Jsem rád, že nejsi zpěvák.
Mike Brant, ten uměl dělat muziku.
Mrkej na něj. Přestup za 110 milionů.
KIATÉ PŘESTUPUJE ZA 110 MILIONŮ
Člověče, 110 milionů...
To je šílený.
- Co bys dělal se 110 miliony? - Se 110 miliony?
Dal bych si celý haram balíček.
Haram se vším všudy.
- Sprcha ze šampaňského! - Kámo!
Sex, jen sex. Já bych bral zadek, zadek,
malej, velkej, všude zadek!
Proto nejsme bohatí.
Bůh nás zná až moc dobře.
- Nechápu to. Prostě se zeptej. - Zeptáme se. Salám alajkum.
- Zeptej se ho. Zcvoknu se z něj. - Hele.
Když se ti během Ramadánu postaví péro, je to haram, nebo ne?
- Jasně, že je to haram. - Vidíš?
- Co je to za otázku? - Když je vzhůru, je to haram.
Jestli spal, tak není.
- Tak to je. - Počkej!
To jsem v Koránu nečetl.
Haram je to jen tehdy, když platíš hotově.
- Takže ty máš hotovost? - Jasně!
Tak mi zaplať!
Musíš zaplatit!
To je něco úplně jiného!
Proč ses jich ptal? Jsi blázen.
- Co? - Musíš se zeptat toho pravého.
A to máš být ty?
- Jistě že jo. - Jasně.
- Kázal jsem, byl jsem v mešitě. - Kázal jsi?
Imám by ti položil správnou otázku.
Kolik dívek bylo v tom snu?
Páni.
Kde je to auto?
Co tím myslíš?
Zaparkoval jsem auto a dal ti adresu. Jak to myslíš?
Je to tak těžké pochopit? Kde je to auto?
Počkej. To je vtip?
- Rozbiju mu hubu. - Komu?
- Vážně. - S kým si myslíš, že mluvíš?
Uklidněte se.
Co chceš? Abychom tě zmlátili veřejně?
Chceme jen ty drogy. Tak kde je to auto?
Říkal jsem, že je v garáži a v něm jsou drogy.
- Ta garáž patří tobě? - Ne.
- Komu? - Netuším!
- Garáž byla otevřená, zajel jsem do ní. - Ty na mě zvyšuješ hlas?
Poslyš. Oumar o tom ještě neví.
Ale koukej rychle něco vymyslet. Rozumíš?
Jo, jasný.
- Myslíš, že jsem tě podrazil? - Jo.
Postarám se o to.
- Počkej. - Ruce pryč!
- Kam jdeš? - Postarám se o to.
Tak běž. Máš dvě hodiny.
A přines nám něco na zub.
- Jseš moc měkkej. - Piješ moc kávy, uklidni se.
- Prosím. - Tak co?
- Neví, kde je. - To je mi fuk. Chci to zboží.
Dobře.
HONIČKA V PAŘÍŽI: POLICISTA V KÓMATU
- Jak se máš? Spalas dobře? - Jo. Díky.
Jdeme. Dostaneš kompletní péči.
Účes, mejkap, oblečení. Všechno.
Bude se ti to líbit. Taky si vyber boty.
Dostali jsme docela...
Máš k dispozici celý šatník. Ale vybrali jsme pár kousků.
- Něco nadčasového. - Chtěla bych něco barevného.
Tohle by ti skvěle seklo.
- To se mi líbí. - Chceš něco konkrétního?
Necháme ty lokny?
Chtěla jsem si uchovat svou identitu.
- Ne. - Ne.
Ale ve světě francouzských médií...
- Moment. - ...jsem neměla na výběr.
Rozhodla jsem se zapadnout.
Aspoň jsem se o to snažila.
Život se nám vrátil.
Mluvila jsem s jedním klukem.
Páni! Mám z něj motýly v břiše.
Má podobný hlas jako Garou kombinovaný s Chebem Khaledem.
Garou a Cheb Khaled?
Říkám mu Khaloud.
- Hledám to, uklidněte se! - Musíte počkat!
To by se nemělo stávat!
A ty formuláře? Vyplnili jsme je!
Vypadám snad jako prezident?
To prostě není v pořádku!
Co chcete, abych řekla?
I Linin život šel dál.
Natáčela další video na TikTok.
Pokud jde o mého bratra, naše snaha ochránit ho
by mohla být jeho zkáza.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Ramadán zvládáš dobře.
Jsem nemocný. Vůbec na mě nemluv.
Tak to jsi asi na hromadě pořád.
Copak to tu máme?
Stejná poznávací značka, stejný VIN.
- Tady jsou stopy po nárazu. - Dobře.
Podívej. Vedle nádrže jsme našli zhruba 20 až 50 kilo.
To je docela úlovek.
Počkat.
Takže on zabije policajta a podpálí auto, aby se zbavil důkazů.
Ale proč tam nechal ty drogy?
- Našli jste ještě něco? - Požár začal vepředu.
Buďte opatrní.
- Prohlédli jste to? - Ano. Našli jsme zapalovač, šéfe.
Je úplně na škvarek. Nic jiného nenajdeme.
To se Oumarovi určitě líbit nebude.
Proč je to sedadlo tak vepředu?
Není Selim vysoký asi jako ty?
- Slavíš můj první den? - Skočíš do toho po hlavě?
- Ne tak jako ty. - Můžu ti dát dobrou radu?
- Prosím. - Sledoval jsem tě. Mluvíš moc rychle.
Zkus trochu dýchat, ať nezníš jako excitované dítě.
Poslechni starýho bručouna.
Kretén.
Bude skvělá, tvrdě pracuje. Věř mi, dopadne to dobře.
Snad je to štěstí v neštěstí.
Počkej a uvidíš. Nebudeš zklamaný.
Budu rád, když nám lidi nebudou říkat fašisti.
- Všechno je to napsané. - Dobře.
- Faro, gratuluju. - Díky.
- Doufám, že budeš hodná. - Jo.
Jediný krok vedle, a končíš.
- Jasné? - Jasné.
Tak běž.
Kamera B je připravená.
- Viděls to? - Jo.
- Snažil se mě zastrašit. - Jo, viděl jsem to.
Neboj. To je normální.
Čekala jsem na to celý život a teď mám srdce v kalhotách.
Neboj, bude to v pohodě.
Jsi nejlepší.
Není se čeho bát.
Běž na plac, hned přijdu. Je to tvoje chvíle. Užij si to.
Běž.
Díky.
ZPRÁVY 24
Ať byl kdekoliv nebo dělal cokoliv, doufala jsem v jediné.
V to, že můj otec zapne televizi a uvidí, kým jsem se stala.
To děvče, které opustil. A s ní celou rodinu.
Objednala sis chalvu? Shání tě poslíček.
Dobře. Sluchátko, čtecí zařízení, zapnuto.
To je fuk, řeknu její jméno. Patricia...
- Hned se vrátím. - Začínáme za 10 minut.
- Nezdržím se. - Kam jde?
Ano?
To je v pořádku, Samio, to je pro mě. Pojďte za mnou.
Co tady děláš? Přejel jsi policajta!
- Všiml jsem si ho pozdě. - Sebrali nás.
- Všechny nás vyslýchali! - To auto, Faro.
- Kde je? - Neboj, postaraly jsme se o něj.
Spálily jsme ho. Je po všem.
Nic se neděje.
Kurva.
Co tím myslíš, že jste ho spálily? Bylo v něm zboží!
- Jaké zboží? - Do prdele, bylo tam všechno!
- Ty prodáváš drogy? - Ne. Já jen řídím.
Děláš si srandu? A tys to přivezl ke mně domů?
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat. Jinak to nešlo.
Myslels vůbec na mámu?
Na mě?
- Sakra. - Víš, že po tobě jdou policajti?
- Zabijou mě. - Kdo tě zabije?
Kdo?
- Mluvím s tebou. - Nikdo.
Co jsi měl v úmyslu, když jsi to ke mně přivezl?
Měli si vzít ty drogy. Chtěl jsem zmizet do Alžírska.
- Ty chceš odjet? - Ne.
- Nemůžu, půjde po vás. - O kom to mluvíš?
O Oumarovi.
Po nikom nepůjde. Jasné?
To nic, postarám se o to.
Ty se nepostaráš o nic. Co potřebuješ?
Doma v ledvince od Gucciho mám pas.
Kam ti ho mám přinést?
Z Bercy kolem půlnoci vyjíždí autobus.
Faro, jsi tady?
- Za pět minut vysíláme. - Dobře.
Přinesu ti ho.
- Zmiz. - Za minutu vysíláme živě.
Kde je naše hvězda? Nahrává něco na záchodě?
Co jsi dělala?
- Měla jsem práci. - Do prdele, Faro!
- Nezkaz to. - Neuvádím to sám.
Poctilas nás svou přítomností. Jak milé.
- Promiň. - Skvělý začátek.
- Kde byla? - Na toaletě.
- Na toaletě? Podělala se? - No tak, lidi!
Soustřeďte se!
„Promiň“ je skvělý začátek kariéry.
- Jsou poznámky v pořádku? - Začneme povodněmi.
- Pak je na řadě ten policajt. - Dobře, vezmu si to.
Představíš Faru, necháš ji mluvit a začneme.
NEVIDĚLA NĚKTERÁ SELIMOVU LEDVINKU?
Dobrý tah, zesvětlit jí vlasy. Jižanům se bude líbit.
Dobře, běžte pryč.
Čtyři, tři, dva, jedna. Titulní sekvence.
Faro, podívej se do kamery.
Jedna chyba a zničím tě, živě. Nezapomeň, jak ses sem dostala.
- Dobré odpoledne, Faro. Vítej. - Dobré odpoledne. Děkuji, Philippe.
Mnoho díků stanici za důvěru i vám doma.
A teď hlavní zprávy. Žádné falešné?
Opravdu ne.
Hlavní zpráva dne.
Policista bojuje o život poté, co ho včera srazilo vozidlo...
Vím. Změnil pořadí. Chce tě tak přivítat.
Policie nevylučuje teroristický čin.
- Faro. - Faro, jsi na řadě.
- Mluv! - No tak!
Nouzový stav byl vyhlášen ve čtyřech...
- Do prdele, to bylo o fous. - Bude to dobrý.
Naštěstí má velký kozy.
Na místě je náš reportér Julien Mathieu.
- Teroristický čin? - Co s tím?
Vysvětlí jí někdo hodnocení publika?
Jak jinak překonáme celostátní zprávy?
Je to součást hry. Neměla jsi tu práci jen tak brát.
Co dál?
Máme něco na Twitteru?
- Nejde o ty formuláře! - Chápete?
Udělali bychom to hned, kdyby to šlo!
Už mám hromadu formulářů!
- Sakra! - Poslouchejte, pane.
Víš, jak mi říká? Skořicová rolka.
Počkej, až uvidí, jak je ta skořicová rolka velká!
- Vy jste se neviděli? - Ne, telefonujeme si.
To bych nemohla. Posaď se.
Co když bude ošklivý?
Aspoň si řekni o fotku.
Hele, já jeho fotku nechci a on moji taky ne.
Posaď se.
Představuju si ho vysokého, záda do V,
široká ramena, ostře vyrýsovaná jako americká lednička.
YASMINA: MRKNI SE U MÁMY FARA: SEJDEME SE TAM POZDĚJI
Nejspíš si čistí zuby ráno i večer.
Nedělej si naděje.
Co to je?
Moje dcera. Hned se vrátím. Můžeš se obléct.
Co se to tu děje?
Trénujeme na TikTok.
- Na TikTok? Trénujete na TikTok? - Promiňte, madam.
Co je s tebou, Lino? Mám práci.
Určitě dodržujete půst?
Tohle je můj druhý Ramadán.
- Zvládám to, hamdulláh. - To určitě.
- Jíš těstoviny se šunkou. - Máma neví, že jsem muslimka.
- Imène, jsi v pořádku? - Ano, mami.
- Dneska hlídáš ty. - Ne, mami, prosím. Je to můj večer.
Žádné smlouvání. Jdu k babičce.
- Zase? - Jo, zase!
Máme problémy a ona dělá videa na TikTok!
Nachytala tě. Jsi v pěkným průseru.
Dnes večer se nikam nejde.
- Sakra. - To je na prd.
- Plánujeme to půl roku. - Půjde taky.
- Zbláznila ses? Víš, že mě zabije. - Co může udělat?
Toho zpěváka miluješ.
- Je to tvůj večer. - Vážně?
Ale no tak! Vezmeme ji.
Koho to zajímá? Bude nadšená.
- Jo, koho to zajímá? - Takže půjdeme?
Dobře, fajn.
Slečno Bentayebová.
Promiňte, minule jsem se nepředstavil.
Samuel, velitel okrsku.
Vedu protidrogovou jednotku.
Nastupte si. Bude to diskrétnější.
Diskrétnější? Vážně?
Kolik měříte, slečno Bentayebová?
Asi 167 cm. Chcete i velikost mojí podprdy?
To není nutné.
Ptám se, protože Selim měří 180 cm.
Super. Udělal jste si průzkum.
Všechno to má v rejstříku.
Ale sedadlo bylo posunuté dopředu.
To auto řídil někdo jiný.
Někdo s výškou asi 160 cm.
Třeba Yasmina nebo Lina.
Lina ale neumí řídit. Že ne?
Znáte Oumara Diawaru?
Měla bych?
Nic ho nezastaví.
Začal v Dubaji obchodovat s velkými drogovými dealery.
Chce se dostat na jejich úroveň.
K tomu, aby mohl hrát s velkými kluky, má ale ještě daleko.
A ty drogy, co jste spálila?
To nebude před jeho dubajskými přáteli vypadat dobře.
V sázce je jeho důvěryhodnost
a nedovolí, aby si s ním někdo zahrával.
Takže bude hrát tvrdě.
Vím, jak daleko může zajít.
Zabil někoho, kdo mi byl blízký.
Jste v pěkným průseru.
- Skončil jste? - Poslouchejte.
Je mi jedno, co jste se sestrami dělaly.
Selim mě nezajímá.
Chci jeho šéfa.
Už ho skoro mám.
Tady.
Můžete mi pomoct.
- Uhni, kreténe! - Karime, děti!
- Jak může být ten tlusťoch dítě? - Drž hubu!
Mami, musím zaplatit ten lyžák.
- Lyžák? - Ty umíš lyžovat?
- Musíš jet? - Jo, musím.
Slíbilas mi to. Všichni kámoši jedou.
- Ty máš kamarády? - Sklapni.
- Nemáme peníze. - Nikdy nemáme peníze!
Kéž by, ale nemáme peníze!
- Přestaň po nás něco chtít! - Co? Nikdy nic nedostaneme!
- Jsme na mizině. - Uklidni se, no tak.
Zaplatils daň z bydlení?
Ne, nemáme peníze. Zaplatím příští měsíc.
- Budeme platit penále. - A co? Máš řešení?
No tak, pohněte. Přijdu pozdě.
- Hezký den, děti. - Tobě taky, mami.
Nenašla jsem ji.
- Kde je ta ledvinka? - Možná to ví máma.
Dívala jsem se všude.
- Zeptáme se mámy. - Už skončily?
- Za chvíli. - Jdeme.
- Měly bychom se zase začít modlit. - Modlíš se, jen když máš potíže.
Lepší než nic.
Mami, hledáme Selimovu ledvinku.
Kde je? Viděla jsi ho?
- Je v pořádku. Schovává se. - Potřebujeme jeho ledvinku.
Má tam alžírský pas. Jede tam.
Kde je?
- Imène? - Ano.
Hrála si v Selimově pokoji. Pojďme za ní!
Řekla jsi Selimovi, co jsme udělaly s autem?
- Jo, řekla. - Takže na něj nic nemají.
Jo, je po všem.
Nesmí se moc ukazovat.
- Kde je Imène? - S Linou u kamarádky.
Zavolej jí. Potřebujeme tu ledvinku.
Kam šly?
Jak to myslíš, že právě odešly? Je s nimi Imène.
Haló? Tady Fara.
Tvoje dcera s nimi není?
Takhle vypadáme na 35. Pustí nás dovnitř.
Co to říká? Otravuje nás tvoje máma. Kde jsi?
Hledá tě.
- Volala i mojí mámě. - Mojí taky.
Hlavně jí to neber.
Je pozdě a nemůžu se dovolat dceři.
Ahoj, Nour. Tady Fara, Linina teta. Můžeš jí říct, ať mi zavolá?
Paříž je naše!
Naše!
Jsi tak krásná!
- Lhala mi. - Co je to za běh?
Co jsi říkala? Počkej. Pojď sem.
Zopakuj to tetám.
Baví se se spoustou černochů, i s mnohem staršími.
- Zveřejnily videa. - Určitě?
Je s ní Lina?
- A Imène? - Je to storíčko, ne CCTV.
Nevíme.
Má Noémie přezdívku?
No_enemy. Takže Noenemy.
Díky, chlapče. Zavolám vám později.
Miskin. To je ale bonzák.
Nehýbej se.
Přeskoč.
Fakt...
Ty holky jsou vyčerpávající.
Natáčejí úplně všechno.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Kde to je?
Key Club.
- Pardon, s dovolením. - Běžte na konec fronty!
- Pardon. - Kam jdete? Vážně.
- Nejste v mešitě! - Počkat.
Máte rezervaci?
Nedostaneme se tam.
S tím hidžábem určitě.
Tvůj obličej taky moc nepomůže.
Když se tam dostanou oni, tak my taky.
- Běžte. - Díky.
- Hezký večer. Dobrý večer, dámy. - Dobrý večer.
- Máme tu schůzku. - Dnes ne.
Poslouchejte. Mám uvnitř dcery, jen si pro ně jdeme.
Ne, promiňte, to nepůjde.
Pustili jste dovnitř její postiženou nezletilou dceru.
- Bude to jen chvilka. - No tak.
Nebudeme dělat scény, slibuju.
- Žádná scéna? - Žádná scéna.
Walláh, žádné scény.
Prosím.
- Tak běžte. - Běžte.
- Jo? - Díky.
Myslíš, že s tím hidžábem bude pít?
Dobře.
- Co to děláš? - To je fuk.
- Salám alajkum, madam. - Salám.
Jsme Selimovi přátelé.
Slyšeli jsme, že má potíže. Ozval se vám?
Ne.
Nevolal vám?
Odešel beze slova?
Ne, odešel a všechny své věci tu nechal.
- Dobře. - Co říkala?
Nechal tu všechny své věci.
To nevadí.
Když se vám ozve, řekněte mu, ať nám zavolá. Já jsem Majo a on Kečup.
Není na té fotce Selim?
- Ano, je. - Vypadá dobře.
Dobře. Salám alajkum, madam.
Dobře. Salám.
Užijte si to!
Za pět, šest, sedm... a start!
Všichni společně!
Imène.
Imène!
- Jsi v pořádku, zlato? - Líbí se mi to, mami.
- Dej mi tu ledvinku. - Ne.
- Ano. Dej mi tu ledvinku. - Ne.
- Potřebuju ji. - Kde je Lina?
Tu ledvinku, prosím. Dej mi ji.
Počkej! Tamhle je!
Všichni říkají do, do, do!
Jen klid.
Lino!
Pojď sem!
Taxi!
Do Bercy, prosím. A rychle!
Obětovala jsem vám svůj život!
Tobě a tvé sestře, abych vás dobře vychovala!
Aby z vás byly slušné holky! A takhle mi děkujete?
- Promiň, mami. - A vzalas s sebou sestru?
- Co se děje, mami? Jsem hezká. - Ano, jsi moc hezká.
Ale ne takhle. Už žádné chození ven, Lino!
Žádný telefon, internet, Instagram,
žádní přátelé, televize, dokonce ani dýchání!
- Jasný? - Já taky?
Ne, ty za to nemůžeš. Nic jsi neudělala. To ty její kamarádky!
Ty barbíny, co tráví čas po klubech!
Nechci, abyste se motaly kolem mé dcery!
- Vyrostly jsme spolu! - Tak přestaňte růst!
Nebo aspoň dál od ní!
Děláte, jako bychom točily porno!
Byly jsme v klubu! I mé mámě je to jedno!
Tvé mámě? Tvoje máma to vzdala! Podívej se na sebe!
Jsem dospělá!
Nour, měla by ses stydět!
- Za co? - Tohle nedělej.
Já chlapovi na klíně netwerkovala! Pusť, je mi to u prdele!
- Je mi zle. Budu zvracet. - Cože?
- Ne v Karimově autě, zabije mě! - Co jsi pila?
- Red Bull s vodkou. - Cože?
Zabiju vás, všechny tři!
- Mě taky zabiješ? - Ne, tebe ne!
- Díky. - Máš jízdenku?
Jo, mám. No tak, autobus odjíždí za pět minut.
Počkej...
Jak se s tebou spojíme?
Nějakou dobu se mi nedovoláš. Potřebuju se usadit.
Dobře. Nastup.
Neboj, my to zvládneme.
Tak už nastup.
Blond ti sluší, ségra.
Moc se omlouvám.
Postarej se o mámu, jo?
- Otevři kabelku. - Cože?
Prostě ji otevři.
- Co je to? - Jen pro jistotu.
Dobrý večer. Jízdenku, prosím.
Děkuji.
Můj bráška byl uprchlík.
A já si pomyslela,
že ho možná vidím naposledy.
Kde je Selim?
Spálila jsem auto, abych ho ochránila.
Teď se budu muset vypořádat
s tvojí rodinou, ty...
Je jasné, že došlo k omylu. Najdeme řešení.
Řešení je, že dostanu svoje prachy. Dáš mi je ty?
Moderuju teď zprávy, mám konexe. Kolik ti dluží?
Počkej.
Všechno to sečtu.
1 500 000 eur
Máš čas do konce měsíce.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Překlad titulků: Kamila Králíková