‎ひでえ歌声だ
‎マイク・ブラントは本物だ
見ろよ 1億1000万だと
“キアテ 1億1000万で移籍”
1億1000万か
‎すげえ大金だ
‎もらえたら?
‎そんな大金があったら ‎ハーレムを買う
‎酒は飲み放題で
‎シャンパン・タワーがある
‎ヤリまくる‎ ‎ケツだらけだ
‎デカいのも小さいのも
‎バカ言ってるから
‎運が回ってこない
‎さあ どうかな
‎よう‎ ‎お疲れさん
‎聞けばいい
‎ラマダン期間中に ‎朝立ちするのは禁止?
‎当たり前だ
‎起きてる時は禁止だ
‎寝てる間ならセーフ
‎待て
‎コーランによると ‎禁止なのはカネを使うことだ
‎今 カネを?
‎持ってるさ
‎じゃあ 俺に払え
‎カネを払え
‎話が違う
‎なぜ奴らに? ‎聞く相手を間違えてる
‎誰に聞けば?
‎俺だ ‎モスクで説教も聞いてる
‎説教を?
‎導師なら聞く ‎“夢で何人の女とした?”
‎参ったな
‎車は?
‎何のこと?
‎駐車した場所なら教えた
‎答えろ‎ ‎車はどこだ?
‎待て‎ ‎冗談はよせ
‎ぶっ潰すぞ
‎何だって?
‎お前 何様のつもりだ?
‎おい やめろ ‎冷静になれ
‎ボコボコにされたいか?
‎こっちの目的はクスリだ ‎車は?
‎車の中だ‎ ‎ガレージに
‎お前のか?
‎違う‎ ‎誰かのだ
‎空いてたから入れた
‎なぜ怒鳴る?
‎まだウマルには報告してない
‎すぐに車を渡せ
‎分かった‎ ‎俺がミスったと?
‎ああ
‎任せろ
‎待て
‎触るな
‎どこへ?
‎何とかする
‎2時間で解決しろ
‎お菓子の調達も
‎甘すぎだ
‎お前は気が短すぎる
‎どうだ?
‎捜索中です
‎とにかくブツをよこせ
‎了解
“パリでカーチェイス 警官が意識不明”
ゆうべは眠れた?
さあ 準備しましょ
ヘアにメイクに衣装 全身よ
きっと気に入る 靴は?
‎大量にある
‎どれでも使って
‎候補を選んである
‎定番だ
‎緑はどう?
‎これと合う
‎ぴったり
‎どうする?
‎このカールは?
‎個性を残したかった
‎却下
‎でもフランスのメディアに...
‎待って
‎溶け込むしかなかった
‎抵抗はした
‎日常が戻ってきた
‎彼と電話で話してると ‎ドキドキするの
‎ガルーとハレドを合わせた声
‎ガルーとハレド?
‎ハルーと呼んでる
‎聞いてる‎ ‎落ち着いて
‎そんなわけない
‎書類には記入してある
‎僕は下っ端だ
‎どうにもならない
‎どうしろと?
‎リナも前に進んで
‎次の投稿動画を撮影
‎弟を守ったつもりが ‎逆に災難をもたらしていた
シッカー・ ザン・ウォーター
‎ラマダンは順調?
‎よせ‎ ‎気分が悪い
‎いつもそうだろ
‎何があった?
‎ナンバーも識別番号も同じ
‎衝突の跡だ
‎そう
‎20〜50キロ分の薬物が ‎見つかった
‎大量だ
‎警官をはねて ‎証拠隠滅を図ったのは分かる
‎なぜ薬物を放置した?
‎他には?
‎火元はフロントだ
‎気をつけて
‎調べた?
‎ええ ライターが
‎黒焦げだ‎ ‎指紋は無理
‎ウマルがキレるな
‎運転席が前すぎる
‎セリームの身長は?
‎祝ってくれる?
‎飛躍する覚悟は?
‎まだよ
‎アドバイスしても?
‎どうぞ
‎君は早口すぎる
‎深呼吸すれば ‎ガキっぽくならない
‎年寄りの助言だ
‎バカ
‎真面目な子だし ‎必ずうまくいく
‎災いが転じるといい
‎きっと見る目が変わる
‎ファシストと呼ばれずに ‎済めばいいが
‎原稿はできてる
‎ファラ おめでとう
‎ありがとう
‎しっかり頼む
‎不手際があれば外す
‎いいね?
‎はい
‎じゃあ
‎Bカメ 準備
‎今の見てた? ‎私を脅そうとしてた
‎いつものことさ
‎夢の舞台なのにビビってる
‎心配は要らない ‎君なら大丈夫
‎安心しろ
‎俺が見守ってる ‎実力を発揮しろ
‎行け
‎ありがとう
‎どこにいて何をしてるかも ‎知らない父に⸺
‎成長した私を ‎見てほしいと思ってた
‎捨てた娘の晴れ姿を
‎シャミアの配達を頼んだ?
‎イヤホンとプロンプターは ‎問題なし
‎じゃあ 名前を呼んだら...
‎外すわ
‎すぐ戻る
‎どこへ?
‎何か?
‎私の注文よ
‎来て
‎何しに来たの? ‎あんた 警官をはねたのよ
‎しくじった
‎私たち全員 尋問された
‎車はどこだ?
‎後始末はしてある
‎燃やしたの
‎大丈夫
‎クソ
‎冗談はよせ
‎ブツを載せてた
‎ブツ?
‎全部 車内に
‎麻薬?
‎俺は ただの運び屋だ
‎何のマネ?‎ ‎うちに麻薬を?
‎巻き込む気はなかった
‎家族に迷惑かけるって ‎思わなかった?
‎マズい
‎警察が あんたを捜してる
‎殺される
‎誰に?
‎誰?
‎答えて
‎誰でもない
‎うちに運んで何をしようと?
‎引き渡して ‎アルジェリアで潜伏を
‎逃げるの?
‎いや‎ ‎姉さんたちが ‎奴に追われる
‎奴って?
‎ウマルだ
‎誰にも追われない‎ ‎いいね?
‎何とかする
‎私に任せて‎ ‎何が必要?
‎ウエストポーチに ‎パスポートが
‎どこで渡せば?
‎0時にベルシーから ‎バスが出る
‎ファラ いるの?
‎本番5分前よ
‎分かった
‎持ってく
‎行け
‎本番1分前
‎スターはトイレの中か
‎何してた?
‎急用ができて
‎冗談だろ
‎一人でやれと?
‎やっと お出ましか
‎失礼
‎幸先がいい
‎どこに?
‎トイレ?‎ ‎クソか?
‎集中して
‎キャリアの出だしが謝罪か
‎原稿は?
‎最初が洪水 次が警官
‎任せてくれ
‎ファラを紹介して話をさせて
ファラ:セリームの ポーチを見てない?
‎ブロンドにしたのは名案だ
‎よし 行って
‎4 3 2 1 ‎タイトルシーン
‎カメラを見ろ
‎これ以上 ミスったら ‎ぶっ潰す
こちらはファラ よろしく
皆さんの応援に 感謝します
まずは 本物のニュースを?
‎フェイクじゃない
‎この話題から
車にはねられた警官は 一命を取りとめ...
‎順番を変えた‎ ‎君を試してる
テロ行為も 視野に入れています
‎ファラ
‎君の番だ
‎早く話せ
‎緊急事態宣言が4つの...
‎見てられん
‎挽回する
‎巨乳でよかった
現場から マチュー記者です
‎テロ行為?
‎それが?
‎数字を取って ‎ライバルに勝つためだ
‎勝負の世界だ ‎そのくらい学べ
‎次のネタは?
‎SNSはどう?
‎書類じゃない
‎なら すぐ書き直す
‎書類なら すでに ‎たくさんある
‎クソッ
‎だから...
‎彼 “シナモンロール”って ‎私を呼ぶの
‎この体を見たら ‎きっと驚くね
‎会ってないの?
‎電話だけ
‎私なら無理‎ ‎起き上がって
‎ブサイクかもよ ‎画像を送ってもらえば?
‎彼も私に送れって言わない
‎座って
‎想像してる彼は ‎長身で鍛えた背中
‎肩幅が広くて アメリカの ‎冷蔵庫みたいに体がゴツい
ファラ: あとで集合しましょ
‎朝も夜も ‎ちゃんと歯磨きする
‎期待しすぎよ
‎何の音?
‎うちの娘よ‎ ‎すぐ戻る
‎何事?
‎撮影の練習
‎投稿する動画の練習?
‎リナ 今は仕事中なの
‎断食は?
‎ラマダンは2回目で ‎順調です
‎パスタとハムを食べてる
‎断食はママに内緒
‎イメーヌは?
‎元気だよ
‎留守番ね
‎出かけるの
‎母の家に行く
‎また?
‎またよ!
‎悠長に動画なんて
‎詰んだね‎ ‎もう終わり
‎今夜は諦めるよ‎ ‎最悪
‎半年 計画した
‎行こう
‎ママに殺される
‎殺しやしない ‎大好きな歌手のライブよ
‎行こう‎ ‎イメーヌも一緒に
‎一緒に楽しむ
‎問題ないよ
‎決まりね
‎いいよ
‎ベンタイェブさん
‎前に名乗り損ねたが ‎俺は警察のサムエル
‎麻薬取締班の指揮官だ
‎車内で話そう
‎そんなに大事な話?
‎身長は何センチ?
‎165よ‎ ‎ブラのサイズも?
‎結構だ
‎セリームは175だね
‎調査は万全ね
‎犯罪記録を見てね
‎座席が前に出されてた
‎車が燃やされた時 ‎運転していた人物は⸺
‎160センチ以下だ
‎例えばヤスミンやリナ
‎リナは まだ運転できない
‎ウマルを知ってるか?
‎知る必要が?
‎ドバイの大物ディーラーと ‎取引がある凶悪な男だ
‎大物と張り合うため
‎奮闘しているが ‎まだ力不足だ
‎燃えた麻薬のせいで
‎奴の立場は悪くなる
‎だから信頼を取り戻し ‎力を見せようと⸺
‎躍起になるだろう
‎容赦ない男だ ‎俺の知人も殺した
‎ピンチだな
‎終わり?
‎待て
‎君の姉妹やセリームに ‎興味はない
‎狙いはウマルだ
‎奴を捕まえたい
‎ほら
‎協力して
‎どけ!‎ ‎クソが
‎子供の前よ
‎これが子供?
‎黙れ
‎スキー旅行は?
‎スキー?
‎滑れるの?
‎行きたいの?
‎約束したよね ‎友達もみんな行く
‎友達いるの?
‎お金がない
‎いつもでしょ
‎本当にないんだから ‎無理言わないで
‎我慢ばかり
‎貧乏だ
‎いいから落ち着け
‎住民税は?
‎今月は厳しいから来月 払う
‎延滞税がかかる
‎他に方法が?
‎さあ 降りろ
‎じゃあ またね
‎またね
‎見つからなくて
‎どこかな?
‎ママなら分かる
‎どこにもない
‎ママに聞こう
‎もう終わる?
‎そろそろ
‎行こう
‎お祈りする?
‎困った時だけしてる
‎気休めよ
‎ママ セリームのポーチは?
‎あの子はどこ?
‎身を隠してる
‎ポーチは?
‎パスポートが入ってる
‎どこなの?
‎イメーヌ?
‎セリームの部屋で遊んでたの ‎聞いてみて
‎車のこと セリームに?
‎教えた
‎証拠はないはず
‎バレないわ
‎隠れるだけ
‎イメーヌは?
‎リナたちと一緒よ
‎電話して聞きましょ
‎出かけたって?
‎ならイメーヌはどこ?
‎もしもし ファラよ
‎一緒では?
‎大人っぽくしてれば平気
‎ねえ お母さんが捜してるよ
‎うちのママにも電話が
‎私にも
‎無視して
‎連絡がつかない
‎ヌール ‎連絡するようリナに伝えて
‎ここがパリだよ ‎私たちのもの
‎きれいよ
‎ウソを
‎走ってるの?
‎ウソ 待って
‎ねえ 来て
もう一度 言って
ノエミは男の人たちと パーティー
動画で見た
リナとイメーヌもいる?
見てない
さあね
ハンドル名は?
“ノー・エネミー”だ
ありがとう また電話する
‎最悪‎ ‎どうなってるの?
‎動かないで
‎飛ばして
‎マジで...
‎今の子は大変ね
‎何でも撮影する
‎これね
‎どこ?
‎キー・クラブ
“キー・クラブ” ‎通して
“キー・クラブ”
‎列に並んでくれ
“キー・クラブ”
‎どこに行くの?‎ ‎本気?
‎モスクじゃないのよ
‎ご予約は?
‎入れてもらえない
‎そのスカーフで?
‎顔も効かない
‎私たちも入れる
‎どうぞ
‎ありがとう
‎楽しんで
‎こんばんは‎ ‎人に会いに来た
‎通せない
‎中にいる娘を迎えに来たの
‎許可できない
‎未成年を入れるなんて
‎すぐ終わる
‎騒ぎにしない
‎本当だね
‎騒がない
‎お願い
‎じゃあ
‎どうぞ
‎いいの?‎ ‎ありがとう
‎スカーフ巻いて飲むの?
‎いいさ
‎何してる?
‎ほっとけ
‎〈こんばんは〉
‎〈どうも〉
‎セリームの友達です
‎息子さんから ‎何か聞いてます?
‎いいえ
‎彼から電話は?
‎メッセージとか
‎いえ ‎荷物もそのまま残ってる
‎そう
‎何だって?
‎荷物を残したままと
‎分かった ‎連絡するよう伝えてほしい
‎マヨとケチャップです
‎それはセリーム?
‎そうよ
‎ステキだ
‎では失礼‎ ‎お母さん
‎ええ
‎さよなら
‎はじけろ!
‎いくぞ‎ ‎5 6 7...
‎ゴー!
‎みんな 一緒に
‎イメーヌ
‎イメーヌ!
‎大丈夫?
‎楽しいよ
‎ポーチをよこして
‎渡して
‎イヤ
‎必要なの
‎リナは?
‎それ渡して
‎見つけた‎ ‎あそこよ
‎やれって みんな言う
‎落ち着いて
‎リナー!
‎来て
‎タクシー
‎ベルシーまで急いで
‎2人をまともに育てるため ‎人生を捧げた
‎結果がこれ?
‎ごめん
‎イメーヌを連れて?
‎きれい?
‎そうだけど この遊びはダメ
‎外出禁止よ
‎写真もネットもSNSも
‎友達もテレビも ‎息するのも禁止
‎私も?
‎あなたは悪くない ‎リナの友達の責任よ
‎クラブで遊ぶバカ娘ども
‎もう娘に近づかないで
‎幼なじみよ
‎今後は別々に育って
‎ただのクラブよ ‎うちのママは気にしない
‎諦めてるだけよ
‎私は大人
‎反省しなさい
‎なぜ?
‎やめて
‎私は男にお尻 振ってないし
‎吐きそう
‎ダメ‎ ‎夫の車よ
‎何 飲んだの?
‎ウォッカ
‎ウソ
‎あんたも あんたも ‎あんたも殺す
‎私も?
‎いいえ 殺さない
‎ありがとう
‎チケットは?
‎買ってある‎ ‎5分で出発だ
‎ここで...
‎連絡先は?
‎落ち着くまで連絡は取れない
‎そうね‎ ‎乗って
‎私たちは平気
‎乗って
‎ブロンド 似合ってる
‎本当にごめん
‎母さんを頼む
‎バッグを開けて
‎何?
‎いいから開けて
‎これ何?
‎念のためだ
‎どうも‎ ‎チケットを
‎どうぞ
‎うちの弟は逃亡犯
‎会うのは これで ‎最後になるかもと思った
‎セリームは?
‎弟を守るため私が火をつけた
‎落とし前をつけてもらう
‎君や家族に...
‎一緒に解決しましょう
‎カネが手に入れば解決だ ‎払えるのか?
‎私はニュースキャスターよ ‎いくら返せば?
‎待て
‎計算する
‎“150万ユーロ”
‎期限は今月末だ
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎紺野 玲美子