‎要不要先喝點什麼再繼續? ‎想喝咖啡嗎?
‎-還是熱可可? ‎-“去你媽的”
‎這才是我心中真正想說的話
‎不用了,謝謝
‎我雖然故作鎮靜 ‎但這是我第一次進警局
‎妳不知道我們為什麼會找妳來嗎?
‎我當時還以為自己應付得了
‎我說過好幾次了,我不知道
‎我不知道你們想幹嘛
‎但我們家裡只有憂心忡忡的媽媽 ‎負責照顧身心障礙的外甥女
‎所以你們要不就拘留我們 ‎讓我們找律師,不然就放我們走
‎-我還得去工作 ‎-是嗎?
‎我們在《24新聞》看過妳
‎妳很上鏡
‎謝了
‎但妳已經葬送了妳的事業
‎-至少我有事業 ‎-那是之前
‎現在已經沒有了
‎他沒說錯
‎但這一天原本應該要很美好的
‎(鬧鐘)
‎我住在第14區
‎我在我的客廳睡覺、吃飯、著裝
‎還有度假,總之呢 ‎我正過著真正的巴黎人生活
‎我的房東是個有錢老人 ‎也是全世界最小氣的人
‎他六個月前就該幫我修浴室了
‎但他從來不會忘記跟我收租金
‎我計件工作能賺2000歐元 ‎房租就要1500歐元
‎妳好嗎,媽?
‎-我很好,女兒,妳睡得好嗎? ‎-感謝真主,妳呢?
‎我午餐根本不可能吃壽司
‎我當然會去
‎只要有多餘的錢...
‎-媽? ‎-我全都會給我媽
‎我今天有一則報導,妳會看嗎?
‎-當然,我每次都會看 ‎-這次很重要
‎要戴好眼鏡,把手機關掉,認真看
‎-這是個驚喜 ‎-把影片傳給我
‎那天電視台要宣布由我接手擔任
‎《24新聞午間新聞》的主播
‎辛辛苦苦了這麼多年 ‎我的人生總算要改變了
‎公宅社區有無數個這樣的故事
‎我變成了貧困社區專家
‎我是電視台的道德傀儡
‎-喂? ‎-妳在哪裡?
‎我們在等妳,馬上就要連線了
‎我在找你說的暴動
‎-妳這話是什麼意思? ‎-什麼都沒有,沒有暴動
‎連混混在抽大麻都沒有,什麼都沒有
‎等等,我直接讓你看
‎就只有這輛被燒毀的車
‎好,這樣也行得通
‎-哪行得通? ‎-站在那輛車前面
‎-快 ‎-你還是想連線?
‎-快照做,舉高一點 ‎-什麼?
‎-這樣嗎? ‎-這樣才看得到可悲的大樓
‎-好 ‎-很好,兩分鐘後就要連線了,快點
‎我一直都想當記者
‎靠
‎我的第一則報導是在我爸生日當天
‎生日快樂,爸爸
‎祝你生日快樂,爸爸
‎你們在幹嘛?
‎爸,今天是你的生日
‎-我們想讓你開心 ‎-對不起
‎你不想吹蠟燭嗎?是因為新聞嗎?
‎我爸對新聞非常著迷
‎對不起,開始播新聞了,晚點再說
‎為了引起他的注意 ‎我一心想要上電視
‎-變成了一種執迷 ‎-來吧
‎我想成為第一位 ‎在TF1播新聞的北非女主播
‎變成阿拉伯的克萊兒夏莎爾
‎各位午安
‎-歡迎收看今天的新聞 ‎-法拉
‎以下是今天的新聞重點...
‎-法拉 ‎-我是主播法拉本塔耶布
‎-法拉,妳媽叫妳來吃飯 ‎-我來了
‎我做過很多爛工作 ‎賺錢去念知名新聞學院
‎妳好
‎我也得到了最大媒體集團的面試機會
‎我們收到了妳的履歷 ‎也對妳很有興趣
‎說實話
‎我們目前缺少了一點...
‎多元性嗎?
‎我非常不認同他們的編輯價值觀
‎但那只是我的踏腳石
‎將來的職業發展呢?
‎只要在現場證明自己的實力 ‎妳就能當上主播
‎過了八年之後,我還在跑現場
‎電視台的知名主播要離開了 ‎位子總算空出來了
‎各位午安
‎-瑪格午安 ‎-你好,菲利浦
‎-妳要離開了 ‎-我發光的時刻到了
‎馬上就要在直播節目上宣布了
‎今天是我最後一天 ‎擔任這個節目的主播
‎不過從明天開始 ‎將會由艾格蘭汀加爾捷接手
‎沒錯
‎我會很想妳的,瑪格
‎我也會很想你
‎他們沒選我 ‎而是選了才來六個月的人
‎接下來是今天的頭條新聞
‎在進入齋戒月的同時...
‎艾班,你原本就知道嗎?搞什麼鬼?
‎-冷靜點,我們晚點再談 ‎-冷靜?
‎我已經錯過這個升遷機會兩次了 ‎那個位子應該要是我的
‎現在不是時候
‎打起精神,下次就會輪到妳了
‎-專業一點 ‎-我們將時間交給記者法拉本塔耶布
‎是的,菲利浦 ‎我目前位在維利耶勒貝勒的
‎四季公宅社區,現場已經恢復了平靜
‎但當地青年和警方之間的關係 ‎仍然相當緊繃
‎警方今晚將會加派人力 ‎到維利耶勒貝勒維護秩序
‎是的,我們能看到 ‎妳身後有一輛被燒毀的車
‎現場情形是不是很嚴重?
‎怎麼了,法拉?快說話
‎(暴亂之夜)
‎是的,菲利浦,現場情形非常嚴重
‎有這輛被燒毀的車
‎還有這隻死掉的鴿子
‎這個電視台的新聞根本就都是假新聞
‎妳不能這樣說
‎當然可以 ‎我們不是在提供資訊給法國人
‎而是在嚇唬大家
‎-撕裂大家... ‎-報下一則新聞
‎-開什麼玩笑? ‎-我們在激起仇恨
‎-停 ‎-來看看下一則新聞,瑪格
‎下一則?王八蛋
‎接下來這則新聞 ‎讓人相當困惑,消費...
‎我受夠了,他們都去死吧
‎你這個爛導播
‎-冷靜點 ‎-她毀了我的節目
‎-是她 ‎-你完了
‎-是她 ‎-冷靜點
‎我們不能讓妳進去,法拉
‎你已經認識我十年了
‎-他們根本不認識你,馬馬杜 ‎-我知道,但還是不行
‎-拜託 ‎-真的不行
‎這是上層指示
‎-法拉,別這樣 ‎-該死
‎-站住 ‎-喂,過來
‎-馬馬杜,拜託 ‎-太好了,他們派查爾斯王子來了
‎-我只是想跟他們談談 ‎-冷靜點...
‎-我只是想談談 ‎-夠了,法拉
‎妳現在情緒太激動了
‎妳難道要逼他們讓妳當主播嗎?
‎他們答應過要讓我當主播,知道嗎?
‎妳也知道他們的承諾根本不算數
‎-他們還沒準備好,對 ‎-是
‎還沒準備好讓阿拉伯人播新聞
‎妳這樣對自己很不利
‎我很想忘記這一切
‎但網路卻一直提醒著我
‎我墜入了人生的谷底 ‎卻成了推特上的熱門話題
‎幸好我還有家人
‎只要我心情不好
‎家人都知道該怎麼安慰我
‎他們根本就不在乎
‎妳在他們眼裡就只是 ‎公宅社區出身的阿拉伯女人
‎他們一定又會拿種族做文章
‎對,沒錯
‎真是謝了,大家還不夠恨我們
‎妳幹嘛這麼做,親愛的?
‎妳念了那麼多年的書
‎妳的犧牲...
‎-妳什麼都沒說,為什麼? ‎-媽
‎聽著,我試過了
‎繼續這樣被動和靜默 ‎狀況也不會有所改變
‎抱歉,我搞砸了
‎妳如果丟了工作又過得很辛苦
‎就回家吧,親愛的
‎來跟我一起住
‎對,“親愛的...”
‎媽,快想想辦法
‎她讓我們丟光了臉 ‎我們會被大家羞辱...
‎-夠了,別說了 ‎-妳還一直叫她“親愛的”?
‎我們今晚別談這個
‎別毀了齋戒月的第一天
‎-好,我們不說了 ‎-好,我們什麼都不會說
‎妳會來嗎,親愛的?
‎妳今晚會來嗎?
‎好,媽
‎好,就當作是看在妳媽的分上吧 ‎就只為了我
‎-帶點夏米亞來 ‎-好
‎弟弟會帶椰棗來,愛妳
‎快啊,法拉
‎該死
‎法拉,妳在家嗎?
‎-對 ‎-妳還有租車庫嗎?
‎-怎麼了嗎? ‎-我跟人約在妳家附近見面
‎車庫可以借我停嗎?
‎-你多久之後會到? ‎-我不確定
‎我會盡快過去 ‎大概三分鐘後到,可以嗎?
‎-好,待會見,我去找你 ‎-好,待會見
‎靠
‎-謝了 ‎-怎麼了?怎麼回事?
‎沒什麼事
‎我不能來找我姐嗎?
‎-我沒這樣說 ‎-好
‎嘿
‎不親我一下嗎?
‎還真沒誠意
‎我今天過得很不順
‎我今天應該過得比你不順
‎我在三百萬名觀眾面前叫電視台去死
‎為什麼?
‎因為他們一直惡搞我
‎過來
‎-幹嘛? ‎-過來
‎你這什麼表情?
‎怎麼了?
‎我跟薩里姆感情一直都很好
‎-走開 ‎-真是的
‎妳再也不會見到我了
‎但我爸離開之後 ‎我們感情又變得更好了
‎我變成了他的第二個媽媽
‎因為我媽一個人要做三份工作
‎今晚別遲到了
‎-你也很瞭解媽,她會等大家到才吃 ‎-是
‎-你能帶夏米亞去嗎? ‎-我沒時間
‎妳可以帶嗎?
‎-好 ‎-待會見
‎要不要跟我一起去維利耶勒貝勒?
‎我們可以去散步,看看真正的暴動
‎好,我們走吧
‎-我們手牽手一起去吧 ‎-這不是重點
‎重點是什麼?
‎薩里姆
‎法拉本塔耶布、薩里姆扎西里
‎請解釋一下吧?
‎-他是跟我媽姓,我是跟我爸姓 ‎-好,為什麼?他們離婚了嗎?
‎-我爸離開了 ‎-我想也是,太奇怪了
‎-他是怎麼了? ‎-別離題
‎妳弟在哪裡?
‎《24新聞》知道妳弟有前科嗎?
‎不知道,他們也不知道我媽有纖維瘤
‎-我知道 ‎-你認識我媽嗎?
‎她在這附近很出名
‎-那是你媽 ‎-去妳媽的
‎-別把彼此的媽媽扯進來 ‎-去我媽的?
‎妳不知道薩里姆在哪裡嗎?
‎我說過好幾次了,我不知道
‎他會不會住在朋友家或女友家?
‎我跟我弟來往沒那麼密切
‎你們想要他怎樣?想要我們怎樣?
‎-妳的姐妹都沒他的消息嗎? ‎-沒有
‎我跟我姐妹都沒見到他
‎他本來應該要來吃晚餐的 ‎這是我們齋戒月的慣例
‎你們問完了嗎?
‎給妳,媽
‎他應該在路上了,媽
‎-吃東西的感覺真好 ‎-慢慢來
‎我等一下要去找諾兒
‎不行,晚上要跟家人團聚
‎別管她們,她們還年輕
‎年輕?她朋友都去做豐臀手術了
‎-她為什麼要豐臀? ‎-她被包養了
‎才不是
‎-被包養是什麼? ‎-被包養嗎?
‎-被包養... ‎-意思就是她吃得很營養
‎真的嗎?
‎怎麼了,麗娜?
‎她從高中被退學了
‎-妳幹嘛跟她說? ‎-怎麼了?
‎妳什麼時候在乎我了?
‎我很在乎妳能不能改善拼字能力
‎-她曾經把“希望”寫成“噓望” ‎-真好笑
‎-是“希”還是“噓”,伊梅內? ‎-“希”
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎-謝了,教教妳姐吧 ‎-教她拼字
‎-她拼字就像實境秀明星那樣 ‎-好笑
‎-伊梅內會教妳的 ‎-真好笑
‎是啊,妳覺得如何?
‎-夠了,我要走了 ‎-為什麼?
‎-我知道了 ‎-好,妳走吧
‎-少煩我 ‎-別這樣,麗娜
‎我就說吧
‎每次都會有人被鬧到哭
‎-這沒什麼大不了的 ‎-回來,麗娜
‎快回來
‎是薩里姆嗎?
‎不是,媽
‎-可憐,她真可憐 ‎-別全吃光,我馬上回來
‎等妳回來就沒東西吃了
‎-喂? ‎-嘿,妳心情好一點了嗎?
‎我只是想跟我家人 ‎過個平凡的夜晚而已
‎-找個地方坐下 ‎-為什麼?
‎電視台想讓妳當主播
‎妳發飆的影片爆紅了
‎《24新聞》在社群媒體上 ‎受到了很多抨擊
‎所以他們想用這種方式滅火
‎妳覺得呢?
‎我不知道,你覺得呢?
‎這他媽根本是陷阱,但很難以抗拒
‎年薪八萬元,又有公司車
‎妳只要閉上嘴,改變作風
‎別鬧事,順從編輯政策,就這樣
‎但妳現在就得給我回覆
‎多吃一點,媽
‎我已經打給他了
‎-如何?這不就是妳想要的嗎? ‎-等一下要打給薩里姆
‎跟他們說我願意
‎-保重,再見 ‎-再見
‎我想第一個告知這個消息的人...
‎-媽 ‎-就是她
‎是我的總編
‎他們想讓我當主播
‎真的嗎?之前不是出事了嗎?
‎對,他們需要改善形象,我們也是
‎妳一直都很努力 ‎努力一定會有收穫,親愛的
‎我好開心,聽著,別跟妳姐妹講
‎先好好把這頓飯吃完,好嗎?
‎薩里姆扎西里住在這裡嗎?
‎黑暗漩渦
‎我以為今天這個爛日子會有好的結束
‎但我卻跟我姐妹一起被帶到警局
‎雅絲米娜本塔耶布,請跟我來
‎我已婚,有兩個小孩
‎她已經變成了大家所謂的...
‎-真是的,兄弟 ‎-對啊,兄弟
‎我不是你們的兄弟,我是媽媽
‎黃臉婆
‎我在市政府工作
‎妳真沒用
‎我從來沒進過警察局
‎蘇希拉本塔耶布,請跟我來
‎-我姐叫蘇希拉 ‎-可以去清真寺找找看
‎她在離婚之後,就一心愛著真主
‎還有她獨力撫養的女兒們
‎-現在是齋戒月,不能化妝 ‎-我不會吃化妝品的
‎伊梅內是我們家裡的寶
‎-還有叛逆青少女麗娜 ‎-你們問完了嗎?
‎我明天還要上學
‎她在TikTok上有十萬名粉絲 ‎她以為自己是蕾哈娜
‎-但她明明住在貧困社區 ‎-你們有權問我問題嗎?
‎-我是未成年人 ‎-薩里姆是做什麼的?
‎-他到處打零工 ‎-他是租車業的
‎-是 ‎-他是做進出口的
‎他是做進出口和租車業的
‎有時候,對
‎還有其他問題嗎?
‎來,請為妳的筆錄簽名
‎-總算啊,神探可倫坡 ‎-是
‎去死吧
‎再見
‎沒有,他們只問了關於薩里姆的問題
‎沒有,我們什麼都不知道
‎沒什麼問題,媽
‎-問題可大了 ‎-我們馬上就回去
‎-他們有跟妳說什麼嗎? ‎-沒有,完全沒有
‎我來叫車
‎不好意思
‎妳今天完全沒見過他嗎?
‎-沒有 ‎-你們手上有什麼證據?
‎我不是妳們的敵人 ‎我們是站在同一邊的
‎我想快點找到薩里姆 ‎狀況才不會變得更糟
‎我們被當成罪犯對待 ‎你們卻什麼原因都不說
‎什麼狀況會變更糟?
‎他在一個出口闖了紅燈
‎我們的同事為了追他 ‎就擋住他的去路
‎他撞到了一名37歲的員警
‎我對你同事的事感到很遺憾
‎他沒跟妳說嗎?
‎因為他下午5點42分有打電話給妳
‎他說了什麼?
‎他打來問要帶什麼東西去吃晚餐
‎那他怎麼會去妳家?
‎-他的手機曾連上妳家附近的基地台 ‎-我不知道
‎或許他只是散步經過
‎-或許他的車被偷了 ‎-沒錯
‎或許開車的人不是他
‎那他就更該到案說明
‎好
‎抱歉,我們的計程車到了
‎我們走吧
‎太誇張了
‎靠
‎他一定是走投無路才會這麼做
‎“走投無路”?他把我扯進去了 ‎我不能被扯進這種事
‎-我們也是,記者小姐 ‎-少針對我
‎我們該怎麼辦?
‎我不知道
‎我們用漂白水把車內擦乾淨 ‎把DNA擦掉
‎然後說開車的是別人
‎好,漂白水,要不要順便用橄欖油?
‎所以別人會停車在法拉家嗎? ‎多動動腦
‎-我知道了 ‎-妳幹嘛?
‎我要打給薩里姆
‎-怎麼了? ‎-警方若盯上他,就會監聽他的手機
‎但我們什麼都沒做
‎-什麼意思? ‎-我說了謊,我是共犯
‎-我不是 ‎-但妳現在來了,妳也是共犯
‎-車門沒鎖 ‎-麗娜,別亂碰
‎他把鑰匙放在車上
‎過來
‎我們得把車開走 ‎如果被警察找到,我就完了
‎我得走了 ‎卡里姆和孩子們還在家裡等我
‎現在是齋戒月,我們就相信真主吧
‎我們先回家,明天再處理這件事
‎先冷靜下來
‎好,我們先回家冷靜 ‎那車子怎麼辦?
‎-妳希望我們做什麼? ‎-我不知道
‎我只知道薩里姆如果被關進牢裡 ‎媽一定會承受不了
‎妳們也很清楚 ‎我們得自己解決這件事
‎-“解決”? ‎-“自己”?
‎我們把車開到維利耶勒貝勒
‎用警察的謊言對付他們
‎他們說那裡有暴動
‎我們就去那裡燒車
‎-什麼? ‎-就這麼做吧
‎不會有人懷疑的
‎-誰會做這種事? ‎-我們不能燒車
‎我們不是流氓
‎沒有車就沒有證據
‎只要沒有證據 ‎薩里姆就無罪,我們也是
‎接下來是巴黎的消息 ‎有一名員警在馬約門附近
‎遭到拒絕接受臨檢的駕駛開車衝撞
‎駕駛看到巡邏員警後 ‎竟然加速衝撞員警
‎該名員警事後被緊急送往醫院
‎內政部長進行調查...
‎靠
‎妳們一臉便祕的樣子 ‎一定會害我們被逮捕
‎不然妳要我們跳電臀舞嗎?
‎妳們可以聊聊天
‎-我要當主播了 ‎-什麼?
‎-真的嗎? ‎-不可能
‎從明天開始
‎-妳真是不知羞恥 ‎-完美的阿拉伯人樣板
‎大家會怎麼說?
‎說妳是叛徒
‎“叛徒”?妳們根本就不懂
‎妳們笑一下吧
‎笑一下...
‎快發動車子
‎怎麼回事?
‎-快開車 ‎-車子發不動
‎-別告訴我沒油了 ‎-沒油了
‎-妳沒確認嗎? ‎-天啊
‎-妳有確認嗎? ‎-車又不是我開的
‎這又不是我的車 ‎我不能一邊開車一邊確認油量
‎-閉嘴 ‎-別叫我閉嘴
‎我是在罵按喇叭的人,少對號入座
‎別說我對號入座,氣死我了
‎-我受夠了 ‎-怎樣?
‎別再大呼小叫了,這樣有什麼用?
‎我們該怎麼辦?
‎我不知道
‎我們就在這燒車吧
‎好,還可以順便烤肉和烤香腸
‎妳有更好的點子嗎? ‎要不要打電話叫人來拖車?
‎妳要去哪裡?
‎去三溫暖
‎我快被她氣死了,真想揍她一拳
‎法拉
‎妳在幹嘛?
‎法拉,妳知道這裡是哪裡嗎?
‎-我們真的要上她的爛新聞節目了 ‎-麗娜
‎沒錯,或是被關進牢裡
‎-麗娜 ‎-怎樣?
‎妳叫她幹嘛?
‎妳有看到剛剛那間加油站嗎?
‎-有 ‎-去加油
‎等等,妳真的要派她去嗎?天很黑
‎-妳怎麼不自己去? ‎-我們要推車
‎沒關係,路上根本沒人
‎我們要汽油幹嘛?
‎-拿來燒車,妳有帶手機嗎? ‎-有
‎-去吧 ‎-好
‎-麗娜,我沒答應妳去 ‎-我馬上回來
‎她如果發生什麼事,我就把妳燒了
‎這真是太他媽荒唐了
‎加油
‎靠
‎-看啊 ‎-小妹妹,怎麼了嗎?
‎他們關門了
‎怎麼了?妳需要什麼嗎?
‎對,你們能幫幫我嗎?
‎-沒問題 ‎-我只有現金
‎我們當然能幫忙,沒問題
‎-謝了 ‎-可以幫我加滿汽油嗎?
‎-她好可愛 ‎-一下子就好了
‎-妳叫什麼名字? ‎-麗娜
‎-真是幸會 ‎-好好聽的名字
‎-好美的名字 ‎-跟她一樣
‎-妳有Instagram嗎? ‎-我沒用Instagram
‎-妳這種美女應該要用Instagram ‎-謝謝
‎快把瓶子給她吧
‎-謝謝 ‎-但這可不能白白給妳
‎我有20歐元,拿去
‎-我們可以想想別的辦法 ‎-什麼?
‎-跟我們走吧 ‎-你們覺得我只值一瓶汽油嗎?
‎-別這樣,我們沒這樣說 ‎-不是
‎快給我吧
‎妳不用生氣,至少留個電話給我
‎你先換好一點的車再說
‎什麼?妳才該換好一點的屁股
‎-沒錯 ‎-她有沒有搞錯?
‎她來了
‎我拿到了
‎-總算啊 ‎-妳沒事吧?
‎-謝謝 ‎-沒什麼事吧?
‎沒事,很順利
‎灑均勻一點
‎我們要怎麼跟媽交代?
‎我們只說警察的事就好
‎這一切...
‎是我們之間的祕密
‎我們再也別提起這一切
‎好嗎?
‎這是我們的祕密
‎一個會讓我們付出很大代價的祕密
‎我原本總算能讓家人過好日子了
‎我們非常重視家人
‎無論我們做了什麼或說了什麼 ‎即便我們吵了架
‎只要有家人出事
‎大家都會出手幫忙
‎我們不禁會這麼做 ‎我們從小就受這樣的教育
‎靠
‎他擺了我們一道
‎王八蛋
‎喂,你們在做什麼?
‎-笨蛋 ‎-你們不是這裡的住戶
‎快他媽滾蛋,小心我揍你
‎-我會告訴管委會的 ‎-別想告訴任何人
‎-快滾 ‎-好吧...
‎他不可能會擺我們一道,對吧?
‎-我們該怎麼辦? ‎-我們先走吧
‎王八蛋
‎我得接受這個事實
‎我們會落入這個處境...
‎都是因為我
‎“各位午安,我是法拉本塔耶布 ‎現在是下午1點,以下是頭條新聞”
‎黑暗漩渦
‎字幕翻譯:高健銘