Ainda bem que não és cantor.
O Mike Brant, aquilo é que era música.
Olha para o tipo. Uma transferência de 110 milhões.
KIATÉ: TRANSFERÊNCIA DE 110 MILHÕES
Meu, 110 milhões...
Que loucura.
- O que fazias com 110 milhões? - Com 110 milhões?
Comprava tudo o que é haram.
Haram tudo incluído.
- Duche de champanhe! - Mano!
Sexo, só sexo. Era só rabos,
grandes e pequenos, rabos por todo o lado!
Vês, é por isso que não somos ricos.
Deus sabe o que faz. Ele conhece-nos.
- Não percebo. Pergunta, mano. - Vamos perguntar. Salam alaykum.
- Pergunta-lhe. Ele está a pôr-me doido. - Olha.
Acordar com tesão durante o Ramadão é haram ou não?
- Claro que é haram! - Estás a ver?
- Que pergunta é essa? - Se estiveres acordado, é haram.
Se estiveres a dormir, não é.
- Aí está. - Espera!
Não foi isso que li no Corão.
Só é haram se houver dinheiro.
- Então, tu tens dinheiro? - Claro!
Então, paga-me!
Tens de pagar!
Isso é outra coisa!
Porque lhes perguntaste? Estás parvo?
- O quê? - Tens de perguntar à pessoa certa.
E tu és a pessoa certa?
- Claro que sou. - Certo.
- Já orei, fui à mesquita. - Oraste?
Um imã tinha-te feito a pergunta certa:
quantas miúdas estavam no sonho?
Caraças.
Onde está o carro?
Como assim?
Estacionei o carro e dei-vos a morada. Porque perguntas?
Não percebeste? Onde está o carro?
Espera. Estão a gozar?
- Vou dar cabo dele. - Dar cabo de quem?
- A sério. - Com quem pensas que estás a falar?
Malta, acalmem-se lá.
Selim, queres o quê? Apanhar em público?
Só queremos a droga. Onde está o carro?
Já te disse, está na garagem com a droga lá dentro.
- A garagem é tua? - Não.
- De quem é? - Sei lá!
- Estava aberta. Eu entrei. - Por acaso estás a gritar comigo?
Ouve. O Oumar ainda não sabe.
Despacha-te a arranjar uma solução. Percebes?
Sim, percebo.
- Acham que vos lixei. - Exatamente.
Eu trato disso.
- Espera. - Tira as mãos!
- Aonde vais? - Já te disse, vou tratar disso.
Então, vai lá. Tens duas horas.
E traz-nos comida.
- És muito macio. - Tu bebes muito café. Acalma-te, mano.
- Estou? - Então?
- Ele não sabe onde está. - Não quero saber. Quero o produto.
Está bem.
PERSEGUIÇÃO DE CARRO EM PARIS: POLÍCIA EM COMA
- Olá. Dormiste bem? - Sim. Obrigada.
Vamos. Vais receber o tratamento completo.
Cabelo, maquilhagem, roupa. Tudo.
Vais adorar. Escolhe um par de sapatos também.
Recebemos muitos.
O guarda-roupa está à tua disposição. Mas selecionámos algumas peças.
- Algo clássico. - Eu preferia mais cor.
Isso combina com isto.
- De facto. - Queres alguma coisa em especial?
Mantemos os caracóis?
Esperava preservar a minha identidade.
- Não. - Não.
Mas, na paisagem mediática francesa...
- Espere. - ... não tive escolha.
Fiquei igual às outras.
Bem, quase.
Tínhamos todas retomado as nossas vidas.
Tenho andado a falar com um tipo.
Meu Deus! Ele dá-me calafrios.
A voz dele é a do Garou misturada com a do Cheb Khaled.
Garou e Cheb Khaled?
Eu chamo-lhe Khaloud.
- Estou à procura, acalme-se! - Tem de esperar!
Isto não podia acontecer!
E os formulários? Preenchemos os formulários!
Acha que sou o Macron?
Não está certo!
O que quer que lhe diga?
Até a Lina seguiu em frente.
Estava a gravar o próximo vídeo para o TikTok.
Quanto ao meu irmão mais novo, a nossa tentativa de o proteger
ia ser a sua desgraça.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Não respeitas o Ramadão?
Estou doente. Não me chateies.
Deves estar sempre doente.
Então, o que temos aqui?
A mesma matrícula, o mesmo número de série.
- E as marcas do impacto. - Certo.
Vem ver. Entre 20 e 50 quilos junto ao depósito.
Não é pouco.
Espera.
Ele atropela o polícia e incendeia o carro para se livrar das provas.
Mas porque é que deixa a droga?
- Mais alguma coisa? - O incêndio começou na frente.
Tem cuidado.
- Já investigaram? - Sim. Encontrámos um isqueiro, chefe.
Está todo queimado. Não vamos encontrar nada.
O Oumar vai adorar isto.
Porque está o assento tão para a frente?
O Selim é da tua altura, não é?
- Estás a festejar a minha chegada? - Pronta para o grande salto?
- Não tanto como tu. - Posso dar-te um conselho?
- Força. - Observei-te. Falas muito depressa.
Faz pausas entre as frases, senão vais parecer uma miúda excitada.
Ouve o velho rabugento.
Idiota.
Ela vai arrasar, é trabalhadora. Confia em mim, vai correr bem.
Espero que seja bem aceite.
Vais ver. Ela não te vai desiludir.
Se pararem de nos chamar fascistas, já fico feliz.
- Pronto, está tudo escrito. - Está bem.
- Fara, parabéns. - Obrigada.
- Agora, trabalha bem. - Sim.
Um passo em falso e vais para a rua.
- Entendido? - Entendido.
Vamos.
Câmara B, pronta.
- Viste aquilo? - Sim.
- Como ele me pressionou? - Sim, eu vi.
Não te preocupes. É normal.
Esperei por isto a vida toda e estou borrada de medo.
Não te preocupes, vai correr bem.
És a melhor.
Não tens com que te preocupar.
Vai para o estúdio e eu já lá vou ter. É o teu momento. Aproveita-o.
Vai lá.
Obrigada.
Onde quer que esteja, o que quer que faça, só espero uma coisa.
Que o meu pai ligue a televisão e veja aonde cheguei.
A miúda que ele abandonou com o resto da família.
Encomendaste uma chamia? Está ali um estafeta com uma.
Muito bem. Auricular e teleponto ligados.
Não quero saber, vou dizer o nome dela. Patricia...
- Volto já. - Entramos em dez minutos.
- Não demoro! - Aonde é que ela vai?
Sim?
Tudo bem, Samia, é para mim. Siga-me.
O que fazes aqui? Atropelaste um polícia!
- Vi-o no último minuto. - Eles foram lá a casa.
- Interrogaram-nos a todos! - O carro, Fara.
- Onde está o carro? - Não te preocupes, tratámos dele.
Incendiámo-lo. Está resolvido.
Está tudo bem.
Foda-se.
Como assim, incendiaram-no? O produto estava lá!
- Que produto? - Foda-se, estava todo lá!
- Andas a traficar droga? - Não. Só transporto.
Estás a gozar comigo? E levaste-a para minha casa?
Não te queria meter nisto. Não tive escolha.
Pensaste na mãe?
Em mim?
- Merda. - Sabes que tens a bófia nas canelas?
- Vão matar-me. - Como assim, vão matar-te?
Quem?
- Estou a falar contigo. - Ninguém.
Qual foi a ideia de a levares para minha casa?
Eles deviam ir buscar a droga. E eu ia para a Argélia para fugir à polícia.
- Vais-te embora? - Não.
- Não posso, ele vai atrás de vocês. - Estás a falar de quem?
Do Oumar.
Ele não vai atrás de ninguém. Entendido?
Tudo bem, eu trato disto.
Tu não vais tratar de nada. De que precisas?
Deixei o passaporte em casa numa bolsa de cintura da Gucci.
Certo, aonde queres que o leve?
Há um autocarro que sai de Bercy à meia-noite.
Fara, estás aqui?
- Entramos em direto em cinco minutos. - Está bem.
Eu levo-to.
- Mexe-te. - Entramos em direto em um minuto.
A estrela? Está a gravar uma história na casa de banho?
O que estavas a fazer?
- Tive de resolver uma coisa. - Merda, Fara!
- Não estragues tudo. - Não apresento sozinho.
Agracias-nos com a tua presença. Que querida.
- Desculpa. - Começas bem.
- Onde estava? - Na casa de banho.
- Na casa de banho? Borrou-se? - Vamos, pessoal!
Concentrem-se!
"Desculpa" é uma ótima forma de começar uma carreira.
- As notas estão por ordem? - Começa pelas cheias.
- A seguir, o polícia. - Está bem, eu desenrasco-me.
Apresenta a Fara, deixa-a falar, depois entra.
ALGUÉM VIU A BOLSA DE CINTURA DO SELIM?
Foi boa ideia pô-la loira. Vão aceitar melhor em Nice.
Pronto, saiam.
Quatro, três, dois, um. Sequência do genérico.
Fara, olha para a câmara.
Um erro e enterro-te em direto. Não te esqueças de como chegaste aqui.
- Boa tarde a todos. Fara, bem-vinda. - Boa tarde. Obrigada, Philippe.
Muito obrigada ao canal pela confiança e a vocês aí em casa.
Eis os principais títulos do jornal. Sem fake news?
Sem fake news.
A principal notícia de hoje.
Um polícia entre a vida e a morte após ter sido atropelado ontem...
Eu sei. Ele alterou a ordem. É para te dar as boas-vindas.
A polícia não descarta a hipótese de um ato terrorista.
- Fara? - Fara, é a tua vez.
- Fala! - Vá lá!
Foi declarado o estado de emergência em quatro...
- Foda-se, foi doloroso. - Vai correr bem.
Felizmente, ela tem mamas grandes.
... o nosso repórter, Julien Mathieu, está no local.
- Um ato terrorista? - O que é que tem?
Podem explicar-lhe as audiências?
Como achas que vencemos as Notícias Nacionais?
É o jogo. Devias ter-te informado antes.
O que vem a seguir?
Temos algo no Twitter?
- Não são os formulários! - Certo?
Fá-lo-íamos agora, se fossem os formulários!
Já tenho um monte de formulários!
- Raios partam! - Ouça, senhor.
Sabes o que ele me chama? Bolinho de canela.
Agora, espera até ele ver o tamanho do bolo de canela!
- Ainda não o viste? - Não, falamos por telefone.
Eu não era capaz. Senta-te.
E se te virares como no The Voice e ele for feio?
Pelo menos, pede uma foto.
Ouve. Eu não peço a foto dele e ele não pede a minha.
Senta-te.
Imagino-o alto, com costas em forma de V,
ombros largos, retangulares como um frigorífico americano.
YASMINA: VAI A CASA DA MÃE. FARA: ENCONTRAMO-NOS LÁ.
Deve lavar os dentes de manhã e à noite.
Não tenhas muitas expectativas.
O que se passa?
É a minha filha. Volto já. Podes vestir-te.
O que se passa aqui?
Ensaio para o TikTok.
- Estão a ensaiar para o TikTok? - Desculpe, senhora.
Qual é o problema, Lina? Estou a trabalhar.
De certeza que estão a jejuar?
É o meu segundo Ramadão.
- Estou bem, hamdullah. - Até parece.
- Comes massa com fiambre. - Chiu, ela não sabe que sou muçulmana.
- Imène, estás bem? - Ótima, mãe.
- Ficas com ela esta noite. - Não, mãe. É a minha noite.
Tenho de ir a casa da avó. Tu ficas.
- Outra vez? - Sim, outra vez!
Nós cheios de problemas e ela faz TikToks!
Foste apanhada. Estás na merda.
Pronto, não posso sair esta noite.
- Merda. - Que treta.
- Falamos nisto há seis meses. - Ela vem connosco.
- Estás louca? Ela mata-me. - O que é que ela pode fazer?
Tu adoras aquele cantor.
- É a tua noite. - A sério?
Vá lá! Ela vem connosco.
Que mal tem? Ela vai adorar.
- Sim, que mal tem? - Então, saímos esta noite?
Está bem.
Sra. Bentayeb.
Desculpe, não me apresentei da última vez.
Samuel, comandante.
Chefe de brigada no Serviço Antidroga.
Entre. Dá menos nas vistas.
Menos nas vistas? A sério?
Quanto mede, Sra. Bentayeb?
Meço 1,67 m. Quer o tamanho do meu sutiã?
Não é preciso.
Pergunto porque o Selim mede 1,80 m.
Muito bem. Está bem informado.
Está no cadastro dele.
O banco do carro estava muito puxado para a frente.
Foi outra pessoa que o levou para onde foi incendiado.
Alguém com menos de 1,60 m.
Alguém como a Yasmina ou a Lina.
Mas a Lina não tem carta. Pois não?
Conhece o Oumar Diawara?
Devia conhecer?
É alguém que não recua perante nada.
Conseguiu estabelecer contacto com grandes traficantes do Dubai.
O Oumar quer chegar ao nível deles.
Mas ainda tem um caminho a percorrer para estar ao nível dos grandes.
E a droga que queimaram?
É muito mau sinal para os amigos dele do Dubai.
É a credibilidade dele que está em jogo
e não vai deixar que acreditem que se deixa enganar.
Portanto, vai atacar com força.
Sei até onde ele pode ir.
Matou alguém que me era próximo.
A senhora está na merda.
- Já acabou? - Ouça.
Não quero saber do que fez com as suas irmãs.
Não quero saber do Selim.
É o chefe dele que eu quero.
Estou quase a apanhá-lo.
Tome.
Pode ajudar-me.
- Anda, cabrão! - Olha os miúdos, Karim!
- Onde é que este gordo é um miúdo? - Cala-te!
Mãe, tenho de pagar a viagem do esqui.
- A viagem do esqui? - Sabes esquiar?
- És obrigado a ir? - Sim, pois sou.
Tu prometeste. Os meus amigos vão todos.
- Tens amigos? - Cala-te.
- Não temos dinheiro. - Nunca temos dinheiro!
Quem me dera, mas não temos!
- Deixem-se de caprichos! - Que caprichos? Não temos nada!
- Estamos falidos. - Acalma-te lá.
Pagaste o IMI?
Não, não temos dinheiro. Pago para o mês que vem.
- Vamos pagar multa. - E depois? Tens uma solução?
Vá, sai. Vou chegar atrasado.
- Tenham um bom dia, meninos. - Tu também, mãe.
Não a encontrei.
- Onde está a bolsa? - Talvez a mãe saiba.
Procurei em todo o lado.
- Vamos perguntar à mãe. - Elas já acabaram?
- Está quase. - Vamos.
- Devíamos voltar a rezar. - Só rezas quando tens problemas.
É melhor que nada.
Mãe, procuro a bolsa de cintura do Selim.
Onde é que ele está? Viste-o?
- Está bem. Está escondido. - Precisamos da bolsa dele.
O passaporte argelino dele está lá. Ele vai para lá.
Onde é que ela está?
- A Imène? - Sim.
Ela estava a brincar no quarto do Selim. Vamos ter com ela.
Contaste ao Selim o que fizemos ao carro?
- Sim, contei. - Assim não têm nada contra ele.
Sim, está resolvido.
Ele só tem de ser discreto.
- Onde está a Imène? - Com a Lina, em casa de uma amiga.
Liga-lhe. Precisamos da bolsa.
Para onde foram?
Como assim, saíram? A Imène está com elas.
Estou? É a Fara.
Elas não estão com a tua filha?
Assim vestidas, parecemos ter 35 anos. Vão deixar-nos entrar.
O que diz ela? A tua mãe está a chatear-nos. Onde estás?
Anda à tua procura.
- Até ligou à minha mãe. - E à minha.
Seja como for, não respondas.
Não consigo falar com a minha filha.
Olá, Nour. É a Fara, tia da Lina. Podes dizer-lhe para me ligar?
Paris é nossa!
Nossa!
Estás tão bonita!
- Ela mentiu-me. - Que corrida é essa?
O que disseste? Espera. Venham cá.
Repete às tuas tias o que disseste.
Ela saiu com muitos negros muito mais velhos do que ela.
- Eles publicaram vídeos. - Tens a certeza?
A Lina está com ela?
- E a Imène? - É uma história, não é CCTV.
Não sabemos.
Qual é o nome da Noémie?
No_enemy. Noenemy.
Obrigada, filho. Depois ligo.
Miskin. Que bufo!
Não te mexas.
Passa à frente.
A sério...
Estas miúdas são cansativas.
Filmam tudo e mais alguma coisa.
- Não acredito. - Onde é isso?
No Key Club.
- Desculpe, com licença. - Vão para o fim da fila!
- Desculpe. - Aonde vai? Francamente.
- Não está na mesquita! - Espere.
Reservaram?
Não vamos conseguir entrar.
Não com o hijabe dela.
A tua cara também não ajuda.
Se elas entrarem, nós também entramos.
- Entrem. - Obrigada.
- Tenham uma boa noite. - Boa noite.
- Vamos ter com umas pessoas. - Esta noite, não.
Ouça. As minhas filhas estão lá dentro. Viemos buscá-las.
Lamento, não vai ser possível.
Deixaram entrar a filha dela menor e deficiente.
- É só um minuto. - Vá lá.
Não fazemos cenas, palavra.
- Sem cenas? - Sem cenas.
Wallah, sem cenas.
Por favor.
- Entrem lá. - Entrem lá.
- Podemos? - Obrigada.
Acha que ela vai beber com o hijabe?
Pronto.
- O que estás a fazer? - O que for.
- Salam alaykum senhora. - Salam.
Somos amigos do Selim.
Soubemos que estava em apuros. Teve notícias dele?
Não.
Ele ligou-lhe?
Foi-se embora sem dizer nada?
Não, ele foi-se embora e deixou cá as coisas todas dele.
- Está bem. - O que é que ela disse?
Ele deixou cá as coisas todas dele.
Não faz mal.
Se ele a contactar, peça para nos ligar. Eu sou o Mayo e ele é o Ketchup.
Não é ele naquela foto?
- Sim, é. - Está com bom aspeto.
Muito bem. Salam alaykum, senhora.
Sim. Salam.
À loucura!
Em cinco, seis, sete... agora!
Todos juntos!
Imène.
Imène!
- Estás bem, querida? - Estou a adorar, mãe.
- Dá-me a bolsa. - Não.
- Sim. Dá-me a bolsa. - Não.
- Preciso dela, querida. - Onde está a Lina?
A bolsa, por favor. Dá-ma.
Espera! Ela está ali!
Digam todos dó, dó, dó!
Tem calma.
Lina!
Anda cá!
Táxi!
Para Bercy, por favor. E depressa!
Sacrifiquei a vida por vocês!
Por ti e pela tua irmã, para vos educar!
Para serem raparigas decentes! E é assim que me agradeces?
- Desculpa, mãe. - E ainda trazes a tua irmã?
- Qual é o mal, mãe? Sou bonita. - Sim, és muito bonita.
Mas não é assim. Acabaram-se as saídas, Lina!
Acabou-se o telemóvel, a Internet, o Instagram,
as amigas, a televisão! Nem sequer respiras!
- Entendido? - Eu também?
Não, a culpa não é tua. Não fizeste nada. São as amigas dela!
As vadias que passam a vida em discotecas!
A culpa é vossa. Não vos quero com a minha filha!
- Crescemos com ela! - Então, parem de crescer!
Ou cresçam longe dela!
Até parece que fazemos filmes pornográficos!
Fomos a uma discoteca! A minha mãe deixa!
A tua mãe? A tua mãe desistiu! Olha para ti!
O que seja, sou adulta!
Nour, devias ter vergonha!
- De quê? - Não faças isto.
Não fui eu que me esfreguei num tipo! Para, não quero saber!
- Sinto-me mal. Vou vomitar. - O quê?
- No carro do Karim não, ele mata-me! - O que bebeste?
- Vodca com Red Bull. - O quê?
Vou matar-te a ti, a ti e a ti!
- Também me vais matar? - Não, não te vou matar!
- Obrigado. - Compraste o bilhete?
Sim, comprei. O autocarro sai daqui a cinco minutos.
Espera.
Como te contactamos?
Não vão poder contactar-me por uns tempos. Tenho de me organizar.
Está bem. É melhor embarcares.
Não te preocupes, ficamos bem.
Embarca.
Ficas bem loura, mana.
Sinto muito.
Toma conta da mãe, está bem?
- Abre a mala. - O quê?
Abre a mala.
- O que é isto? - Podes precisar.
Boa noite. Bilhete, por favor.
Obrigado.
O meu irmão mais novo era um fugitivo.
E aqui estava eu,
a pensar que podia ser a última vez que o via.
Onde está o Selim?
Quis protegê-lo e incendiei o carro.
Vou ter de tratar
da tua família, de ti...
Houve um equívoco. Vamos arranjar uma solução.
A solução é eu receber o meu dinheiro. És tu que vais pagar?
Agora apresento o noticiário, tenho contactos. Quanto é que ele te deve?
Espera.
Vou apresentar-te a conta.
Tens até ao fim do mês.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Legendas: Laura Genevrois