1
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
‎Mă bucur că nu ești cântăreț.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
‎Mike Brant, asta da muzică!

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,920
{\an8}‎Uită-te la el!
‎Un transfer de 110 milioane.

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
{\an8}‎KIATÉ, TRANSFER DE 110 MILIOANE

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
{\an8}‎Omule, 110 milioane...

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
‎Ce nebunie!

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
‎- Ce ai face cu 110 milioane?
‎- Cu 110 milioane?

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
‎Mi-aș lua pachetul complet <i>‎haram,</i>‎ omule.

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,640
{\an8}<i>‎Haram</i>‎ all-inclusive!

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
‎- Duș cu șampanie!
‎- Amice!

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
‎Sex, doar sex. Aș avea funduri

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,320
‎mari și mici, funduri peste tot!

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
‎De asta nu suntem bogați.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
‎Dumnezeu ne știe prea bine.

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,720
‎- Nu înțeleg. Întreabă, frate!
‎- Hai să întrebăm! <i>‎Salam aleykum!</i>

16
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
‎- Întreabă-l! Mă scoate din minți.
‎- Uite!

17
00:01:04,680 --> 00:01:07,880
‎Dacă te trezești cu o erecție
‎în timpul Ramadanului, e păcat sau nu?

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,519
‎- Sigur că e păcat, frate!
‎- Vezi?

19
00:01:09,519 --> 00:01:12,600
‎- Ce întrebare e asta?
‎- Dacă e treaz, e păcat.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
‎Dacă dormea, nu e.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,640
‎- Poftim!
‎- Stai!

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
‎Nu asta am citit în Coran.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,240
‎E păcat doar dacă-ți iei bani.

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
‎- Deci ai bani?
‎- Desigur!

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,720
‎Atunci plătește-mă!

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,120
‎Trebuie să plătești!

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,720
‎Asta e cu totul altceva!

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
‎De ce i-ai întrebat? Ești nebun.

29
00:01:29,680 --> 00:01:31,880
‎- Ce?
‎- Trebuie să întrebi omul potrivit.

30
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
‎Și tu ești omul potrivit?

31
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
‎- Sigur că da.
‎- Bine.

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,760
‎- Am slujit, am fost la moschee.
‎- Ai slujit?

33
00:01:37,760 --> 00:01:40,240
‎Un imam ți-ar fi pus întrebarea corectă:

34
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
‎„Câte fete erau în vis?”

35
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
‎Doamne!

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
‎Unde e mașina?

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
‎Cum adică?

38
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
‎Am parcat mașina și ți-am dat adresa.
‎Cum adică?

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
‎Cât de greu e de înțeles? Unde e mașina?

40
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
‎Stai! E o glumă?

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
‎- Îl distrug.
‎- Pe cine distrugi?

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
‎- Serios.
‎- Cu cine crezi că vorbești?

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,320
‎Să ne calmăm!

44
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
‎Ce vrei? Să te batem în public?

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,640
‎Vrem doar drogurile. Unde e mașina?

46
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
‎Ți-am zis, în garaj,
‎cu drogurile înăuntru.

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
‎- E garajul tău?
‎- Nu.

48
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
‎- Al cui e?
‎- Nu știu!

49
00:02:34,200 --> 00:02:37,880
‎- Garajul era deschis. Doar am intrat.
‎- Mi se pare mie sau țipi la mine?

50
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
‎Ascultă! Oumar n-a aflat încă.

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
‎Ar fi bine să găsești
‎o soluție rapid. Ai înțeles?

52
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
‎Da, am înțeles.

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
‎- Crezi că ți-am tras-o.
‎- Exact.

54
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
‎Mă ocup eu.

55
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
‎- Stai puțin!
‎- Ia mâna!

56
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
‎- Unde te duci?
‎- Ți-am spus că mă ocup.

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
‎Atunci du-te și ocupă-te! Ai două ore.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
‎Și adu-ne și o gustare!

59
00:03:05,720 --> 00:03:09,160
‎- Ești prea moale.
‎- Bei prea multă cafea, calmează-te!

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
‎- Salut!
<i>‎- Deci?</i>

61
00:03:10,080 --> 00:03:13,840
‎- Nu știe unde e.
<i>‎- Nu-mi pasă. Vreau marfa.</i>

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
‎Bine.

63
00:03:18,920 --> 00:03:21,640
{\an8}‎URMĂRIRE CU MAȘINI ÎN PARIS:
‎UN POLIȚIST ÎN COMĂ

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
{\an8}‎- Ce faci? Ai dormit bine?
‎- Da. Mersi.

65
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
{\an8}‎Să începem! Primești pachetul complet.

66
00:03:30,280 --> 00:03:33,240
{\an8}‎Păr, machiaj, haine. Totul.

67
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
{\an8}‎Cred că o să-ți placă.
‎Alege și o pereche de pantofi!

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
‎Am primit multe...

69
00:03:37,000 --> 00:03:41,080
‎Toată garderoba îți stă la dispoziție.
‎Dar am ales câteva piese.

70
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
‎- Ceva atemporal.
‎- Eu aș alege ceva colorat.

71
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
‎Asta s-ar potrivi de minune.

72
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
‎- Îmi place.
‎- Vrei ceva anume?

73
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
‎Să păstrăm buclele?

74
00:03:49,160 --> 00:03:51,120
<i>‎Speram să-mi păstrez identitatea.</i>

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
‎- Nu.
‎- Nu.

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
<i>‎Dar în fața lumii media franceze...</i>

77
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
‎- Stai!
<i>‎- ...n-am avut de ales.</i>

78
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
<i>‎Am decis să mă integrez.</i>

79
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
<i>‎De fapt, am încercat.</i>

80
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
<i>‎Ne-am reluat viețile.</i>

81
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
‎Mă văd cu un tip acum.

82
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
‎Vai! Mă face să simt fluturi în stomac.

83
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
‎Are vocea ca a lui Garou,
‎combinată cu a lui Cheb Khaled.

84
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
‎Garou și Cheb Khaled?

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
‎Eu îi spun Khaloud.

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,279
‎- Am căutat, calmează-te!
‎- Trebuie să aștepți!

87
00:04:25,279 --> 00:04:27,800
‎N-ar trebui să se întâmple asta!

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
‎Și formularele? Le-am completat!

89
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
‎Arăt eu a președinte?

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,960
‎Nu e în regulă!

91
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
‎Ce vrei să-ți spun?

92
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
<i>‎Chiar și Lina trecuse mai departe.</i>

93
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
<i>‎Își înregistra următorul videoclip
pentru TikTok.</i>

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,960
<i>‎Cât despre frățiorul meu,
încercarea noastră de a-l proteja</i>

95
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
<i>‎avea să-i pună capac.</i>

96
00:05:03,880 --> 00:05:10,400
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

97
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
‎Văd că te descurci bine cu Ramadanul.

98
00:05:13,800 --> 00:05:15,760
‎Sunt bolnav, omule. Nu mă provoca!

99
00:05:15,760 --> 00:05:17,880
‎Cred că ești mereu bolnav, atunci.

100
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
‎Ce avem aici?

101
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
‎Același număr de înmatriculare,
‎aceeași serie.

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
‎- Se văd urmele impactului.
‎- Bine.

103
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
‎Ia te uită! Am găsit între 20
‎și 50 de kilograme lângă rezervor.

104
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
‎E o captură serioasă.

105
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
‎Stai!

106
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
‎L-a lovit pe polițist,
‎a dat foc mașinii ca să scape de dovezi.

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
‎Dar de ce ar fi lăsat drogurile?

108
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
‎- Ai mai găsit ceva?
‎- Incendiul a pornit din față.

109
00:05:49,760 --> 00:05:50,920
‎Ai grijă!

110
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
‎- Te-ai uitat?
‎- Da. Am găsit o brichetă, șefule.

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
‎A ars complet. Nu vom găsi altceva.

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
‎Nu cred că Oumar va fi fericit.

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
‎De ce e scaunul așa de în față?

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
‎Selim nu e cam de înălțimea ta?

115
00:06:35,480 --> 00:06:38,840
‎- Sărbătorești prima mea zi?
‎- Ești gata să intri în pâine?

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
‎- Nu la fel de mult ca tine.
‎- Pot să-ți dau un sfat?

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
‎- Spune!
‎- Te-am urmărit. Vorbești prea repede.

118
00:06:44,560 --> 00:06:48,280
‎Încearcă să respiri puțin,
‎altfel vei vorbi ca un copil agitat.

119
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
‎Ascultă-l pe bătrânul ăsta ursuz!

120
00:06:51,880 --> 00:06:52,720
‎Boule!

121
00:06:52,720 --> 00:06:56,200
‎O să se descurce, e muncitoare.
‎Crede-mă, o să fie bine.

122
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
‎Sper să fie tot răul spre bine.

123
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
‎O să vezi. N-o să fii dezamăgit.

124
00:07:01,040 --> 00:07:04,120
‎Dacă lumea n-o să ne mai spună fasciști,
‎sunt fericit.

125
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
‎- E totul scris.
‎- Bine.

126
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
‎- Felicitări, Fara!
‎- Mulțumesc!

127
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
‎- Să fii cuminte!
‎- Da.

128
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
‎O mișcare greșită și ai plecat!

129
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

130
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
‎Haide.

131
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
‎Camera B e pregătită.

132
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
‎- Ai văzut?
‎- Da.

133
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
‎- A încercat să mă intimideze.
‎- Da, am văzut.

134
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
‎Nu-ți face griji! E normal.

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
‎Am așteptat asta toată viața
‎și mă cac pe mine de frică.

136
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
‎Nu-ți face griji, va fi bine.

137
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
‎Ești cea mai tare.

138
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

139
00:07:39,080 --> 00:07:42,920
‎Du-te pe platou și vin și eu imediat.
‎E momentul tău. Bucură-te de el!

140
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
‎Du-te!

141
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
‎Mersi!

142
00:08:01,800 --> 00:08:04,440
‎ȘTIRI 24

143
00:08:18,280 --> 00:08:22,760
<i>‎Oriunde ar fi fost, orice ar fi făcut,
speram la un singur lucru.</i>

144
00:08:24,320 --> 00:08:28,360
<i>‎Ca tata să dea drumul la televizor
și să vadă cine am devenit.</i>

145
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
<i>‎Fata pe care a abandonat-o
laolaltă cu toată familia lui.</i>

146
00:08:39,559 --> 00:08:42,200
‎Ai comandat <i>‎chamia?</i>‎ Te caută un curier.

147
00:08:42,200 --> 00:08:45,240
‎Bine. Casca și prompterul sunt pornite.

148
00:08:45,240 --> 00:08:47,840
‎Nu-mi pasă, îi spun numele. Patricia...

149
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
‎- Revin imediat.
‎- Începe în zece minute.

150
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
‎- Nu stau mult!
‎- Unde se duce?

151
00:08:55,280 --> 00:08:56,240
‎Da?

152
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
‎E în regulă, Samia,
‎e pentru mine. Urmează-mă!

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,680
‎Ce cauți aici?
‎Ai călcat un polițist cu mașina!

154
00:09:12,680 --> 00:09:15,560
‎- L-am văzut în ultima clipă.
‎- Da, au trecut pe la noi.

155
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
‎- Ne-au interogat pe toți!
‎- Mașina, Fara!

156
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
‎- Unde e mașina?
‎- Nu-ți face griji, ne-am ocupat de ea.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,160
‎Am ars-o. S-a terminat.

158
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
‎E în regulă.

159
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
‎Futu-i!

160
00:09:32,760 --> 00:09:36,600
{\an8}‎Cum adică i-ai dat foc?
‎Marfa era înăuntru!

161
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
{\an8}‎- Ce marfă?
‎- Futu-i, toată marfa era acolo!

162
00:09:40,520 --> 00:09:43,560
‎- Vinzi droguri?
‎- Nu. Eu doar conduc.

163
00:09:43,560 --> 00:09:46,480
‎Faci mișto de mine?
‎Și ai adus aia la mine acasă?

164
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
‎N-am vrut să te implic. N-am avut de ales.

165
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
‎Te-ai gândit măcar la mama?

166
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
‎La mine?

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
‎- Rahat!
‎- Știi că te caută poliția?

168
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
‎- O să mă omoare.
‎- Cine o să te omoare?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
‎Cine?

170
00:10:16,280 --> 00:10:18,560
‎- Cu tine vorbesc!
‎- Nimeni.

171
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
‎Ce plan aveai după ce ai adus-o la mine?

172
00:10:21,080 --> 00:10:24,560
‎Ei trebuiau să ia drogurile.
‎Voiam să merg în Algeria, să mă ascund.

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,760
‎- O să pleci?
‎- Nu.

174
00:10:31,040 --> 00:10:33,880
‎- Nu pot, o să vină după voi.
‎- Despre cine vorbești?

175
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
‎Despre Oumar.

176
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
‎Nu o să vină după nimeni. Ai înțeles?

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
‎E în regulă, mă ocup eu.

178
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
‎Nu te vei ocupa de nimic. De ce ai nevoie?

179
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
‎Mi-am lăsat pașaportul
‎într-o borsetă Gucci acasă.

180
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
‎Unde să-l aduc?

181
00:10:53,280 --> 00:10:56,360
‎E un autobuz care pleacă
‎din Bercy la miezul nopții.

182
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
‎Fara, ești aici?

183
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
‎- Intrăm în direct în cinci minute.
‎- Bine.

184
00:11:03,720 --> 00:11:04,600
‎Îl aduc eu.

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
{\an8}‎- Pleacă!
‎- Intrăm în direct într-un minut.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,760
{\an8}‎Unde e vedeta? Înregistrează ceva în baie?

187
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
‎Ce făceai?

188
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
‎- Aveam ceva de făcut.
‎- La naiba, Fara!

189
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
‎- Nu strica asta!
‎- Nu prezint singur.

190
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
‎Ne onorezi cu prezența. Ce drăguț!

191
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
‎- Scuze!
‎- Ce început grozav!

192
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
‎- Unde a fost?
‎- La toaletă.

193
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
‎- La toaletă? A făcut pe ea?
‎- Haideți, băieți!

194
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
‎Să ne concentrăm!

195
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
‎„Scuze” e un mod grozav
‎de a începe o carieră.

196
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
‎- Notițele-s în ordine?
‎- Începe cu inundațiile!

197
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
‎- Apoi, cu polițistul.
‎- Bine, mă ocup eu.

198
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
‎Prezint-o pe Fara,
‎dă-i cuvântul, apoi începem!

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,920
‎A VĂZUT CINEVA BORSETA LUI SELIM?

200
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
‎Bună mișcare, s-o faci mai blondă.
‎O să le placă în Sud.

201
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
‎Bine, pleacă!

202
00:11:51,400 --> 00:11:55,880
‎Patru, trei, doi, unu!
‎Secvența de generic!

203
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
‎Fara, uită-te la cameră!

204
00:12:01,720 --> 00:12:05,080
‎O singură greșeală și te distrug,
‎în direct. Nu uita cum ai ajuns aici!

205
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
{\an8}‎- Bună ziua tuturor! Fara, bun venit!
<i>‎- Bună ziua! Mulțumesc, Philippe!</i>

206
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
{\an8}<i>‎Mulțumiri postului pentru încredere
și vouă, celor de acasă.</i>

207
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
{\an8}<i>‎Și acum, titlurile. Fără știri false?</i>

208
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
‎Da, nicio știre falsă.

209
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
‎Știrea zilei.

210
00:12:20,440 --> 00:12:25,480
{\an8}<i>‎Un polițist se luptă pentru viața lui
după ce a fost lovit de o mașină ieri...</i>

211
00:12:25,480 --> 00:12:28,680
{\an8}<i>‎Știu. A schimbat ordinea.
E felul lui de a te întâmpina.</i>

212
00:12:29,880 --> 00:12:32,920
{\an8}‎Poliția nu exclude un act terorist.

213
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
‎- Fara!
‎- Fara, e rândul tău.

214
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
‎- Vorbește!
‎- Haide!

215
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
<i>‎S-a declarat stare de urgență în patru...</i>

216
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
‎- La naiba, a fost dureros.
‎- Va fi bine.

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
‎Din fericire, are țâțe mari.

218
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
{\an8}<i>‎...reporterul nostru, Julien Mathieu,
se află la fața locului.</i>

219
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
‎- Un act terorist?
‎- Ce-i cu el?

220
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
‎Poate cineva să-i explice
‎cum e cu ratingul?

221
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
‎Cum altfel să învingem Știrile Naționale?

222
00:12:59,960 --> 00:13:03,400
‎Face parte din joc.
‎Nu trebuia să accepți slujba orbește.

223
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
‎Ce urmează?

224
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
‎Avem ceva pe Twitter?

225
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
‎- Nu e vorba de formulare!
‎- Da?

226
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
‎Am fi făcut-o dacă era vorba de formulare!

227
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
‎Am deja o grămadă de formulare!

228
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
‎- La naiba!
‎- Ascultați, domnule!

229
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
‎Știi cum îmi spune?
‎Micul lui rulou cu scorțișoară.

230
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
‎Stai să vadă ce mare e
‎ruloul cu scorțișoară!

231
00:13:23,560 --> 00:13:26,200
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu, vorbim la telefon.

232
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
‎N-aș putea face asta. Ridică-te!

233
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
‎Dacă te întorci ca la <i>‎The Voice</i>
‎și vezi că e urât?

234
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
‎Măcar cere o poză!

235
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
‎Ascultă! Eu nu-i cer poza,
‎iar el nu mi-o cere pe a mea.

236
00:13:36,720 --> 00:13:37,680
‎Așază-te!

237
00:13:38,320 --> 00:13:42,240
‎Mi-l imaginez înalt,
‎cu spate în formă de V,

238
00:13:42,240 --> 00:13:46,040
‎umeri lați, dreptunghiular
‎ca un frigider american.

239
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
‎YASMINA: VEZI DACĂ E LA MAMA.
‎FARA: NE VEDEM ACOLO.

240
00:13:48,560 --> 00:13:51,720
‎Probabil se spală pe dinți
‎și dimineața, și seara.

241
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
‎Nu-ți face speranțe!

242
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
‎Ce-i acolo?

243
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
‎Fiica mea. Mă întorc imediat.
‎Poți să te îmbraci.

244
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
‎Ce se întâmplă aici?

245
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
‎Repetăm pentru TikTok.

246
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
‎- TikTok? Repetați pentru TikTok?
‎- Scuze, doamnă!

247
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
‎Ce e cu tine, Lina? Lucrez.

248
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
‎Sigur țineți post?

249
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
‎E al doilea Ramadan pentru mine.

250
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
‎- Mă descurc bine, <i>‎hamdullah.</i>
‎- Da, sigur.

251
00:14:26,720 --> 00:14:29,840
‎- Mănânci paste cu șuncă.
‎- Taci, mama nu știe că sunt musulmană.

252
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
‎- Imène, ești bine?
‎- Sunt bine, mamă.

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
‎- Ai grijă de ea diseară.
‎- Nu, mamă, te rog. E seara mea.

254
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
‎Nu ne tocmim. Mă duc la bunica.

255
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
‎- Iar?
‎- Da, iar!

256
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
‎Noi ne chinuim și ea face TikTok-uri!

257
00:14:42,120 --> 00:14:44,760
‎Ai fost prinsă. Ești în mare rahat.

258
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
‎Fără ieșit în seara asta.

259
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
‎- Rahat!
‎- E nasol.

260
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
‎- Am plănuit asta timp de șase luni.
‎- Vine și ea.

261
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
‎- Ești nebună? Știi că mă omoară.
‎- Ce poate să facă?

262
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
‎Îl adori pe cântărețul ăla.

263
00:14:58,200 --> 00:14:59,760
‎- E seara ta.
‎- Serios?

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,440
‎Haide! O putem lua și pe ea.

265
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
‎Cui îi pasă? O să-i placă.

266
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
‎- Da, cui îi pasă?
‎- Deci ieșim împreună?

267
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
‎Bine.

268
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
‎Dră Bentayeb!

269
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
‎Scuze, nu m-am prezentat data trecută.

270
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
‎Samuel, comisar de poliție.

271
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
‎Șef de brigadă la Antidrog.

272
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
‎Urcați! Va fi mai discret.

273
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
‎Mai discret? Serios?

274
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
<i>‎Ce înălțime aveți, dră Bentayeb?</i>

275
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
‎Am 1,65. Vrei și măsura mea la sutien?

276
00:15:51,120 --> 00:15:51,960
‎Nu, mersi.

277
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
‎Întreb pentru că Selim are 1,75 m.

278
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
‎Bine. Te-ai documentat.

279
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
‎Totul e în cazierul lui.

280
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
‎Dar scaunul de la mașina lui
‎era tras în față.

281
00:16:03,040 --> 00:16:06,800
‎Altcineva a condus-o
‎până în locul unde a fost arsă.

282
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
‎Cineva sub 1,60 m.

283
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
‎Cineva ca Yasmina sau Lina.

284
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
‎Doar că Lina nu știe să conducă. Nu?

285
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
‎Îl știi pe Oumar Diawara?

286
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
‎Ar trebui?

287
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
<i>‎El nu se dă în lături de la nimic.</i>

288
00:16:25,720 --> 00:16:29,680
<i>‎A început să facă afaceri cu traficanți
de droguri importanți din Dubai.</i>

289
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
<i>‎Oumar vrea să ajungă la nivelul lor.</i>

290
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
<i>‎Totuși, mai are până să joace cu greii.</i>

291
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
‎Și drogurile pe care le-ai ars?

292
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
‎Asta i-ar strica reputația
‎în fața amicilor din Dubai.

293
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
‎Credibilitatea lui e în joc

294
00:16:44,040 --> 00:16:46,480
‎și nu va permite să se creadă
‎că poate fi manipulat.

295
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
<i>‎Așa că va lovi puternic.</i>

296
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
<i>‎Știu cât de departe poate merge.</i>

297
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
<i>‎Mi-a ucis un apropiat.</i>

298
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
‎Ești în rahat până-n gât.

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
‎- Ai terminat?
‎- Ascultă!

300
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
‎Nu-mi pasă ce ați făcut
‎tu și surorile tale.

301
00:17:02,680 --> 00:17:04,400
‎Nu-mi pasă de Selim.

302
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
‎Pe șeful lui îl vreau.

303
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
‎Sunt aproape să pun mâna pe el.

304
00:17:07,800 --> 00:17:09,119
‎Poftim!

305
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
‎Mă poți ajuta.

306
00:17:34,960 --> 00:17:38,280
‎- Mișcă-te naibii, idiotule!
‎- Karim, copiii!

307
00:17:38,280 --> 00:17:41,400
‎- Cum să fie grăsanul ăla copil?
‎- Taci!

308
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
‎Îmi trebuie bani pentru excursia la schi.

309
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
‎- Excursia la schi?
‎- Știi să schiezi?

310
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
‎- Trebuie să te duci?
‎- Da, trebuie.

311
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
‎Mi-ai promis. Toți prietenii mei merg.

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
‎- Tu ai prieteni?
‎- Taci!

313
00:17:52,240 --> 00:17:55,040
‎- Nu avem bani.
‎- Niciodată nu avem bani!

314
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
‎Aș vrea, dar nu avem bani!

315
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
‎- Nu mai cere chestii!
‎- Ce? Nu primim niciodată nimic!

316
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
‎- Suntem faliți.
‎- Calmează-te, haide!

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
‎Ai plătit impozitul pe casă?

318
00:18:06,240 --> 00:18:09,280
‎Nu, nu avem bani. Plătesc luna viitoare.

319
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
‎- Vom fi penalizați pentru întârziere.
‎- Și ce? Ai o soluție?

320
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
‎Haide, dă-te jos! O să întârzii.

321
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
‎- O zi bună, copii!
‎- Și ție, mamă.

322
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
‎N-am găsit-o.

323
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
‎- Unde e borseta?
‎- Poate știe mama.

324
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
‎Am căutat-o peste tot.

325
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
‎- S-o întrebăm pe mama.
‎- Au terminat?

326
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
‎- În curând.
‎- Să mergem!

327
00:18:55,120 --> 00:18:58,880
‎- Ar trebui să ne rugăm din nou.
‎- Te rogi doar când ți-e greu.

328
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
‎Mai bine decât deloc.

329
00:19:04,320 --> 00:19:07,400
‎Mamă, caut borseta lui Selim.

330
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
‎Unde e? L-ai văzut?

331
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
‎- E bine. Se ascunde.
‎- Ne trebuie geanta lui Gucci.

332
00:19:12,000 --> 00:19:14,760
‎Pașaportul lui algerian e acolo.
‎Se duce acolo.

333
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
‎Unde e?

334
00:19:19,480 --> 00:19:20,440
‎- La Imène?
‎- Da.

335
00:19:20,440 --> 00:19:25,280
‎Se juca în camera lui Selim.
‎Să mergem s-o vedem!

336
00:19:27,640 --> 00:19:29,920
‎I-ai spus lui Selim ce am făcut cu mașina?

337
00:19:32,080 --> 00:19:34,760
‎- Da, i-am spus.
‎- Deci nu au nimic împotriva lui.

338
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
‎Da, s-a terminat.

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
‎Trebuie doar să stea pitit.

340
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
‎- Unde e Imène?
‎- Cu Lina, la o prietenă.

341
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
‎Sun-o! Ne trebuie geanta.

342
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
‎Unde s-au dus?

343
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
‎Cum adică au plecat? Imène e cu ele.

344
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
‎Alo? Sunt Fara.

345
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
‎Fiica ta nu e cu ei?

346
00:19:56,120 --> 00:19:58,920
<i>‎Îmbrăcate așa, arătăm de 35 de ani.
Ne lasă să intrăm.</i>

347
00:19:58,920 --> 00:20:01,720
‎Ce spune?
‎Mama ta ne hărțuiește. Unde ești?

348
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
<i>‎Te caută.</i>

349
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
<i>‎- A sunat-o și pe mama.
- Și pe a mea.</i>

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
‎În fine, nu răspunde!

351
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
‎E târziu și nu dau de fiica mea.

352
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
‎Bună, Nour! Sunt Fara, mătușa Linei.
‎Îi poți spune să mă sune?

353
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
‎Parisul e al nostru!

354
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
‎Al nostru!

355
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
‎Ce frumoasă ești!

356
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
‎- M-a mințit.
‎- Asta numești tu fugă?

357
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
‎Ce-ai zis? Stai! Vino aici!

358
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
<i>‎Repetă ce le-ai zis mătușilor tale!</i>

359
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
<i>‎Petrece cu mulți băieți de culoare,
mult mai mari decât ea.</i>

360
00:20:30,000 --> 00:20:32,640
<i>‎- Au postat niște înregistrări.
- Ești sigur?</i>

361
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
<i>‎Lina e cu ea?</i>

362
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
<i>‎- Și Imène?
- E un clip, nu o cameră de supraveghere.</i>

363
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
<i>‎Nu știm.</i>

364
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
<i>‎Ce pseudonim are Noémie?</i>

365
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
<i>‎Nu_inamic. Deci Noenemy.</i>

366
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
<i>‎Mulțumesc, fiule! Te sun mai târziu.</i>

367
00:20:44,160 --> 00:20:46,360
<i>‎Miskin!</i>‎ Ce turnător!

368
00:20:47,680 --> 00:20:48,520
<i>‎Nu te mișca!</i>

369
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
‎Următorul!

370
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
<i>‎Serios...</i>

371
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
‎Fetele astea sunt obositoare.

372
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
‎Chiar filmează absolut orice.

373
00:20:55,600 --> 00:20:58,040
‎- Nu pot să cred.
‎- Unde e asta?

374
00:20:58,040 --> 00:20:59,160
‎La Key Club.

375
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
‎- Scuze, mă scuzați!
‎- Treci la coadă!

376
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
‎- Scuze!
‎- Unde te duci? Serios.

377
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
‎- Nu ești la moschee!
‎- Stai!

378
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
‎Ai rezervat?

379
00:21:09,240 --> 00:21:11,400
‎Nu putem intra.

380
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
‎Nu cu hijabul ei.

381
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
‎Nici fața ta n-o să ajute.

382
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
‎Dacă intră ei, intrăm și noi.

383
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
‎- Mergeți!
‎- Mulțumesc!

384
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
‎- O seară plăcută! Bună, doamnelor!
‎- Bună seara!

385
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
‎- Ne întâlnim cu cineva.
‎- Nu în seara asta.

386
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
‎Ascultă! Fiicele mele sunt înăuntru,
‎vrem doar să le luăm.

387
00:21:27,640 --> 00:21:29,280
‎Nu, îmi pare rău, nu se poate.

388
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
‎Ați lăsat-o pe fiica ei minoră
‎cu handicap să intre.

389
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
‎- Nu durează mult.
‎- Haide!

390
00:21:33,840 --> 00:21:35,640
‎Nu facem scandal, jur!

391
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
‎- Fără scandal?
‎- Fără.

392
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
<i>‎Wallah,</i>‎ fără scandal.

393
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
‎Te rog!

394
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
‎- Mergeți!
‎- Mergeți!

395
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
‎- Da?
‎- Mulțumesc.

396
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
‎Crezi că va bea cu hijabul ăla?

397
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
‎Bine.

398
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
‎- Ce faci?
‎- Nu contează, omule.

399
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
<i>‎- Salam alaykum,</i>‎ doamnă.
<i>‎- Salam!</i>

400
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
‎Suntem prietenii lui Selim.

401
00:22:05,000 --> 00:22:08,040
‎Am auzit că are probleme.
‎Aveți vești de la el?

402
00:22:08,040 --> 00:22:09,120
‎Nu.

403
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
‎V-a sunat?

404
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
‎A plecat fără să zică nimic?

405
00:22:16,000 --> 00:22:19,760
‎Nu, a plecat
‎și și-a lăsat toate lucrurile.

406
00:22:19,760 --> 00:22:22,680
‎- Bine.
‎- Ce a spus?

407
00:22:23,960 --> 00:22:25,920
‎Și-a lăsat toate lucrurile.

408
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
‎E în regulă.

409
00:22:27,400 --> 00:22:32,080
‎Dacă vă contactează, spuneți-i să ne sune!
‎Eu sunt Mayo și el e Ketchup.

410
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
‎Nu e Selim în poza aia?

411
00:22:37,320 --> 00:22:39,320
‎- Ba da.
‎- Arată bine.

412
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
‎Bine. <i>‎Salam alaykum,</i>‎ doamnă.

413
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
<i>‎Salam!</i>

414
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
‎Nebunie!

415
00:22:59,480 --> 00:23:04,200
‎În cinci, șase, șapte... Haideți!

416
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
‎Împreună!

417
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
‎Imène!

418
00:23:39,080 --> 00:23:41,120
‎Imène!

419
00:23:45,000 --> 00:23:47,680
‎- Ești bine, scumpo?
‎- Îmi place, mamă.

420
00:23:47,680 --> 00:23:49,320
‎- Dă-mi borseta!
‎- Nu.

421
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
‎- Ba da. Dă-mi borseta!
‎- Nu.

422
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
‎- Am nevoie de ea, scumpo.
‎- Unde e Lina?

423
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
‎Borseta, te rog! Dă-mi-o!

424
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
‎Stai! Uite-o!

425
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
‎Toată lumea spune „do, do, do, do”!

426
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
‎Toată lumea spune „do, do, do, do”!

427
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
‎Păstrează-ți calmul!

428
00:24:23,320 --> 00:24:24,720
‎Lina!

429
00:24:27,320 --> 00:24:28,640
‎Vino încoace!

430
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
‎Taxi!

431
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
‎La Bercy, te rog! Repede!

432
00:24:51,280 --> 00:24:52,840
‎Mi-am sacrificat viața pentru voi!

433
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
‎Pentru tine și sora ta, să vă cresc bine!

434
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
‎Ca să deveniți fete decente!
‎Așa îmi mulțumești?

435
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
‎- Îmi pare rău, mamă!
‎- Și ai luat-o pe sora ta?

436
00:25:00,200 --> 00:25:03,160
‎- Ce e, mamă? Sunt drăguță.
‎- Da, ești foarte drăguță.

437
00:25:03,160 --> 00:25:06,240
‎Dar nu așa. Nu mai ieși nicăieri, Lina!

438
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
‎Fără telefon, fără internet,
‎fără Instagram,

439
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
‎fără prietene, fără televizor,
‎nici măcar nu respiri!

440
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
‎- Ai înțeles?
‎- Și eu?

441
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
‎Nu, nu e vina ta. N-ai făcut nimic.
‎Sunt prietenele ei!

442
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
‎Pițipoance care-și petrec timpul în club!

443
00:25:19,800 --> 00:25:22,360
‎E vina voastră.
‎Nu vă vreau în preajma fiicei mele!

444
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
‎- Am crescut cu ea!
‎- Atunci nu mai crește!

445
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
‎Sau fă-o departe de ea!

446
00:25:25,920 --> 00:25:28,400
‎Te porți de parcă am face filme porno!

447
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
‎Am fost într-un club!
‎Nici mamei nu-i pasă!

448
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
‎Mamei tale? Mama ta a renunțat!
‎Uită-te la tine!

449
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
‎În fine, sunt adult!

450
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
‎Nour, ar trebui să-ți fie rușine!

451
00:25:35,880 --> 00:25:37,680
‎- Cum?
‎- Nu face asta!

452
00:25:37,680 --> 00:25:41,000
‎Nu eu am dansat lasciv cu unul!
‎Dă-te, nu-mi pasă!

453
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
‎- Mi-e rău. O să vomit.
‎- Ce?

454
00:25:42,760 --> 00:25:46,160
‎- Nu în mașina lui Karim, o să mă omoare!
‎- Ce ai băut?

455
00:25:46,160 --> 00:25:48,080
‎- Red Bull cu vodcă.
‎- Ce?

456
00:25:48,080 --> 00:25:51,920
‎Te omor pe tine, pe tine și pe tine!

457
00:25:51,920 --> 00:25:54,840
‎- O să mă omori și pe mine?
‎- Nu, n-o să te omor pe tine!

458
00:26:09,840 --> 00:26:12,320
‎- Mulțumesc.
‎- Ai bilet?

459
00:26:12,320 --> 00:26:15,800
‎Da, am. Haide,
‎autobuzul pleacă în cinci minute.

460
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
‎Așteaptă...

461
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
‎Cum te vom contacta?

462
00:26:40,680 --> 00:26:43,880
‎Nu mă veți putea contacta o vreme.
‎Trebuie să mă organizez.

463
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
‎Bine. Ar trebui să urci.

464
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
‎Nu-ți face griji, vom fi bine.

465
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
‎Urcă!

466
00:27:00,440 --> 00:27:01,840
‎Îți stă bine blondă, surioară.

467
00:27:02,760 --> 00:27:04,320
‎Îmi pare foarte rău!

468
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
‎Ai grijă de mama, bine?

469
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
‎- Deschide geanta!
‎- Ce?

470
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
‎Deschide geanta!

471
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
‎- Ce e aia?
‎- Pentru orice eventualitate.

472
00:27:24,000 --> 00:27:26,040
‎Bună seara! Biletul, vă rog!

473
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
‎Mulțumesc!

474
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
<i>‎Fratele meu mai mic era fugar.</i>

475
00:27:37,200 --> 00:27:38,960
<i>‎Și eu stăteam acolo,</i>

476
00:27:38,960 --> 00:27:41,760
<i>‎crezând că ar putea fi
ultima dată când îl văd.</i>

477
00:28:22,120 --> 00:28:23,240
‎Unde e Selim?

478
00:28:38,400 --> 00:28:41,640
‎Am vrut să-l protejez
‎și am dat foc mașinii.

479
00:28:52,440 --> 00:28:55,040
‎Va trebui să mă ocup

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
‎de familia ta, de tine...

481
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
‎E clar că a fost o încurcătură.
‎Vom găsi o soluție.

482
00:29:00,280 --> 00:29:04,320
‎Soluția e să-mi primesc banii.
‎Ai de gând să plătești?

483
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
‎Eu prezint știrile acum, am relații.
‎Cât îți datorează?

484
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
‎Așteaptă!

485
00:29:14,200 --> 00:29:15,480
‎Voi calcula totul.

486
00:29:29,760 --> 00:29:31,520
‎Ai timp până la sfârșitul lunii.

487
00:29:33,320 --> 00:29:37,280
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

488
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
‎Subtitrarea: Alin Irimia