1
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
Vill du ha nåt att dricka
innan vi fortsätter? En kopp kaffe?

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
- Varm choklad?
<i>-"Dra åt helvete."</i>

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
<i>- Det var det jag ville säga.</i>
- Nej, tack.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
<i>Jag spelar tuff, men jag hade aldrig varit
på en polisstation förut.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Så du vet inte varför du är här?

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
<i>Då trodde jag att jag kunde hantera det.</i>

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
Jag säger ju att jag inte vet.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,920
Jag vet inte vad ni vill.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,800
Men vi lämnade vår mor
med min handikappade systerdotter.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,400
Antingen håller ni oss häktade och vi tar
in en advokat, eller så släpper ni oss.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
- Jag måste till jobbet.
- Jaså?

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Vi har sett dig på 24 Nyheterna.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Du ser bra ut på tv.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Tack.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Men du har sabbat din karriär.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
- Jag har åtminstone en.
- Du hade en.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Du hade. Den är över nu.

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
<i>Han hade inte fel.
Men det skulle bli en bra dag.</i>

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
LARM

20
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
<i>Jag bor i 14:e arrondissementet.</i>

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,400
<i>Jag sover i mitt vardagsrum,
äter där, klär mig där,</i>

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
<i>semestrar där...
Jag lever det sanna parisiska livet.</i>

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,160
<i>Min hyresvärd är gammal och rik.
Och den snålaste som finns.</i>

24
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
<i>Han skulle ha fixat mitt badrum
för ett halvår sen.</i>

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
<i>Men han glömmer aldrig
när min hyra ska betalas.</i>

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
<i>Jag tjänar 2 000 euro på småjobb
och lägger 1 500 på hyra.</i>

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
Hur mår du, mamma?

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
<i>- Jag mår bra,</i> ibnati<i>. Har du sovit gott?</i>
-<i>Hamdullah</i>, och du?

29
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
<i>- Jag äter inte sushi till lunch.</i>
- Självklart kommer jag.

30
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
<i>- Alla extrapengar går till min mamma.</i>
- Mamma?

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
Jag har en story i dag.
Kan du titta på det?

32
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
<i>- Det gör jag alltid.</i>
- Den här gången är det viktigt.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
Glasögon på, telefonen avstängd. Titta.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
<i>- Det var en överraskning.
- Skicka en video.</i>

35
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
<i>Den dagen meddelade kanalen
att jag skulle presentera</i>

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,040
<i>24 Nyheter lunchnyheter.</i>

37
00:02:13,039 --> 00:02:15,880
<i>Efter år av svårigheter skulle
mitt liv äntligen förändras.</i>

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
{\an8}<i>Den femtielfte historien i slummen.</i>

39
00:02:20,920 --> 00:02:25,080
{\an8}<i>Jag hade blivit expert på området.
Jag var tv-bolagets moraliska uppbackning.</i>

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
{\an8}- Hallå.
<i>- Var är du?</i>

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
Vi väntar. Vi ska strax sända live.

42
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
{\an8}<i>Jag letar efter ett upplopp.</i>

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}- Vad menar du med upplopp?
<i>- Det finns inget upplopp.</i>

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
<i>Inte ens en ligist
som röker gräs. Ingenting.</i>

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Vänta, jag ska visa dig.

46
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Det finns bara en utbränd bil.

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Okej, vi kan få det att fungera.

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
<i>- Hur?</i>
- Ställ dig framför bilen.

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
<i>- Kom igen.</i>
- Vill du fortfarande göra det?

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
{\an8}<i>-Gör som jag säger. Högre.</i>
- Va?

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
{\an8}- Där?
<i>- Så vi ser det ledsna höghuset.</i>

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,560
{\an8}<i>Toppen. Du sänder live
om två minuter. Skynda.</i>

53
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
<i>- Jag har alltid velat bli journalist.</i>
- Fan.

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,880
<i>Min första story var
på min fars födelsedag.</i>

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
<i>- ...har den äran i dag, pappa
- ...har den äran i dag, pappa</i>

56
00:03:09,720 --> 00:03:15,560
<i>- Har den äran i dag, pappa
- Har den äran i dag, pappa</i>

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Vad gör ni?

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,560
Pappa, det är din födelsedag i dag.

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
- Vi ville göra dig glad.
- Förlåt.

60
00:03:24,720 --> 00:03:28,040
Vill du inte blåsa ut ljusen?
Är det på grund av nyheterna?

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
<i>Min far var förtrollad av nyheterna.</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
Förlåt, nyheterna är på.
Jag gör det efteråt.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
<i>Jag ville vara på tv
för att få hans uppmärksamhet.</i>

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
<i>- Det blev en besatthet.</i>
- Kom igen.

65
00:03:39,920 --> 00:03:44,080
<i>Att bli den första nordafrikanska kvinnan
som presenterar nyheterna på TF1.</i>

66
00:03:44,760 --> 00:03:48,240
<i>En arabisk Claire Chazal.</i>

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
God eftermiddag.

68
00:03:49,440 --> 00:03:52,080
- Ni tittar på dagens nyheter.
- Fara!

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
Nu till våra huvudnyheter.

70
00:03:54,120 --> 00:03:58,040
- Fara!
- Live med mig, Fara Bentayeb.

71
00:03:58,040 --> 00:04:01,360
- Fara! Din mamma vill att du ska äta.
- Jag kommer!

72
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
<i>Jag tog skitjobb för att ha råd
med en journalistskola.</i>

73
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Hej.

74
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
<i>Jag fick en intervju
med den största mediegruppen.</i>

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
<i>Vi har ditt CV
och är intresserade av din profil.</i>

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Låt oss vara ärliga.

77
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Vi saknar lite...

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Mångfald?

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
<i>Jag motsatte mig
deras redaktionella värderingar.</i>

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>Men det var ett första steg.</i>

81
00:04:20,840 --> 00:04:22,399
Karriärsutveckling, då?

82
00:04:22,399 --> 00:04:26,079
Visa vad du går för på fältet.
Du kan bli nyhetsankare.

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
{\an8}<i>Åtta år senare
var jag fortfarande på fältet.</i>

84
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
<i>Kanalens stjärna skulle sluta
och tjänsten blev äntligen ledig.</i>

85
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
{\an8}<i>-God eftermiddag, allihop. Margot.
- Hej, Philippe.</i>

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,680
{\an8}<i>-Så du ska sluta.
- Det var min tur att glänsa.</i>

87
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
<i>Och det skulle tillkännages live.</i>

88
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
{\an8}<i>Det är sista gången
jag är nyhetsankare här,</i>

89
00:04:50,200 --> 00:04:53,040
{\an8}<i>men från och med i morgon
tar Eglantine Galtier över.</i>

90
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
{\an8}<i>Det stämmer.</i>

91
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
{\an8}<i>Jag kommer sakna dig, Margot.</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
<i>Jag kommer sakna dig också.</i>

93
00:04:58,280 --> 00:05:01,760
<i>Jag hade förbigåtts av en tjej
som hade varit här i sex månader.</i>

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
{\an8}<i>Och nu, vår huvudnyhet.</i>

95
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Precis när ramadan börjar...</i>

96
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
<i>Alban, visste du om det här?
Vad i helvete?</i>

97
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Lugna dig. Vi pratar om det senare.
<i>- Lugna mig?</i>

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,400
Jag har missat befordran två gånger.
Positionen skulle ha varit min.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Det är inte läge nu.

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
{\an8}Ta dig samman. Du får den nästa gång.

101
00:05:26,600 --> 00:05:30,680
{\an8}<i>-Var professionell.
- Och nu, vår reporter, Fara Bentayeb.</i>

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
{\an8}<i>Det stämmer, Philippe,
jag är i Fyra årstider-området</i>

103
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
{\an8}<i>i Villiers-le-Bel,
där lugnet har återvänt.</i>

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
<i>Men det är spänt mellan
ungdomarna och polisen.</i>

105
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
{\an8}<i>Ikväll kommer polisen
att vara i Villiers-le-Bel.</i>

106
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
{\an8}<i>Vi ser en utbränd bil bakom dig.</i>

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
<i>Är skadan betydande?</i>

108
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
{\an8}<i>Vad är det, Fara? Svara.</i>

109
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
VILLIERS-LE-BEL: EN NATT AV UPPLOPP

110
00:05:54,760 --> 00:05:57,280
{\an8}<i>Ja, Philippe, skadan är betydande.</i>

111
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
{\an8}<i>Vi har en utbränd bil... och en död duva.</i>

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
{\an8}<i>Här är sanningen om nyheterna
på den här kanalen, de är falska!</i>

113
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
{\an8}<i>Du kan inte säga så.</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
{\an8}<i>Jo. Vi är inte här för att informera
det franska folket</i>

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>utan för att skrämmas.</i>

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,680
<i>- Vi splittrar!
- Gå vidare.</i>

117
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>- Skämtar hon?
- Vi föder hat!</i>

118
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
{\an8}- Bryt!
<i>- Vi går vidare, Margot.</i>

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
{\an8}<i>Går vidare? Era jävlar!</i>

120
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
<i>Och nu till en märklig nyhet.
Konsumtionen av...</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Jag har fått nog. De kan dra åt helvete.

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Du är en usel regissör!

123
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
- Lugna dig.
- Hon förstörde!

124
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
- Det är hon.
- Du är körd!

125
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
- Det är hon!
- Lugna dig!

126
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
<i>Vi kan inte släppa in dig, Fara.</i>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
<i>Du har känt mig i tio år.</i>

128
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
- De känner dig inte ens, Mamadou.
- Jag får inte.

129
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
- Kom igen.
- Du får inte.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Det här är order uppifrån.

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
- Fara, sluta.
- Fan också!

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
- Sluta!
- Kom hit!

133
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
- Mamadou.
- Toppen, de skickade prins Charles.

134
00:06:54,720 --> 00:06:57,360
- Jag vill bara prata med dem.
- Lugna dig.

135
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
- Jag vill bara prata.
- Sluta, Fara.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Du tänker inte klart.

137
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
Vad ska du göra,
tvinga dem att ge dig jobbet?

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
De lovade mig det. Förstår du?

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Du vet att löften inte betyder nåt här.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
- De är inte redo. Ja.
- Okej.

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
De är inte redo
att låta en arab leda nyheterna.

142
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Du gör dig själv en otjänst.

143
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
<i>Jag försökte glömma.</i>

144
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
<i>Men internet tillät mig inte.</i>

145
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
<i>Jag var på botten,
men trendade på Twitter.</i>

146
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
<i>Tack och lov för min familj.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,560
<i>När jag känner mig nere
vet min familj vad de ska säga.</i>

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
De bryr sig inte.

149
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Du är bara en arabisk tjej
från slummen för dem.

150
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
<i>De kommer att göra det
till en rasgrej igen.</i>

151
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
<i>Ja, precis.</i>

152
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
Tack, vi var inte hatade nog!

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
Varför gjorde du så, raring?

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Efter alla dessa år av studier,

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
dina uppoffringar...

156
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
- Varför sa du inget?
<i>- Mamma.</i>

157
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Jag försökte.

158
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Saker förändras inte
om man är passiv och tyst.

159
00:08:11,640 --> 00:08:12,840
<i>Jag klantade mig.</i>

160
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Om du förlorade jobbet
och har det kämpigt,

161
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
snälla kom hem, älskling.

162
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Kom och bo hos mig.

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Ja, älskling. Älskling!

164
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Mamma, gör nåt!

165
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>Hon förödmjukade oss!
Vi kommer förolämpas!</i>

166
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
-<i>Baarakaa</i>. Sluta.
- Kallar du henne älskling?

167
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
<i>Vi pratar inte om det ikväll.</i>

168
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
<i>Förstör inte ramadans första dag.</i>

169
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
- Okej. Vi slutar.
- Ja, vi säger inget.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
<i>Kommer du, älskling?</i>

171
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
<i>Kommer du ikväll?</i>

172
00:08:40,559 --> 00:08:41,480
Okej, mamma.

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Okej. Gör det för din mamma. Bara för mig.

174
00:08:44,080 --> 00:08:46,679
<i>- Ta med</i> chamia.
- Det ska jag.

175
00:08:46,679 --> 00:08:49,000
<i>Och din bror tar med dadlar. Älskar dig.</i>

176
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
Kom igen, Fara.

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Fan också.

178
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Fara, är du hemma nu?

179
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
<i>- Ja.</i>
- Hyr du fortfarande ut garaget?

180
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
<i>-Är allt okej?</i>
- Jag har ett möte nära dig.

181
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Kan jag parkera i ditt garage?

182
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
<i>- Hur långt bort är du?</i>
- Jag vet inte.

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
Jag kör så fort jag kan.
Om tre minuter, kanske.

184
00:09:25,440 --> 00:09:28,480
<i>- Okej, vi ses. Jag möter dig.</i>
- Okej, vi ses snart.

185
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Fan.

186
00:09:34,040 --> 00:09:36,880
- Tack.
- Vad är det? Vad händer?

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,000
Inget.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Får jag inte träffa min syster?

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
- Det sa jag inte.
- Okej.

190
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Hördu.

191
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Ingen puss?

192
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
- Det var en usel puss.
- Jag har haft en skitdag.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,040
Min dag var värre.

194
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
Jag sa åt tv-bolaget att dra
åt helvete inför tre miljoner tittare.

195
00:09:55,240 --> 00:09:56,520
Varför gjorde du det?

196
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
De jävlades med mig
en gång för mycket. Kom hit.

197
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
- Vad är det?
- Kom hit.

198
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Vad är det för min?

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
Vad är det?

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
<i>Jag stod Selim nära.</i>

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
- Försvinn!
- Allvarligt!

202
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Du får aldrig se mig igen!

203
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
<i>Men vi kom varandra närmare
när pappa stack.</i>

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
<i>Jag blev hans andra mamma</i>

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
<i>medan mamma hade tre jobb.</i>

206
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Kom inte för sent ikväll.

207
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
- Du känner mamma. Hon äter inte utan oss.
- Ja.

208
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
- Tar du med <i>chamia</i>?
- Jag har inte tid.

209
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Kan du göra det?

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
- Okej.
- Vi ses senare.

211
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Vill du följa med till Villiers-le-Bel?
Vi kan ta en promenad och se upploppen.

212
00:10:59,320 --> 00:11:00,400
Visst, kom igen.

213
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
- Kom igen, hand i hand.
- Det är inte ämnet.

214
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
- Vad är ämnet?
- Selim.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Fara Bentayeb, Selim Zahiri.
Förklara det.

216
00:11:12,840 --> 00:11:17,240
- Han använder mammas namn, jag pappas.
- Okej. Varför? Är de skilda?

217
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
- Pappa stack.
- Inte förvånande. Det är bara konstigt.

218
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
- Vad är det med honom?
- Tillbaka till ämnet.

219
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
Var är din bror?

220
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
Vet 24 Nyheter att din bror finns
i brottsregistret?

221
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
Nej, inte heller att mamma har fibrom.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,920
- Det visste jag.
- Känner du min mamma?

223
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
Hon är känd här.

224
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
- Din är det.
- Dra åt helvete.

225
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
- Lämna mammorna utanför.
- Dra åt helvete?

226
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
Vet du inte var Selim är?

227
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
Jag har ju sagt att jag inte vet.

228
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
Kan han vara hos en vän eller flickvän?

229
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
Jag umgås inte med min bror.
Vad vill ni honom? Oss?

230
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
- Har inte dina systrar hört av honom?
- Nej.

231
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
<i>Varken jag eller mina
systrar har sett honom.</i>

232
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
<i>Han skulle komma på middag,
som varje ramadan.</i>

233
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
<i>Är ni klara med förhöret?</i>

234
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Varsågod, mamma.

235
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Han borde vara på väg, mamma.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,600
{\an8}- Det känns bra att äta.
- Långsamt.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
{\an8}- Jag ska träffa Nour sen.
- Nej, det är en familjekväll.

238
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
Låt dem vara. De är unga.

239
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Unga? Hennes vän fixade rumpan.

240
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
- Varför gjorde hon det?
- Hon är en sugarbaby.

241
00:12:35,160 --> 00:12:36,120
Det är inte sant.

242
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
- Vad är en sugarbaby?
- En sugarbaby?

243
00:12:38,280 --> 00:12:40,960
- En sugarbaby...
- Det betyder bara att hon är söt.

244
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Jaså?

245
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Vad är det, Lina?

246
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
Hon blev utsparkad från gymnasiet.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
- Varför berättar du det?
- Vad hände?

248
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
Sen när bryr du dig?

249
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Jag bryr mig när du stavar bättre.

250
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
- Hon skriver "hoppas" med ett P.
- Kul.

251
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
- Hur många P är det i "hoppas"?
- Två.

252
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
- Ja!
- Ja!

253
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
- Tack. Lär din syster.
- Lär henne att skriva.

254
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
- Hon skriver som dokusåpastjärnor.
- Kul.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,320
- Imène lär dig.
- Jättekul.

256
00:13:06,320 --> 00:13:07,560
Ja. Vad tycker du?

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
- Nu räcker det. Jag går.
- Varför?

258
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
- Jag fattar!
- Okej, gå!

259
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
- Lägg av!
- Kom igen, Lina!

260
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Jag sa ju det.

261
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Det slutar alltid med att nån gråter.

262
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
- Det är ingen stor grej.
- Kom tillbaka!

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Kom hit!

264
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Är det Selim?

265
00:13:21,640 --> 00:13:22,880
Nej, mamma.

266
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
- Stackars <i>miskina</i>.
-Ät inte upp allt. Jag kommer strax.

267
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Det finns inget kvar
när du kommer tillbaka.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
- Hallå?
<i>- Hej. Mår du bättre?</i>

269
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
<i>Jag försöker ha en normal kväll
med min familj.</i>

270
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
<i>- Sätt dig.</i>
- Varför?

271
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
<i>Kanalen vill att du leder nyheterna.</i>

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Ditt utbrott blev viralt.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
24 Nyheter får mycket kritik
på sociala medier,

274
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
<i>så det är deras sätt att släcka elden.</i>

275
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
<i>Vad tror du?</i>

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Jag vet inte. Och du?

277
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
<i>Det är en jävla fälla.
Men det är svårt att säga nej.</i>

278
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Du får 80 000 om året, en firmabil...

279
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
<i>Du måste bara hålla tyst, skärpa dig,</i>

280
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
<i>sluta snacka skit och följa
redaktionens policy. Det är allt.</i>

281
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
Men jag behöver ditt svar nu.

282
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Ät lite till, mamma.

283
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Jag har redan ringt honom.

284
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
<i>- Nå? Var det inte det du ville?</i>
- Ring Selim efteråt.

285
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Säg att jag sa ja.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
- Ta hand om dig. Vi ses.
<i>- Hej då.</i>

287
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
<i>Den första jag ville berätta det för...</i>

288
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
- Mamma.
<i>- ...var henne.</i>

289
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
Min chefredaktör.

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,440
De vill att jag leder nyheterna.

291
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Jaså? Trots det som hände?

292
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Ja. De behöver en bättre image,
och vi med.

293
00:14:35,600 --> 00:14:39,240
Du jobbar så hårt, och hårt
arbete lönar sig alltid, älskling.

294
00:14:39,240 --> 00:14:44,240
Jag är så glad. Hör på.
Säg inget till dina systrar.

295
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Vi äter i lugn och ro, okej?

296
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Bor Selim Zahiri här?

297
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
<i>Jag trodde att den här
skitdagen skulle sluta bra,</i>

299
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
<i>men jag hamnade i häktet med min syster.</i>

300
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
Yasmina Bentayeb. Följ mig.

301
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Jag är gift och har två barn.

302
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
<i>Hon förkroppsligar det vi kallar...</i>

303
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
- Kom igen, brorsan!
- Ja, brorsan.

304
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
- Jag är inte er brorsa, utan er mamma!
<i>- ...den mentala bördan.</i>

305
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Jag jobbar i stadshuset.

306
00:15:31,520 --> 00:15:33,640
Du är värdelös!

307
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Jag har aldrig varit hos polisen.

308
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
Souhila Bentayeb. Följ med mig.

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
<i>- Min storasyster Souhila.</i>
- Prova moskén.

310
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
<i>Sen skilsmässan älskar hon bara Gud</i>

311
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
<i>och sina döttrar,
som hon uppfostrar ensam.</i>

312
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
- Det är ramadan, inget smink.
- Jag äter det inte.

313
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
<i>Imène, familjefavoriten.</i>

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,680
<i>- Och Lina, den rebelliska tonåringen.</i>
-Är vi klara?

315
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Det är skola i morgon.

316
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
<i>Med 100 000 följare
på TikTok tror hon att hon är Rihanna,</i>

317
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
<i>- trots att hon bor i slummen.</i>
- Får du förhöra mig?

318
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
- Jag är minderårig.
- Vad gör Selim?

319
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
- Han jobbar här och där.
- Biluthyrning.

320
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
- Okej.
- Han jobbar med import och export.

321
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Han jobbar med import
och export och hyr ut bilar.

322
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
<i>Ibland, ja.</i>

323
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
Några fler frågor?

324
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Här. Skriv under redogörelsen.

325
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
- Det var på tiden, Columbo.
- Ja.

326
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Dra åt helvete.

327
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Vi ses snart.

328
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
Nej, de ställde frågor om Selim.

329
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Nej, vi vet ingenting.

330
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Allt är okej, mamma.

331
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- Allt är inte okej.
- Vi kommer direkt.

332
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
- Sa de nåt till dig?
- Nej, ingenting.

333
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Jag ringer en taxi.

334
00:16:52,560 --> 00:16:53,400
Ursäkta mig.

335
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Såg ni honom inte alls i dag?

336
00:16:57,920 --> 00:17:00,520
- Nej.
- Vad har du emot honom?

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
Jag är inte er fiende.
Vi är på samma sida.

338
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
Jag vill hitta Selim
så att det inte blir värre.

339
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Vi behandlades som brottslingar
och ingen berättade varför.

340
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Vad kan bli värre?

341
00:17:12,119 --> 00:17:14,359
Han körde mot rött vid en avfart.

342
00:17:14,359 --> 00:17:17,400
Några kollegor som försökte
ta honom blockerade vägen.

343
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Han körde på en 37-årig polis.

344
00:17:29,119 --> 00:17:30,560
Jag är ledsen för din kollega.

345
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Sa han inte det?

346
00:17:34,720 --> 00:17:38,520
För han ringde dig kl. 17.42.

347
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Vad handlade det om?

348
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Han undrade vad han skulle
ta med till middagen.

349
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Men varför var han vid ditt hus?

350
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
- Hans telefon pingade nära ditt hus.
- Jag vet inte.

351
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Han kanske tog en promenad.

352
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
- Hans bil kanske blev stulen.
- Precis.

353
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Det kanske inte var han som körde.

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
Desto större anledning
för honom att komma in.

355
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Okej.

356
00:18:03,040 --> 00:18:05,560
Förlåt, vår taxi väntar. Kom igen.

357
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
Jag kan inte tro det.

358
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Fan.

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Om han gjorde det hade han inget val.

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Inget val? Han drog in mig.
Jag kan inte bli indragen i det här.

361
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
- Inte vi heller, fröken reporter.
- Lägg av.

362
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Vad ska vi göra?

363
00:18:41,880 --> 00:18:42,960
Jag vet inte.

364
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Vi rengör insidan med blekmedel,
tar bort DNA,

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,360
och säger att nån annan körde, <i>khlass</i>!

366
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Visst, blekmedel. Olivolja också?

367
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Så en annan kille skulle ha parkerat
hos Fara? Tänk efter.

368
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
- Jag har det.
- Vad gör du?

369
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
- Jag ringer Selim. Va?
- Om polisen misstänker honom lyssnar de.

370
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Men vi har inte gjort nåt.

371
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
- Vad menar du?
- Jag ljög, jag är medbrottsling.

372
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- Inte jag.
- Nu när du är här är du också det.

373
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
- Den är öppen.
- Rör inget, Lina!

374
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Han lämnade nycklarna.

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
Kom hit.

376
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
Vi måste flytta bilen.
Om polisen hittar den är det kört för mig.

377
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
Jag kan inte stanna.
Karim och barnen väntar hemma.

378
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Det är ramadan. Låt oss lita på Gud.

379
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Gå hem. Vi tar hand om det i morgon.

380
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Håll er lugna.

381
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Visst, vi går hem
och håller oss lugna. Bilen då?

382
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

383
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Men jag vet att mamma inte överlever
om Selim hamnar i fängelse.

384
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Och det vet ni.
Vi måste fixa det här själva.

385
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
-"Fixa"?
-"Själva"?

386
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
{\an8}Vi tar bilen till Villiers-le-Bel.
Vi slår polisen i deras eget spel.

387
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
De sa att det var upplopp.
Vi bränner den där.

388
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
- Va?
- Ja.

389
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
{\an8}Den kommer passa in perfekt.

390
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
{\an8}- Vem gör så?
- Vi ska inte bränna den.

391
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
{\an8}Vi är inga ligister.

392
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
{\an8}Ingen bil, inga bevis.

393
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
{\an8}Utan bevis är Selim oskyldig och vi också.

394
00:20:13,840 --> 00:20:18,280
<i>I Paris blev en polis påkörd
av en bilförare</i>

395
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>som vägrade stanna
för en kontroll nära Porte Maillot.</i>

396
00:20:22,200 --> 00:20:25,160
<i>När han såg patrullen ökade föraren farten</i>

397
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
<i>och körde på en polis</i>

398
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
<i>som fördes till sjukhus.</i>

399
00:20:29,080 --> 00:20:33,240
<i>Inrikesministern som utreds...</i>

400
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Fan.

401
00:20:55,880 --> 00:20:59,080
Ni får oss gripna
med era förstoppade ansikten.

402
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Vad ska vi göra? Twerka?

403
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
Jag vet inte, prata.

404
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
- Jag ska presentera nyheterna.
- Va?

405
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
- Allvarligt?
- Inte en chans.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
Jag börjar i morgon.

407
00:21:13,560 --> 00:21:15,760
- Du har ingen skam.
- Den perfekta symbolaraben.

408
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
Vad kommer folk säga?

409
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Att du är en förrädare.

410
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
En förrädare. Ni fattar inte.

411
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Kom igen, le.

412
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
Le.

413
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Starta bilen.

414
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Vad händer?

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
- Kom igen, kör!
- Det funkar inte!

416
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
- Säg inte att bensinen är slut.
- Bensinen är slut.

417
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
- Kollade du inte?
- Jösses.

418
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
- Gjorde du det?
- Jag körde inte!

419
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
Det är inte min bil,
jag kan inte både köra och kolla bensinen!

420
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
- Håll käften!
- Säg inte så!

421
00:21:49,560 --> 00:21:52,480
Jag pratar med killen som tutade!
Du är paranoid!

422
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
Kalla mig inte paranoid!
Du gör mig förbannad!

423
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
{\an8}- Jag har fått nog!
- Va?

424
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
{\an8}Sluta skrika på varandra! Vad är poängen?

425
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

426
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Vi bränner den här.

427
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Ja, vi kan grilla korv.

428
00:22:09,280 --> 00:22:12,400
Har du en bättre idé?
Ska vi ringa Haziz räddningstjänst?

429
00:22:20,360 --> 00:22:23,000
- Vart ska du?
- Till bastun.

430
00:22:23,000 --> 00:22:26,640
Hon gör mig förbannad.
Jag vill slå henne i ansiktet.

431
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Fara!

432
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Vad gör du?

433
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Fara! Vet du ens var vi är?

434
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
- Vi hamnar i hennes skitprogram.
- Lina!

435
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Ja, eller i fängelse.

436
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Lina!
- Ja?

437
00:22:41,040 --> 00:22:44,440
- Vad vill du henne?
- Såg du bensinstationen?

438
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
- Ja.
- Hämta bensin.

439
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
Skickar du verkligen dit henne?
Det är mörkt!

440
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
- Varför går du inte själv?
- Vi knuffar bilen.

441
00:22:50,920 --> 00:22:54,800
Det är okej. Det är ingen där ute.
Vad ska vi göra med den?

442
00:22:54,800 --> 00:22:56,680
- Bränna den. Har du din telefon?
- Ja.

443
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
- Gå.
- Okej.

444
00:22:58,040 --> 00:23:00,720
- Lina, jag sa inte ja!
- Jag kommer strax!

445
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Om nåt händer henne bränner jag dig!

446
00:23:03,280 --> 00:23:05,440
Det här är för jävligt.

447
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Kom igen.

448
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Fan.

449
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
- Titta.
- Hej, tjejen, är du okej?

450
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Det är stängt.

451
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Hur så? Behöver du nåt?

452
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
Ja. Kan du hjälpa mig, snälla?

453
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
- Inga problem.
- Jag har bara kontanter.

454
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
Självklart kan vi hjälpa till.
Inga problem.

455
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
- Tack.
- Kan du fylla den?

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
- Hon är söt.
- Det tar bara en sekund.

457
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
- Vad heter du?
- Lina.

458
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
- Trevligt att träffas.
- Fint namn.

459
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
- Vackert namn.
- Som hon.

460
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
- Har du Insta?
- Jag är inte på Insta.

461
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
- Du är för söt för att inte vara det.
- Tack.

462
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
Vi ger henne flaskan.

463
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
- Tack.
- Men den är inte gratis.

464
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Jag har 20 euro. Här.

465
00:24:26,000 --> 00:24:28,240
- Vi kan komma överens om nåt.
- Vad?

466
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
- Följ med oss.
-Är jag värd en flaska bensin?

467
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
- Det sa vi inte!
- Nej!

468
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Ge mig den!

469
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
Hetsa inte upp dig. Ge mig ditt nummer.

470
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
Skaffa en bättre bil.

471
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Va? Skaffa en bättre rumpa!

472
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
- Ja!
- Menar hon allvar?

473
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Hon är här.

474
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Jag har den!

475
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
-Äntligen.
-Är du okej?

476
00:24:50,680 --> 00:24:51,600
Tack.

477
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
- Gick det bra?
- Ja. Det gick bra.

478
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Blöt ner det ordentligt.

479
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Vad ska vi säga till mamma?

480
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
<i>Vi nämner bara polisen.</i>

481
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Allt det här...

482
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
...stannar mellan oss.

483
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Vi nämner det aldrig igen.

484
00:25:48,840 --> 00:25:49,760
Okej?

485
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
Det är vår hemlighet.

486
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
<i>En hemlighet som kunde stå oss dyrt</i>

487
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
<i>när jag äntligen kunde
förbättra min familjs liv.</i>

488
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
<i>Familjen betyder allt för oss.</i>

489
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
<i>Vad vi än gör eller säger,
även om vi bråkar,</i>

490
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
<i>när en av oss har problem,</i>

491
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
<i>finns alla där för att hjälpa till.</i>

492
00:26:19,400 --> 00:26:22,840
<i>Vi kan inte hjälpa det.
Det var så vi uppfostrades.</i>

493
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Fan.

494
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Han lurade oss.

495
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Den jäveln.

496
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Hallå. Vad gör ni här?

497
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
- Idiot.
- Ni bor inte här.

498
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
Stick, annars spöar jag dig.

499
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
- Jag berättar för husägarföreningen.
- Nej!

500
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- Dra åt helvete!
- Okej...

501
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Han kan väl inte ha lurat oss?

502
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
- Vad ska vi göra?
- Vi sticker härifrån.

503
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Den jäveln.

504
00:27:00,160 --> 00:27:03,280
<i>Jag måste leva med det faktum...</i>

505
00:27:05,520 --> 00:27:07,160
<i>...att vi är i den här situationen</i>

506
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
<i>på grund av mig.</i>

507
00:27:21,400 --> 00:27:25,760
God eftermiddag, jag heter Fara Bentayeb.
Klockan är 13.00. Här är nyheterna.

508
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA

509
00:29:23,160 --> 00:29:26,880
Undertexter: Sara Terho