Drago mi je da nisi pjevač.
Mike Brant, to je pravi glazbenik, čovječe.
Pogledaj ga. Transfer od 110 milijuna.
KIATÉ ODRADIO TRANSFER OD 110 MILIJUNA
Čovječe, 110 milijuna...
Ludilo.
-Što bi učinio sa 110 milijuna? - Sa 110 milijuna?
Radio bih sve što se ne smije, stari.
Od a do ž.
- Tuširanje šampanjcem! -Čovječe!
Seks, samo seks. Sve bih ih guzio,
velike i male, samo da se guzi!
Vidiš, zato nismo bogati.
Bog nas predobro poznaje.
- Ne kužim. Samo pitaj, stari. - Pitajmo onda. Hej, mir s tobom.
- Pitaj ga. Izluđuje me. - Gledaj.
Ako se probudiš napaljen tijekom ramazana, je li to grijeh ili ne?
- Naravno da je grijeh, stari! - Vidiš!
- Kakvo je to pitanje? - Ako je budan, onda je grijeh.
Ako je spavao, nije.
- Eto. -Čekaj!
Nisam tako pročitao u Kuranu.
Grijeh je ako se okoristiš od toga u tekućem smislu.
- O, imaš sredstva na tekućem računu? - Naravno!
Onda mi plati!
Moraš platiti!
To je nešto sasvim drugo!
Zašto si njih pitao? Lud si.
-Što? - Moraš pitati pravu osobu.
A ti si prava osoba?
- Naravno da jesam. - Dobro.
- Držao sam propovijedi, bio u džamiji. - Propovijedao si?
Imam bi ti postavio pravo pitanje,
koliko je cura bilo u snu?
Čovječe.
Gdje je auto?
Kako to misliš?
Parkirao sam auto i dao vam adresu. Kako to misliš?
Koliko je teško shvatiti? Gdje je auto?
Čekaj. Je li ovo šala?
- Prebit ću ga. - Koga?
- Ozbiljno. -Što misliš s kime razgovaraš?
Dečki, smirite se.
Što želiš? Da te prebijemo pred svima?
Samo želimo drogu. Pa, gdje je auto?
Rekao sam vam da je u garaži i da je droga u autu.
- Jesi li ti vlasnik garaže? - Ne.
- Tko jest? - Ne znam!
- Bila je otvorena. Samo sam ušao. -Čini li se to meni ili on viče na mene?
Slušaj. Oumar još ne zna za ovo.
No bolje ti je da brzo pronađeš rješenje. Kužiš?
Da, kužim.
- Mislite da sam vas sjebao. - Tako je.
Riješit ću to.
-Čekaj malo. - Miči ruke!
- Kamo ideš? - Rekao sam da ću to riješiti.
Onda idi i riješi. Imaš dva sata.
I donesi nam neku hranu.
- Preblag si. - Ti piješ previše kave, smiri se.
- Halo. -I?
- Ne zna gdje je. -Nije me briga. Želim robu.
Dobro.
JURNJAVA U PARIZU: POLICAJAC U KOMI
- Kako si? Jesi li se naspavala? - Da. Hvala.
Idemo. Dobit ćeš cijeli paket.
Kosa, šminka, odjeća. Sve.
Mislim da će ti se svidjeti. Odaberi i cipele.
Dobili smo mnogo...
Cijela garderoba ti je na raspolaganju. No odabrali smo neke komade.
- Nešto bezvremensko. - Ja bih radije nešto u boji.
Ovo bi sjajno izgledalo.
- Odlično. -Želiš li nešto posebno?
Hoćemo li zadržati kovrče?
Nadala sam se da ću zadržati svoj identitet.
- Ne. - Ne.
No suočena sa svijetom francuskih medija,
-Čekaj. -nisam imala izbora.
Odlučila sam se uklopiti.
Pa, pokušala sam.
Naši životi su išli dalje.
Razgovaram s nekim tipom.
Ajme! Znaš, zbog njega osjećam leptiriće u trbuhu.
Zvuči poput pjevača Garoua i Cheb Khaleda.
Garou i Cheb Khaled?
Zovem ga Khaloud.
- Tražio sam, smirite se! - Morate pričekati!
Ovo se ne bi trebalo dogoditi!
A obrasci? Ispunili smo obrasce!
Izgledam li vam ja poput predsjednika?
To zbilja nije u redu!
Što želite da vam kažem?
Čak je i Lina krenula dalje.
Snimala je svoj sljedeći TikTok video.
A što se tiče mog mlađeg brata, naš pokušaj da ga zaštitimo
uzrokovat će njegovu propast.
ZASAD SVE U REDU
Baš lijepo poštuješ ramazan.
Bolestan sam, čovječe. Pusti me na miru.
Čini se da si onda uvijek bolestan.
Pa, što imamo ovdje?
Ista registracija, isti broj vozila.
- Vidimo mjesto udara. - Dobro.
Pogledaj. Pronašli smo 20 do 50 kilograma pokraj spremnika.
To je velik plijen.
Čekaj.
Pregazio je policajca i spalio auto da se riješi dokaza.
Ali zašto bi ostavio drogu?
- Jeste li pronašli još nešto? - Požar je počeo sprijeda.
Pažljivo.
- Jeste li pregledali? - Da. Pronašli smo upaljač.
Potpuno je spaljen. Nećemo ništa više pronaći.
Sumnjam da će Oumar biti sretan.
Zašto je sjedalo toliko pomaknuto prema naprijed?
Nije li Selim tvoje visine?
- Slaviš li moj prvi dan? - Jesi li spremna za pravi život?
- Ne kao ti. - Mogu li ti dati savjet?
- Hajde. - Gledao sam te. Prebrzo govoriš.
Pokušaj malo disati, inače ćeš zvučati kao previše uzbuđeno dijete.
Slušaj mudrog starca.
Kreten.
Ona će sjajno to odraditi, marljiva je. Vjeruj mi, bit će u redu.
Nadam se da je ovo prikriveni blagoslov.
Čekaj i vidi. Nećeš se razočarati.
Bit ću sretan ako nas prestanu nazivati fašistima.
- Dobro, sve piše. - Dobro.
- Fara, čestitam. - Hvala.
- Bolje ti je da budeš dobra. - Da.
Jedan krivi potez i odlaziš.
- Jasno? - Jasno.
Hajde.
Kamera B, spremna.
- Jesi li vidio? - Da.
- Pokušao me uplašiti. - Da, vidio sam.
Ne brini se. To je normalno.
Cijeli život ovo čekam i sad umirem od straha.
Ne brini se, bit će u redu.
Najbolja si.
Nema razloga za brigu.
Idi na set, a ja ću biti ovdje. Ovo je tvoj trenutak. Iskoristi ga.
Idi.
Hvala.
24 VIJESTI
Gdje god da je bio, što god da je radio, nadala sam se samo jednome.
Da će moj otac uključiti TV i vidjeti tko sam postala.
Djevojčica koju je napustio zajedno s cijelom obitelji.
Jesi li naručila chamiju?. Dostavljač te čeka.
Dobro. Slušalica unutra, blesimetar radi.
Nije me briga, reći ću njezino ime. Patricia...
- Odmah se vraćam. - Počinje za 10 minuta.
- Neću dugo! - Kamo ide?
Da?
U redu je, Samia, mene traže. Za mnom.
Zašto si došao ovamo? Pregazio si policajca!
- U zadnji čas sam ga vidio. - Da, svratili su.
- Sve su nas ispitali! - Auto, Fara.
- Gdje je auto? - Ne brini se, pobrinule smo se za to.
Spalile smo ga. Gotovo je.
U redu je.
Kvragu.
Kako to misliš, spalile ste ga? Roba je bila unutra!
- Kakva roba? - Kvragu, sve je bilo unutra!
- Zar prodaješ drogu? - Ne. Samo vozim.
Ti to ozbiljno? I to si dovezao k meni?
Nisam te htio umiješati. Nisam imao izbora.
Jesi li uopće pomislio na mamu?
Na mene?
- O, sranje. - Znaš li da te policija traži?
- Ubit će me. - Tko će te ubiti?
Tko?
- Tebi se obraćam. - Nitko.
Što si planirao nakon što si to dovezao k meni?
Oni su trebali preuzeti drogu. Ja sam se trebao sakriti u Alžiru.
- Hoćeš li otići? - Ne.
- Ne mogu jer će se on namjeriti na vas. - O kome govoriš?
Oumar.
Neće se on ni na koga namjeriti. Dobro?
U redu je, riješit ću to.
Nećeš ništa riješiti. Što ti treba?
Ostavio sam putovnicu u Gucci torbici kod kuće.
Dobro, gdje da je donesem?
Oko ponoći polazi bus iz Bercyja.
Fara, jesi li ovdje?
- Idemo uživo za pet minuta. - Dobro.
Donijet ću je.
- Odlazi. - Idemo uživo za minutu.
Gdje je naša zvijezda? Snima li reportažu u kupaonici?
Što si radila?
- Morala sam nešto obaviti. - Kvragu, Fara!
- Nemoj ovo pokvariti. - Neću sam voditi.
Počastila si nas svojom prisutnošću. Lijepo.
- Oprosti. - Sjajan početak.
- Gdje je bila? - Na zahodu.
- Na zahodu? Je li se usrala? - Hajde, ljudi!
Koncentrirajmo se!
„Oprosti” je sjajan način da se započne karijera.
- Jesu li bilješke poredane? - Počni s poplavama.
- Onda policajac. - Dobro, sve je pod kontrolom.
Predstavi Faru, neka nešto kaže i počinjemo.
JE LI NETKO VIDIO SELIMOVU TORBICU?
Dobro je postala plavuša. Svidjet će se ovima na jugu.
Dobro, odlazite.
Četiri, tri, dva, jedan. Uvodna špica.
Fara, gledaj u kameru.
Jedna greška i uništit ću te uživo. Ne zaboravi kako si završila ovdje.
- Dobar dan svima. Fara, dobro došla. - Dobar dan. Hvala, Philippe.
Zahvaljujem se kanalu na povjerenju i vama gledateljima.
Prelazimo na vijesti. Nema lažnih vijesti?
Zbilja nema.
Glavna priča dana.
Policajac se bori za život nakon što ga je jučer pregazio auto...
Znam. Promijenio je redoslijed. Tako ti je zaželio dobrodošlicu.
Policija ne isključuje teroristički napad.
- Fara. - Fara, ti si na redu.
- Govori! - Hajde!
Izvanredno stanje proglašeno je u četiri...
- Kvragu, to je bilo bolno. - Bit će u redu.
Srećom, ima velike sise.
...naš novinar, Julien Mathieu, trenutno je na mjestu događaja.
- Teroristički napad? -Što s time?
Možete li joj objasniti kako se mjeri gledanost?
Kako ćemo inače preteći Nacionalne Vijesti?
Sve je to dio igre. Nisi trebala olako prihvatiti posao.
Što je sljedeće?
Imamo li išta na Twitteru?
- Nije stvar u obrascima! - Jasno?
Odmah bismo to učinili da je stvar u obrascima!
Već imam hrpu obrazaca!
- Prokletstvo! - Slušajte, gospodine.
Znaš li kako me zove? Svojom rolicom od cimeta.
Čekaj da vidi koliko je velika rolica od cimeta!
- Još ga nisi vidjela? - Ne, razgovaramo preko telefona.
Ja to ne bih mogla. Sjedni.
Što ako ga vidiš i bude ružan?
Traži ga bar sliku.
Slušaj. Ja ne tražim njegovu sliku i on ne traži moju.
Sjedni.
Zamišljam ga kao visokog, s leđima u obliku slova V,
širokih ramena, pravokutan poput američkog hladnjaka.
YASMINA: POTRAŽI KOD MAME. FARA: NAĐIMO SE ONDJE KASNIJE
Vjerojatno pere zube i ujutro i navečer.
Nemoj se previše nadati.
Što je to?
Moja kći. Odmah se vraćam. Možeš se odjenuti.
Što se ovdje događa?
Vježbamo za TikTok.
- TikTok? Vježbate za TikTok? - Oprostite, gospođo.
Što je s tobom, Lina? Radim.
Jeste li sigurne da postite?
Ovo mi je drugi ramazan.
- Dobro sam, Bogu hvala. - Baš.
- Jedeš tjesteninu sa šunkom. -Šuti, mama ne zna da sam muslimanka.
- Imène, jesi li dobro? - Sjajno sam, mama.
- Večeras je čuvaš. - Ne, mama, molim te. Ovo je moja večer.
Nema pregovaranja. Idem k baki.
- Opet? - Da, opet!
Preživljavamo, a ona snima TikTokove!
Uhvatila te. U nevolji si.
Pa, večeras ne izlazimo.
- Sranje. - Baš glupo.
-Šest mjeseci ovo planiramo. - I ona ide s nama.
- Jeste li lude? Znate da će me ubiti. -Što ti zbilja može učiniti?
Voliš tog pjevača.
- Ovo je tvoja večer. - Zbilja?
O, hajde! Možemo je povesti.
Koga briga? Uživat će.
- Da, koga briga? - Dakle, izlazimo?
Dobro, u redu.
Gđice Bentayeb.
Oprostite, prošli put se nisam predstavio.
Samuel, šef policije.
Vođa tima u odjelu za narkotike.
Uđite. Tako će biti diskretnije.
Diskretnije? Zbilja?
Koliko ste visoki, gđice Bentayeb?
165 cm. Želite li i veličinu mog grudnjaka?
Ne treba.
Pitam vas to jer je Selim visok 179 cm.
Super. Dobro ste to istražili.
Sve to piše u njegovom dosjeu.
No sjedalo njegovog auta pomaknuto je prema naprijed.
Netko drugi ga je dovezao ondje gdje je spaljen.
Netko niži od 161 cm.
Netko poput Yasmine ili Line.
No Lina ne zna voziti. Zar ne?
Poznajete li Oumara Diawara?
Zar bih trebala?
Taj čovjek ne staje.
Počeo je poslovati s velikim dilerima droge u Dubaiju.
Oumar želi doći na njihovu razinu.
No još uvijek mora puno raditi da bi to ostvario.
A ona droga koju ste spalili?
To će mu narušiti ugled kod prijatelja iz Dubaija.
Njegova reputacija visi o koncu
i neće dopustiti da vjeruju da ga se može izigrati.
Zato će njegova osveta biti jaka.
Znam koliko je daleko spreman ići.
Ubio je meni blisku osobu.
U velikoj ste nevolji.
- Jeste li završili? - Slušajte.
Nije me briga što ste vi i vaše sestre učinile.
Nije me briga za Selima.
Želim njegovog šefa.
Tako sam blizu toga da ga uhvatim.
Izvolite.
Možete mi pomoći.
- Jebeno se pokreni, kretenu! - Karime, djeca!
- Kako je taj debeli dijete? -Šuti!
Mama, trebam novac za izlet na skijanje.
- Skijanje? - Znaš skijati?
- Moraš li ići? - Da, moram ići.
Obećala si mi. Svi moji prijatelji idu.
- Imaš prijatelje? -Šuti.
- Nemamo novca. - Nikada nemamo novca!
Rado, ali zbilja nemamo novca!
- Prestani tražiti stvari! -Što? Nikada ništa ne dobivamo!
- Siromašni smo. - Hajde, smirite se.
Jesi li platio porez?
Ne, nemamo novca. Platit ću sljedeći mjesec.
- Dobit ćemo kaznu zbog kašnjenja. - Pa? Imaš li drugo rješenje?
Hajde, izlazi. Zakasnit ću.
- Ugodan dan, djeco. - I tebi, mama.
Nisam je pronašla.
- Gdje je ta torbica? - Možda mama zna.
Posvuda sam tražila.
- Idemo pitati mamu. - Jesu li završile?
- Uskoro. - Idemo.
- Trebale bismo se opet početi moliti. - Moliš se samo kada ti je teško.
Bolje išta nego ništa.
Mama, tražim Selimovu torbicu.
Gdje je on? Jesi li ga vidjela?
- Dobro je. Skriva se. - Trebamo njegovu Gucci torbicu.
Unutra je njegova alžirska putovnica. Ide u Alžir.
Gdje je?
- Imène? - Da.
Igrala se u Selimovoj sobi. Idemo do nje!
Jesi li rekla Selimu što smo učinile s autom?
- Jesam, da. - Dakle, nemaju dokaza.
Da, gotovo je.
Samo se mora prikriti.
- Gdje je Imène? - S Linom kod prijateljica.
Nazovi je. Treba nam ta torbica.
Kamo su otišle?
Kako to mislite, samo su otišle? Imène je s njima.
Halo? Fara ovdje.
Vaša kći nije s njima?
Ovako odjevene izgledamo kao da nam je 35. Pustit će nas unutra.
Što kaže? Tvoja mama nas zlostavlja. Gdje si?
Traži te.
-Čak je nazvala moju mamu. - I moju.
Što god, samo se ne javljajte.
Kasno je i kći mi se ne javlja.
Bok, Nour. Ovdje Fara, Linina teta. Možeš li joj reći da me nazove?
Pariz je naš!
Naš!
Tako si lijepa!
- Lagala mi je. - Kakvo je to trčanje?
Što si rekao? Čekaj. Dođite ovamo.
Ponovi to što si rekao svojim tetama.
Zabavlja se s puno crnih tipova koji su puno stariji od nje.
- Objavili su snimke. - Jesi li siguran?
Je li Lina s njom?
- A Imène? - To je priča, nije sigurnosna snimka.
Ne znamo.
Kako se zove Noémien profil?
No_enemy. Dakle, Noenemy.
Hvala, sine. Nazvat ću vas kasnije.
Kako jadno. Kakav cinkaroš.
Ne miči se.
Preskoči.
Ozbiljno...
Ove cure su naporne.
Zbilja snimaju sve i svašta.
- Ne vjerujem. - Gdje je to?
Key klub.
- Oprostite. - Vratite se na kraj reda!
- Oprostite. - Kamo idete? Ozbiljno.
- Niste u džamiji! -Čekajte.
Jeste li rezervirali?
Nikada nećemo ući.
Ne s njezinim hidžabom.
Ni tvoje lice ne pomaže.
Ako one ulaze, i mi ulazimo.
- Hajde. - Hvala.
- Uživajte. Dobra večer, dame. - Dobra večer.
- Imamo dogovoreno. - Ne večeras.
Slušajte. Moje kćeri su unutra, samo ćemo ih odvesti.
Ne, žao mi je, ne može.
Pustili ste njezinu maloljetnu bolesnu kćer unutra.
- Nećemo dugo. - Hajde.
Kunem se, nećemo napraviti scenu.
- Nećete? - Nećemo.
Kunemo se, nećemo.
Molim vas.
- Hajde. - Hajde.
- Da? - Hvala.
Misliš da će piti s tim hidžabom?
Dobro.
-Što to radiš? -Što god, stari.
- Mir s vama, gospođo. - Mir s vama.
Mi smo Selimovi prijatelji.
Čuli smo da je u nevolji. Je li vam se javio?
Ne.
Je li vas zvao?
Zar je otišao bez riječi?
Ne, otišao je i ostavio sve svoje stvari.
- Dobro. -Što je rekla?
Ostavio je sve svoje stvari.
To je u redu.
Ako vam se javi, neka nas nazove. Ja sam Mayo, a on je Ketchup.
Je li to Selim na onoj slici?
- Da, jest. - Dobro izgleda.
Dobro. Mir s vama, gospođo.
Dobro. Mir s vama.
Poludite!
Za pet, šest, sedam... i idemo!
Svi zajedno!
Imène.
Imène!
- Jesi li dobro, dušo? - Uživam, mama.
- Daj mi torbicu. - Ne.
- Da. Daj mi torbicu. - Ne.
- Treba mi, dušo. - Gdje je Lina?
Torbicu, molim te. Daj mi je.
Čekaj! Evo je!
Svi kažite do, do, do, do!
Ostani mirna.
Lina!
Dolazi ovamo!
Taksi!
Do Bercyja, molim vas. I brzo!
Žrtvovala sam život za vas dvije!
Za tebe i tvoju sestru, da vas dobro odgojim!
Da postanete pristojne djevojke! I ovako mi zahvaljujete?
- Oprosti, mama. - Povela si i svoju sestru?
-Što nije u redu, mama? Lijepa sam. - Da, jako si lijepa.
Ali ne ovako. Više nema izlazaka, Lina!
Nema mobitela, interneta, Instagrama,
prijatelja, televizije, nema disanja!
- Jasno? - I ja?
Ne, nisi ti kriva. Ti nisi ništa učinila. Njezine prijateljice su krive!
Fufice koje vrijeme provode u klubovima!
Vi ste krive. Ne želim da se družite s mojom kćeri!
- Odrasle smo s njom! - Onda prestanite rasti!
Ili rastite dalje od nje!
Ponašate se kao da se prostituiramo!
Išle smo u klub! Čak ni moju mamu nije briga!
Tvoja mama? Tvoja mama je odustala! Pogledaj se!
Kako god, odrasla sam!
Nour, trebala bi se sramiti!
- Kako? - Ne radi to.
Nisam ja plesala s tipom! Miči se, nije me briga!
- Zlo mi je. Povratit ću. -Što?
- Ne u Karimovom autu, ubit će me! -Što si pila?
- Red Bull votku. -Što?
Ubit ću tebe, tebe i tebe!
- Hoćeš li i mene ubiti? - Ne, tebe neću ubiti!
- Hvala. - Imaš li kartu?
Da, imam. Hajde, autobus polazi za pet minuta.
Čekaj...
Kako da te kontaktiramo?
Neko vrijeme se nećemo moći čuti. Moram se smjestiti.
Dobro. Moraš ići.
Ne brini se, bit ćemo dobro.
Idi.
Plava kosa ti odgovara, sestro.
Zbilja mi je žao.
Pobrini se za mamu, dobro?
- Otvori torbu. -Što?
Samo otvori torbu.
-Što je to? - Za svaki slučaj.
Dobra večer. Kartu, molim.
Hvala.
Moj mali brat bio je bjegunac.
A ja sam stajala ondje
misleći da je ovo možda posljednji put da ga vidim.
Gdje je Selim?
Htjela sam ga zaštititi i spalila sam auto.
Morat ću se pozabaviti
s tvojom obitelji, s tobom...
Očito je došlo do nesporazuma. Pronaći ćemo rješenje.
Rješenje je da ja dobijem svoj novac. Hoćeš li ti platiti?
Sada vodim vijesti, imam veze. Koliko ti duguje?
Čekaj.
Zbrojit ću.
Imaš vremena do kraja mjeseca.
ZASAD SVE U REDU
Prijevod titlova: Lidija Funtek