrează în import-export
‎și închiriază mașini.

323
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
<i>‎Uneori, da.</i>

324
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
‎Alte întrebări?

325
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
‎Poftim! Semnează declarația asta!

326
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
‎- Era și timpul, Columbo.
‎- Da.

327
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
‎Du-te naibii!

328
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
‎Pe curând!

329
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
‎Nu, au pus doar întrebări despre Selim.

330
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
‎Nu, nu știm nimic.

331
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
‎Totul e bine, mamă.

332
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
‎- Nu e totul bine.
‎- Venim imediat.

333
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
‎- Ți-au spus ceva?
‎- Nu, nimic.

334
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
‎Chem un taxi.

335
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
‎Mă scuzați!

336
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
‎Nu l-ați văzut deloc azi?

337
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
‎- Nu.
‎- Ce ai cu el?

338
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
‎Nu sunt dușmanul tău.
‎Suntem în aceeași tabără.

339
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
‎Vreau să-l găsesc pe Selim,
‎până nu ajunge mai rău.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
‎Am fost tratate ca niște infractoare
‎și nimeni nu ne-a spus de ce.

341
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
‎Ce ar putea fi mai rău?

342
00:17:12,119 --> 00:17:14,359
‎A trecut pe roșu la o ieșire.

343
00:17:14,359 --> 00:17:17,400
‎Niște colegi care încercau
‎să-l prindă i-au blocat drumul.

344
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
‎A lovit un polițist de 37 de ani.

345
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
‎Îmi pare rău pentru colegul tău.

346
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
‎Nu ți-a spus?

347
00:17:34,720 --> 00:17:38,520
‎Pentru că te-a sunat la 17:42.

348
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
‎Despre ce ați vorbit?

349
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
‎M-a sunat să întrebe ce să aducă la cină.

350
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
‎Dar de ce era lângă casa ta?

351
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
‎- Telefonul lui era lângă clădirea ta.
‎- Nu știu.

352
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
‎Poate se plimba.

353
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
‎- Poate i s-a furat mașina.
‎- Exact.

354
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
‎Poate că nu el conducea.

355
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
‎Un motiv în plus să intre.

356
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
‎Bine.

357
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
‎Scuze, ne așteaptă taxiul. Să mergem!

358
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
‎Nu pot să cred.

359
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
‎Rahat!

360
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
‎Dacă a făcut asta,
‎înseamnă că n-a avut de ales.

361
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
‎N-a avut de ales? M-a implicat.
‎Nu pot fi implicată în asta.

362
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
‎- Nici noi, domnișoară reporter.
‎- Mai lasă-mă!

363
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
‎Ce facem?

364
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
‎Nu știu.

365
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
‎Curățăm înăuntru cu înălbitor,
‎îndepărtăm ADN-ul

366
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
‎și spunem că a condus altcineva, <i>‎khlass!</i>

367
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
‎Corect, înălbitor. Și ulei de măsline?

368
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
‎Deci alt tip ar fi parcat la Fara?
‎Gândește-te puțin!

369
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
‎- Gata!
‎- Ce faci?

370
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
‎- Îl sun pe Selim. Ce?
‎- Dacă poliția îl suspectează, va asculta.

371
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
‎Dar noi n-am făcut nimic.

372
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
‎- Cum adică?
‎- Am mințit, sunt complice.

373
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
‎- Eu, nu.
‎- Acum, că ești aici, ești și tu.

374
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
‎- E deschisă.
‎- Lina, nu atinge nimic!

375
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
‎A lăsat cheile.

376
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
‎Vino aici!

377
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
‎Trebuie să mutăm mașina.
‎Dacă o găsesc polițiștii, sunt terminată.

378
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
‎Nu pot rămâne.
‎Karim și copiii așteaptă acasă.

379
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
‎E Ramadanul. Să ne încredem în Dumnezeu.

380
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
‎Du-te acasă! Ne ocupăm mâine de asta.

381
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
‎Rămâneți calme!

382
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
‎Sigur, mergem acasă și stăm calme.
‎Și mașina?

383
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
‎- Ce vrei să facem?
‎- Nu știu.

384
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
‎Ceea ce știu e că mama n-ar supraviețui
‎dacă Selim e închis.

385
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
‎Și voi știți asta.
‎Trebuie să rezolvăm asta noi singure.

386
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
‎- „S-o rezolvăm”?
‎- „Noi singure”?

387
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
{\an8}‎Vom duce mașina la Villiers-le-Bel.
‎Îi batem pe polițiști cu propriile arme.

388
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
‎Au zis că au loc revolte.
‎Îi dăm foc acolo.

389
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
‎- Ce?
‎- Da.

390
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
{\an8}‎O să se potrivească.

391
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
{\an8}‎- Cine ar face asta?
‎- Nu-i dăm foc.

392
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
{\an8}‎Nu suntem golani.

393
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
{\an8}‎Fără mașină, fără probe.

394
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
{\an8}‎Fără probe,
‎Selim e nevinovat, la fel și noi.

395
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
<i>‎În Paris, un polițist a fost lovit
de un șofer care a refuzat</i>

396
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>‎să oprească la un control
lângă Porte Maillot.</i>

397
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>‎Când a văzut patrula, șoferul a accelerat,</i>

398
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
<i>‎lovind un polițist</i>

399
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
<i>‎care a fost dus de urgență la spital.</i>

400
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
<i>‎Ministrul de interne este investigat...</i>

401
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
‎Rahat!

402
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
‎O să fim arestate din cauza
‎fețelor voastre de constipate.

403
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
‎Ce vrei să facem, să dăm din fund?

404
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
‎Nu știu, să vorbim.

405
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
‎- Eu prezint știrile.
‎- Ce?

406
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
‎- Serios?
‎- Nu se poate.

407
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
‎Încep de mâine.

408
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
‎- N-ai pic de rușine.
‎- Arăboaica perfectă.

409
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
‎Ce va spune lumea?

410
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
‎Că ești o trădătoare.

411
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
‎O trădătoare. Nu înțelegeți.

412
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
‎Haideți, zâmbiți!

413
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
‎Zâmbiți!

414
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
‎Pornește mașina!

415
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
‎Ce se întâmplă?

416
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
‎- Haide, să mergem!
‎- Nu merge!

417
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
‎- Nu-mi zice că nu mai e benzină!
‎- Nu mai e benzină.

418
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
‎- N-ai verificat?
‎- Vai de mine!

419
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
‎- Tu ai verificat?
‎- Nu eu conduc!

420
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
‎Nu e mașina mea, nu pot să conduc
‎și să verific combustibilul!

421
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
‎- Taci!
‎- Nu-mi spune să tac!

422
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
‎Vorbesc cu tipul care a claxonat!
‎Ești complet paranoică!

423
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
‎Nu mă face paranoică! Mă enervezi!

424
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
{\an8}‎- M-am săturat!
‎- Ce?

425
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
{\an8}‎Nu mai țipați una la alta! Ce rost are?

426
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
‎- Și ce facem?
‎- Nu știu.

427
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
‎Să-i dăm foc aici!

428
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
‎Da, să facem un grătar
‎și să frigem cârnați.

429
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
‎Ai o idee mai bună?
‎Să sunăm la Haziz Tractări?

430
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
‎- Unde te duci?
‎- La saună.

431
00:22:23,000 --> 00:22:26,640
‎Mă scoate din sărite.
‎Îmi vine s-o pocnesc.

432
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
‎Fara!

433
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
‎Ce faci?

434
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
‎Fara! Știi măcar unde suntem?

435
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
‎- O să ajungem în emisiunea ei de rahat.
‎- Lina!

436
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
‎Da, sau la închisoare.

437
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
‎- Lina!
‎- Da?

438
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
‎- Ce vrei de la ea?
‎- Ai văzut benzinăria?

439
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
‎- Da.
‎- Du-te și ia benzină!

440
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
‎Chiar o trimiți acolo? E întuneric!

441
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
‎- De ce nu te duci tu?
‎- Noi împingem mașina.

442
00:22:50,920 --> 00:22:54,800
‎E în regulă. Nu e nimeni acolo.
‎Și ce facem cu ea?

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
‎- O ardem. Ai telefonul la tine?
‎- Da.

444
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
‎- Du-te!
‎- Bine.

445
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
‎- Lina, n-am fost de acord!
‎- Mă întorc imediat!

446
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
‎Dacă pățește ceva, îți dau foc ție!

447
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
‎E o nebunie!

448
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
‎Haide!

449
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
‎Rahat!

450
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
‎- Uite!
‎- Hei, fato, ești bine?

451
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
‎E închis.

452
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
‎De ce? Ai nevoie de ceva?

453
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
‎Da. Mă poți ajuta, te rog?

454
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
‎- Nicio problemă.
‎- Am doar bani gheață.

455
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
‎Sigur că te putem ajuta. Nicio problemă.

456
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
‎- Mersi.
‎- Poți să umpli asta?

457
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
‎- E drăguță.
‎- Nu durează mult.

458
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
‎- Cum te cheamă?
‎- Lina

459
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
‎- Îmi pare bine.
‎- Ce nume frumos!

460
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
‎- Frumos nume.
‎- Ca ea.

461
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
‎- Ai Instagram?
‎- Nu am Instagram.

462
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
‎- Ești prea frumoasă ca să n-ai.
‎- Mersi.

463
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
‎Hai să-i dăm sticla!

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
‎- Mersi!
‎- Dar nu e gratis.

465
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
‎Am 20 de euro. Poftim!

466
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
‎- Găsim noi o soluție.
‎- Ce?

467
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
‎- Vino cu noi!
‎- Crezi că valorez cât sticla de benzină?

468
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
‎- Haide, n-am spus asta!
‎- Nu!

469
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
‎Dă-mi aia!

470
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
‎Nu te enerva! Măcar dă-mi numărul tău!

471
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
‎Ia-ți o mașină mai bună.

472
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
‎Ce? Ia-ți tu un fund mai bun!

473
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
‎- Da!
‎- Vorbește serios?

474
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
‎E aici.

475
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
‎Am reușit!

476
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
‎- În sfârșit!
‎- Ești bine?

477
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
‎Mulțumesc!

478
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
‎- A mers bine?
‎- Da. A mers bine.

479
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
‎Stropește-o bine!

480
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
‎Ce-i spunem mamei?

481
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
<i>‎Îi spunem doar de polițist.</i>

482
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
‎Toate astea...

483
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
‎rămân între noi.

484
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
‎Să nu mai vorbim despre asta.

485
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
‎Bine?

486
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
‎E secretul nostru.

487
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
<i>‎Un secret care ne-ar putea costa scump,</i>

488
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
<i>‎acum când aș putea
îmbunătăți viața familiei mele.</i>

489
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
<i>‎Familia e totul pentru noi.</i>

490
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
<i>‎Orice facem sau spunem,
chiar dacă ne certăm,</i>

491
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
<i>‎când unul dintre noi are probleme,</i>

492
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
<i>‎toți îl ajută.</i>

493
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
<i>‎N-avem ce face. Așa am fost crescuți.</i>

494
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
‎Rahat!

495
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
‎Ne-a tras-o.

496
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
‎Nenorocitul!

497
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
‎Hei! Ce căutați aici?

498
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
‎- Idiotule!
‎- Nu locuiți aici.

499
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
‎Cară-te sau te nenorocesc!

500
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
‎- Voi raporta la asociație.
‎- Nu spui nimic!

501
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
‎- Du-te dracului!
‎- Bine.

502
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
‎Nu ne-a tras-o, nu?

503
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
‎- Ce facem?
‎- Să plecăm de aici.

504
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
‎Nenorocitul!

505
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
<i>‎Trebuie să trăiesc cu gândul...</i>

506
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
<i>‎că suntem în situația asta</i>

507
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
<i>‎din cauza mea.</i>

508
00:27:21,400 --> 00:27:25,760
‎Bună ziua, sunt Fara Bentayeb.
‎E ora 13:00. Iată titlurile zilei!

509
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

510
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
‎Subtitrarea: Alin Irimia