'Buti na lang at 'di ka singer.
Mike Brant, ganiyan ang musika, pare.
Tingnan mo ang lalaking 'yan, 110 milyon para lang lumipat.
KIATÉ LUMIPAT SA HALAGANG 110 MILYON
Pare, 110 milyon...
Ang lupit.
- Ano'ng gagawin mo sa 110 milyon? - Sa 110 milyon?
Kukunin ko ang kumpletong haram na package, pare.
'Yong haram na kasama ang lahat.
- Uulan ng champagne! - Pare!
Sex, basta sex. Bibili ako ng babae,
malaki at maliit, basta maraming babae!
'Kita mo, kaya hindi tayo mayaman.
Kilala tayo ng Diyos.
- 'Di ko naiintindihan. Magtanong ka, p're. - Tanungin natin. Uy, salam alaykum.
- Tanungin mo siya. Iniinis na niya 'ko. - Tingnan mo.
'Pag tinigasan ka pagkagising habang Ramadan, haram ba 'yon o hindi?
- Siyempre haram 'yon! - Sabi sa 'yo!
- Ano'ng klaseng tanong 'yan? - Kung gising siya, haram 'yon.
Kung tulog siya, hindi.
- Ayan. - Teka!
Hindi 'yon ang nabasa ko sa Quran.
Haram lamang kung kumita ka.
- Ah, bale, may pera ka? - Siyempre naman!
Eh 'di bayaran mo 'ko!
Magbayad ka dapat!
Ibang bagay 'yon!
Bakit mo sila tinanong? Loko ka.
- Ano? - Kailangan sa tamang tao ka magtanong.
At ikaw 'yong tamang tao?
- Siyempre ako 'yon. - Tama.
- Nangaral ako. Nakapunta na ko sa moske. - Nangaral ka?
Kung imam 'yan, tama ang magiging tanong sa 'yo,
ilang babae ang nasa panaginip?
Pare.
Nasaan ang kotse?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinarada ko ang kotse at binigay ko sa 'yo ang address. Ano'ng ibig mong sabihin?
Gaano ba kahirap intindihin? Nasaan ang kotse?
Teka. Nagbibiro ka ba?
- Bubugbugin ko na 'to. - Sino'ng bubugbugin mo?
- Seryoso ako. - Sino sa palagay mo ang kausap mo?
Hoy, kumalma kayo.
Ano'ng gusto mo? Bugbugin ka namin sa labas?
Droga lang ang kailangan namin. Kaya nasaan na ang kotse?
Sinabi ko na sa inyo, nasa garahe, at naroon ang droga.
- Ikaw ba ang may-ari ng garahe? - Hindi.
- Kanino 'yon? - Hindi ko alam!
- Bukas ang garahe. Pumasok lang ako. - Ako lang ba o sinisigawan mo 'ko?
Makinig ka. Hindi pa ito alam ni Oumar.
Pero kailangan mong solusyunan agad 'to. Naiintindihan mo?
Oo, naiintindihan ko.
- Akala mo niloko kita. - Gano'n na nga.
Ako nang bahala.
- Sandali lang. - Bitiwan mo 'ko!
- Saan ka pupunta? - Sabi ko sa 'yo aayusin ko.
Sige ayusin mo na. Mayroon kang dalawang oras.
At dalhan mo rin kami ng meryenda.
- Masyado kang malambot. - Nasobrahan ka sa kape, kumalma ka.
- Hello. -Ano na?
- Hindi niya alam kung nasaan na. -Wala 'kong paki. Gusto ko 'yong droga.
Okay.
HABULAN NG KOTSE SA PARIS: ISANG PULIS NA-COMA
- Kumusta? Nakatulog ka nang maayos? - Oo. Salamat.
Tara. Kompleto kang makapag-aayos.
Buhok, makeup, damit. Lahat.
Mukhang magugustuhan mo ito. Pumili ka rin ng sapatos.
Marami kaming nakuha...
Puwede mong isuot lahat ng damit. Pero pumili na kami ng ilan.
- 'Yong hindi nalalaos. - Gusto ko 'yong may kulay.
Bagay ito.
- Gusto ko 'yan. - May nagustuhan ka na ba?
Gusto mo bang baguhin ang style nito?
Gusto ko sanang panatilihin ang pagkatao ko.
- Hindi. - Hindi.
Pero dahil sa banta ng mundo ng French media,
- Sandali. -hindi ako puwedeng mamili.
Napagdesisyunan kong makihalo.
Sinubukan ko naman.
Nagpatuloy ang buhay namin.
May kausap akong lalaki.
Hay! Alam mo ba, kinikilig ako sa kaniya.
'Yong boses niya parang kay Garou na may halong Cheb Khaled.
Garou at Cheb Khaled?
Khaloud ang tawag ko sa kaniya.
- Tinitingnan ko na, kumalma ka! - Maghintay ka!
Hindi 'to dapat nangyari!
At ang mga papeles? Sinagutan namin ang mga papeles!
Mukha bang ako ang presidente?
Hindi ito tama!
Ano'ng gusto mong sabihin ko sa 'yo?
Nagpatuloy na rin si Lina.
Nire-record na niya ang susunod na TikTok video niya.
Para sa nakababatang kapatid ko, ang kagustuhan naming protektahan siya
ang siyang ikasisira niya.
THICKER THAN WATER
Mukhang okay ka ngayong Ramadan.
May sakit ako, p're. 'Wag mo nang tanungin.
Parang lagi ka namang may sakit.
Ano'ng mayroon dito?
Parehong plaka ng sasakyan, parehong VIN.
- Makikita natin 'yong bakas ng banggaan. - Okay.
Tingnan mo 'to. May nakita kaming 20 hanggang 50 kilos sa tabi ng tangke.
Ang dami niyan.
Sandali.
Bale, binangga niya ang pulis, sinunog ang kotse para mawala ang ebidensiya.
Pero bakit niya iniwan ang droga?
- May iba pa ba kayong nahanap? - Nagsimula ang sunog sa harapan.
Mag-ingat kayo.
- Tiningnan mo na? - Oo. May nahanap kaming pansindi, hepe.
Sunog na sunog na. Wala na tayong mahahanap dito.
Hindi matutuwa si Oumar nito.
Bakit masyadong nakaabante ang upuan?
Hindi ba't kasing-tangkad mo lang si Selim?
- Nagsasaya ba kayo sa unang araw ko? - Handa ka na bang mahirapan?
- Hindi kasing-handa mo. - Puwede ba kitang payuhan?
- Sige lang. - Napanood kita. Mabilis kang magsalita.
Subukan mong huminga nang kaunti, kung hindi para kang sabik na bata.
Makinig sa matandang 'to.
Gago.
Magtatagumpay siya, masipag siya. Magtiwala ka, magiging maayos 'yan.
Sana nga.
Hintayin mo na lang. Hindi ka madidismaya.
Kung hindi na tayo tatawagin na pasista ng mga tao, masaya na 'ko.
- Okay, nakasulat na ang lahat. - Okay.
- Fara, binabati kita. - Salamat.
- Galingan mo. - Oo.
Isang pagkakamali lang at tanggal ka.
- 'Kuha mo? - 'Kuha ko.
Halika na.
Camera B, handa na.
- Nakita mo 'yon? - Oo.
- Sinubukan niya akong takutin. - Oo, nakita ko 'yon.
'Wag kang mag-alala. Normal lang 'yan.
Buong buhay ko itong hinintay at sobrang kinakabahan ako.
Huwag kang mag-alala, kaya mo 'yan.
Ikaw ang pinakamagaling.
Kaya wala kang dapat alalahanin.
Pumunta ka na sa set at naroon lang ako. Pagkakataon mo ito. Samantalahin mo na.
Sige na.
Salamat.
24 NEWS
Nasaan man siya, anuman ang ginagawa niya, isa lang ang inaasahan ko.
Na buksan ng tatay ko ang TV para makita niya kung ano na ang narating ko.
Ang batang inabandona niya kasama ang buong pamilya niya.
Umorder ka ba ng chamia? May nag-deliver para sa 'yo.
Okay. Suot na ang earpiece, bukas na ang teleprompter.
Wala 'kong pakialam. Sasabihin ko ang pangalan niya. Patricia...
- Babalik ako agad. - Sampung minuto na lamang.
- Hindi ako magtatagal! - Saan siya pupunta?
Ano 'yon?
Okay lang, Samia, para sa akin. Sundan mo 'ko.
Bakit ka pumunta rito? Isang pulis ang sinagasaan mo!
- Huli na nang makita ko siya. - Oo, pumunta sila rito.
- Tinanong nila kaming lahat! - Ang kotse, Fara.
- Nasaan na ang kotse? - 'Wag kang mag-alala, inayos na namin.
Sinunog namin. Tapos na.
Okay na.
Lintik.
Ano'ng ibig mong sabihin na sinunog n'yo? Naroon ang kalakal!
- Ano'ng kalakal? - Lintik, naroon lahat!
- Nangangalakal ka ba ng droga? - Hindi, nagmamaneho lang.
Niloloko mo ba 'ko? Dinala mo 'yon sa bahay ko?
Hindi ko sinasadyang madamay ka. Wala na 'kong nagawa.
Hindi mo ba naisip si Mama? Ha?
At ako?
- Lintik. - Alam mo bang hinahanap ka ng mga pulis?
- Papatayin nila 'ko. - Sino ang papatay sa 'yo?
Sino?
- Kinakausap kita. - Wala.
Ano'ng dapat ang plano mo no'ng dalhin mo 'yon sa bahay ko?
Kukunin nila dapat ang droga. Pupunta dapat ako sa Algeria para magtago.
- Aalis ka ba? - Hindi.
- Hindi puwede, kayo naman ang hahanapin. - Sino 'yang sinasabi mo?
Si Oumar.
Hindi niya kami hahanapin. Naintindihan mo?
Ayos lang, ako nang bahala.
Wala kang gagawin. Ano'ng kailangan mo?
Naiwan ko 'yong passport ko sa isang Gucci na bag sa bahay.
Sige, saan ko dadalhin?
May bus na manggagaling sa Bercy ng hatinggabi.
Fara, nandito ka ba?
- Live na tayo sa loob ng limang minuto. - Sige.
Dadalhin ko.
- Umalis ka na. - Live na tayo sa isang minuto.
Nasaan na ang bida? Nagre-record ba s'ya ng kuwento sa banyo?
Ano'ng ginawa mo?
- May inasikaso lang ako. - Lintik, Fara!
- Huwag mong sirain 'to. - Hindi ko 'to gagawing mag-isa.
Dumating ka rin. Mabuti naman.
- Pasensiya na. - Magandang simula.
- Saan siya pumunta? - Sa banyo.
- Sa banyo? Dumumi ba siya? - Tara na, guys!
Maghanda na tayo!
Isang magandang simula sa isang karera ang "pasensiya na".
- Maayos na ba ang mga balita? - Unahin ang mga baha.
- Pagkatapos, ang pulis. - Okay, ako nang bahala.
Ipapakilala si Fara, magsasalita siya, 'tapos simula na tayo.
MAY NAKAKITA BA SA BAG NI SELIM?
Maganda 'yong ginawang mas blonde siya. Magugustuhan ng mga taga-South.
Okay, umalis ka na.
Four, three, two, one. Title sequence.
Fara, tumingin ka sa camera.
Isang pagkakamali at sisirain kita, live.
'Wag mong kalimutan kung paano mo 'to narating.
- Magandang hapon sa lahat, Fara. Welcome. - Magandang hapon. Salamat, Philippe.
Maraming salamat sa network para sa kanilang tiwala at sa inyo na nasa bahay.
Ngayon, sa ating ulo ng mga balita. Walang pekeng balita?
Talagang walang pekeng balita.
Ang pangunahing balita ngayon.
Isang pulis ang agaw-buhay matapos masagasaan ng isang sasakyan kahapon...
Alam ko. Binago niya ang pagkakaayos. Ito ang pang-welcome niya sa 'yo.
Hindi inaalis ng pulisya ang gawa ito ng terorista.
- Fara. - Fara, ikaw na.
- Magsalita ka! - Bilis!
Idineklara ang state of emergency sa apat na...
- Lintik na 'yan, nakakakaba 'yon. - Magiging maayos 'yan.
Buti na lang, malaki ang dibdib niya.
...ang ating reporter, Julien Mathieu, ay nasa pinangyarihan ngayon.
- Gawa ng terorista? - Bakit?
Ipaliwanag n'yo nga sa kaniya ang audience ratings?
Paano pa natin matatalo ang National News?
Bahagi 'yon ng laban. 'Di mo dapat pikit-matang tinanggap ang trabaho.
Ano'ng susunod?
Mayroon ba tayo sa Twitter?
- Hindi ang mga papeles! - Naiintindihan mo?
Gagawin na namin ngayon kung tungkol nga sa papeles!
Ang dami ko nang papeles dito!
- Lintik na 'yan! - Makinig ka, sir.
Alam mo ba kung ano'ng tawag niya sa 'kin? Ang kaniyang munting cinnamon roll.
Ngayon hintayin natin kapag nakita niya kung gaano na kalaki ang cinnamon roll!
- Hindi mo pa siya nakikita? - Hindi pa, nag-uusap kami sa telepono.
Hindi ko kaya 'yon. Maupo ka.
Paano kung pag-ikot mo, parang sa The Voice at pangit siya?
Dapat man lang humingi ka ng litrato.
Makinig ka. Hindi ako humihingi ng litrato niya at ganoon din siya.
Maupo ka.
Iniisip kong matangkad sita, may hugis-V na likod,
malapad ang balikat, parihaba tulad ng isang refrigerator sa Amerika.
YASMINA: HANAPIN MO KINA MAMA. FARA: MAGKITA TAYO DOON MAMAYA.
Nagsisipilyo siguro siya ng ngipin sa umaga at gabi.
Huwag ka masyadong umasa.
Ano 'yon?
Anak. Babalik ako. Magbihis ka na.
Ano'ng nangyayari dito?
Nag-eensayo kami para sa TikTok.
- TikTok? Nag-eensayo para sa TikTok? - Pasensiya na, ma'am.
Ano'ng problema mo, Lina? Nagtatrabaho ako.
Sigurado ba kayong nag-aayuno kayo?
Pangalawang Ramadan ko na 'to.
- Maayos naman ako, hamdullah. - Talaga lang.
Kumakain ka ng pastang may hamon.
Tumigil ka, 'di alam ni Mama na Muslim ako.
- Imène, ayos ka lang? - Opo, Mama.
- Ikaw ang mag-aalaga ngayong gabi. - Ayoko, Mama, pakiusap. Gabi ko ito.
Walang magrereklamo. Pupunta ako sa lola ninyo.
- Na naman? - Oo, na naman!
Naghihirap tayo at nagti-TikTok lang siya!
Nahuli ka. Lagot ka ngayon.
Walang lalabas ngayong gabi, guys.
- Hay naku. - Nakakainis.
- Anim na buwan na natin 'tong naplano. - Darating siya.
- Baliw ka ba? Papatayin niya 'ko. - Ano ba talagang magagawa niya?
Gusto mo 'yong singer na 'yon.
- Gabi mo ito. - Seryoso?
Sige na! Isama na lang natin siya.
Eh ano naman? Magugustuhan niya 'yon.
- Tama, eh ano nga naman? - Ano, lalabas ba tayo?
Sige na nga.
Ms. Bentayeb.
Pasensiya na, 'di ako nakapagpakilala noong huli tayong nagkita.
Samuel, hepe ng pulisya.
Pinuno ng Anti-Narcotics Office.
Sumakay ka. Para 'di masyadong halata.
'Di halata? Seryoso ka?
Gaano ka katangkad, Ms. Bentayeb?
5'5" ako. Gusto mo rin bang malaman ang sukat ng bra ko?
Okay na 'ko.
Tinatanong ko kasi 5'9" si Selim.
Ayos. Nagsaliksik ka.
Nasa criminal record niya lahat.
Pero hinila paabante 'yong upuan ng kotse niya.
May ibang taong nagmaneho nito bago sinunog.
Isang taong mas maliit sa 5'3".
Tulad ni Yasmina o Lina.
Pero hindi marunong magmaneho si Lina. Tama?
Kilala mo ba si Oumar Diawara?
Kilala ko ba dapat?
Hindi tumitigil ang taong ito.
Nagsimula siyang makipagkalakaran sa ilang malalaking drug dealers sa Dubai.
Gusto ni Oumar na mapantayan ang mga ito.
Kaya lang, malayo pa bago niya maabot ang mga taong ito.
At 'yong mga drogang sinunog mo?
Papangit ang imahe niya sa mga kaibigan niya sa Dubai.
Nakasalalay ang kredibilidad niya,
at hindi siya papayag na may taong puwede siyang lokohin.
Kaya gaganti siya.
Alam ko kung hanggang saan ang kaya niya.
May pinatay siyang taong malapit sa akin.
Nanganganib kayo.
- Tapos ka na ba? - Makinig ka.
Wala akong pakialam kung ano'ng ginawa ninyong magkakapatid.
Wala akong pakialam kay Selim.
Ang boss niya ang gusto ko.
Malapit ko na siyang mahuli.
Ito.
Puwede mo akong tulungan.
- Umalis ka, anak ng! - Karim, ang mga bata!
- Paanong naging bata ang matabang 'yan? - Tumahimik ka!
Mama, kailangan ko na 'yong tseke para sa ski trip.
- Ski trip? - Marunong kang mag-ski?
- Kailangan mo bang sumama? - Oo, kailangan kong sumama.
Nangako ka. Sasama lahat ng kaibigan ko.
- May mga kaibigan ka? - Tumahimik ka.
- Wala tayong pera. - Lagi tayong walang pera!
Sana nga, pero wala talaga tayong pera!
- Tumigil ka na sa paghingi ng mga bagay. - Ano? Wala nga kaming nakukuha!
- Walang-wala tayo. - Kumalma ka, sige na.
Binayaran mo 'yong buwis ng bahay?
Hindi, wala tayong pambayad. Babayaran ko sa susunod na buwan.
- Mamumultahan tayo. - Eh ano ngayon? May solusyon ka?
Sige na, baba na. Mahuhuli na 'ko.
- Mag-iingat kayo. - Ikaw rin, Mama.
Hindi ko nahanap.
- Nasaan na ang bag niya? - Baka alam ni Mama.
Kung saan-saan na ako naghanap.
- Tanungin natin si Mama. - Tapos na ba sila?
- Malapit na. - Tara na.
- Dapat magdasal ulit tayo. - Nagdadasal ka lang 'pag nahihirapan ka.
Kaysa naman sa wala.
Mama, hinahanap ko ang bag ni Selim.
Nasaan siya? Nakita mo ba siya?
- Okay lang siya. Nagtatago. - Kailangan namin 'yong Gucci na bag niya.
Naroon 'yong Algerian passport niya. Doon siya pupunta.
Nasaan na?
- Si Imène? - Oo.
Naglalaro siya sa kuwarto ni Selim. Halika na, puntahan na natin siya.
Sinabi mo ba kay Selim kung ano'ng ginawa natin sa kotse?
- Oo, sinabi ko. - Dapat walang ebidensya laban sa kaniya.
Oo, tapos na.
Kailangan lang niyang magtago.
- Nasaan na si Imène? - Kasama si Lina sa bahay ng kaibigan.
Tawagan mo siya. Kailangan natin ang bag.
Saan sila pumunta?
Ano'ng ibig mong sabihing kakaalis lang? Kasama nila si Imène.
Kumusta? Si Fara ito.
Hindi nila kasama ang anak mo?
Sa ganiyang kasuotan, mukha tayong 35. Papapasukin nila tayo.
Ano'ng sinasabi niya? Kinukulit kami ng nanay mo. Nasaan ka?
Hinahanap ka niya.
-Tinawagan pa niya ang nanay ko. -Ang nanay ko rin.
Hayaan n'yo na. Huwag n'yong sagutin.
Gabi na at hindi sumasagot ang anak ko.
Hi, Nour. Si Fara ito, tita ni Lina. Pakisabing tawagan niya ako.
Atin ang Paris!
Atin!
Ang ganda mo!
- Nagsinungaling siya sa 'kin. - Ano'ng klaseng takbo 'yan?
Ano'ng sabi mo? Teka. Halika rito.
Ulitin mo ang sinabi mo sa mga tita mo.
Nakiki-party siya kasama ang maraming lalaking higit na mas matanda sa kaniya.
-Nag-post sila ng mga video. -Sigurado ka ba?
Kasama ba niya si Lina?
-At si Imène? -Story siya, hindi CCTV.
Hindi namin alam.
Ano'ng handle ni Noémie?
No_enemy. Kaya Noenemy.
Salamat, anak. Tatawagan kita mamaya.
Miskin. Sumbungero.
Huwag kang gagalaw.
Laktawan mo.
Sa totoo lang...
Nakakapagod ang mga batang ito.
Talagang lahat na lang bini-video nila.
- 'Di ako makapaniwala. - Saan 'yan?
Key Club.
- Paumanhin, makikiraan lang. - Bumalik kayo sa dulo ng linya!
- Pasensiya na. - Saan kayo pupunta? Ano ba 'yan.
- Wala ka sa moske! - Sandali.
Nagpa-book ka?
Hindi tayo makakapasok dito.
Lalo na sa hijab niya.
Hindi rin makakatulong 'yang mukha mo.
Kung makakapasok sila, tayo rin.
- Pasok na. - Salamat.
- Magandang gabi sa inyo. - Magandang gabi.
- May pupuntahan lang kami sa loob. - Hindi puwede.
Makinig ka. Nasa loob ang mga anak ko. Susunduin lang namin sila.
Pasensiya na, hindi puwede.
Pinapasok mo ang anak niyang menor de edad at may kapansanan.
- Sandali lang kami. - Sige na.
Hindi kami manggugulo, pangako.
- Walang gulo? - Walang gulo.
Wallah, walang gulo.
Pakiusap.
- Pasok na. - Pasok na.
- Talaga? - Salamat.
Palagay mo iinom siya na suot ang hijab na 'yan?
Okay.
- Ano'ng ginagawa mo? - Bahala ka.
-Salamu alaykum, ma'am. -Salam.
Mga kaibigan kami ni Selim.
Nabalitaan naming may problema siya. May balita ka ba sa kaniya?
Wala.
Tinawagan ka na ba niya?
Umalis ba siya nang walang paalam?
Hindi, wala na siya at iniwan ang lahat ng gamit niya.
- Okay. - Ano'ng sabi niya?
Iniwan daw lahat ng gamit.
Okay lang 'yan.
'Pag tinawagan ka niya, pakisabing tawagan kami. Ako si Mayo, siya si Ketchup.
Si Selim ba 'yan sa litrato?
- Oo, siya nga. - Ang pogi.
Okay. Salamu alaykum, ma'am.
Okay. Salam.
Ang saya!
Five, six, seven... ayan na!
Sabay-sabay ang lahat!
Imène.
Imène!
- Okay ka lang, mahal ko? - Gusto ko 'to, Mama.
- Ibigay mo ang bag. - Hindi.
- Oo. Ibigay mo ang bag. - Hindi.
- Kailangan ko 'yan, mahal ko. - Nasaan si Lina?
Ang bag, pakiusap. Ibigay mo na.
Sandali! Ayon siya!
Lahat nagsasabi ng do do, do, do!
Kalma lang.
Lina!
Halika rito!
Taxi!
Sa Bercy, pakiusap. Pakibilisan!
Isinakripisyo ko ang buhay ko para sa inyo!
Para mapalaki ko kayo nang tama ng kapatid mo!
Para maging disente kayong mga babae! At ganito ninyo 'ko pasasalamatan?
- Patawad, Mama. - At isinama n'yo pa ang kapatid n'yo?
- Ano'ng problema, Mama? Maganda ako. - Oo, maganda ka nga.
Pero hindi dapat ganito. Bawal na lumabas, Lina!
Walang telepono, walang Internet, walang Instagram,
walang kaibigan, walang TV, wala ring hihinga!
- 'Kuha n'yo? - Ako rin?
Hindi, 'di mo kasalanan. Wala kang masamang ginawa. 'Yong mga kaibigan niya!
Mga babaeng puro clubbing lang ang ginagawa!
Kasalanan mo. Ayokong kasama ka ng anak ko!
- Tumanda na kaming kasama siya! - Eh 'di tigilan mo ang pagtanda!
O gawin mong malayo sa kaniya!
Para namang gumawa kami ng porn!
Pumunta lang kami ng club! Ayos nga lang sa nanay ko!
Nanay mo? Sumuko na siya! Tingnan mo 'yang sarili mo!
Bahala ka, matanda na 'ko!
Nour, mahiya ka nga!
- Paano? - Huwag mong gawin 'to.
Hindi ako 'yong kumembot sa lalaki! Umalis ka, wala 'kong pakialam!
- Ang sama ng lagay ko. Nasusuka 'ko. - Ano?
- 'Wag sa kotse ni Karim, lagot ako! - Ano'ng ininom mo?
- Isang vodka Red Bull. - Ano?
Papatayin kita, pati ikaw, at ikaw!
- Papatayin mo rin ba ako? - Hindi, 'di kita papatayin!
- Salamat. - May ticket ka na?
Oo, mayroon na. Tara, aalis na ang bus sa loob ng limag minuto.
Sandali...
Paano ka namin makakausap?
Matagal n'yo 'kong hindi makakausap. Aayusin ko muna ang lahat.
Okay. Sumakay ka na.
'Wag kang mag-alala, magiging ayos lang kami.
Sakay na.
Bagay sa 'yo ang blonde, Ate.
Pasensiya na talaga.
Alagaan n'yo si Mama, okay?
- Buksan mo ang bag mo. - Ano?
Basta buksan mo ang bag.
- Ano 'yan? - Kung sakali lang.
Magandang gabi. Ticket po.
Salamat.
Tumakas ang kapatid ko.
At naririto ako,
iniisip na baka 'yon na ang huling pagkakataong makita ko siya.
Nasaan si Selim?
Gusto ko siyang protektahan kaya sinunog ko ang kotse.
Ako nang bahala
sa pamilya mo, sa 'yo...
Malinaw namang may problema. Hahanap tayo ng solusyon.
Ang solusyon ay ang makuha ko ang pera ko. Babayaran mo ba 'ko?
Host ako ng balita. Marami akong koneksyon.
Magkano ba ang utang niya sa 'yo?
Saglit.
Sumahin ko lang lahat.
Bibigyan kita hanggang katapusan ng buwan.
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sheryl Corcuera