Saya gembira awak bukan penyanyi.
Mike Brant, itu barulah muzik.
Lihatlah dia. Pemindahan 110 juta.
PEMINDAHAN 110 JUTA UNTUK KIATÉ
Aduhai, 110 juta...
Gilalah.
- Apa awak nak buat dengan 110 juta? - Dengan 110 juta?
Saya akan dapatkan pakej haram sepenuhnya.
Haram secara menyeluruh.
- Mandian champagne! - Hei!
Seks, hanya seks. Saya hanya nak punggung,
besar dan kecil, punggung di mana-mana!
Sebab itulah kita tak kaya.
Tuhan sangat mengenali kita.
- Saya tak faham. Tanya sajalah. - Mari kita tanya. Hei, assalamualaikum.
- Tanya dia. Dia buat saya rasa nak gila. - Tengok.
Jika awak bangun dengan ghairah semasa Ramadan, ia haram atau tidak?
- Sudah tentulah haram! - Lihat!
- Soalan apa itu? - Jika dia bangun, ia haram.
Jika dia tidur, ia tak haram.
- Itu dia. - Tunggu!
Bukan itu yang saya baca dalam Al-Quran.
Ia hanya haram jika awak keluarkan wang.
- Jadi awak ada wang tunai? - Tentulah!
Kalau begitu, bayar saya!
Awak perlu bayar!
Itu perkara lain!
Kenapa tanya mereka? Awak dah gila.
- Apa? - Awak perlu tanya orang yang betul.
Awak orang yang betul?
- Sudah tentu. - Betul.
- Saya pernah berkhutbah, ke masjid. - Awak pernah berkhutbah?
Seorang imam akan tanya awak soalan yang betul,
berapa ramai gadis dalam mimpi itu?
Aduhai.
Di mana kereta?
Apa maksud awak?
Saya letak kereta dan beri awak alamatnya. Apa maksud awak?
Susah sangatkah nak faham? Di mana kereta itu?
Tunggu. Itu gurauankah?
- Saya akan belasah dia. - Belasah siapa?
- Biar betul? - Awak fikir awak bercakap dengan siapa?
Bertenang, semua.
Apa awak nak? Awak mahu kami belasah awak di khalayak ramai?
Kami cuma mahukan dadah itu. Jadi di mana kereta itu?
Saya dah cakap ia ada di garaj dan dadah ada di dalamnya.
- Garaj itu milik awak? - Tidak.
- Siapa pemiliknya? - Tak tahu!
- Garaj itu terbuka. Saya masuk saja. - Saya salah atau awak menjerit pada saya?
Dengar sini. Oumar belum dengar lagi.
Baik awak cari jalan penyelesaian cepat. Faham?
Ya, saya faham.
- Awak fikir saya tipu awak. - Tepat sekali.
Saya akan uruskannya.
- Tunggu sekejap. - Lepaskan!
- Awak nak ke mana? - Saya kata saya akan uruskannya.
Kalau begitu, pergi uruskannya. Awak ada dua jam.
Bawa snek untuk kami juga.
- Awak terlalu lembut hati. - Awak minum banyak kopi, bertenang.
- Helo. - Jadi?
- Dia tak tahu ia di mana. - Saya tak peduli. Saya nak barang itu.
Okey.
KEJAR-MENGEJAR KERETA DI PARIS: PEGAWAI POLIS KOMA
- Apa khabar? Tidur lena? - Ya. Terima kasih.
Mari. Awak dapat layanan penuh.
Rambut, solekan, pakaian. Semuanya.
Saya rasa awak akan suka. Pilih sepasang kasut juga.
Kami terima agak banyak...
Semua pakaian tersedia untuk awak. Tapi kami dah pilih beberapa helai.
- Sesuatu yang tak lapuk dek zaman. - Warna terang.
Ini pasti sesuai.
- Saya suka itu. - Awak nak apa-apa yang khusus?
Patutkah kita kekalkan rambut keriting?
Saya nak kekalkan identiti saya.
- Tidak. - Tidak.
Tapi di hadapan dunia media Perancis,
- Tunggu. - saya tiada pilihan.
Saya buat keputusan untuk bergaul.
Saya dah cuba.
Hidup kami disambung semula.
Saya berbual dengan seorang lelaki.
Aduhai! Dia buat saya berdebar-debar.
Suaranya seperti Garou, dicampur dengan Cheb Khaled.
Garou dan Cheb Khaled?
Saya panggil dia Khaloud.
- Saya sudah cari, bertenang! - Awak perlu tunggu!
Ini tak patut berlaku!
Borang itu? Kami dah isi borang!
Saya nampak macam presidenkah?
Ini tak boleh jadi!
Awak nak saya cakap apa?
Lina pun dah teruskan hidup.
Dia merakam video TikTok yang seterusnya.
Untuk adik saya pula, cubaan kami untuk melindungi dia
akan menjadi punca kejatuhannya.
THICKER THAN WATER
Nampaknya awak alami bulan Ramadan dengan baik.
Saya sakit. Jangan cakaplah.
Nampaknya awak memang selalu sakit.
Jadi apa yang kita ada di sini?
Nombor pendaftaran dan VIN yang sama.
- Kita boleh lihat kesan hentaman. - Okey.
Tengok itu. Kami jumpa antara 20 hingga 50 kilogram di sebelah tangki.
Itu agak banyak.
Tunggu.
Jadi dia langgar polis, bakar kereta untuk hapuskan bukti.
Tapi kenapa dia tinggalkan dadah?
- Awak ada jumpa apa-apa lagi? - Api bermula di depan.
Hati-hati.
- Awak dah tengok? - Ya. Kami jumpa pemetik api, ketua.
Ia terbakar sepenuhnya. Kita takkan jumpa apa-apa lagi.
Saya tak rasa Oumar akan gembira.
Kenapa kerusi ini terlalu ke depan?
Bukankah Selim setinggi awak?
- Awak meraikan hari pertama saya? - Awak bersedia masuk ke dunia baru?
- Tak macam awak. - Boleh saya beri awak nasihat?
- Teruskan. - Saya perhati, awak cakap terlalu cepat.
Cuba bernafas sedikit atau awak akan kedengaran seperti budak yang teruja.
Dengar cakap orang tua ini.
Tak guna.
Dia akan berjaya, dia rajin bekerja. Percayalah, ia akan berjalan lancar.
Saya harap ia rahmat terselindung.
Tunggu dan lihat. Awak takkan kecewa.
Kalau orang berhenti panggil kita fasis, saya gembira.
- Okey, semuanya dah ditulis. - Okey.
- Fara, tahniah. - Terima kasih.
- Lebih baik awak buat dengan baik. - Ya.
Tersilap langkah, awak akan tersingkir.
- Faham? - Faham.
Ayuh.
Kamera B, sedia.
- Nampak tak? - Ya.
- Dia cuba menakutkan saya. - Ya, saya nampak.
Jangan risau. Itu perkara biasa.
Dah lama saya tunggu saat ini dan saya sangat takut.
Jangan risau, semuanya akan okey.
Awak yang terbaik.
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Awak pergi ke set dan saya akan ke sana. Ini saat awak. Nikmatilah.
Pergi.
Terima kasih.
BERITA 24
Di mana saja dia berada, apa saja yang dia buat, saya cuma harapkan satu perkara.
Ayah saya akan buka TV dan lihat saya dah jadi apa.
Gadis yang dia tinggalkan bersama seluruh keluarganya.
Awak pesan chamia? Ada penghantaran untuk awak.
Okey. Pelekap telinga dipasang, telepanduan dipasang.
Saya tak peduli, saya akan sebut nama dia. Patricia...
- Saya akan kembali. - Bermula dalam sepuluh minit.
- Saya takkan lama! - Dia nak ke mana?
Ya?
Tak mengapa, Samia. Ia untuk saya. Ikut saya.
Kenapa awak datang ke sini? Awak langgar polis!
- Saya terlambat nampak dia. - Ya, mereka singgah.
- Mereka soal siasat kami semua! - Kereta itu, Fara.
- Di mana kereta itu? - Jangan risau, kami dah uruskannya.
Kami dah bakar. Ia dah berakhir.
Tak apa.
Tak guna.
Apa maksud awak, awak bakar? Barang itu ada di dalam!
- Barang apa? - Tak guna, semuanya ada di dalam!
- Awak mengedar dadah? - Saya cuma memandu.
Awak berguraukah? Awak bawa itu ke rumah saya?
Saya tak berniat nak libatkan awak. Saya tak ada pilihan.
Awak tak fikir tentang mak?
Tentang saya?
- Alamak. - Awak tahu polis sedang memburu awak?
- Mereka akan bunuh saya. - Siapa nak bunuh awak?
Siapa?
- Saya bercakap dengan awak. - Tiada sesiapa.
Apa rancangan awak selepas membawanya ke rumah saya?
Mereka sepatutnya dapatkan dadah itu. Saya nak ke Algeria untuk bersembunyi.
- Awak akan pergi? - Tidak.
- Tak boleh, dia akan buru kamu semua. - Siapa?
Oumar.
Dia takkan kejar sesiapa. Faham?
Tak apa, saya akan uruskannya.
Awak takkan uruskan apa-apa. Apa yang awak perlukan?
Pasport saya tertinggal dalam beg Gucci di rumah.
Okey, di mana saya nak bawa?
Ada bas bertolak dari Bercy sekitar tengah malam.
Fara, awak ada di sini?
- Kita akan bermula lima minit lagi. - Okey.
Saya akan ambil.
- Pergi. - Kita akan bermula dalam seminit.
Di mana bintangnya? Dia merakam cerita di dalam bilik air?
Apa yang awak buat?
- Saya ada hal. - Tak guna, Fara!
- Jangan rosakkan ini. - Saya tak buat seorang diri.
Awak menyerikan kami dengan kehadiran awak. Bagusnya.
- Maaf. - Permulaan yang baik.
- Dia ke mana tadi? - Tandas.
- Tandas? Dia buang air besarkah? - Ayuh, semua!
Fokus!
"Maaf" ialah cara yang baik untuk mulakan kerjaya.
- Nota-nota ini betul? - Mulakan dengan banjir.
- Kemudian, polis. - Okey, saya akan uruskannya.
Perkenalkan Fara, biar dia bercakap, kemudian kita mulakan.
ADA SESIAPA NAMPAK BEG PINGGANG SELIM?
Bagus, buat rambutnya lebih perang. Orang di Selatan akan suka.
Okey, pergilah.
Empat, tiga, dua, satu. Urutan tajuk.
Fara, pandang kamera.
Satu kesilapan, nahaslah awak. Jangan lupa kenapa awak boleh ada di sini.
- Salam sejahtera, semua. Selamat datang. - Salam sejahtera. Terima kasih, Philippe.
Terima kasih untuk kepercayaan stesen TV dan kepada anda di rumah.
Sekarang, tajuk utama kita. Tiada berita palsu?
Memang tiada berita palsu.
Berita utama hari ini.
Seorang pegawai polis bertarung nyawa selepas dilanggar kereta semalam...
Saya tahu. Dia ubah turutannya. Itu cara dia menyambut awak.
Pihak polis tak menolak kemungkinan serangan pengganas.
- Fara. - Fara, giliran awak.
- Cakaplah! - Cepat!
Darurat telah diisytiharkan dalam empat...
- Aduh, sakitnya. - Tak apa.
Nasib baik buah dadanya besar.
...wartawan kami, Julien Mathieu, berada di tempat kejadian.
- Serangan pengganas? - Kenapa?
Boleh sesiapa jelaskan rating penonton kepada dia?
Macam mana lagi kita nak kalahkan Berita Kebangsaan?
Ia sebahagian daripada permainan. Awak tak patut terima kerja membuta tuli.
Apa pula seterusnya?
Kita ada apa-apa di Twitter?
- Bukan tentang borang! - Faham?
Kita akan buat sekarang jika ia tentang borang!
Saya dah ada banyak borang!
- Tak guna! - Dengar sini, tuan.
Awak tahu apa dia panggil saya? Roti kayu manis dia.
Tunggu sehingga dia lihat betapa besarnya roti kayu manis itu!
- Awak tak jumpa dia? - Tak, kami bercakap di telefon.
Saya tak boleh buat begitu. Duduk.
Bagaimana jika awak pusing seperti The Voice dan dia hodoh?
Setidaknya, mintalah gambar.
Dengar. Saya tak minta gambar dia dan dia tak minta gambar saya.
Duduk.
Saya bayangkan dia tinggi, dengan belakang bentuk V,
bahu lebar, segi empat tepat seperti peti sejuk Amerika.
YASMINA: PERIKSA DI RUMAH MAK. FARA: KITA JUMPA DI SANA NANTI.
Dia mungkin berus gigi pada waktu pagi dan malam.
Jangan terlalu berharap.
Apa itu?
Anak saya. Saya akan kembali. Awak boleh pakai baju.
Ada apa di sini?
Kami berlatih untuk TikTok.
- TikTok. Kamu berlatih untuk TikTok? - Maaf, mak cik.
Kenapa dengan kamu, Lina? Mak sedang bekerja.
Kamu pasti kamu semua berpuasa?
Ini Ramadan kedua saya.
- Saya baik-baik saja, syukur. - Yalah itu.
- Awak makan pasta dengan ham. - Diam, mak saya tak tahu saya Muslim.
- Imène, kamu okey? - Saya okey, mak.
- Kamu jaga dia malam ini. - Mak, tolonglah. Ini malam saya.
Tiada tawar-menawar. Mak nak ke rumah nenek.
- Sekali lagi? - Ya, sekali lagi!
Kami sedang bergelut dan dia buat TikTok!
Awak tertangkap. Awak dalam masalah besar.
Tak jadi keluar malam ini.
- Tak guna. - Teruknya.
- Kita dah rancang selama enam bulan. - Dia akan ikut.
- Awak dah gilakah? Mak akan bunuh saya. - Apa yang dia boleh buat?
Awak sukakan penyanyi itu.
- Ini malam awak. - Biar betul?
Tolonglah! Kita boleh bawa dia.
Siapa peduli? Dia akan sukakannya.
- Ya, siapa peduli? - Jadi kita akan keluar?
Baiklah.
Cik Bentayeb.
Maaf, saya tak perkenalkan diri kali terakhir kita berjumpa.
Samuel, ketua polis.
Ketua skuad di Pejabat Antinarkotik.
Masuk. Ia lebih tersorok.
Lebih tersorok? Biar betul?
Berapa tinggi awak, Cik Bentayeb?
Tinggi saya 165 sentimeter. Mahu saiz coli saya juga?
Tidak mengapa.
Saya bertanya kerana tinggi Selim 175 sentimeter.
Bagus. Awak dah buat kajian.
Semuanya ada dalam rekod jenayahnya.
Tapi tempat duduknya ditarik ke depan.
Orang lain memandunya di tempat ia terbakar.
Seseorang di bawah 160 sentimeter.
Seseorang seperti Yasmina atau Lina.
Tapi Lina tak pandai memandu. Betul tak?
Awak kenal Oumar Diawara?
Perlukah saya kenal?
Lelaki ini takkan berhenti.
Dia mula berniaga dengan pengedar dadah besar di Dubai.
Oumar mahu sampai ke tahap mereka.
Tapi perjalanannya masih jauh untuk bersaing dengan orang besar.
Dadah yang awak bakar itu?
Itu akan buat dia nampak teruk depan kawan-kawannya di Dubai.
Kredibiliti dia dipertaruhkan
dan dia takkan biarkan sesiapa percaya dia boleh dipermainkan.
Jadi dia akan serang dengan kuat.
Saya tahu sejauh mana dia boleh buat.
Dia bunuh orang yang rapat dengan saya.
Habislah awak.
- Awak dah selesai? - Dengar sini.
Saya tak peduli perbuatan awak dan adik-beradik awak.
Saya tak peduli tentang Selim.
Saya mahukan ketuanya.
Saya hampir menangkapnya.
Nah.
Awak boleh tolong saya.
- Ke tepilah, bedebah! - Karim, anak-anak!
- Takkan si gemuk itu budak-budak? - Diam!
Mak, saya perlukan cek untuk percutian ski.
- Percutian ski? - Awak tahu bermain ski?
- Perlukah kamu pergi? - Ya, saya perlu pergi.
Mak dah janji. Semua kawan saya akan pergi.
- Awak ada kawan? - Diamlah.
- Kita tak ada duit. - Kita tak pernah ada duit!
Mak harap begitu, tapi kita tak ada duit!
- Jangan minta apa-apa lagi! - Kami tak pernah dapat apa-apa!
- Kita tak ada duit. - Bertenang, tolonglah.
Dah bayar cukai perumahan?
Tak, kita tak ada duit. Saya akan bayar bulan depan.
- Dapat penalti bayaran lewat nanti. - Jadi? Ada jalan penyelesaian?
Ayuh, turun. Saya akan lewat.
- Selamat jalan, anak-anak. - Mak juga.
Saya tak jumpa.
- Di mana beg pinggang ini? - Mungkin mak tahu.
Saya dah cari di semua tempat.
- Mari kita tanya mak. - Mereka dah selesai?
- Tak lama lagi. - Mari.
- Kita patut mula berdoa lagi. - Awak hanya berdoa dalam kesusahan.
Lebih baik ada buat juga.
Mak, saya sedang mencari beg pinggang Selim.
Di mana dia? Kamu ada nampak dia?
- Dia tak apa-apa. Dia bersembunyi. - Kami perlukan beg Gucci dia.
Pasport Algeria dia ada di dalamnya. Dia akan ke sana.
Di mana?
- Imène? - Ya.
Dia bermain di bilik Selim. Mari kita jumpa dia.
Awak beritahu Selim apa yang kita buat pada kereta itu?
- Ya. - Jadi mereka tiada bukti terhadapnya.
Ya, ia sudah berakhir.
Dia cuma perlu bersembunyi.
- Di mana Imène? - Dengan Lina di rumah kawan.
Telefon dia. Kita perlukan beg itu.
Ke mana mereka pergi?
Mereka pergi begitu saja? Imène ada bersama mereka.
Helo? Ini Fara.
Anak awak tak bersama mereka?
Berpakaian begitu, nampak macam 35 tahun. Mereka akan benarkan masuk.
Apa yang dia cakap? Mak awak mengganggu kami. Awak di mana?
Dia cari awak.
- Dia telefon mak saya juga. - Mak saya juga.
Lantaklah, jangan jawab.
Dah lewat dan saya tak dapat hubungi anak saya.
Hai, Nour. Ini Fara, mak cik Lina. Boleh awak suruh dia telefon saya semula?
Paris milik kita!
Milik kita!
Awak sangat cantik!
- Dia tipu saya. - Larian apa itu?
Apa awak cakap? Tunggu. Mari sini.
Ulang apa yang kamu cakap kepada mak cik kamu.
Dia berparti dengan lelaki kulit Hitam yang lebih tua daripada dia.
- Mereka muat naik video. - Kamu pasti?
Lina ada dengan dia?
- Imène pula? - Ia cerita, bukan CCTV.
Kami tak tahu.
Apa nama akaun Noémie?
No_enemy. Jadi Noenemy.
Terima kasih, nak. Mak akan telefon kamu nanti.
Malang sungguh. Pengadu betul.
Jangan bergerak.
Langkau.
Biar betul...
Gadis-gadis ini meletihkan.
Mereka rakam apa saja dan semuanya.
- Tak sangka betul. - Di mana?
Kelab Key.
- Maaf, maafkan saya. - Pergi ke belakang barisan!
- Maaf. - Awak nak ke mana? Biar betul?
- Awak bukan di masjid! - Tunggu.
Awak dah buat tempahan?
Kita takkan dapat masuk.
Bukan dengan tudung dia.
Muka awak pun tak membantu.
Kalau mereka dapat masuk, kita pun sama.
- Pergilah. - Terima kasih.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
- Kami nak jumpa orang. - Bukan malam ini.
Dengar sini. Anak-anak saya ada di dalam, kami cuma nak jemput mereka.
Maaf, tak boleh.
Awak benarkan anaknya yang kurang upaya dan bawah umur masuk.
- Sekejap saja. - Tolonglah.
Kami takkan buat kecoh, saya sumpah.
- Tak buat kecoh? - Ya, tak.
Sumpah, tak.
Tolonglah.
- Pergilah. - Pergilah.
- Ya? - Terima kasih.
Awak rasa dia akan minum dengan tudung itu?
Okey.
- Apa awak buat? - Lantaklah.
- Assalamualaikum, puan. - Assalamualaikum.
Kami kawan Selim.
Kami dengar dia menghadapi masalah. Dia ada hubungi awak?
Tidak.
Dia ada telefon awak?
Dia pergi tanpa cakap apa-apa?
Tak, dia dah pergi dan tinggalkan semua barangnya.
- Okey. - Dia cakap apa?
Dia tinggalkan semua barangnya.
Tak apa.
Kalau dia hubungi awak, suruh dia telefon kami. Saya Mayo dan dia Ketchup.
Bukankah itu Selim dalam gambar?
- Ya. - Nampak bagus.
Baiklah. Assalamualaikum, puan.
Okey. Waalaikumussalam.
Jadi gila-gila!
Lima, enam, tujuh... Mula!
Semua sekali!
Imène.
Imène!
- Kamu tak apa-apa, sayang? - Saya sukakannya, mak.
- Beri mak beg pinggang itu. - Tidak.
- Ya. Berikan mak beg pinggang itu. - Tidak.
- Mak perlukannya, sayang. - Di mana Lina?
Beg pinggang itu. Berikan kepada mak.
Tunggu! Itu dia!
Semua katakan do, do, do, do!
Bertenang.
Lina!
Mari sini!
Teksi!
Ke Bercy. Cepat!
Mak korbankan hidup untuk kamu berdua!
Untuk kamu dan adik kamu, besarkan kamu dengan betul!
Untuk kamu jadi gadis yang baik! Itu cara kamu berterima kasih?
- Maafkan saya, mak. - Kamu bawa adik kamu?
- Kenapa, mak? Saya cantik. - Ya, kamu sangat cantik.
Tapi bukan begini. Jangan keluar lagi, Lina!
Tiada telefon, Internet, Instagram,
kawan, TV, malah bernafas pun tak boleh!
- Faham? - Saya juga?
Tak, bukan salah kamu. Kamu tak buat apa-apa. Kawan-kawan dia!
Gadis dungu yang habiskan masa di kelab malam!
Ini salah awak. Jangan dekat dengan anak saya!
- Kami membesar dengan dia! - Jadi berhentilah membesar!
Atau buat jauh daripada dia!
Mak cik berlagak macam kami buat video lucah!
Kami pergi ke kelab! Mak saya pun tak peduli!
Mak awak? Mak awak putus asa! Tengoklah awak!
Lantaklah, saya dah dewasa!
Nour, awak patut rasa malu!
- Bagaimana? - Jangan buat begini.
Bukan saya yang menari dengan lelaki! Ke tepi, saya tak peduli!
- Saya rasa loya. Saya nak muntah. - Apa?
- Ini kereta Karim, nahas mak cik nanti! - Apa yang kamu minum?
- Vodka Red Bull. - Apa?
Saya akan bunuh awak, awak dan awak!
- Mak nak bunuh saya juga? - Tak, mak takkan bunuh kamu!
- Terima kasih. - Awak ada tiket?
Ya, ada. Ayuh, bas bertolak dalam masa lima minit.
Tunggu...
Macam mana kami nak hubungi awak?
Awak takkan dapat hubungi saya dulu. Saya perlu selesaikan hal ini.
Okey. Awak patut naik.
Jangan risau, kami takkan apa-apa.
Naiklah.
Rambut perang sesuai dengan awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Jaga mak, okey?
- Buka beg awak. - Apa?
Buka saja beg awak.
- Apa itu? - Untuk berjaga-jaga.
Selamat malam. Tolong berikan tiket.
Terima kasih.
Adik saya seorang pelarian.
Saya terfikir
ini mungkin kali terakhir saya berjumpanya.
Di mana Selim?
Saya nak lindungi dia dan saya bakar kereta itu.
Saya perlu berurusan dengan
keluarga awak, awak...
Jelas sekali ada kekeliruan. Kita akan cari jalan penyelesaian.
Penyelesaiannya ialah saya dapatkan wang saya. Awak akan bayar?
Saya hos berita, saya ada kenalan. Berapa banyak dia hutang awak?
Tunggu.
Saya akan campurkan semuanya.
1,500,000 EURO
Awak ada masa hingga hujung bulan ini.
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni