‎要不要先喝点什么再继续? ‎想喝咖啡吗?
‎-还是热可可? ‎-“去你妈的”
‎这才是我心中真正想说的话
‎不用了 谢谢
‎我虽然故作镇静 ‎但这是我第一次进警局
‎你不知道我们为什么会找你来吗?
‎我当时还以为自己应付得了
‎我说过好几次了 我不知道
‎我不知道你们想干吗
‎但我们家里只有忧心忡忡的妈妈 ‎负责照顾身心障碍的外甥女
‎所以你们要不就拘留我们 ‎让我们找律师 不然就放我们走
‎-我还得去工作 ‎-是吗?
‎我们在《新闻24》见过你
‎你很上镜
‎谢了
‎但你已经葬送了你的事业
‎-至少我有事业 ‎-那是之前
‎现在已经没有了
‎他没说错
‎但今天本该是美好的一天
‎(闹钟)
‎我住在第14区
‎我在我的客厅睡觉、吃饭、着装
‎还有度假 总之呢 ‎我正过着真正的巴黎人生活
‎我的房东是个有钱的老人 ‎也是全世界最小气的人
‎他六个月前就该帮我修浴室了
‎但他从来不会忘记跟我收租金
‎我计件工作能赚2000欧元 ‎房租就要1500欧元
‎你好吗 妈?
‎-我很好 女儿 你睡得好吗? ‎-感谢真主 你呢?
‎我午餐根本不可能吃寿司
‎我当然会去
‎只要有多余的钱...
‎-妈? ‎-我全都会给我妈
‎我今天有一则报导 你会看吗?
‎-当然 我每次都会看 ‎-这次很重要
‎要戴好眼镜 把手机关掉 认真看
‎-这是个惊喜 ‎-把视频传给我
‎那天电视台要宣布由我接手担任
‎《新闻24午间新闻》的主播
‎辛辛苦苦了这么多年 ‎我的人生总算要改变了
‎公宅社区有无数个这样的故事
‎我变成了贫困社区专家
‎我是电视台的道德傀儡
‎-喂? ‎-你在哪里?
‎我们在等你 马上就要连线了
‎我在找你说的暴动
‎-你这话是什么意思? ‎-什么都没有 没有暴动
‎连抽大麻的混混都没有 什么都没有
‎等等 我直接让你看
‎就只有这辆被烧毁的车
‎好 这样也行得通
‎-哪行得通? ‎-站在那辆车前面
‎-快 ‎-你还是想连线?
‎-快照做 举高一点 ‎-什么?
‎-这样吗? ‎-这样才看得到可悲的大楼
‎-好 ‎-很好 两分钟后就要连线了 快点
‎我一直都想当记者
‎靠
‎我的第一则报导是在我爸生日当天
‎生日快乐 爸爸
‎祝你生日快乐 爸爸
‎你们在干吗?
‎爸 今天是你的生日
‎-我们想让你开心 ‎-对不起
‎你不想吹蜡烛吗?是因为新闻吗?
‎我爸对新闻非常着迷
‎对不起 开始播新闻了 晚点再说
‎为了引起他的注意 ‎我一心想要上电视
‎-这变成了一种执念 ‎-来吧
‎我想成为第一位 ‎在TF1播新闻的北非女主播
‎变成阿拉伯的克莱尔夏莎尔
‎各位午安
‎-欢迎收看今天的新闻 ‎-法拉
‎以下是今天的新闻重点...
‎-法拉 ‎-我是主播法拉本塔耶布
‎-法拉 你妈叫你来吃饭 ‎-我来了
‎我做过很多烂工作 ‎赚钱去念知名新闻学院
‎你好
‎我也得到了最大媒体集团的面试机会
‎我们收到了你的履历 ‎也对你很有兴趣
‎说实话
‎我们目前缺少了一点...
‎多元性吗?
‎我非常不认同他们的编辑价值观
‎但那只是我的踏脚石
‎将来的职业发展呢?
‎只要在现场证明自己的实力 ‎你就能当上主播
‎过了八年之后 我还在跑现场
‎电视台的知名主播要离开了 ‎位子总算空出来了
‎各位午安
‎-玛格午安 ‎-你好 菲利浦
‎-你要离开了 ‎-我发光的时刻到了
‎马上就要在直播节目上宣布了
‎今天是我最后一天担任本节目的主播
‎不过从明天开始 ‎将会由艾格兰汀加尔捷接手
‎没错
‎我会很想你的 玛格
‎我也会很想你
‎他们没选我 ‎而是选了才来六个月的人
‎接下来是今天的头条新闻
‎在进入斋戒月的同时...
‎艾班 你原本就知道吗?搞什么鬼?
‎-冷静点 我们晚点再谈 ‎-冷静?
‎我已经错过这个升迁机会两次了 ‎那个位子本该是我的
‎现在不是时候
‎打起精神 下次就会轮到你了
‎-专业一点 ‎-我们将时间交给记者法拉本塔耶布
‎是的 菲利浦 ‎我目前位在维利耶勒贝勒的
‎四季公宅社区 现场已经恢复了平静
‎但当地青年和警方之间的关系 ‎仍然相当紧绷
‎警方今晚将会加派人力 ‎到维利耶勒贝勒维护秩序
‎是的 我们能看到 ‎你身后有一辆被烧毁的车
‎现场情形是不是很严重?
‎怎么了 法拉?快说话
‎(维利耶勒贝勒:暴动之夜)
‎是的 菲利浦 现场情形非常严重
‎有这辆被烧毁的车
‎还有这只死掉的鸽子
‎这个电视台的新闻根本就都是假新闻
‎你不能这样说
‎当然可以 ‎我们不是在给法国人提供资讯
‎而是在吓唬大家
‎-撕裂大家... ‎-报下一则新闻
‎-开什么玩笑? ‎-我们在激起仇恨
‎-停 ‎-来看看下一则新闻 玛格
‎下一则?王八蛋
‎接下来这则新闻 ‎让人相当困惑 消费...
‎我受够了 他们都去死吧
‎你这个导播怎么当的?
‎-冷静点 ‎-她毁了我的节目
‎-是她 ‎-你完了
‎-是她 ‎-冷静点
‎我们不能让你进去 法拉
‎你已经认识我十年了
‎-他们根本不认识你 马马杜 ‎-我知道 但还是不行
‎-拜托 ‎-真的不行
‎这是上层指示
‎-法拉 别这样 ‎-该死
‎-站住 ‎-喂 过来
‎-马马杜 拜托 ‎-太好了 他们派查尔斯王子来了
‎-我只是想跟他们谈谈 ‎-冷静点
‎-我只是想谈谈 ‎-够了 法拉
‎你现在情绪太激动了
‎你难道要逼他们让你当主播吗?
‎他们答应过要让我当主播 知道吗?
‎你也知道他们的承诺根本不算数
‎-他们还没准备好 对 ‎-是
‎还没准备好让阿拉伯人播新闻
‎你这样对自己很不利
‎我很想忘记这一切
‎但网络却一直提醒着我
‎我坠入了人生的谷底 ‎却成了推特上的热门话题
‎幸好我还有家人
‎只要我心情不好
‎家人都知道该怎么安慰我
‎他们根本就不在乎
‎你在他们眼里就只是 ‎公宅社区出身的阿拉伯女人
‎他们一定又会拿种族做文章
‎对 没错
‎真是谢了 大家还不够恨我们
‎你干吗这么做 亲爱的?
‎你念了那么多年的书
‎你的牺牲...
‎-你什么都没说 为什么? ‎-妈
‎听着 我试过了
‎继续这样被动和沉默 ‎状况也不会有所改变
‎抱歉 我搞砸了
‎你如果丢了工作又过得很辛苦
‎就回家吧 亲爱的
‎来跟我一起住
‎对 “亲爱的”
‎妈 快想想办法
‎她丢尽了我们的脸 ‎我们会被众人所耻笑
‎-够了 别说了 ‎-你还一直叫她“亲爱的”?
‎我们今晚别谈这个
‎别毁了斋戒月的第一天
‎-好 我们不说了 ‎-好 我们什么都不会说
‎你会来吗 亲爱的?
‎你今晚会来吗?
‎好 妈
‎好 就当作是看在你妈的份上吧 ‎就只为了我
‎-带点杏仁糖糕来 ‎-好
‎弟弟会带椰枣来 爱你
‎快啊 法拉
‎该死
‎法拉 你在家吗?
‎-对 ‎-你还租着车库吗?
‎-怎么了吗? ‎-我跟人约在你家附近见面
‎车库可以借我停吗?
‎-你多久之后会到? ‎-我不确定
‎我会尽快过去 ‎大概三分钟后到 可以吗?
‎-好 待会见 我去找你 ‎-好 待会见
‎靠
‎-谢了 ‎-怎么了?怎么回事?
‎没什么事
‎我不能来找我姐吗?
‎-我没这样说 ‎-好
‎嘿
‎不亲我一下吗?
‎还真没诚意
‎我今天过得很不顺
‎我今天应该过得比你不顺
‎我在三百万名观众面前叫电视台去死
‎为什么?
‎因为他们一直把我玩得团团转
‎过来
‎-干吗? ‎-过来
‎你这什么表情?
‎怎么了?
‎我跟萨里姆感情一直都很好
‎-走开 ‎-真是的
‎你再也不会见到我了
‎但我爸离开之后 ‎我们感情又变得更好了
‎我变成了他的第二个妈妈
‎因为我妈一个人要做三份工作
‎今晚别迟到了
‎-你也很了解妈 她会等大家到才吃 ‎-是
‎-你能带杏仁糖糕去吗? ‎-我没时间
‎你可以带吗?
‎-好 ‎-待会见
‎要不要跟我一起去维利耶勒贝勒?
‎我们可以去散步 看看真正的暴动
‎好 我们走吧
‎-我们手牵手一起去吧 ‎-这不是重点
‎重点是什么?
‎萨里姆
‎法拉本塔耶布、萨里姆扎西里
‎请解释一下吧?
‎-他是跟我妈姓 我是跟我爸姓 ‎-好 为什么?他们离婚了吗?
‎-我爸离开了 ‎-我想也是 太奇怪了
‎-他是怎么了? ‎-别离题
‎你弟在哪里?
‎《新闻24》知道你弟有前科吗?
‎不知道 他们也不知道我妈有纤维瘤
‎-我知道 ‎-你认识我妈吗?
‎她在这一带很出名
‎-那是你妈 ‎-去你妈的
‎-别把妈妈们扯进来 ‎-去我妈的?
‎你不知道萨里姆在哪里吗?
‎我说过好几次了 我不知道
‎他会不会住在朋友家或女友家?
‎我跟我弟来往没那么密切
‎你们想要他怎样?想要我们怎样?
‎-你的姐妹都没他的消息吗? ‎-没有
‎我跟我姐妹都没见到他
‎他本来应该要来吃晚餐的 ‎这是我们斋戒月的惯例
‎你们问完了吗?
‎给你 妈
‎他应该在路上了 妈
‎-吃东西的感觉真好 ‎-慢慢来
‎我等一下要去找诺儿
‎不行 晚上要跟家人团聚
‎别管她们 她们还年轻
‎年轻?她朋友都去做丰臀手术了
‎-她为什么要丰臀? ‎-她被包养了
‎才不是
‎-被包养是什么? ‎-被包养吗?
‎-被包养... ‎-意思就是她吃得很营养
‎真的吗?
‎怎么了 丽娜?
‎她从高中被退学了
‎-你干吗跟她说? ‎-怎么了?
‎你什么时候在乎我了?
‎我很在乎你能不能改善拼写能力
‎-她曾经把“希望”写成“嘘望” ‎-真好笑
‎-是“希”还是“嘘” 伊梅内? ‎-“希”
‎-没错 ‎-没错
‎-谢了 教教你姐吧 ‎-教她拼写
‎-她拼写水平和真人秀明星一样 ‎-好笑
‎-伊梅内会教你的 ‎-真好笑
‎是啊 你觉得如何?
‎-够了 我要走了 ‎-为什么?
‎-我知道了 ‎-好 你走吧
‎-少烦我 ‎-别这样 丽娜
‎我就说吧
‎每次都会以某人的眼泪收场
‎-这没什么大不了的 ‎-回来 丽娜
‎快回来
‎是萨里姆吗?
‎不是 妈
‎-可怜 她真可怜 ‎-别全吃光 我马上回来
‎等你回来就没东西吃了
‎-喂? ‎-嘿 你心情好一点了吗?
‎我只是想跟我家人 ‎过个平凡的夜晚而已
‎-找个地方坐下 ‎-为什么?
‎电视台想让你当主播
‎你发飙的视频爆红了
‎《新闻24》在社交媒体上 ‎受到了很多抨击
‎所以他们想用这种方式灭火
‎你觉得呢?
‎我不知道 你觉得呢?
‎这根本是陷阱 但很难抗拒
‎年薪八万元 又有公司车
‎你只要闭上嘴 改变作风
‎别闹事 顺从编辑政策 就这样
‎但你现在就得给我回复
‎多吃一点 妈
‎我已经打给他了
‎-如何?这不就是你想要的吗? ‎-等一下要打给萨里姆
‎跟他们说我愿意
‎-保重 再见 ‎-再见
‎我想第一个告知这个消息的人...
‎-妈 ‎-就是她
‎我的总编
‎他们想让我当主播
‎真的吗?之前不是出事了吗?
‎对 他们需要改善形象 我们也是
‎你一直都很努力 ‎努力一定会有收获 亲爱的
‎我好开心 听着 别跟你姐妹讲
‎先好好把这顿饭吃完 好吗?
‎萨里姆扎西里住在这里吗?
‎黑暗旋涡
‎我本以为这糟糕透顶的一天 ‎会有个美好的收尾
‎但我却跟我姐妹一起被带到警局
‎雅丝米娜本塔耶布 请跟我来
‎我已婚 有两个小孩
‎她已经变成了大家所谓的...
‎-真是的 兄弟 ‎-对啊 兄弟
‎我不是你们的兄弟 我是妈妈
‎黄脸婆
‎我在市政府工作
‎你真没用
‎我从来没进过警察局
‎苏希拉本塔耶布 请跟我来
‎-我姐叫苏希拉 ‎-可以去清真寺找找看
‎她在离婚之后 就一心爱着真主
‎还有她独力抚养的女儿们
‎-现在是斋戒月 不能化妆 ‎-我不会吃化妆品的
‎伊梅内是我们家里的宝
‎-还有叛逆青少女丽娜 ‎-你们问完了吗?
‎我明天还要上学
‎她在抖音上有十万名粉丝 ‎她以为自己是蕾哈娜
‎-但她明明住在贫困社区 ‎-你们有权问我问题吗?
‎-我是未成年人 ‎-萨里姆是做什么的?
‎-他到处打零工 ‎-他是租车业的
‎-是 ‎-他是做进出口的
‎他是做进出口和租车业的
‎有时候 对
‎还有其他问题吗?
‎来 请为你的笔录签名
‎-总算啊 神探可伦坡 ‎-是
‎去死吧
‎再见
‎没有 他们只问了关于萨里姆的问题
‎没有 我们什么都不知道
‎没什么问题 妈
‎-问题可大了 ‎-我们马上就回去
‎-他们有跟你说什么吗? ‎-没有 完全没有
‎我来叫车
‎不好意思
‎你今天完全没见过他吗?
‎-没有 ‎-你们手上有什么证据?
‎我不是你们的敌人 ‎我们是站在同一边的
‎我想快点找到萨里姆 ‎状况才不会变得更糟
‎我们被当成罪犯对待 ‎你们却什么原因都不说
‎什么状况会变更糟?
‎他在一个出口闯了红灯
‎我们的同事为了追他 ‎就挡住他的去路
‎他撞到了一名37岁的员警
‎我对你同事的事感到很遗憾
‎他没跟你说吗?
‎因为他下午5点42分有打电话给你
‎他说了什么?
‎他打来问要带什么东西去吃晚餐
‎那他怎么会去你家?
‎-他的手机曾连上你家附近的基地台 ‎-我不知道
‎或许他只是散步经过
‎-或许他的车被偷了 ‎-没错
‎或许开车的人不是他
‎那他就更该到案说明
‎好
‎抱歉 我们的计程车到了
‎我们走吧
‎太夸张了
‎靠
‎他一定是走投无路才会这么做
‎“走投无路”?他把我扯进去了 ‎我不能被扯进这种事
‎-我们也是 记者小姐 ‎-少针对我
‎我们该怎么办?
‎我不知道
‎我们用漂白水把车内擦干净 ‎把DNA擦掉
‎然后说开车的是别人
‎好 漂白水 要不要顺便用橄榄油?
‎所以别人会停车在法拉家吗? ‎多动动脑
‎-我知道了 ‎-你干吗?
‎我要打给萨里姆
‎-怎么了? ‎-警方若盯上他 就会监听他的手机
‎但我们什么都没做
‎-什么意思? ‎-我说了谎 我是共犯
‎-我不是 ‎-但你现在来了 你也是共犯
‎-车门没锁 ‎-丽娜 别乱碰
‎他把钥匙放在车上
‎过来
‎我们得把车开走 ‎如果被警察找到 我就完了
‎我得走了 ‎卡里姆和孩子们还在家里等我
‎现在是斋戒月 我们就相信真主吧
‎我们先回家 明天再处理这件事
‎先冷静下来
‎好 我们先回家冷静 那车子怎么办?
‎-你希望我们做什么? ‎-我不知道
‎我只知道萨里姆如果被关进牢里 ‎妈一定会承受不了
‎你们也很清楚 ‎我们得自己解决这件事
‎-“解决”? ‎-“自己”?
‎我们把车开到维利耶勒贝勒
‎用警察的谎言对付他们
‎他们说那里有暴动
‎我们就去那里烧车
‎-什么? ‎-就这么做吧
‎不会有人怀疑的
‎-谁会做这种事? ‎-我们不能烧车
‎我们不是流氓
‎没有车就没有证据
‎只要没有证据 ‎萨里姆就无罪 我们也是
‎接下来是巴黎的消息 ‎有一名员警在马约门附近
‎遭到拒绝接受临检的司机开车冲撞
‎司机看到巡逻员警后 ‎竟然加速冲撞员警
‎该名员警事后被紧急送往医院
‎内政部长已展开调查...
‎该死
‎你们一脸便秘的样子 ‎一定会害我们被逮捕
‎不然你要我们跳电臀舞吗?
‎你们可以聊聊天
‎-我要当主播了 ‎-什么?
‎-真的吗? ‎-不可能
‎从明天开始
‎-你真是不知羞耻 ‎-完美的阿拉伯人样板
‎大家会怎么说?
‎说你是叛徒
‎“叛徒”?你们根本就不懂
‎你们笑一下吧
‎笑一下
‎快发动车子
‎怎么回事?
‎-快开车 ‎-车子发不动
‎-别告诉我没油了 ‎-没油了
‎-你没确认吗? ‎-天啊
‎-你确认过吗? ‎-车又不是我开的
‎这又不是我的车 ‎我不能一边开车一边确认油量
‎-闭嘴 ‎-别叫我闭嘴
‎我是在骂按喇叭的人 少对号入座
‎别说我对号入座 气死我了
‎-我受够了 ‎-怎样?
‎别再大呼小叫了 这样有什么用?
‎我们该怎么办?
‎我不知道
‎我们就在这烧车吧
‎好 还可以顺便烤肉和烤香肠
‎你有更好的点子吗? ‎要不要打电话叫人来拖车?
‎你要去哪里?
‎去桑拿
‎我快被她气死了 真想揍她一拳
‎法拉
‎你在干吗?
‎法拉 你知道这里是哪里吗?
‎-我们真的要上她的烂新闻节目了 ‎-丽娜
‎没错 或是被关进牢里
‎-丽娜 ‎-怎样?
‎你叫她干吗?
‎你有看到刚刚那间加油站吗?
‎-有 ‎-去加油
‎等等 你真的要派她去吗?天很黑
‎-你怎么不自己去? ‎-我们要推车
‎没关系 路上根本没人
‎我们要汽油干吗?
‎-拿来烧车 你有带手机吗? ‎-有
‎-去吧 ‎-好
‎-丽娜 我没答应你去 ‎-我马上回来
‎她如果发生什么事 我就把你烧了
‎这真是太他妈荒唐了
‎加油
‎该死
‎-看啊 ‎-小妹妹 怎么了吗?
‎他们关门了
‎怎么了?你需要什么吗?
‎对 你们能帮帮我吗?
‎-没问题 ‎-我只有现金
‎我们当然能帮忙 没问题
‎-谢了 ‎-可以帮我加满汽油吗?
‎-她好可爱 ‎-一下子就好了
‎-你叫什么名字? ‎-丽娜
‎-真是幸会 ‎-好好听的名字
‎-好美的名字 ‎-跟她一样
‎-你有照片墙账号吗? ‎-我不用照片墙
‎-你这种美女 没有账号多可惜 ‎-谢谢
‎快把瓶子给她吧
‎-谢谢 ‎-但这可不能白白给你
‎我有20欧元 拿去
‎-我们可以想想别的办法 ‎-什么?
‎-跟我们走吧 ‎-你们觉得我只值一瓶汽油吗?
‎-别这样 我们没这样说 ‎-不是
‎快给我吧
‎你不用生气 至少留个电话给我
‎你先换好一点的车再说
‎什么?你才该换好一点的屁股
‎-没错 ‎-她有没有搞错?
‎她来了
‎我拿到了
‎-总算啊 ‎-你没事吧?
‎-谢谢 ‎-没什么事吧?
‎没事 很顺利
‎洒均匀一点
‎我们要怎么跟妈交代?
‎我们只说警察的事就好
‎这一切...
‎是我们之间的秘密
‎我们再也别提起这一切
‎好吗?
‎这是我们的秘密
‎一个会让我们付出很大代价的秘密
‎我原本总算能让家人过好日子了
‎我们非常重视家人
‎无论我们做了什么或说了什么 ‎即便我们吵了架
‎只要有家人出事
‎大家都会出手帮忙
‎这是刻在骨子里的 ‎我们从小就受这样的教育
‎靠
‎他摆了我们一道
‎王八蛋
‎喂 你们在做什么?
‎-笨蛋 ‎-你们不是这里的住户
‎快他妈滚蛋 小心我揍你
‎-我会告诉居委会的 ‎-别想告诉任何人
‎-快滚 ‎-好吧
‎他不可能会摆我们一道 对吧?
‎-我们该怎么办? ‎-我们先走吧
‎王八蛋
‎我得接受这个事实
‎我们会落入这个处境...
‎都是因为我
‎“各位午安 我是法拉本塔耶布 ‎现在是下午1点 以下是头条新闻”
‎黑暗旋涡
‎字幕翻译:杨昕苑