Aku senang kau bukan penyanyi.
Mike Brant, itu baru musik, Bung.
Lihat pria itu. Transfer senilai 110 juta.
TRANSFER SENILAI 110 JUTA UNTUK KIATÉ
Astaga, 110 juta...
Itu gila.
- Kau mau apa dengan 110 juta? - Dengan 110 juta?
Aku akan beli paket penuh barang haram, Bung.
Semua barang haram.
- Mandi sampanye! - Kawan!
Seks, hanya seks. Aku hanya mau bokong,
besar dan kecil, hanya bokong di mana-mana!
Itu sebabnya kita tak kaya.
Tuhan sangat mengenal kita.
- Aku tak mengerti. Tanya saja, Kawan. - Ayo tanya. Asalamualaikum.
- Tanya dia. Dia membuatku gila. - Lihat.
Jika kau bangun dengan ereksi saat Ramadan, itu haram atau tidak?
- Tentu saja haram, Kawan! - Lihat!
- Pertanyaan macam apa itu? - Jika dia bangun, itu haram.
Jika dia tidur, tidak.
- Itu dia. - Tunggu!
Bukan itu yang kubaca di Al-Qur'an.
Itu haram jika kau menguangkannya.
- Jadi, kau punya uang tunai? - Tentu saja!
Kalau begitu, bayar aku!
Kau harus bayar!
Itu hal lain!
Kenapa kau tanya mereka? Kau gila.
- Apa? - Kau harus tanya pada orang yang tepat.
Apa kau orang yang tepat?
- Tentu saja. - Benar.
- Aku pernah berkhotbah, datangi masjid. - Kau berkhotbah?
Seorang imam akan mengajukan pertanyaan yang tepat,
berapa gadis dalam mimpi itu?
Astaga.
Di mana mobilnya?
Apa maksudmu?
Aku memarkir mobil dan memberimu alamatnya, apa maksudmu?
Sesulit apa memahaminya? Di mana mobilnya?
Tunggu. Apa itu lelucon?
- Aku akan menghajarnya. - Menghajar siapa?
- Yang benar saja. - Kau pikir bicara dengan siapa?
Teman-Teman, tenanglah.
Apa maumu? Mau kami memukulimu di depan umum?
Kami hanya ingin narkoba. Jadi, di mana mobilnya?
Sudah kubilang ada di garasi, dan narkoba ada di dalamnya.
- Kau pemilik garasi itu? - Bukan.
- Siapa? - Entahlah!
- Garasinya terbuka. Aku masuk saja. - Hanya perasaanku atau kau membentakku?
Dengar. Oumar belum mendengarnya,
tapi sebaiknya kau segera cari solusi, mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Kau pikir aku menipumu. - Benar sekali.
Akan aku urus.
- Tunggu sebentar. - Jangan sentuh!
- Kau mau ke mana? - Sudah kubilang akan aku urus.
Kalau begitu, bereskan. Waktumu dua jam.
Bawakan kami camilan juga.
- Kau terlalu lembut. - Kau terlalu banyak minum kopi, tenang.
- Halo. - Bagaimana?
- Dia tak tahu di mana barangnya. - Aku tak peduli. Aku mau barangnya.
Baiklah.
PENGEJARAN MOBIL DI PARIS: SEORANG POLISI MENGALAMI KOMA
- Apa kabar? Tidur nyenyak? - Ya. Terima kasih.
Ayo. Kau mendapat perawatan penuh.
Rambut, riasan, pakaian. Semuanya.
Kau akan menyukainya. Pilih sepasang sepatu juga.
Kami menerima cukup banyak...
Seluruh pakaian tersedia untukmu, tapi kami sudah memilihkan beberapa.
- Gaya klasik. - Aku memilih yang berwarna.
Ini akan sangat cocok.
- Aku suka itu. - Kau ingin sesuatu yang khusus?
Haruskah kita pertahankan keritingnya?
Aku berharap bisa menjaga identitasku.
- Tidak. - Tidak.
Tapi di hadapan dunia media Prancis...
- Tunggu. - aku tidak punya pilihan.
Aku memutuskan untuk berbaur.
Aku sudah berusaha.
Hidup kami telah berlanjut.
Aku bicara dengan seorang pria.
Astaga. Asal tahu saja, dia membuatku gugup.
Suaranya terdengar seperti Garou, dicampur Cheb Khaled.
Garou dan Cheb Khaled?
Kupanggil dia Khaloud.
- Sudah kucari, tenanglah! - Kau harus menunggu!
Ini tak boleh terjadi!
Formulirnya? Kami mengisi formulirnya!
Apa aku terlihat seperti presiden?
Ini tidak baik-baik saja!
Kau ingin aku bilang apa?
Bahkan Lina sudah melupakannya.
Dia merekam video TikTok berikutnya.
Sementara adikku, upaya kami untuk melindunginya
menjadi kehancurannya.
THICKER THAN WATER
Tampaknya kau melalui Ramadan dengan baik.
Aku sakit, Bung. Jangan memancingku.
Kurasa kau selalu sakit.
Jadi, ada apa di sini?
Pelat nomor dan nomor seri yang sama.
- Ada jejak benturannya. - Baiklah.
Lihat itu. Kami menemukan sekitar 20 hingga 50 kilogram di samping tangki.
Itu temuan yang banyak.
Tunggu.
Jadi, dia menabrak polisi, membakar mobil untuk menyingkirkan bukti.
Tapi kenapa dia meninggalkan narkobanya?
- Kau menemukan hal lain? - Apinya disulut di depan.
Hati-hati.
- Kau sudah memeriksanya? - Ya. Kami menemukan pemantik, Pak.
Habis terbakar. Kita tak akan menemukan hal lain.
Oumar pasti tidak akan senang.
Kenapa joknya sangat maju?
Bukankah Selim setinggi kau?
- Kau merayakan hari pertamaku? - Siap berkecimpung di dunia baru?
- Tak seantusias dirimu. - Boleh aku memberimu nasihat?
- Silakan. - Aku menontonmu. Bicaramu terlalu cepat.
Cobalah bernapas sedikit atau kau akan terdengar seperti bocah lebay.
Dengarkan pria tua itu.
Berengsek.
Dia akan berhasil, dia pekerja keras. Percayalah, semua akan baik-baik saja.
Kuharap itu berkah tersembunyi.
Tunggu dan lihat saja. Kau tidak akan kecewa.
Jika orang berhenti menyebut kita fasis, aku senang.
- Baiklah, semua sudah ditulis. - Bagus.
- Fara, selamat. - Terima kasih.
- Kau harus bagus. - Ya.
Satu kesalahan saja, kau keluar.
- Mengerti? - Ya.
Ayo.
Kamera B, siap.
- Kau lihat itu? - Ya.
- Dia mencoba mengintimidasiku. - Ya, aku melihatnya.
Jangan khawatir. Itu normal.
Aku sudah menunggu ini seumur hidupku dan aku ketakutan.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Kau yang terbaik.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Masuklah lokasi syuting, aku menyusul. Ini momenmu. Rengkuhlah.
Pergilah.
Terima kasih.
BERITA 24
Di mana pun dia, apa pun yang dia lakukan, aku hanya mengharapkan satu hal.
Bahwa ayahku akan menyalakan TV-nya dan melihat aku menjadi siapa.
Gadis yang dia tinggalkan bersama seluruh keluarganya.
Kau memesan chamia? Ada kurir untukmu.
Baiklah. Peranti dengar menyala, telepromter menyala.
Aku tidak peduli, aku akan sebut namanya. Patricia...
- Aku segera kembali. - Mulai sepuluh menit lagi.
- Aku tidak akan lama! - Dia mau ke mana?
Ya?
Tak apa-apa, Samia, itu untukku. Ikuti aku.
Kenapa kau muncul di sini? Kau menabrak polisi!
- Aku terlambat melihatnya. - Ya, mereka mampir ke rumah.
- Mereka menginterogasi kami! - Mobilnya, Fara.
- Di mana mobilnya? - Tenang, kami sudah mengurusnya.
Kami membakarnya. Sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Sial.
Apa maksudmu kau membakarnya? Barangnya ada di sana!
- Barang apa? - Sial, semuanya ada di sana!
- Kau menjual narkoba? - Tidak, aku hanya mengemudi.
Kau bercanda? Kau bahkan membawanya ke rumahku?
Aku tak bermaksud melibatkanmu. Aku tak punya pilihan.
Apa kau bahkan memikirkan Ibu? Apa?
Memikirkanku?
- Sial. - Kau tahu polisi mengejarmu?
- Mereka akan membunuhku. - Siapa yang akan membunuhmu?
Siapa?
- Aku bicara denganmu. - Tidak ada.
Apa rencanamu setelah membawanya ke tempatku?
Mereka seharusnya mengambil narkobanya. Aku akan ke Aljazair untuk sembunyi.
- Kau akan pergi? - Tidak.
- Aku tak bisa, dia akan mengejar kalian. - Siapa maksudmu?
Oumar.
Dia tidak akan mengejar siapa pun. Mengerti?
Tidak apa-apa, akan aku urus.
Kau tidak akan mengurus apa pun. Kau butuh apa?
Pasporku tertinggal di tas pinggang Gucci di rumah.
Baik, harus kubawa ke mana?
Ada bus berangkat dari Bercy sekitar tengah malam.
Fara, kau di sini?
- Kita siaran langsung lima menit lagi. - Baiklah.
Akan kuambilkan.
- Pergilah. - Kita mulai satu menit lagi.
Di mana bintangnya? Apa dia merekam liputan di kamar mandi?
Apa yang kau lakukan?
- Ada yang harus kulakukan. - Astaga, Fara!
- Jangan kacaukan ini. - Aku tidak membawakan berita sendirian.
Akhirnya kau datang juga. Bagus sekali.
- Maaf. - Awal yang bagus.
- Ke mana dia? - Toilet.
- Toilet? Apa dia buang air di celana? - Ayo, Kawan-Kawan!
Ayo fokus!
"Maaf" adalah kata yang bagus untuk memulai karier.
- Apa catatannya sesuai urutan? - Diawali berita banjir.
- Lalu, berita polisi. - Baik, akan kutangani.
Perkenalkan Fara, biarkan dia bicara, lalu kita mulai.
ADA YANG LIHAT TAS PINGGANG SELIM?
Bagus, buat dia lebih pirang. Pemirsa di Selatan akan suka.
Baik, pergilah.
Empat, tiga, dua, satu. Judul pembuka.
Fara, lihat ke kamera.
Satu salah, kuhancurkan kau, langsung. Jangan lupa bagaimana kau bisa di sini.
- Siang, Pemirsa. Fara, selamat datang. - Selamat siang. Terima kasih, Philippe.
Terima kasih stasiun TV atas kepercayaan mereka, juga kepada pemirsa di rumah.
Sekarang, berita utama kita. Tidak ada berita palsu?
Tidak ada berita palsu.
Berita utama hari ini.
Seorang polisi meregang nyawa setelah ditabrak mobil kemarin...
Dia mengubah urutannya. Itu caranya menyambutmu.
Polisi tidak mengesampingkan aksi teroris.
- Fara. - Fara, giliranmu.
- Bicara! - Ayo!
Keadaan darurat telah dinyatakan dalam empat...
- Astaga, itu menyakitkan. - Semua akan baik-baik saja.
Untungnya, payudaranya besar.
...reporter kami, Julien Mathieu, sedang berada di TKP.
- Aksi teroris? - Kenapa?
Bisakah jelaskan rating penonton kepadanya?
Bagaimana lagi cara kita mengalahkan Berita Nasional?
Itu bagian dari permainan. Seharusnya kau tak menerima pekerjaan begitu saja.
Apa selanjutnya?
Apa ada sesuatu di Twitter?
- Bukan formulirnya! - Mengerti?
Kita akan melakukannya sekarang jika soal formulir!
Aku sudah punya banyak formulir!
- Sial! - Dengar, Pak.
Kau tahu dia memanggilku apa? Roti kayu manisnya.
Tunggu sampai dia melihat sebesar apa roti kayu manisnya!
- Kau belum menemuinya? - Belum, kami bicara di telepon.
Aku tidak bisa melakukan itu. Duduklah.
Bagaimana jika kau berbalik seperti di The Voice dan dia jelek?
Setidaknya minta foto.
Dengar. Aku tak meminta fotonya dan dia tak meminta fotoku.
Duduklah.
Aku membayangkan dia tinggi dengan punggung berbentuk V,
bahu lebar, persegi panjang seperti kulkas Amerika.
YASMINA: PERIKSA RUMAH IBU. FARA: MARI BERTEMU DI SANA NANTI.
Dia mungkin menggosok giginya di pagi dan malam hari.
Jangan terlalu berharap.
Apa itu?
Putriku. Aku segera kembali. Kau bisa berpakaian.
Ada apa ini?
Kami berlatih untuk TikTok.
- TikTok? Kau berlatih untuk TikTok? - Maaf, Bu.
Ada apa denganmu, Lina? Ibu sedang bekerja.
Apa kalian yakin kalian berpuasa?
Ini Ramadan keduaku.
- Aku baik-baik saja, syukurlah. - Yang benar saja.
- Kau makan pasta dengan ham. - Diam, ibuku tidak tahu aku Muslim.
- Imène, kau baik-baik saja? - Aku baik, Bu.
- Kau mengasuh malam ini. - Tidak, Bu, kumohon. Ini malamku.
Tidak ada tawar-menawar. Ibu mau ke rumah Nenek.
- Lagi? - Ya, lagi!
Kami sedang kesulitan, dia malah membuat TikTok!
Kau ketahuan. Kau dalam masalah besar.
Tak jadi keluar malam ini, Teman-Teman.
- Sial. - Menyebalkan.
- Kita sudah berencana selama enam bulan. - Dia ikut.
- Apa kau gila? Ibu akan memarahiku. - Apa yang bisa ibumu lakukan?
Kau menyukai penyanyi itu.
- Ini malammu. - Serius?
Ayolah! Kita bisa mengajaknya.
Siapa peduli? Dia akan menyukainya.
- Ya, siapa peduli? - Jadi, kita akan keluar?
Baiklah.
Nona Bentayeb.
Maaf, aku tak memperkenalkan diri terakhir kita bertemu.
Samuel, kepala polisi.
Ketua regu di Divisi Antinarkotika.
Masuklah. Ini akan lebih rahasia.
Lebih rahasia? Serius?
Berapa tinggimu, Nona Bentayeb?
Tinggiku 165 cm. Mau ukuran braku juga?
Tidak perlu.
Aku bertanya karena tinggi Selim 175 cm.
Bagus. Kau sudah mencari tahu.
Semua ada di catatan kriminalnya.
Tapi jok mobilnya ditarik ke depan.
Orang lain mengemudikannya ke tempat mobil itu dibakar.
Seseorang dengan tinggi di bawah 160 cm.
Seseorang seperti Yasmina atau Lina.
Bedanya Lina tak bisa mengemudi. Benar?
Kau tahu Oumar Diawara?
Apa aku harus tahu?
Pria ini akan lakukan segala cara.
Dia mulai berbisnis dengan beberapa pengedar narkoba besar di Dubai.
Oumar ingin mencapai level mereka.
Namun, levelnya masih jauh untuk bisa bermain dengan pengedar besar.
Lalu, narkoba yang kau bakar itu?
Itu akan membuatnya terlihat buruk di depan teman-teman Dubai-nya.
Kredibilitasnya dipertaruhkan,
dia juga tak akan membiarkan orang percaya dia bisa dipermainkan.
Jadi, dia akan membalas dengan keras.
Aku tahu sejauh apa dia bisa bertindak.
Dia membunuh orang yang dekat denganku.
Kau dalam masalah besar.
- Kau sudah selesai? - Dengar.
Aku tak peduli apa yang kau dan saudarimu lakukan.
Aku tak peduli soal Selim.
Aku mau bosnya.
Aku hampir menangkapnya.
Ini.
Kau bisa membantuku.
- Minggir, Berengsek! - Karim, ada anak-anak!
- Mana bisa si gendut itu anak kecil? - Diam!
Ibu, aku butuh uang untuk perjalanan ski.
- Perjalanan ski? - Kau tahu cara bermain ski?
- Apa kau harus pergi? - Ya, aku harus pergi.
Ibu sudah berjanji. Semua temanku akan pergi.
- Kau punya teman? - Diam.
- Kita tak punya uang. - Kita tidak pernah punya uang!
Ibu berharap punya, tapi kita tidak punya uang!
- Berhenti minta sesuatu! - Apa? Kami tak pernah dapat apa pun!
- Kita miskin. - Tenanglah, sudah.
Kau sudah bayar pajak rumah?
Tidak, kita tidak punya uang. Akan kubayar bulan depan.
- Kita akan dapat denda pembayaran. - Lalu, kenapa? Kau punya solusi?
Ayo, turun. Aku akan terlambat.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Ibu juga.
Aku tidak menemukannya.
- Di mana tas pinggang ini? - Mungkin Ibu tahu.
Aku sudah cari ke mana-mana.
- Ayo tanya Ibu. - Mereka sudah selesai?
- Sebentar lagi. - Ayo.
- Kita harus mulai salat lagi. - Kau hanya salat saat kesulitan.
Daripada tidak sama sekali.
Ibu, aku mencari tas pinggang Selim.
Di mana dia? Kau melihatnya?
- Dia baik-baik saja. Dia bersembunyi. - Kita butuh tas Gucci-nya.
Paspor Aljazair-nya ada di sana. Dia mau pergi ke sana.
Di mana?
- Imène? - Ya.
Dia bermain di kamar Selim. Ayo temui dia.
Apa kau beri tahu Selim perbuatan kita pada mobilnya?
- Ya. - Jadi, mereka tak punya bukti.
Ya, sudah berakhir.
Dia hanya perlu bersembunyi.
- Di mana Imène? - Bersama Lina di rumah teman.
Telepon dia. Kita butuh tasnya.
Ke mana mereka pergi?
Apa maksudmu mereka pergi begitu saja? Imène bersama mereka.
Halo? Ini Fara.
Putrimu tak bersama mereka?
Penampilan kita seperti usia 35 tahun. Pasti diizinkan masuk.
Apa yang dia katakan? Ibumu mengganggu kita. Di mana kau?
Dia mencarimu.
- Dia bahkan menelepon ibuku. - Ibuku juga.
Terserah, jangan dijawab.
Ini sudah larut dan putriku tak bisa dihubungi.
Hai, Nour. Ini Fara, bibinya Lina. Bisa minta dia meneleponku kembali?
Paris milik kita!
Milik kita!
Kau cantik sekali!
- Dia membohongiku. - Lari macam apa itu?
Apa katamu? Tunggu. Kemarilah.
Ulangi perkataanmu kepada bibi-bibimu.
Dia berpesta dengan banyak pria kulit hitam, jauh lebih tua darinya.
- Mereka mengunggah video. - Kau yakin?
Apa Lina bersamanya?
- Lalu, Imène? - Ini cerita, bukan CCTV.
Kami tak tahu.
Apa nama akun Noémie?
No_enemy. Jadi, Noenemy.
Terima kasih, Nak. Kutelepon nanti.
Kasihan. Dasar pengadu.
Jangan bergerak.
Lewatkan.
Yang benar saja...
Gadis-gadis ini melelahkan.
Mereka benar-benar merekam semuanya.
- Sulit kupercaya. - Di mana itu?
Kelab Key.
- Maaf, permisi. - Kembali ke belakang antrean!
- Maaf. - Kau mau ke mana? Yang benar saja.
- Kau bukan di masjid! - Tunggu.
Kau sudah pesan?
Kita tak akan bisa masuk.
Tidak dengan hijabnya.
Wajahmu juga tidak akan membantu.
Jika mereka bisa masuk, kita juga.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Semoga malammu indah. Malam, Nona-Nona. - Selamat malam.
- Kami akan bertemu orang. - Tidak malam ini.
Dengar. Putriku ada di dalam, kami hanya menjemput mereka.
Tidak, maaf, itu tidak bisa.
Kau membiarkan putrinya yang difabel dan di bawah umur masuk.
- Kami hanya sebentar. - Ayo.
Kami tak akan membuat keributan, sumpah.
- Tak ada keributan? - Tak ada keributan.
Sumpah, tak ada keributan.
Kumohon.
- Masuklah. - Masuk.
- Ya? - Terima kasih.
Menurutmu dia akan minum miras dengan hijab itu?
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Terserah, Bung.
- Asalamualaikum, Bu. - Salam.
Kami teman Selim.
Kami dengar dia dalam masalah. Sudah dengar kabar darinya?
Belum.
Dia meneleponmu?
Dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Tidak, dia pergi dan meninggalkan semua barangnya.
- Baiklah. - Apa katanya?
Dia meninggalkan semua barangnya.
Tidak apa-apa.
Jika dia menghubungimu, minta dia menelepon kami. Aku Mayo, dia Ketchup.
Bukankah itu foto Selim?
- Ya, benar. - Tampak bagus.
Baiklah. Asalamualaikum, Bu.
Baiklah. Salam.
Menggilalah!
Lima, enam, tujuh, mulai!
Semuanya, bersama-sama!
Imène.
Imène!
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Aku menyukainya, Bu.
- Berikan tas pinggangnya. - Tidak.
- Ya. Berikan tas pinggangnya. - Tidak.
- Ibu membutuhkannya, Sayang. - Di mana Lina?
Tolong tas pinggangnya. Berikan kepadaku.
Tunggu! Itu dia!
Semuanya katakan do, do, do, do!
Tetap tenang.
Lina!
Kemarilah!
Taksi!
Tolong ke Bercy. Cepat!
Ibu mengorbankan hidup untuk kalian!
Untukmu dan adikmu, membesarkan kalian dengan benar!
Agar kalian menjadi gadis yang baik! Itu caramu berterima kasih kepada ibu?
- Maafkan aku, Ibu. - Kau mengajak adikmu?
- Ada apa, Ibu? Aku cantik. - Ya, kau sangat cantik.
Namun, tidak seperti ini. Tidak boleh keluar lagi, Lina!
Tidak ada ponsel, internet, Instagram,
teman-teman, televisi, bahkan bernapas!
- Mengerti? - Aku juga?
Tidak, ini bukan salahmu. Kau tidak melakukan apa pun, tapi teman-temannya!
Para gadis bodoh yang menghabiskan waktu di kelab!
Ini salah kalian. Aku tak mau kalian ada di dekat putriku!
- Kami tumbuh bersamanya! - Kalau begitu, berhentilah tumbuh dewasa!
Atau lakukan jauh darinya!
Kau bersikap seolah-olah kami melakukan film porno!
Kami ke kelab! Bahkan ibuku tak peduli!
Ibumu? Ibumu menyerah! Lihat dirimu!
Terserah, aku sudah dewasa!
Nour, kau seharusnya malu!
- Bagaimana? - Jangan begini.
Bukan aku yang menggoyang bokong ke pria! Minggir, aku tak peduli!
- Aku mual. Aku mau muntah. - Apa?
- Jangan di mobil Karim. Aku bisa mati! - Apa yang kau minum?
- Vodka Red Bull. - Apa?
Aku akan membunuh kau, kau, dan kau!
- Ibu juga akan membunuhku? - Tidak, ibu tak akan membunuhmu!
- Terima kasih. - Kau punya karcisnya?
Ya, aku punya. Ayo, busnya berangkat lima menit lagi.
Tunggu...
Bagaimana kami bisa menghubungimu?
Kau tidak akan bisa menghubungiku untuk sementara. Aku harus menetap.
Baiklah. Kau harus naik.
Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
Naiklah.
Pirang cocok untukmu, Kak.
Aku sungguh minta maaf.
Jaga Ibu, ya?
- Buka tasmu. - Apa?
Buka saja tasmu.
- Apa itu? - Untuk berjaga-jaga.
Selamat malam. Tolong karcisnya.
Terima kasih.
Adikku adalah buron.
Lalu, di sinilah aku
berpikir ini mungkin kali terakhirku melihatnya.
Di mana Selim?
Aku ingin melindunginya, dan aku membakar mobilnya.
Aku harus berurusan dengan...
keluargamu, kau...
Jelas ada kesalahan. Kita akan menemukan solusi.
Solusinya adalah aku mendapatkan uangku. Kau akan membayar?
Aku membawakan berita sekarang, aku punya koneksi. Berapa utangnya?
Tunggu.
Aku akan menjumlahkannya.
1.500.000 EURO
Waktumu sampai akhir bulan.
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani