Örülök, hogy nem vagy énekes.
Mike Brant, ez aztán a zene!
Nézd a csávót! Száztíz milliós átigazolás.
KIATÉ 110 MILLIÓÉRT IGAZOLT ÁT
Öregem, 110 millió...
Ez őrültség!
- Mihez kezdenél 110 millióval? - Száztíz millióval?
Mindent, ami haram, ember.
Mindent, ami haram.
- Pezsgőeső! - Tesó!
Szex, csak szex. Csak seggek,
kis és nagy seggek mindenhol!
Látod, ezért nem vagyunk gazdagok.
Isten túl jól ismer minket.
- Nem értem. Kérdezd meg! - Kérdezzük meg! Hé, salam alaykum!
- Kérdezd meg! Az őrületbe kerget. - Nézd!
Ha ramadánkor merevedésed lesz, az haram, vagy sem?
- Persze, hogy haram, tesó! - Ugye?
- Miféle kérdés ez? - Ha ébren van, akkor haram.
Ha aludt, akkor nem az.
- Tessék. - Várj!
Én nem ezt olvastam a Koránban.
Csak akkor haram, ha kiszállsz.
- Szóval van pénzed? - Persze!
Akkor fizess!
Fizetned kell!
Ez a másik dolog!
Miért kérdezted meg őket? Megőrültél.
- Mi? - A megfelelő személyt kell megkérdezni.
És te vagy az?
- Hát persze. - Na ja.
- Prédikáltam, jártam a mecsetben. - Prédikáltál?
Egy imám a jó kérdést tenné fel neked,
hogy hány lány volt az álmodban?
Haver!
Hol a kocsi?
Hogy érted?
Leparkoltam a kocsit, és megadtam a címet. Hogy érted?
Mit nem értesz ezen? Hol a kocsi?
Várj! Ez valami vicc?
- Szétverem. - Kit versz szét?
- Komolyan. - Mit gondolsz, kivel beszélsz?
Srácok, nyugodjatok meg!
Mit akarsz? Hogy nyilvánosan megverjünk?
Csak a drog kell. Hol a kocsi?
Mondtam, a garázsban, benne a droggal.
- A tied a garázs? - Nem.
- Kié? - Nem tudom.
- A garázs nyitva volt. Most értem be. - Csak én érzem úgy, hogy kiabálsz velem?
Figyelj! Oumar még nem tud róla.
De ajánlom, hogy gyorsan megoldd! Megértetted?
Ja, értem én.
- Azt hiszed, átvágtalak. - Pontosan.
Megoldom.
- Egy pillanat! - El a kezekkel!
- Hová mész? - Mondtam, elintézem.
Akkor intézd el! Két órád van.
És hozz nekünk nasit is!
- Túl puhány vagy. - Túl sok kávét iszol, nyugodj meg!
- Halló! - Na?
- Nem tudja, hol van. - Nem érdekel. Kell az áru.
Oké.
AUTÓS ÜLDÖZÉS PÁRIZSBAN: KÓMÁBAN A RENDŐR
- Hogy vagy? Jól aludtál? - Igen. Kösz.
Menjünk! Teljes ellátást kapsz.
Haj, smink, ruhák. Minden.
Tetszeni fog. Cipőt is válassz!
Kaptunk elég sok...
A teljes ruhatár a tiéd. De kiválasztottunk pár darabot.
- Valami időtálló. - Inkább a színeset javaslom.
Ez remekül passzolna.
- Imádom. - Szeretnél valamit?
Megtartsuk a fürtöket?
Reméltem, megőrizhetem az identitásom.
- Nem. - Nem.
De a francia média világában...
- Várj! - ...nem volt választásom.
Úgy döntöttem, elvegyülök.
Vagyis megpróbáltam.
Az életünk folytatódott.
Beszélgetek egy sráccal.
Te jó ég! Tudod, pillangók repkednek tőle a gyomromban.
A hangja Garou és Cheb Khaled keveréke.
Garou és Cheb Khaled?
Én Khaloudnak hívom.
- Kerestem, nyugi! - Várnotok kell!
Ez nem történhet meg!
És a nyomtatványok? Kitöltöttük őket!
Mi vagyok én, az elnök?
Ez nincs rendben!
Most mit mondjak?
Még Lina is továbblépett.
A következő TikTok videóját forgatta.
Ami az öcsémet illeti, azzal, hogy megpróbáltuk megvédeni,
neki vége.
EDDIG MINDEN PATENT
Úgy tűnik, jól viseled a ramadánt.
Beteg vagyok. Ne is mondd!
Akkor gondolom, mindig beteg vagy.
Lássuk csak, mi van itt!
Ugyanaz a rendszám és az alvázszám.
- Látjuk az ütközés nyomait. - Oké.
Ezt nézd! Húsz-ötven kilót találtunk a tank mellett.
Szép fogás.
Várj!
Szóval megüti a zsarut, elégeti a kocsit, hogy eltüntesse a bizonyítékot, oké.
De miért hagyta itt a drogot?
- Találtál még valamit? - A tűz elöl kezdődött.
Óvatosan!
- Megnézted már? - Igen. Találtunk egy öngyújtót, főnök.
Teljesen kiégett. Mást nem fogunk találni.
Oumar aligha lesz boldog.
Miért van annyira elöl az ülés?
Selim nem olyan magas, mint te?
- Az első napomat ünnepled? - Készen állsz a mélyvízbe ugrani?
- Nem annyira, mint te. - Adhatok egy tanácsot?
- Hallgatom. - Figyeltelek. Túl gyorsan beszélsz.
Vegyél levegőt is, vagy túl izgatott hangod lesz.
Hallgass a zsémbes vénemberre!
Seggfej.
Sikerülni fog neki, keményen dolgozik. Hidd el, nem lesz gond!
Remélem, ez rejtett áldás.
Várd ki a végét! Nem fogsz csalódni.
Nekem elég annyi, ha többet nem hívnak fasisztának.
- Oké, mindent leírtam. - Oké.
- Fara, gratulálok! - Kösz.
- Aztán jó legyél! - Igen.
Egy rossz mozdulat, és kiestél.
- Érted? - Értem.
Gyerünk!
B kamera, kész.
- Láttad ezt? - Igen.
- Rám akart ijeszteni. - Igen, láttam.
Ne aggódj! Ez normális.
Egész életemben erre vártam, most meg majd' beszarok.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Te vagy a legjobb.
Szóval nincs miért aggódnod.
Menj a forgatásra, én is mindjárt megyek. Ez a te pillanatod. Használd ki!
Menj!
Kösz.
Bárhol is volt, bármit is csinált, csak egy dolgot reméltem.
Hogy apám bekapcsolja a tévéjét, és meglátja, ki lett belőlem.
A lány, akit elhagyott a családjával együtt.
Rendeltél chamiát? Egy futár keres.
Oké. Fülhallgató be, súgógép be.
Nem érdekel, kimondom a nevét. Patricia...
- Pillanat. - Tíz másodperc és kezdünk.
- Mindjárt jövök! - Hová megy?
Igen?
Semmi baj, Samia, én hívtam. Gyere velem!
Miért jöttél ide? Elütöttél egy zsarut!
- Az utolsó pillanatban láttam meg. - Ja, beugrottak.
- Kihallgattak minket! - A kocsi, Fara.
- Hol a kocsi? - Ne aggódj, elintéztük!
Elégettük. Vége.
Semmi baj.
Baszki!
Mi az, hogy elégetted? Benne volt az áru!
- Milyen áru? - Baszki, mind benne volt!
- Drogot árulsz? - Nem. Csak vezetek.
Viccelsz velem? És elhoztad hozzám?
Nem akartalak belekeverni. Nem volt választásom.
Eszedbe jutott egyáltalán anya? Mi?
Vagy én?
- A francba! - Tudod, hogy keresnek a zsaruk?
- Meg fognak ölni. - Ki fog megölni?
Ki?
- Hozzád beszélek. - Senki.
Mit terveztél azután, hogy elhoztad hozzám?
Elvitték volna a drogot. Algériába akartam menni, hogy meglapuljak.
- Elmész? - Nem.
- Nem lehet. Megtámadna titeket. - Kiről beszélsz?
Oumarról.
Nem fog bántani senkit. Érted?
Nem gond, elintézem.
Nem intézel te semmit. Mire van szükséged?
Egy Gucci övtáskában hagytam az útlevelemet.
Jó, hova vigyem?
Éjfél körül indul egy busz Bercyből.
Fara, itt vagy?
- Öt perc múlva adás. - Oké.
Elviszem neked.
- Most menj! - Egy perc múlva adás.
Hol a sztár? A mosdóban vesz fel egy riportot?
Mit csináltál?
- Dolgom volt. - A kurva életbe, Fara!
- Ne rontsd el! - Egyedül nem vezetem.
Megtisztelsz a jelenléteddel. Milyen kedves!
- Bocs. - Remek kezdés.
- Hol volt? - A mosdóban.
- A mosdóban? Összeszarta magát? - Gyerünk, srácok!
Koncentráljunk!
A „sajnálom” tökéletes karrierkezdés.
- Rendben vannak a jegyzetek? - Az árvízzel kezd.
- Aztán a zsaru. - Jó, elintézem.
Mutasd be Farát, hagyd beszélni, aztán kezdjük!
LÁTTA VALAKI SELIM ÖVTÁSKÁJÁT?
Jó ötlet volt kiszőkíteni. Tetszeni fog a délieknek.
Oké, menjetek innen!
Négy, három, kettő, egy. Főcím.
Fara, nézz a kamerába!
Egyetlen hiba, és elpusztítalak. Élőben. Ne feledd, hogy kerültél ide!
- Jó napot mindenkinek! Fara! Üdvözlünk! - Jó napot! Köszönöm, Philippe.
Nagyon köszönöm a csatornának és a nézőknek a bizalmat.
Most jönnek a hírek. Semmi álhír?
Bizony, semmi álhír.
A mai nap fő híre.
Egy rendőr az életéért küzd, miután tegnap elütötte egy jármű...
Tudom. Megváltoztatta a sorrendet. Így üdvözöl a csapatban.
A rendőrség nem zárja ki, hogy terrorcselekmény volt.
- Fara! - Fara, te jössz!
- Beszélj! - Gyerünk!
Vészhelyzetet vezettek be négy...
- Kurva élet, ez fájdalmas volt! - Minden rendben lesz.
Szerencsére nagy a melle.
...Julien Mathieu riporterünk jelentkezik a helyszínről.
- Terrorcselekmény? - Mi van vele?
Elmondjátok neki, hogy működik a nézettség?
Különben hogy vernénk le az országos híradót?
Ez a játék része. Nem kellett volna vakon elvállalnod a munkát.
Most mi jön?
Van valami a Twitteren?
- Nem a nyomtatvány! - Világos?
Megtennénk, ha a nyomtatvány lenne.
Már van egy csomó nyomtatványom!
- Az istenit! - Figyeljen, uram!
Tudja, hogy hív engem? A kis fahéjas csigájának.
Várj csak, amíg meglátja, mekkora a fahéjas csiga!
- Nem találkoztatok? - Nem, telefonon beszéltünk.
Ilyet nem tudnék tenni. Ülj fel!
Mi van, ha ronda lesz, amikor meglátod?
Legalább egy képet kérj!
Figyelj! Nem kérem a fotóját, és ő sem kéri az enyémet.
Ülj le!
Úgy képzelem el, hogy magas, V-alakú háta van,
széles válla, és négyszögletes, mint egy amerikai hűtő.
YASMINA: NÉZD MEG ANYÁNÁL! FARA: TALÁLKOZZUNK OTT!
Biztos reggel és este is fogat mos.
Ne reménykedj!
Mi az?
A lányom. Mindjárt jövök. Felöltözhetsz.
Mi folyik itt?
A TikTokra gyakorolunk.
- TikTokra? A TikTokra gyakoroltok? - Elnézést, asszonyom!
Mi bajod van, Lina? Dolgozom.
Biztos, hogy böjtöltök?
Ez a második ramadánom.
- Jól megy, hamdullah. - Na persze.
- Sonkás tésztát eszel. - Anya nem tudja, hogy muszlim vagyok.
- Imène, jól vagy? - Remekül, anya.
- Ma te vigyázol rá. - Ne, anya, kérlek! Ez az én estém.
Nincs alku. Megyek a nagyihoz.
- Megint? - Igen, megint.
Mi küszködünk, ő meg TikTokokat gyárt!
Elkaptak. Nagy szarban vagy.
Ma este nincs buli, srácok.
- A francba! - Szívás.
- Hat hónapja tervezzük. - Eljön.
- Megőrültél? Tudod, hogy megöl. - Mit tehetne?
Szereted azt az énekest.
- Ez a te estéd. - Komolyan?
Ugyan már! Magunkkal vihetjük.
Kit érdekel? Imádni fogja.
- Ja, kit érdekel? - Akkor elmegyünk?
Oké, menjünk!
Ms. Bentayeb!
Elnézést, a múltkor be sem mutatkoztam.
Samuel rendőrfőnök vagyok.
A Kábítószer-ellenes Hivatal szakaszvezetője.
Szálljon be! Diszkrétebb lesz.
Diszkrétebb? Komolyan?
Milyen magas, Ms. Bentayeb?
Százhatvanöt centi. Mellméret is kell?
Nem, köszönöm.
Csak azért kérdezem, mert Selim 180 centi.
Klassz. Látom, utánanézett.
Minden ott van a priuszában.
De a kocsiülés előre volt húzva.
Valaki más vezette oda, ahol elégették.
Egy 170 centinél alacsonyabb ember.
Például Yasmina vagy Lina.
Lina nem tud vezetni. Igaz?
Ismeri Oumar Diawarát?
Ismernem kéne?
Ez az ember megállíthatatlan.
Üzletelni kezdett néhány nagy drogdílerrel Dubajban.
Oumar fel akar jutni az ő szintjükre.
De odáig el is kell jutnia, hogy a nagyfiúkkal játsszon.
És a drogok, amiket elégettél?
Rossz színben tüntetné fel a dubaji barátai előtt.
A szavahihetősége forog kockán,
nem hagyja, hogy átverjék.
Keményen le fog csapni.
Tudom, meddig képes elmenni.
Megölt egy hozzám közeli személyt.
Nagy szarban vagy.
- Végeztünk? - Figyelj!
Nem érdekel, mit tettetek a nővéreiddel.
Nem érdekel Selim.
A főnökét akarom.
Ilyen közel vagyok, hogy elkapjam.
Tessék.
Te segíthetsz.
- Mozogj már, seggfej! - Karim, a gyerekek!
- Hogy lehet az a dagi gyerek? - Fogd be!
Anya, kell a csekk a sítúrára.
- Sítúrára? - Tudsz síelni?
- Menned kell? - Igen, mennem kell.
Megígérted. Minden barátom megy.
- Vannak barátaid? - Fogd be!
- Nincs pénzünk. - Sosincs pénzünk!
Jó lenne, de nincs rá pénzünk!
- Ne követelőzz! - Mi? Sosem kapunk semmit!
- Le vagyunk égve. - Nyugodj meg!
Befizetted a lakhatási adót?
Nincs rá pénzünk. Jövő hónapban befizetem.
- Késedelmi díjat fognak adni. - Na és? Van más megoldás?
Na szállj ki! Elkések.
- Szép napot, gyerekek! - Neked is, anya.
Nem találtam meg.
- Hol az övtáska? - Talán anya tudja.
Mindenhol kerestem.
- Kérdezzük meg anyát! - Végeztek?
- Hamarosan. - Menjünk!
- Kezdjünk el újra imádkozni! - Csak akkor imádkozol, ha szenvedsz.
Jobb a semminél.
Anya, Selim övtáskáját keresem.
Hol van? Nem láttad?
- Jól van. Rejtőzködik. - Kell a Gucci táskája.
Ott van az algériai útlevele. Odamegy.
Hol van?
- Imène-nél? - Igen.
Selim szobájában játszott. Menjünk el hozzá!
Elmondtad Selimnek, mit tettünk a kocsival?
- Igen, elmondtam. - Nincs ellene semmijük.
Igen, vége.
Csak meg kell húznia magát.
- Hol van Imène? - Linánál.
Hívd fel! Kell a táska.
Hová mentek?
Mi az, hogy csak úgy elmentek? Imène is velük van.
Halló? Itt Fara.
A lányod nem velük van?
Ebben a ruhában 35 évesnek nézünk ki. Beengednek.
Mit mond? Anyád zaklat minket. Hol vagy?
Téged keres.
- Még anyámat is felhívta. - Az enyémet is.
Mindegy, csak ne válaszoljatok!
Késő van, és nem érem el a lányomat.
Szia, Nour! Fara vagyok, Lina nagynénje. Megmondanád neki, hogy hívjon vissza?
Párizs a miénk!
A miénk!
De szép vagy!
- Hazudott nekem. - Hát milyen futás ez?
Mit mondtál? Várj! Gyere ide!
Ismételd el, amit a nénikéidnek mondtál!
Egy csomó feketével bulizik, sokkal idősebbekkel is.
- Videókat is posztoltak. - Biztos?
Lina is vele van?
- És Imène? - Insta sztori, nem biztonsági felvétel.
Nem tudjuk.
Mi Noémie profilneve?
No_ellenség. Azaz Noenemy.
Köszönöm, fiam. Majd hívlak.
Miskin. Micsoda spicli!
Ne mozdulj!
Tovább, tovább!
Komolyan...
Fárasztóak ezek a lányok.
Tényleg mindent felvesznek.
- Nem hiszem el. - Hol van?
A Key Clubban.
- Elnézést! - Menj a sor végére!
- Bocsánat. - Hová mész? Ne már!
- Nem mecsetben vagy. - Várj!
Foglaltatok helyet?
Sosem jutunk be.
Ha hidzsábot visel, nem.
Az arcod sem segít.
Ha ők bejutnak, mi is.
- Menjetek! - Köszönöm.
- Szép estét! Jó estét, hölgyeim! - Jó estét!
- Vendégeink vannak. - Ma nem.
Figyelj! A lányaim bent vannak, most hozzuk ki őket.
Nem lehet.
Beengedte a rokkant kiskorú lányát.
- Csak egy perc. - Ne már!
Nem rendezünk jelenetet.
- Nem? - Nem.
Wallah, nem lesz.
Kérlek!
- Menjetek! - Menjetek!
- Igen? - Kösz.
Szerinted inni fog abban a hidzsábban?
Oké.
- Mit csinálsz? - Mindegy, haver.
- Salam alaykum, hölgyem! - Salam!
Selim barátai vagyunk.
Úgy tudjuk, bajban van. Tud róla valamit?
Nem.
Felhívta magát?
Egy szó nélkül elment?
Elment, és itt hagyta minden cuccát.
- Oké. - Mit mondott?
Itt hagyta a cuccát.
Semmi baj.
Ha kapcsolatba lép önnel, kérje meg, hogy hívjon fel! Majonéz vagyok, ő meg Ketchup.
Selim van a képen, nem?
- De igen. - Jól néz ki.
Rendben. Salam alaykum, asszonyom!
Oké. Salam!
Őrjöngjetek!
Öt, hat, hét... mehet!
Mindenki együtt!
Imène.
Imène!
- Jól vagy, kicsim? - Imádom, anya!
- Add az övtáskát! - Nem.
- De. Add ide az övtáskát! - Nem.
- Szükségem van rá. - Hol van Lina?
Az övtáskát! Add ide!
Várj! Itt van!
Mindenki mondja: dó, dó, dó!
Nyugalom!
Lina!
Gyere ide!
Taxi!
Vigyen Bercybe! Gyorsan!
Feláldoztam értetek az életemet!
Hogy jól nevelhesselek titeket!
Hogy rendes lányok legyetek! És ez a hála?
- Sajnálom, anya. - A húgodat is elhoztad?
- Mi a baj, anya? Szép vagyok. - Igen, nagyon szép vagy.
De nem így. Nincs több szórakozás, Lina!
Se telefon, se internet, se Instagram,
se barátok, se tévé, se lélegzés!
- Érted? - Nekem se?
Nem, nem a te hibád. Nem csináltál semmit. A barátnői voltak!
A buta lányok, akik mindig buliznak!
A te hibád. Nem mehetsz a lányom közelébe!
- Együtt nőttünk fel vele! - Akkor ne nőj fel!
Vagy ne vele tedd!
Úgy csinálsz, mintha pornót forgattunk volna!
Egy klubban voltunk! Az anyámat sem érdekli!
Az anyádat? Az anyád feladta. Nézz magadra!
Felnőtt vagyok!
Nour, szégyelld magad!
- Miért? - Ne csináld ezt!
Nem én twerkelek egy srácon! Menj innen, leszarom!
- Rosszul vagyok. Hányni fogok. - Mi?
- Ne Karim kocsijában, megöl! - Mit ittál?
- Egy vodka Red Bullt. - Mi?
Megöllek, téged, téged és téged is!
- Engem is megölsz? - Nem, téged nem!
- Köszönöm. - Van jegyed?
Igen, itt van. Gyere, öt perc múlva indul a busz!
Várj!
Hogy érlek el?
Egy ideig nem érsz el. Meg kell húznom magam.
Oké. Szállj fel!
Ne aggódj, megleszünk.
Szállj fel!
Jól áll neked a szőke, nővérem.
Nagyon sajnálom.
Vigyázz anyára, jó?
- Nyisd ki a táskád! - Mi?
Csak nyisd ki a táskád!
- Mi az? - A biztonság kedvéért.
Jó estét! A jegyét kérem.
Köszönöm.
Az öcsém szökevénnyé vált.
Én meg ott álltam,
és azt hittem, talán most látom őt utoljára.
Hol van Selim?
Meg akartam védeni, de felgyújtottam az autót.
El kell intéznem
a családodat, téged...
Nyilván félreértés történt. Találunk megoldást.
A megoldás a pénz megszerzése. Te fogsz fizetni?
Híradót vezetek, vannak kapcsolataim. Mennyivel tartozik?
Várj!
Összeadom az egészet.
1 500 000 EURO
A hónap végéig adok időt.
EDDIG MINDEN PATENT
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre