Vill du ha nåt att dricka innan vi fortsätter? En kopp kaffe?
- Varm choklad? -"Dra åt helvete."
- Det var det jag ville säga. - Nej, tack.
Jag spelar tuff, men jag hade aldrig varit på en polisstation förut.
Så du vet inte varför du är här?
Då trodde jag att jag kunde hantera det.
Jag säger ju att jag inte vet.
Jag vet inte vad ni vill.
Men vi lämnade vår mor med min handikappade systerdotter.
Antingen håller ni oss häktade och vi tar in en advokat, eller så släpper ni oss.
- Jag måste till jobbet. - Jaså?
Vi har sett dig på 24 Nyheterna.
Du ser bra ut på tv.
Tack.
Men du har sabbat din karriär.
- Jag har åtminstone en. - Du hade en.
Du hade. Den är över nu.
Han hade inte fel. Men det skulle bli en bra dag.
LARM
Jag bor i 14:e arrondissementet.
Jag sover i mitt vardagsrum, äter där, klär mig där,
semestrar där... Jag lever det sanna parisiska livet.
Min hyresvärd är gammal och rik. Och den snålaste som finns.
Han skulle ha fixat mitt badrum för ett halvår sen.
Men han glömmer aldrig när min hyra ska betalas.
Jag tjänar 2 000 euro på småjobb och lägger 1 500 på hyra.
Hur mår du, mamma?
- Jag mår bra, ibnati. Har du sovit gott? -Hamdullah, och du?
- Jag äter inte sushi till lunch. - Självklart kommer jag.
- Alla extrapengar går till min mamma. - Mamma?
Jag har en story i dag. Kan du titta på det?
- Det gör jag alltid. - Den här gången är det viktigt.
Glasögon på, telefonen avstängd. Titta.
- Det var en överraskning. - Skicka en video.
Den dagen meddelade kanalen att jag skulle presentera
24 Nyheter lunchnyheter.
Efter år av svårigheter skulle mitt liv äntligen förändras.
Den femtielfte historien i slummen.
Jag hade blivit expert på området. Jag var tv-bolagets moraliska uppbackning.
- Hallå. - Var är du?
Vi väntar. Vi ska strax sända live.
Jag letar efter ett upplopp.
- Vad menar du med upplopp? - Det finns inget upplopp.
Inte ens en ligist som röker gräs. Ingenting.
Vänta, jag ska visa dig.
Det finns bara en utbränd bil.
Okej, vi kan få det att fungera.
- Hur? - Ställ dig framför bilen.
- Kom igen. - Vill du fortfarande göra det?
-Gör som jag säger. Högre. - Va?
- Där? - Så vi ser det ledsna höghuset.
Toppen. Du sänder live om två minuter. Skynda.
- Jag har alltid velat bli journalist. - Fan.
Min första story var på min fars födelsedag.
- ...har den äran i dag, pappa - ...har den äran i dag, pappa
- Har den äran i dag, pappa - Har den äran i dag, pappa
Vad gör ni?
Pappa, det är din födelsedag i dag.
- Vi ville göra dig glad. - Förlåt.
Vill du inte blåsa ut ljusen? Är det på grund av nyheterna?
Min far var förtrollad av nyheterna.
Förlåt, nyheterna är på. Jag gör det efteråt.
Jag ville vara på tv för att få hans uppmärksamhet.
- Det blev en besatthet. - Kom igen.
Att bli den första nordafrikanska kvinnan som presenterar nyheterna på TF1.
En arabisk Claire Chazal.
God eftermiddag.
- Ni tittar på dagens nyheter. - Fara!
Nu till våra huvudnyheter.
- Fara! - Live med mig, Fara Bentayeb.
- Fara! Din mamma vill att du ska äta. - Jag kommer!
Jag tog skitjobb för att ha råd med en journalistskola.
Hej.
Jag fick en intervju med den största mediegruppen.
Vi har ditt CV och är intresserade av din profil.
Låt oss vara ärliga.
Vi saknar lite...
Mångfald?
Jag motsatte mig deras redaktionella värderingar.
Men det var ett första steg.
Karriärsutveckling, då?
Visa vad du går för på fältet. Du kan bli nyhetsankare.
Åtta år senare var jag fortfarande på fältet.
Kanalens stjärna skulle sluta och tjänsten blev äntligen ledig.
-God eftermiddag, allihop. Margot. - Hej, Philippe.
-Så du ska sluta. - Det var min tur att glänsa.
Och det skulle tillkännages live.
Det är sista gången jag är nyhetsankare här,
men från och med i morgon tar Eglantine Galtier över.
Det stämmer.
Jag kommer sakna dig, Margot.
Jag kommer sakna dig också.
Jag hade förbigåtts av en tjej som hade varit här i sex månader.
Och nu, vår huvudnyhet.
Precis när ramadan börjar...
Alban, visste du om det här? Vad i helvete?
- Lugna dig. Vi pratar om det senare. - Lugna mig?
Jag har missat befordran två gånger. Positionen skulle ha varit min.
Det är inte läge nu.
Ta dig samman. Du får den nästa gång.
-Var professionell. - Och nu, vår reporter, Fara Bentayeb.
Det stämmer, Philippe, jag är i Fyra årstider-området
i Villiers-le-Bel, där lugnet har återvänt.
Men det är spänt mellan ungdomarna och polisen.
Ikväll kommer polisen att vara i Villiers-le-Bel.
Vi ser en utbränd bil bakom dig.
Är skadan betydande?
Vad är det, Fara? Svara.
VILLIERS-LE-BEL: EN NATT AV UPPLOPP
Ja, Philippe, skadan är betydande.
Vi har en utbränd bil... och en död duva.
Här är sanningen om nyheterna på den här kanalen, de är falska!
Du kan inte säga så.
Jo. Vi är inte här för att informera det franska folket
utan för att skrämmas.
- Vi splittrar! - Gå vidare.
- Skämtar hon? - Vi föder hat!
- Bryt! - Vi går vidare, Margot.
Går vidare? Era jävlar!
Och nu till en märklig nyhet. Konsumtionen av...
Jag har fått nog. De kan dra åt helvete.
Du är en usel regissör!
- Lugna dig. - Hon förstörde!
- Det är hon. - Du är körd!
- Det är hon! - Lugna dig!
Vi kan inte släppa in dig, Fara.
Du har känt mig i tio år.
- De känner dig inte ens, Mamadou. - Jag får inte.
- Kom igen. - Du får inte.
Det här är order uppifrån.
- Fara, sluta. - Fan också!
- Sluta! - Kom hit!
- Mamadou. - Toppen, de skickade prins Charles.
- Jag vill bara prata med dem. - Lugna dig.
- Jag vill bara prata. - Sluta, Fara.
Du tänker inte klart.
Vad ska du göra, tvinga dem att ge dig jobbet?
De lovade mig det. Förstår du?
Du vet att löften inte betyder nåt här.
- De är inte redo. Ja. - Okej.
De är inte redo att låta en arab leda nyheterna.
Du gör dig själv en otjänst.
Jag försökte glömma.
Men internet tillät mig inte.
Jag var på botten, men trendade på Twitter.
Tack och lov för min familj.
När jag känner mig nere vet min familj vad de ska säga.
De bryr sig inte.
Du är bara en arabisk tjej från slummen för dem.
De kommer att göra det till en rasgrej igen.
Ja, precis.
Tack, vi var inte hatade nog!
Varför gjorde du så, raring?
Efter alla dessa år av studier,
dina uppoffringar...
- Varför sa du inget? - Mamma.
Jag försökte.
Saker förändras inte om man är passiv och tyst.
Jag klantade mig.
Om du förlorade jobbet och har det kämpigt,
snälla kom hem, älskling.
Kom och bo hos mig.
Ja, älskling. Älskling!
Mamma, gör nåt!
Hon förödmjukade oss! Vi kommer förolämpas!
-Baarakaa. Sluta. - Kallar du henne älskling?
Vi pratar inte om det ikväll.
Förstör inte ramadans första dag.
- Okej. Vi slutar. - Ja, vi säger inget.
Kommer du, älskling?
Kommer du ikväll?
Okej, mamma.
Okej. Gör det för din mamma. Bara för mig.
- Ta med chamia. - Det ska jag.
Och din bror tar med dadlar. Älskar dig.
Kom igen, Fara.
Fan också.
Fara, är du hemma nu?
- Ja. - Hyr du fortfarande ut garaget?
-Är allt okej? - Jag har ett möte nära dig.
Kan jag parkera i ditt garage?
- Hur långt bort är du? - Jag vet inte.
Jag kör så fort jag kan. Om tre minuter, kanske.
- Okej, vi ses. Jag möter dig. - Okej, vi ses snart.
Fan.
- Tack. - Vad är det? Vad händer?
Inget.
Får jag inte träffa min syster?
- Det sa jag inte. - Okej.
Hördu.
Ingen puss?
- Det var en usel puss. - Jag har haft en skitdag.
Min dag var värre.
Jag sa åt tv-bolaget att dra åt helvete inför tre miljoner tittare.
Varför gjorde du det?
De jävlades med mig en gång för mycket. Kom hit.
- Vad är det? - Kom hit.
Vad är det för min?
Vad är det?
Jag stod Selim nära.
- Försvinn! - Allvarligt!
Du får aldrig se mig igen!
Men vi kom varandra närmare när pappa stack.
Jag blev hans andra mamma
medan mamma hade tre jobb.
Kom inte för sent ikväll.
- Du känner mamma. Hon äter inte utan oss. - Ja.
- Tar du med chamia? - Jag har inte tid.
Kan du göra det?
- Okej. - Vi ses senare.
Vill du följa med till Villiers-le-Bel? Vi kan ta en promenad och se upploppen.
Visst, kom igen.
- Kom igen, hand i hand. - Det är inte ämnet.
- Vad är ämnet? - Selim.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri. Förklara det.
- Han använder mammas namn, jag pappas. - Okej. Varför? Är de skilda?
- Pappa stack. - Inte förvånande. Det är bara konstigt.
- Vad är det med honom? - Tillbaka till ämnet.
Var är din bror?
Vet 24 Nyheter att din bror finns i brottsregistret?
Nej, inte heller att mamma har fibrom.
- Det visste jag. - Känner du min mamma?
Hon är känd här.
- Din är det. - Dra åt helvete.
- Lämna mammorna utanför. - Dra åt helvete?
Vet du inte var Selim är?
Jag har ju sagt att jag inte vet.
Kan han vara hos en vän eller flickvän?
Jag umgås inte med min bror. Vad vill ni honom? Oss?
- Har inte dina systrar hört av honom? - Nej.
Varken jag eller mina systrar har sett honom.
Han skulle komma på middag, som varje ramadan.
Är ni klara med förhöret?
Varsågod, mamma.
Han borde vara på väg, mamma.
- Det känns bra att äta. - Långsamt.
- Jag ska träffa Nour sen. - Nej, det är en familjekväll.
Låt dem vara. De är unga.
Unga? Hennes vän fixade rumpan.
- Varför gjorde hon det? - Hon är en sugarbaby.
Det är inte sant.
- Vad är en sugarbaby? - En sugarbaby?
- En sugarbaby... - Det betyder bara att hon är söt.
Jaså?
Vad är det, Lina?
Hon blev utsparkad från gymnasiet.
- Varför berättar du det? - Vad hände?
Sen när bryr du dig?
Jag bryr mig när du stavar bättre.
- Hon skriver "hoppas" med ett P. - Kul.
- Hur många P är det i "hoppas"? - Två.
- Ja! - Ja!
- Tack. Lär din syster. - Lär henne att skriva.
- Hon skriver som dokusåpastjärnor. - Kul.
- Imène lär dig. - Jättekul.
Ja. Vad tycker du?
- Nu räcker det. Jag går. - Varför?
- Jag fattar! - Okej, gå!
- Lägg av! - Kom igen, Lina!
Jag sa ju det.
Det slutar alltid med att nån gråter.
- Det är ingen stor grej. - Kom tillbaka!
Kom hit!
Är det Selim?
Nej, mamma.
- Stackars miskina. -Ät inte upp allt. Jag kommer strax.
Det finns inget kvar när du kommer tillbaka.
- Hallå? - Hej. Mår du bättre?
Jag försöker ha en normal kväll med min familj.
- Sätt dig. - Varför?
Kanalen vill att du leder nyheterna.
Ditt utbrott blev viralt.
24 Nyheter får mycket kritik på sociala medier,
så det är deras sätt att släcka elden.
Vad tror du?
Jag vet inte. Och du?
Det är en jävla fälla. Men det är svårt att säga nej.
Du får 80 000 om året, en firmabil...
Du måste bara hålla tyst, skärpa dig,
sluta snacka skit och följa redaktionens policy. Det är allt.
Men jag behöver ditt svar nu.
Ät lite till, mamma.
Jag har redan ringt honom.
- Nå? Var det inte det du ville? - Ring Selim efteråt.
Säg att jag sa ja.
- Ta hand om dig. Vi ses. - Hej då.
Den första jag ville berätta det för...
- Mamma. - ...var henne.
Min chefredaktör.
De vill att jag leder nyheterna.
Jaså? Trots det som hände?
Ja. De behöver en bättre image, och vi med.
Du jobbar så hårt, och hårt arbete lönar sig alltid, älskling.
Jag är så glad. Hör på. Säg inget till dina systrar.
Vi äter i lugn och ro, okej?
Bor Selim Zahiri här?
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA
Jag trodde att den här skitdagen skulle sluta bra,
men jag hamnade i häktet med min syster.
Yasmina Bentayeb. Följ mig.
Jag är gift och har två barn.
Hon förkroppsligar det vi kallar...
- Kom igen, brorsan! - Ja, brorsan.
- Jag är inte er brorsa, utan er mamma! - ...den mentala bördan.
Jag jobbar i stadshuset.
Du är värdelös!
Jag har aldrig varit hos polisen.
Souhila Bentayeb. Följ med mig.
- Min storasyster Souhila. - Prova moskén.
Sen skilsmässan älskar hon bara Gud
och sina döttrar, som hon uppfostrar ensam.
- Det är ramadan, inget smink. - Jag äter det inte.
Imène, familjefavoriten.
- Och Lina, den rebelliska tonåringen. -Är vi klara?
Det är skola i morgon.
Med 100 000 följare på TikTok tror hon att hon är Rihanna,
- trots att hon bor i slummen. - Får du förhöra mig?
- Jag är minderårig. - Vad gör Selim?
- Han jobbar här och där. - Biluthyrning.
- Okej. - Han jobbar med import och export.
Han jobbar med import och export och hyr ut bilar.
Ibland, ja.
Några fler frågor?
Här. Skriv under redogörelsen.
- Det var på tiden, Columbo. - Ja.
Dra åt helvete.
Vi ses snart.
Nej, de ställde frågor om Selim.
Nej, vi vet ingenting.
Allt är okej, mamma.
- Allt är inte okej. - Vi kommer direkt.
- Sa de nåt till dig? - Nej, ingenting.
Jag ringer en taxi.
Ursäkta mig.
Såg ni honom inte alls i dag?
- Nej. - Vad har du emot honom?
Jag är inte er fiende. Vi är på samma sida.
Jag vill hitta Selim så att det inte blir värre.
Vi behandlades som brottslingar och ingen berättade varför.
Vad kan bli värre?
Han körde mot rött vid en avfart.
Några kollegor som försökte ta honom blockerade vägen.
Han körde på en 37-årig polis.
Jag är ledsen för din kollega.
Sa han inte det?
För han ringde dig kl. 17.42.
Vad handlade det om?
Han undrade vad han skulle ta med till middagen.
Men varför var han vid ditt hus?
- Hans telefon pingade nära ditt hus. - Jag vet inte.
Han kanske tog en promenad.
- Hans bil kanske blev stulen. - Precis.
Det kanske inte var han som körde.
Desto större anledning för honom att komma in.
Okej.
Förlåt, vår taxi väntar. Kom igen.
Jag kan inte tro det.
Fan.
Om han gjorde det hade han inget val.
Inget val? Han drog in mig. Jag kan inte bli indragen i det här.
- Inte vi heller, fröken reporter. - Lägg av.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vi rengör insidan med blekmedel, tar bort DNA,
och säger att nån annan körde, khlass!
Visst, blekmedel. Olivolja också?
Så en annan kille skulle ha parkerat hos Fara? Tänk efter.
- Jag har det. - Vad gör du?
- Jag ringer Selim. Va? - Om polisen misstänker honom lyssnar de.
Men vi har inte gjort nåt.
- Vad menar du? - Jag ljög, jag är medbrottsling.
- Inte jag. - Nu när du är här är du också det.
- Den är öppen. - Rör inget, Lina!
Han lämnade nycklarna.
Kom hit.
Vi måste flytta bilen. Om polisen hittar den är det kört för mig.
Jag kan inte stanna. Karim och barnen väntar hemma.
Det är ramadan. Låt oss lita på Gud.
Gå hem. Vi tar hand om det i morgon.
Håll er lugna.
Visst, vi går hem och håller oss lugna. Bilen då?
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Men jag vet att mamma inte överlever om Selim hamnar i fängelse.
Och det vet ni. Vi måste fixa det här själva.
-"Fixa"? -"Själva"?
Vi tar bilen till Villiers-le-Bel. Vi slår polisen i deras eget spel.
De sa att det var upplopp. Vi bränner den där.
- Va? - Ja.
Den kommer passa in perfekt.
- Vem gör så? - Vi ska inte bränna den.
Vi är inga ligister.
Ingen bil, inga bevis.
Utan bevis är Selim oskyldig och vi också.
I Paris blev en polis påkörd av en bilförare
som vägrade stanna för en kontroll nära Porte Maillot.
När han såg patrullen ökade föraren farten
och körde på en polis
som fördes till sjukhus.
Inrikesministern som utreds...
Fan.
Ni får oss gripna med era förstoppade ansikten.
Vad ska vi göra? Twerka?
Jag vet inte, prata.
- Jag ska presentera nyheterna. - Va?
- Allvarligt? - Inte en chans.
Jag börjar i morgon.
- Du har ingen skam. - Den perfekta symbolaraben.
Vad kommer folk säga?
Att du är en förrädare.
En förrädare. Ni fattar inte.
Kom igen, le.
Le.
Starta bilen.
Vad händer?
- Kom igen, kör! - Det funkar inte!
- Säg inte att bensinen är slut. - Bensinen är slut.
- Kollade du inte? - Jösses.
- Gjorde du det? - Jag körde inte!
Det är inte min bil, jag kan inte både köra och kolla bensinen!
- Håll käften! - Säg inte så!
Jag pratar med killen som tutade! Du är paranoid!
Kalla mig inte paranoid! Du gör mig förbannad!
- Jag har fått nog! - Va?
Sluta skrika på varandra! Vad är poängen?
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Vi bränner den här.
Ja, vi kan grilla korv.
Har du en bättre idé? Ska vi ringa Haziz räddningstjänst?
- Vart ska du? - Till bastun.
Hon gör mig förbannad. Jag vill slå henne i ansiktet.
Fara!
Vad gör du?
Fara! Vet du ens var vi är?
- Vi hamnar i hennes skitprogram. - Lina!
Ja, eller i fängelse.
- Lina! - Ja?
- Vad vill du henne? - Såg du bensinstationen?
- Ja. - Hämta bensin.
Skickar du verkligen dit henne? Det är mörkt!
- Varför går du inte själv? - Vi knuffar bilen.
Det är okej. Det är ingen där ute. Vad ska vi göra med den?
- Bränna den. Har du din telefon? - Ja.
- Gå. - Okej.
- Lina, jag sa inte ja! - Jag kommer strax!
Om nåt händer henne bränner jag dig!
Det här är för jävligt.
Kom igen.
Fan.
- Titta. - Hej, tjejen, är du okej?
Det är stängt.
Hur så? Behöver du nåt?
Ja. Kan du hjälpa mig, snälla?
- Inga problem. - Jag har bara kontanter.
Självklart kan vi hjälpa till. Inga problem.
- Tack. - Kan du fylla den?
- Hon är söt. - Det tar bara en sekund.
- Vad heter du? - Lina.
- Trevligt att träffas. - Fint namn.
- Vackert namn. - Som hon.
- Har du Insta? - Jag är inte på Insta.
- Du är för söt för att inte vara det. - Tack.
Vi ger henne flaskan.
- Tack. - Men den är inte gratis.
Jag har 20 euro. Här.
- Vi kan komma överens om nåt. - Vad?
- Följ med oss. -Är jag värd en flaska bensin?
- Det sa vi inte! - Nej!
Ge mig den!
Hetsa inte upp dig. Ge mig ditt nummer.
Skaffa en bättre bil.
Va? Skaffa en bättre rumpa!
- Ja! - Menar hon allvar?
Hon är här.
Jag har den!
-Äntligen. -Är du okej?
Tack.
- Gick det bra? - Ja. Det gick bra.
Blöt ner det ordentligt.
Vad ska vi säga till mamma?
Vi nämner bara polisen.
Allt det här...
...stannar mellan oss.
Vi nämner det aldrig igen.
Okej?
Det är vår hemlighet.
En hemlighet som kunde stå oss dyrt
när jag äntligen kunde förbättra min familjs liv.
Familjen betyder allt för oss.
Vad vi än gör eller säger, även om vi bråkar,
när en av oss har problem,
finns alla där för att hjälpa till.
Vi kan inte hjälpa det. Det var så vi uppfostrades.
Fan.
Han lurade oss.
Den jäveln.
Hallå. Vad gör ni här?
- Idiot. - Ni bor inte här.
Stick, annars spöar jag dig.
- Jag berättar för husägarföreningen. - Nej!
- Dra åt helvete! - Okej...
Han kan väl inte ha lurat oss?
- Vad ska vi göra? - Vi sticker härifrån.
Den jäveln.
Jag måste leva med det faktum...
...att vi är i den här situationen
på grund av mig.
God eftermiddag, jag heter Fara Bentayeb. Klockan är 13.00. Här är nyheterna.
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA
Undertexter: Sara Terho