1
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
‎ดีแล้วที่นายไม่ใช่นักร้อง

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
‎ไมค์ บรองต์ นี่สิดนตรีของจริง

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,920
{\an8}‎ดูหมอนี่สิ ย้ายสโมสรด้วยค่าตัว 110 ล้าน

4
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
{\an8}‎(เคียเต้ย้ายทีม ค่าตัว 110 ล้าน)

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
{\an8}‎ให้ตายสิ 110 ล้าน

6
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
‎บ้าไปใหญ่แล้ว

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
‎- นายจะเอา 110 ล้านไปทําอะไร
‎- เงิน 110 ล้านเหรอ

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
‎ต้องจัดฮะรอมครบชุดครับพี่น้อง

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,640
{\an8}‎ฮะรอมชุดใหญ่ไฟกะพริบ

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
{\an8}‎- อาบแชมเปญฉ่ําๆ
‎- พี่น้องครับ

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
‎เซ็กส์ มีเซ็กส์วนไป ขอแค่ก้นกับก้น

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,320
‎ก้นใหญ่ ก้นเล็ก ทางไหนก็มีแต่ก้น

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
‎เห็นไหม แบบนี้ไงเราถึงไม่รวย

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
‎พระเจ้ารู้ใจเราดีเกินไป

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,720
‎- ไม่เข้าใจเลย ถามไปเถอะน่า
‎- งั้นถามเลยแล้วกัน อัสลามมุอะลัยกุม

16
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
‎- ถามเขาซะสิ จะบ้าตาย
‎- ฟังนะ

17
00:01:04,680 --> 00:01:07,880
‎ถ้าเกิดตื่นมาแล้วโด่ช่วงเราะมะฎอน
‎ถือว่าฮะรอมหรือเปล่า

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,519
‎- ฮะรอมสิพวก
‎- เห็นไหม

19
00:01:09,519 --> 00:01:12,600
‎- ถามอะไรแบบนั้น
‎- ถ้านายตื่นอยู่ก็ฮะรอมไง

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
‎ถ้าหลับก็ไม่ใช่ฮะรอม

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,640
‎- นั่นไง
‎- เดี๋ยว

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
‎ที่ฉันอ่านเจอในอัลกุรอานไม่ใช่แบบนั้น

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,240
‎มันจะฮะรอมก็ตอนเราชักมันต่างหาก

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
‎- มีให้ชักด้วยเหรอเรา
‎- มีสิ

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,720
‎งั้นก็เลิกชักดาบทีสิ

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,120
‎ต้องจ่ายเขานะ

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,720
‎นั่นมันคนละชักแล้ว

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
‎ไปถามเขาทําไม บ้าไปแล้ว

29
00:01:29,680 --> 00:01:31,880
‎- อะไรเล่า
‎- เรื่องแบบนี้ต้องถามให้ถูกคน

30
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
‎นายเนี่ยนะถูกคน

31
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
‎- ก็เออสิ
‎- งั้นเหรอ

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,760
‎- ฉันเคยเทศน์ เคยไปมัสยิด
‎- นายเคยเทศน์เหรอ

33
00:01:37,760 --> 00:01:40,240
‎คนเป็นอิหม่ามจะถามนายตรงๆ เลย

34
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
‎ว่าในฝันนายมีสาวกี่คน

35
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
‎แม่เจ้าโว้ย

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
‎รถอยู่ไหน

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
‎หมายความว่าไง

38
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
‎ฉันจอดรถแล้วก็ให้ที่อยู่ไปแล้ว นายพูดเรื่องอะไร

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,080
‎มันเข้าใจยากตรงไหน รถอยู่ไหน

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
‎เดี๋ยวนะ ล้อกันเล่นหรือเปล่า

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
‎- ฉันจะอัดมันให้น่วม
‎- อัดใคร

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
‎- ถามจริง
‎- คิดว่าพูดกับใครอยู่วะ

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,320
‎เฮ้ยๆ พวกนายใจเย็นก่อน

44
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
‎นายจะเอายังไง
‎อยากโดนซ้อมต่อหน้าชาวบ้านเหรอ

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,640
‎เราแค่จะเอายา ตกลงรถอยู่ไหน

46
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
‎บอกแล้วไงว่าอยู่ในโรงรถ ยาอยู่ในนั้น

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
‎- นายเป็นเจ้าของโรงรถเหรอ
‎- เปล่า

48
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
‎- แล้วใคร
‎- ไม่รู้

49
00:02:34,200 --> 00:02:37,880
‎- โรงรถเปิดอยู่ ฉันก็แค่เข้าไปจอด
‎- นายตะคอกฉันหรือฉันคิดไปเอง

50
00:02:37,880 --> 00:02:41,000
‎ฟังนะ อูมาร์ยังไม่รู้เรื่องนี้

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
‎แต่นายต้องรีบหาทางออก เข้าใจไหม

52
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
‎เออ เข้าใจแล้ว

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
‎- นายคิดว่าฉันหักหลังนาย
‎- ถูกเผง

54
00:02:49,440 --> 00:02:50,360
‎ฉันจัดการเอง

55
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- เอามือออกไป

56
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
‎- จะไปไหน
‎- บอกแล้วไงว่าฉันจัดการเอง

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
‎งั้นก็ไปจัดการ นายมีเวลาสองชั่วโมง

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
‎เอาขนมมาฝากด้วยล่ะ

59
00:03:05,720 --> 00:03:09,160
‎- นายใจอ่อนเกินไป
‎- นายก็ซดกาแฟมากไป ใจเย็นๆ สิ

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
‎- ฮัลโหล
‎- ว่าไง

61
00:03:10,080 --> 00:03:13,840
‎- เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
‎- ฉันไม่สน ฉันต้องการของ

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
‎รับทราบ

63
00:03:18,960 --> 00:03:21,720
{\an8}‎(ขับรถไล่ล่ากันในปารีส: ตํารวจอาการโคม่า)

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
{\an8}‎- เป็นไงบ้าง หลับสบายไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

65
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
{\an8}‎มาค่ะ เราจะดูแลคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า

66
00:03:30,280 --> 00:03:33,240
{\an8}‎ทั้งเสื้อผ้า หน้า ผม ทุกอย่างเลย

67
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
{\an8}‎รับรองถูกใจแน่ เลือกรองเท้าสักคู่สิคะ

68
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
‎เราได้มาค่อนข้างเยอะ...

69
00:03:37,000 --> 00:03:41,080
‎มีชุดให้คุณเลือกทั้งตู้เลย
‎แต่เราเลือกมาสองสามชุดก่อน

70
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
‎- สไตล์คลาสสิก
‎- ฉันว่าแบบสีดีกว่าค่ะ

71
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
‎น่าจะเข้ากันได้เลิศ

72
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
‎- ฉันชอบนะ
‎- อยากได้แบบไหนเป็นพิเศษไหมคะ

73
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
‎เราเก็บลอนผมไว้ดีไหม

74
00:03:49,160 --> 00:03:51,120
‎ฉันอยากรักษาตัวตนของฉันไว้

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
‎- ไม่
‎- ไม่

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
‎แต่ในโลกของสื่อฝรั่งเศส

77
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
‎- เดี๋ยวค่ะ
‎- ฉันไม่มีทางเลือก

78
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
‎ฉันเลยต้องทําตัวกลมกลืน

79
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
‎อย่างน้อยก็พยายามล่ะนะ

80
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
‎ชีวิตเรากลับมาเป็นเหมือนเดิม

81
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
‎ฉันคุยกับหนุ่มคนหนึ่งอยู่

82
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
‎แม่เจ้า เขาทําให้ฉันใจเต้นรัวเลย

83
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
‎เสียงเขาเหมือนกาโรผสมกับเช็บ คาเล็ด

84
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
‎กาโรกับเช็บ คาเล็ดเหรอ

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
‎ฉันเรียกเขาว่าคาลูด

86
00:04:23,000 --> 00:04:25,279
‎- หาอยู่ ใจเย็นๆ
‎- คุณต้องรอก่อน

87
00:04:25,279 --> 00:04:27,800
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
‎แล้วแบบฟอร์มล่ะ เรากรอกแบบฟอร์มแล้ว

89
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
‎หน้าผมเหมือนประธานาธิบดีหรือไง

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,960
‎นี่มันไม่โอเคเลย

91
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
‎จะให้ฉันพูดอะไรได้ล่ะ

92
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
‎ลีน่าก็ใช้ชีวิตของเธอต่อไป

93
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
‎เธอกําลังอัดคลิปติ๊กต็อกคลิปใหม่

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,960
‎ส่วนน้องชายฉัน เรื่องที่เราพยายามปกป้องเขา

95
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
‎ทําให้เขาซวยครั้งใหญ่

96
00:05:03,960 --> 00:05:10,400
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

97
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
‎ท่าทางรับมือเราะมะฎอนได้ดีนี่

98
00:05:13,800 --> 00:05:15,760
‎ฉันป่วย อย่าให้พูดเลยดีกว่า

99
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
‎งั้นนายคงป่วยตลอดแล้วล่ะ

100
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
‎ตกลงว่าเจออะไรบ้าง

101
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
‎ป้ายทะเบียนเดียวกัน เลขตัวถังตรงกัน

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
‎- มีร่องรอยการชน
‎- โอเค

103
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
‎ดูนั่น เจอประมาณ 20 ถึง 50 กิโลข้างถัง

104
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
‎ไม่ใช่น้อยๆ เลย

105
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
‎เดี๋ยวนะ

106
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
‎เขาชนตํารวจ เผารถเพื่อกําจัดหลักฐาน โอเค

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
‎แต่เขาทิ้งยาไว้ทําไม

108
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
‎- เจออะไรอีกไหม
‎- ไฟเริ่มไหม้จากด้านหน้า

109
00:05:49,760 --> 00:05:50,920
‎ระวังนะ

110
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
‎- ตรวจดูหรือยัง
‎- ครับ เราเจอไฟแช็กครับ หัวหน้า

111
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
‎ไหม้เป็นตอตะโกเลย คงไม่ได้อะไรแล้วล่ะ

112
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
‎นึกภาพอูมาร์ดีใจไม่ออกเลย

113
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
‎ทําไมเบาะเลื่อนมาข้างหน้าเยอะจัง

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
‎เซลิมสูงเท่านายไม่ใช่เหรอ

115
00:06:35,480 --> 00:06:38,840
‎- ฉลองวันแรกของฉันเหรอ
‎- พร้อมกระโจนลงหุบเหวหรือยัง

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
‎- ไม่มากเท่าคุณหรอก
‎- ขอแนะนําอะไรหน่อยได้ไหม

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
‎- เชิญเลย
‎- ผมดูคุณอยู่ คุณติดพูดเร็วเกิน

118
00:06:44,560 --> 00:06:48,280
‎พยายามหายใจเข้าลึกๆ
‎ไม่งั้นจะฟังเหมือนเด็กที่ตื่นเต้นเกินเหตุ

119
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
‎ฟังตาแก่ขี้โมโหคนนี้หน่อยแล้วกัน

120
00:06:51,880 --> 00:06:52,720
‎ไอ้ทุเรศ

121
00:06:52,720 --> 00:06:56,200
‎เธอเอาอยู่แน่ เธอเป็นคนขยัน
‎เชื่อผมสิ งานนี้ต้องไปได้สวย

122
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
‎หวังว่าจะพลิกวิกฤติเป็นโอกาสได้นะ

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
‎คอยดูเถอะ คุณไม่ผิดหวังแน่

124
00:07:01,120 --> 00:07:04,120
‎ขอแค่คนเลิกเรียกเราว่าฟาสซิสต์ได้
‎ผมก็พอใจแล้ว

125
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
‎- โอเค ฉันจดไว้หมดแล้ว
‎- โอเค

126
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
‎- ฟาร่า ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

127
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
‎- ทีนี้ก็ทําให้ดีล่ะ
‎- ค่ะ

128
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
‎พลาดหนเดียว คุณโดนเด้งแน่

129
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจค่ะ

130
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
‎ไปเถอะ

131
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
‎กล้องบี พร้อม

132
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
‎- เห็นนั่นไหม
‎- เห็น

133
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
‎- เมื่อกี้เขาพยายามข่มฉัน
‎- ใช่ ผมเห็นแล้ว

134
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
‎ไม่ต้องห่วง เป็นเรื่องปกติ

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
‎ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต ฉันกลัวจนฉี่จะราดแล้ว

136
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
‎ไม่ต้องห่วง ต้องออกมาดีแน่

137
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
‎คุณเก่งที่สุดแล้ว

138
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
‎เพราะงั้นไม่ต้องกังวลอะไรนะ

139
00:07:39,080 --> 00:07:42,920
‎ไปเข้าฉากเถอะ ผมจะช่วยตรงนี้
‎ถึงเวลาของคุณแล้ว เต็มที่

140
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
‎ไปสิ

141
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
‎ขอบคุณค่ะ

142
00:08:01,920 --> 00:08:04,560
‎(24 นิวส์)

143
00:08:18,280 --> 00:08:22,760
‎ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าเขาจะทําอะไร
‎ฉันหวังแค่อย่างเดียว

144
00:08:24,320 --> 00:08:28,360
‎ว่าพ่อจะเปิดทีวีแล้วเห็นว่าฉันโตมาเป็นใคร

145
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
‎เด็กผู้หญิงคนนี้และครอบครัวที่เขาทอดทิ้งไป

146
00:08:39,559 --> 00:08:42,200
‎สั่งชาเมียมาเหรอ มีคนมาส่งของให้คุณ

147
00:08:42,200 --> 00:08:45,240
‎โอเค ต่อหูฟัง เปิดจอบอกบท

148
00:08:45,240 --> 00:08:47,840
‎ผมไม่สน ผมจะพูดชื่อเธอ แพทริเซีย...

149
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- อีกสิบนาทีจะเริ่มแล้ว

150
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
‎- ไม่นานหรอก
‎- เธอไปไหนน่ะ

151
00:08:55,280 --> 00:08:56,240
‎คะ

152
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
‎ไม่เป็นไร ซาเมีย ของฉันเอง ตามฉันมา

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,680
‎นายมาที่นี่ทําไม นายขับรถชนตํารวจนะ

154
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
‎- ผมไม่ทันเห็น
‎- แหงสิ พวกนั้นมาบ้านเรา

155
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
‎- สอบปากคําเราทุกคนแล้ว
‎- รถ ฟาร่า

156
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
‎- รถอยู่ไหน
‎- ไม่ต้องห่วงๆ เราจัดการแล้ว

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,160
‎เราเผารถไปแล้ว จบเรื่องแล้ว

158
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
‎ไม่เป็นไรแล้ว

159
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
‎ห่าเอ๊ย

160
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
‎หมายความว่าไง เผาทิ้งเหรอ ของอยู่ในนั้น

161
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
‎- ของอะไร
‎- แม่งเอ๊ย มันอยู่ในนั้นหมดเลย

162
00:09:40,520 --> 00:09:43,560
‎- นี่นายขายยาเหรอ
‎- ไม่ได้ขาย ผมแค่ขับรถ

163
00:09:43,560 --> 00:09:46,480
‎ล้อเล่นใช่ไหม แล้วเอามาไว้บ้านฉันเนี่ยนะ

164
00:09:46,480 --> 00:09:49,280
‎ผมไม่ได้ตั้งใจลากพี่เข้ามาเกี่ยว
‎โอเคไหม ผมไม่มีทางเลือก

165
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
‎เคยนึกถึงใจแม่บ้างไหม หา

166
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
‎แล้วฉันล่ะ

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
‎- ฉิบหายแล้ว
‎- รู้ไหมว่าตํารวจหาตัวนายอยู่

168
00:10:08,200 --> 00:10:11,440
‎- พวกนั้นฆ่าผมแน่
‎- ใครจะฆ่านาย

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
‎ใคร

170
00:10:16,280 --> 00:10:18,080
‎- ฉันพูดด้วยอยู่นะ
‎- ไม่มีอะไร

171
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
‎พอเอาของมาไว้บ้านฉัน นายคิดจะทํายังไงต่อ

172
00:10:21,640 --> 00:10:24,560
‎พวกเขาจะไปเอายาที่นั่น
‎ส่วนผมจะไปกบดานที่แอลจีเรีย

173
00:10:27,360 --> 00:10:29,760
‎- นายจะไปเหรอ
‎- ไม่

174
00:10:31,040 --> 00:10:33,880
‎- ไม่ได้ เขาจะมาตามพวกพี่แทน
‎- นายพูดถึงใคร

175
00:10:33,880 --> 00:10:35,280
‎อูมาร์

176
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
‎เขาจะไม่ได้ตามใครทั้งนั้น เข้าใจไหม

177
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
‎ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

178
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
‎ไม่ต้องจัดการอะไรทั้งนั้น นายต้องใช้อะไรบ้าง

179
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
‎ผมเอาหนังสือเดินทาง
‎ไว้ในกระเป๋าคาดเอวกุชชี่ที่บ้าน

180
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
‎โอเค จะให้เอาไปให้ที่ไหน

181
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
‎รถบัสออกจากแบร์ซีตอนประมาณเที่ยงคืน

182
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
‎ฟาร่า อยู่ในนั้นไหมคะ

183
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
‎- จะออกอากาศในอีกห้านาทีค่ะ
‎- โอเค

184
00:11:03,720 --> 00:11:04,600
‎เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
{\an8}‎- ไปให้พ้น
‎- อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มแล้ว

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,760
{\an8}‎ดาวเด่นไปไหนแล้วล่ะ
‎ไปถ่ายสกู๊ปในห้องน้ําเหรอ

187
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
‎หายไปทําอะไรมา

188
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
‎- ฉันมีเรื่องต้องจัดการ
‎- ให้ตายสิ ฟาร่า

189
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
‎- อย่าทําพังสิ
‎- ผมไม่ได้เป็นพิธีกรคนเดียวนะ

190
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
‎คุณมาโปรดเราแล้ว ดีจัง

191
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
‎- ขอโทษค่ะ
‎- เริ่มต้นได้ดีจริงๆ

192
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
‎- เธอไปไหนมา
‎- ห้องน้ํา

193
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
‎- ห้องน้ําเหรอ เธออึราดหรือไง
‎- ไม่เอาน่า ทุกคน

194
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
‎มีสมาธิหน่อย

195
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
‎ไม่ทันไรก็เริ่มงานใหม่ด้วยคําขอโทษ

196
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
‎- โน้ตเรียงตามลําดับหรือยัง
‎- เริ่มจากน้ําท่วม

197
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
‎- แล้วก็ตํารวจ
‎- โอเค ผมจัดการเอง

198
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
‎แนะนําฟาร่า ให้เธอพูดแล้วเราค่อยเริ่ม

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,920
‎(ฟาร่า: มีใครเห็น
‎กระเป๋าคาดเอวของเซลิมไหม)

200
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
‎เข้าใจคิดนี่ ผมบลอนด์ขึ้น คนทางใต้ต้องชอบแน่

201
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
‎โอเค ไปได้แล้ว

202
00:11:51,400 --> 00:11:55,880
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง ไตเติ้ลรายการ

203
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
‎ฟาร่า มองกล้องสิ

204
00:12:01,720 --> 00:12:05,080
‎พลาดครั้งเดียว ผมฆ่าคุณออกอากาศแน่
‎อย่าลืมว่าคุณมาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

205
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
{\an8}‎- สวัสดีตอนบ่ายครับ ทุกคน ฟาร่า ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ ฟิลิปป์

206
00:12:10,680 --> 00:12:13,640
{\an8}‎ต้องขอบคุณทางสถานีมากที่ไว้วางใจ
‎และขอบคุณผู้ชมทางบ้านด้วยค่ะ

207
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
{\an8}‎ต่อไปเป็นข่าวเด็ดของเรา ไม่มีข่าวปลอมสินะคะ

208
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
‎ไม่มีข่าวปลอมครับ

209
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
‎ข่าวใหญ่วันนี้

210
00:12:20,440 --> 00:12:25,480
{\an8}‎เจ้าหน้าที่ตํารวจกําลังยื้อเอาชีวิตรอด
‎หลังถูกรถชนเมื่อวานนี้...

211
00:12:25,480 --> 00:12:28,680
{\an8}‎ผมรู้ เขาเปลี่ยนลําดับข่าว เป็นวิธีที่เขารับน้อง

212
00:12:29,880 --> 00:12:32,920
{\an8}‎ตํารวจยังไม่ตัดประเด็นการก่อการร้ายออกไป

213
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
‎- ฟาร่า
‎- ฟาร่า ตาคุณแล้ว

214
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
‎- พูดสิ
‎- เร็วเข้า

215
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
‎มีประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในอีกสี่...

216
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
‎- ให้ตาย ทนดูแทบไม่ได้เลย
‎- ไม่เป็นไรหรอก

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
‎ยังดีที่เธอนมใหญ่

218
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
{\an8}‎ผู้สื่อข่าวของเรา
‎จูเลียน มาติเยออยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

219
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
‎- ก่อการร้ายเหรอ
‎- มันทําไม

220
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
‎อธิบายเรื่องเรตติ้งให้เธอฟังหน่อยได้ไหม

221
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
‎ไม่งั้นเราจะชนะช่องข่าวประจําชาติได้ยังไง

222
00:12:59,960 --> 00:13:03,400
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‎คุณไม่น่ารับงานโดยไม่รู้อะไรเลย

223
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
‎ต่อไปเป็นอะไร

224
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
‎มีอะไรในทวิตเตอร์ไหม

225
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
‎- ไม่ใช่แบบฟอร์ม
‎- เข้าใจไหม

226
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
‎ถ้าเป็นเรื่องแบบฟอร์ม เราคงทําไปแล้ว

227
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
‎เรามีแบบฟอร์มกองเป็นภูเขาแล้ว

228
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
‎- ให้ตายสิ
‎- ฟังนะคะ

229
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
‎รู้ไหมเขาเรียกฉันว่าอะไร
‎ซินนามอนโรลน้อยๆ ของเขา

230
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
‎รอให้เขาเห็นก่อนเถอะ
‎ว่าซินนามอนโรลบิ๊กบึ้มแค่ไหน

231
00:13:23,560 --> 00:13:26,200
‎- ยังไม่เคยเจอกันเหรอคะ
‎- ไม่เคย เราคุยกันทางโทรศัพท์

232
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
‎ฉันคงคุยแบบนี้ไม่ไหว ลุกขึ้นนั่งค่ะ

233
00:13:30,040 --> 00:13:32,280
‎ถ้าหันไปหาแบบในเดอะวอยซ์แล้วเขาขี้เหร่ล่ะ

234
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
‎อย่างน้อยก็ขอดูรูปก่อนเถอะ

235
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
‎คืองี้นะ ฉันไม่ขอรูปเขา เขาก็ไม่ขอรูปฉัน

236
00:13:36,720 --> 00:13:37,680
‎นั่งลงค่ะ

237
00:13:38,320 --> 00:13:42,240
‎ฉันนึกภาพว่าเขาตัวสูง หลังลาดเป็นรูปตัววี

238
00:13:42,240 --> 00:13:46,040
‎ไหล่กว้าง สี่เหลี่ยมผืนผ้าเหมือนตู้เย็นอเมริกัน

239
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
{\an8}‎(ยาสมีน่า: ไปดูที่บ้านแม่สิ
‎ฟาร่า: ไปเจอกันที่นั่นนะ)

240
00:13:48,560 --> 00:13:51,720
‎เขาน่าจะแปรงฟันทั้งเช้าทั้งเย็นด้วย

241
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
‎อย่าหวังไว้มากจะดีกว่าค่ะ

242
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
‎เสียงอะไรน่ะ

243
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
‎ลูกสาวฉัน เดี๋ยวมานะ เปลี่ยนเสื้อผ้าได้เลยค่ะ

244
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
‎ทําอะไรกันเนี่ย

245
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
‎เรากําลังซ้อมเต้นลงติ๊กต็อก

246
00:14:15,160 --> 00:14:17,960
‎- ติ๊กต็อกเหรอ ซ้อมเต้นลงติ๊กต็อกเหรอ
‎- ขอโทษค่ะ

247
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
‎แกเป็นอะไรของแก ลีน่า ฉันทํางานอยู่

248
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
‎แน่ใจนะว่าอดอาหารกันอยู่

249
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
‎หนูถือศีลอดครั้งที่สองแล้ว

250
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
‎- หนูสบายดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
‎- อ๋อเหรอ

251
00:14:26,720 --> 00:14:29,840
‎- เธอกินพาสต้ากับแฮมไป
‎- หุบปาก แม่ไม่รู้ว่าฉันเป็นมุสลิม

252
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
‎- ไม่เป็นไรนะ อิแมน
‎- หนูสบายดีค่ะ แม่

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
‎- คืนนี้แกต้องดูน้องนะ
‎- ไม่นะแม่ ขอร้อง คืนนี้หนูมีนัด

254
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
‎ห้ามต่อรอง แม่จะไปบ้านยาย

255
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ใช่ อีกแล้ว

256
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
‎เราลําบากจะตาย ยังจะมาเต้นลงติ๊กต็อก

257
00:14:42,120 --> 00:14:44,760
‎โดนจับได้แบบนี้ เธองานเข้าแล้วล่ะ

258
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
‎งั้นคืนนี้ก็ไปไม่ได้แล้วล่ะเธอ

259
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
‎- บ้าเอ๊ย
‎- แย่ชะมัด

260
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
‎- เราวางแผนกันมาตั้งหกเดือน
‎- เธอต้องไป

261
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
‎- บ้าไปแล้วเหรอ เธอก็รู้ว่าแม่ฆ่าฉันแน่
‎- แม่เธอจะทําอะไรได้

262
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
‎เธอชอบนักร้องนั่นจะตาย

263
00:14:58,200 --> 00:14:59,760
‎- คืนนี้เป็นคืนของเธอ
‎- ถามจริง

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,440
‎ไม่เอาน่า พาน้องเธอไปด้วยก็ได้

265
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
‎ใครสนล่ะ น้องเธอต้องชอบแน่

266
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
‎- ใช่ ใครสนล่ะ
‎- ตกลงเราไปนะ

267
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
‎โอเค ก็ได้

268
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
‎คุณเบ็นตาเย็บ

269
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
‎ขอโทษครับ คราวก่อนที่เจอกัน
‎ผมยังไม่ได้แนะนําตัวเลย

270
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
‎ผมซามูเอล เป็นสารวัตร

271
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
‎หัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด

272
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
‎ขึ้นรถเถอะครับ คนจะได้ไม่เห็น

273
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
‎คนจะได้ไม่เห็นเหรอ ถามจริง

274
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
‎คุณสูงเท่าไรครับ คุณเบ็นตาเย็บ

275
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
‎สูง 165 ซม.ค่ะ เอาไซส์บราฉันด้วยไหมคะ

276
00:15:51,120 --> 00:15:51,960
‎ไม่ดีกว่าครับ

277
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
‎ผมถามเพราะเซลิมสูง 175 ซม.

278
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
‎ดีค่ะ คุณหาข้อมูลมาดีนี่

279
00:15:57,120 --> 00:15:59,280
‎มีบอกในประวัติอาชญากรรมน่ะ

280
00:15:59,960 --> 00:16:02,120
‎แต่เบาะรถเขาถูกขยับมาข้างหน้า

281
00:16:03,040 --> 00:16:06,800
‎มีคนอื่นขับรถคันนั้นไปหาที่เผาทิ้ง

282
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
‎คนที่เตี้ยกว่า 160 ซม.

283
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
‎อย่างยาสมีน่าหรือลีน่า

284
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
‎แต่ลีน่าขับรถไม่เป็น ใช่ไหม

285
00:16:19,360 --> 00:16:21,360
‎รู้จักอูมาร์ เดียวอราไหม

286
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
‎ฉันควรรู้จักเหรอ

287
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
‎ไม่มีอะไรหยุดหมอนี่ได้

288
00:16:25,720 --> 00:16:29,680
‎เขาเริ่มทําธุรกิจกับพ่อค้ายารายใหญ่ในดูไบ

289
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
‎อูมาร์อยากอยู่ระดับเดียวกับพวกนั้น

290
00:16:31,840 --> 00:16:35,360
‎แต่อีกไกลกว่าจะเทียบชั้นกับพวกขาใหญ่ได้

291
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
‎ยาที่พวกคุณเผาทิ้งน่ะ

292
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
‎มันจะทําให้เขาดูแย่ในสายตาเพื่อนที่ดูไบ

293
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
‎มีความน่าเชื่อถือของเขาเป็นเดิมพัน

294
00:16:44,040 --> 00:16:46,480
‎เขาจะไม่ยอมให้ใครเห็นว่ามีคนกล้าแหย็มกับเขา

295
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
‎เขาจะจัดการขั้นเด็ดขาด

296
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
‎ผมรู้ว่าเขาเล่นแรงได้แค่ไหน

297
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
‎เขาเคยฆ่าคนที่ใกล้ชิดกับผม

298
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
‎คุณซวยหนักแน่

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
‎- พูดจบหรือยัง
‎- ฟังนะ

300
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
‎ผมไม่สนว่าคุณกับพี่น้องทําอะไรไว้

301
00:17:02,680 --> 00:17:04,400
‎ผมไม่สนเซลิม

302
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
‎เจ้านายเขาต่างหากที่ผมต้องการ

303
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
‎อีกนิดเดียวก็จะจับได้แล้ว

304
00:17:07,800 --> 00:17:09,119
‎นี่

305
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
‎คุณช่วยผมได้

306
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
‎- หลบไปสิวะ ไอ้ห่าราก
‎- การิม เด็กๆ ฟังอยู่

307
00:17:38,280 --> 00:17:41,400
‎- ไอ้อ้วนนี่ไม่ใช่เด็กแล้ว
‎- หุบปากไปเลย

308
00:17:41,400 --> 00:17:43,360
‎แม่ ขอเงินไปทริปเล่นสกีหน่อย

309
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
‎- ทริปสกีเหรอ
‎- แกเล่นสกีเป็นด้วยเหรอ

310
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
‎- ต้องไปด้วยเหรอ
‎- ต้องไปสิ

311
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
‎แม่สัญญาแล้วนะ เพื่อนผมไปกันหมด

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
‎- มีเพื่อนด้วยเหรอ
‎- หุบปาก

313
00:17:52,240 --> 00:17:55,040
‎- เราไม่มีเงิน
‎- เราไม่เคยมีเงินเลยเหอะ

314
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
‎แม่ก็อยากให้มี แต่เราไม่มีเงิน

315
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
‎- เลิกขอนู่นขอนี่ได้แล้ว
‎- อะไร ขอแล้วเคยได้ที่ไหน

316
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
‎- เราถังแตก
‎- ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งหัวร้อน

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,240
‎จ่ายภาษีบ้านหรือยัง

318
00:18:06,920 --> 00:18:09,280
‎ยัง ไม่มีเงินแล้ว ไว้ค่อยจ่ายเดือนหน้า

319
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
‎- เราจะโดนปรับที่จ่ายช้านะ
‎- แล้วไง มีทางอื่นเหรอ

320
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
‎เร็วเข้า ลงไป ผมจะสายแล้ว

321
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ เด็กๆ
‎- เช่นกันครับ แม่

322
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
‎หาไม่เจอเลย

323
00:18:36,280 --> 00:18:39,200
‎- กระเป๋าคาดเอวอยู่ไหนนะ
‎- แม่อาจจะรู้ก็ได้

324
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
‎ฉันหาทุกที่แล้ว

325
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
‎- ไปถามแม่กันเถอะ
‎- เสร็จกันแล้วเหรอ

326
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
‎- ใกล้แล้ว
‎- ไปกันเถอะ

327
00:18:55,120 --> 00:18:58,880
‎- เราน่าจะสวดภาวนากันอีกนะ
‎- เธอสวดแค่ตอนลําบากไม่ใช่เหรอ

328
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
‎ก็ดีกว่าไม่ทําอะไรเลย

329
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
‎แม่คะ หนูหากระเป๋าคาดเอวของเซลิมอยู่

330
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
‎น้องอยู่ไหน ไปเจอน้องมาเหรอ

331
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
‎- เขาสบายดี กบดานอยู่
‎- เราต้องหากระเป๋ากุชชี่ของเขา

332
00:19:12,000 --> 00:19:14,760
‎หนังสือเดินทางแอลจีเรียของเขาอยู่ในนั้น
‎เขาจะไปที่นั่น

333
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
‎มันอยู่ไหนคะ

334
00:19:19,480 --> 00:19:20,440
‎- อิแมนเหรอ
‎- ใช่

335
00:19:20,440 --> 00:19:25,280
‎เธอไปเล่นในห้องเซลิม ลองไปหาเธอสิ

336
00:19:27,640 --> 00:19:29,920
‎บอกเซลิมหรือยังว่าเราทําอะไรกับรถ

337
00:19:32,080 --> 00:19:34,760
‎- บอกแล้ว
‎- งั้นพวกนั้นก็ไม่มีหลักฐานเอาผิดเขา

338
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
‎ใช่ มันจบแล้ว

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
‎แค่ต้องไปกบดานที่อื่นสักพัก

340
00:19:42,120 --> 00:19:45,000
‎- อิแมนอยู่ไหน
‎- อยู่กับลีน่าที่บ้านเพื่อน

341
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
‎โทรหาเธอที เราต้องใช้กระเป๋านั่น

342
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
‎พวกเธอไปไหนนะ

343
00:19:49,480 --> 00:19:51,880
‎เพิ่งออกไปงั้นเหรอ อิแมนก็ไปด้วยเนี่ยนะ

344
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
‎ฮัลโหล นี่ฟาร่านะคะ

345
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
‎ลูกสาวคุณไม่ได้อยู่กับพวกเธอเหรอ

346
00:19:56,120 --> 00:19:58,920
‎แต่งตัวแบบนั้น เราเหมือนคนอายุ 35
‎พวกเขาให้เราเข้าแน่

347
00:19:58,920 --> 00:20:01,720
‎พูดอะไรของเธอ
‎แม่เธอจิกเราไม่หยุด เธออยู่ไหน

348
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
‎แม่เธอตามตัวเธออยู่

349
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
‎- แม่เธอโทรหาแม่ฉันด้วย
‎- แม่ฉันด้วย

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
‎ช่างเถอะ ไม่ต้องพูดอะไรก็พอ

351
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
‎นี่ก็ดึกแล้ว ฉันติดต่อลูกสาวไม่ได้

352
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
‎ไง นูร์ นี่ฟาร่า น้าของลีน่านะ
‎ช่วยบอกให้เธอโทรกลับหน่อยได้ไหม

353
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
‎ปารีสเป็นของเรา!

354
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
‎ของเรา!

355
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
‎เธอสวยมากเลย

356
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
‎- เธอโกหกฉัน
‎- วิ่งอีท่าไหนของเธอเนี่ย

357
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
‎ว่าไงนะ เดี๋ยว มานี่ๆ

358
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
‎บอกป้ากับน้าแบบที่บอกแม่ซิ

359
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
‎เธอไปปาร์ตี้กับหนุ่มผิวดําหลายคน
‎ที่แก่กว่าเธอเยอะเลย

360
00:20:30,000 --> 00:20:32,440
‎- พวกเธอลงคลิปด้วย
‎- แน่ใจเหรอ

361
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
‎ลีน่าอยู่กับเธอหรือเปล่า

362
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
‎- แล้วอิแมนล่ะ
‎- สตอรี่ไม่ใช่กล้องวงจรปิดนะ

363
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
‎เราไม่รู้หรอก

364
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
‎โนเอมีใช้ชื่อบัญชีอะไร

365
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
‎โน_เอเนมี เป็นโนเอเนมีฮะ

366
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
‎ขอบใจนะลูก ไว้แม่โทรหานะ

367
00:20:44,160 --> 00:20:46,360
‎ให้ตายสิ ขี้ฟ้องจริงๆ

368
00:20:47,680 --> 00:20:48,520
‎อย่าขยับ

369
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
‎ข้ามๆ

370
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
‎จริงๆ นะ

371
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
‎ยัยเด็กพวกนี้น่าเหนื่อยใจจริงๆ

372
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
‎ไม่ว่าอะไรก็ถ่ายไว้หมด

373
00:20:55,600 --> 00:20:58,040
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ที่ไหนน่ะ

374
00:20:58,040 --> 00:20:59,160
‎คีย์คลับ

375
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
‎- ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
‎- ไปต่อท้ายแถวเลย

376
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
‎- ขอโทษค่ะ
‎- จะไปไหน เอาจริงเหรอ

377
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
‎- นี่ไม่ใช่มัสยิดนะ
‎- เดี๋ยวนะ

378
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
‎ได้จองไว้ไหม

379
00:21:09,240 --> 00:21:11,400
‎เราเข้าไปไม่ได้แน่

380
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
‎ถ้ายังใส่ฮิญาบน่ะนะ

381
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
‎หน้าเธอก็ไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน

382
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
‎ถ้าพวกเขาเข้าได้ เราก็ต้องเข้าได้

383
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณ

384
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
‎- ขอให้มีค่ําคืนที่ดีนะครับ สวัสดี สาวๆ
‎- สวัสดีค่ะ

385
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
‎- เรามาหาคนค่ะ
‎- คืนนี้ไม่ได้ครับ

386
00:21:24,720 --> 00:21:27,680
‎ฟังนะ ลูกสาวฉันอยู่ข้างใน
‎เรากําลังจะไปรับพวกเธอ

387
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
‎เสียใจด้วย เกรงว่าไม่ได้

388
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
‎คุณให้ลูกสาวพิการ
‎ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของเธอเข้าไปในคลับ

389
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
‎- เราขอเวลาแป๊บเดียว
‎- ขอล่ะ

390
00:21:33,840 --> 00:21:35,640
‎เราจะไม่ก่อเรื่อง ฉันสาบาน

391
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
‎- ไม่ก่อเรื่องนะ
‎- ไม่ก่อเรื่อง

392
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
‎สาบานเลย ไม่ก่อเรื่อง

393
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
‎ขอร้องล่ะ

394
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้ครับ

395
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
‎- โอเคนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะๆ

396
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
‎คิดว่าเธอคลุมฮิญาบมาดื่มเหรอ

397
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
‎โอเค

398
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- ช่างเถอะ

399
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
‎- อัสลามมุอะลัยกุม คุณนาย
‎- ซาลาม

400
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
‎เราเป็นเพื่อนของเซลิมครับ

401
00:22:05,000 --> 00:22:08,040
‎ได้ยินว่าเขากําลังมีปัญหา
‎คุณได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

402
00:22:08,040 --> 00:22:09,120
‎ไม่เลย

403
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
‎เขาโทรมาบ้างไหมครับ

404
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
‎เขาไปโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ

405
00:22:16,000 --> 00:22:19,760
‎ไม่ เขาไปแล้ว ทิ้งของไว้นี่หมดเลย

406
00:22:19,760 --> 00:22:22,680
‎- โอเค
‎- เธอว่าไง

407
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
‎เขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย

408
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
‎งั้นก็ไม่เป็นไรครับ

409
00:22:27,400 --> 00:22:32,080
‎ถ้าเขาติดต่อมา บอกให้โทรหาเราที
‎ผมชื่อมาโย ส่วนคนนี้เค็ตชัป

410
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
‎ในรูปนั่นเซลิมไม่ใช่เหรอ

411
00:22:37,320 --> 00:22:39,320
‎- ใช่จ้ะ เขาเอง
‎- ดูดีนะ

412
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
‎ครับ อัสลามมุอะลัยกุมครับคุณนาย

413
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
‎โอเคครับ ซาลาม

414
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
‎เต็มที่ไปเลย

415
00:22:59,480 --> 00:23:04,200
‎ห้า หก เจ็ด เอ้า ไป!

416
00:23:07,240 --> 00:23:09,640
‎พร้อมกันนะ พร้อมกัน

417
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
‎อิแมน

418
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
‎อิแมน อิแมน!

419
00:23:45,000 --> 00:23:47,600
‎- โอเคใช่ไหมลูก
‎- หนูชอบมากเลยแม่

420
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
‎- เอากระเป๋าคาดเอวมา
‎- ไม่

421
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
‎- เอามา เอากระเป๋าคาดเอวมา
‎- ไม่

422
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
‎- แม่ต้องใช้มัน ลูกรัก
‎- ลีน่าอยู่ไหน ลีน่าล่ะ

423
00:23:54,320 --> 00:23:56,120
‎ขอกระเป๋าคาดเอวหน่อย เอามาให้น้า

424
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
‎เดี๋ยวๆ เธออยู่นั่นไง

425
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
‎ทุกคนร้องโด โด โด โด

426
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
‎ทุกคนร้องโด โด โด โด

427
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
‎ใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน

428
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
‎ลีน่า!

429
00:24:27,760 --> 00:24:28,720
‎ลงมา!

430
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
‎แท็กซี่

431
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
‎ไปแบร์ซีค่ะ ด่วนเลย

432
00:24:51,280 --> 00:24:52,840
‎แม่ยอมทิ้งชีวิตเพื่อลูกสองคน

433
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
‎เพื่อลูกกับน้อง เพื่อเลี้ยงลูกให้ดี

434
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
‎ให้เป็นเด็กดี แล้วลูกตอบแทนกันแบบนี้เหรอ

435
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
‎- หนูขอโทษค่ะ แม่
‎- แล้วยังพาน้องไปด้วยเนี่ยนะ

436
00:25:00,200 --> 00:25:03,160
‎- ทําไมคะแม่ หนูสวยออก
‎- ใช่จ้ะ ลูกสวยมาก

437
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้ ห้ามออกไปข้างนอกอีก ลีน่า

438
00:25:05,960 --> 00:25:08,720
‎ห้ามใช้โทรศัพท์ อินเทอร์เน็ต อินสตาแกรม

439
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
‎ห้ามเจอเพื่อน ห้ามดูทีวี ห้ามหายใจด้วย

440
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
‎- เข้าใจไหม
‎- หนูด้วยเหรอ

441
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดลูก
‎ลูกไม่ได้ทําอะไรเลย เพื่อนเธอต่างหาก

442
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
‎พวกสาวใจแตกที่ออกไปเที่ยวผับ

443
00:25:19,800 --> 00:25:22,360
‎พวกเธอผิด ไม่ต้องมาอยู่ใกล้ลูกฉันเลย

444
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
‎- เราโตมาด้วยกันนะ
‎- งั้นก็เลิกโตสิ

445
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
‎ไม่ก็ไปโตห่างๆ เธอ

446
00:25:25,920 --> 00:25:28,400
‎ทําอย่างกับเราถ่ายหนังโป๊กันงั้นแหละ

447
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
‎เราไปคลับมา ขนาดแม่หนูยังไม่สนใจเลย

448
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
‎แม่เธอเหรอ แม่เธอยอมแพ้แล้วไง ดูสภาพเธอสิ

449
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
‎ช่างเถอะ หนูโตแล้ว

450
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
‎นูร์ เธอควรละอายใจนะ

451
00:25:35,880 --> 00:25:37,680
‎- ละอายยังไง
‎- อย่าทําแบบนี้

452
00:25:37,680 --> 00:25:41,000
‎หนูไม่ใช่คนที่ทเวิร์กใส่ผู้ชายนะ
‎อย่ามาห้าม ฉันไม่สนแล้ว

453
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
‎- หนูคลื่นไส้ จะอ้วก
‎- อะไรนะ

454
00:25:42,760 --> 00:25:46,160
‎- อย่าอ้วกในรถการิมนะ เขาฆ่าฉันแน่
‎- ลูกดื่มอะไรเข้าไป

455
00:25:46,160 --> 00:25:48,080
‎- วอดก้ากระทิงแดง
‎- หา

456
00:25:48,080 --> 00:25:51,920
‎ฉันจะฆ่าเธอ เธอ แล้วก็ลูกด้วย

457
00:25:51,920 --> 00:25:54,840
‎- แม่จะฆ่าหนูด้วยเหรอ
‎- ไม่จ้ะ แม่ไม่ฆ่าลูกหรอก!

458
00:26:09,840 --> 00:26:12,320
‎- ขอบใจนะ
‎- มีตั๋วหรือยัง

459
00:26:12,320 --> 00:26:15,800
‎ได้มาแล้ว ผมไปนะ อีกห้านาทีรถออก

460
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
‎เดี๋ยวก่อน...

461
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
‎แล้วเราจะติดต่อนายยังไง

462
00:26:40,680 --> 00:26:43,320
‎พี่คงติดต่อผมไม่ได้สักพัก
‎ผมต้องหาที่ซุกหัวนอนก่อน

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
‎โอเค ไปขึ้นรถเถอะ

464
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
‎ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรหรอก

465
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
‎ไปเถอะ

466
00:27:00,440 --> 00:27:01,840
‎ผมบลอนด์เหมาะกับพี่นะ

467
00:27:02,760 --> 00:27:04,320
‎ผมขอโทษจริงๆ

468
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
‎ดูแลแม่ด้วยนะ

469
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
‎- เปิดกระเป๋าสิ
‎- อะไรนะ

470
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
‎เปิดกระเป๋าเถอะน่า

471
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
‎- อะไรน่ะ
‎- เผื่อไว้ก่อน

472
00:27:24,000 --> 00:27:26,040
‎สวัสดีครับ ขอดูตั๋วด้วยครับ

473
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
‎ขอบคุณครับ

474
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
‎น้องชายฉันเป็นคนหนีคดี

475
00:27:37,200 --> 00:27:38,960
‎ส่วนฉันมาอยู่ตรงนี้

476
00:27:38,960 --> 00:27:41,280
‎เพราะคิดว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขา

477
00:28:22,120 --> 00:28:23,240
‎เซลิมอยู่ไหน

478
00:28:38,400 --> 00:28:41,640
‎ฉันอยากปกป้องเขา ก็เลยเผารถไป

479
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
‎ทีนี้ผมเลยต้องมาตามเรื่อง

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
‎กับครอบครัวคุณ ตัวคุณ...

481
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
‎เห็นอยู่ว่าเข้าใจผิดกัน เราหาทางออกกันได้

482
00:29:00,280 --> 00:29:04,320
‎ทางออกคือผมต้องได้เงินของผมคืน
‎คุณจะจ่ายไหมล่ะ

483
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
‎ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประกาศข่าวแล้ว
‎ฉันมีเส้นสาย เขาติดเงินคุณเท่าไร

484
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
‎รอเดี๋ยว

485
00:29:14,200 --> 00:29:15,480
‎ขอทบต้นทบดอกแป๊บ

486
00:29:24,640 --> 00:29:26,320
‎(หนึ่งล้านห้าแสนยูโร)

487
00:29:29,760 --> 00:29:31,040
‎คุณมีเวลาถึงสิ้นเดือน

488
00:29:33,320 --> 00:29:37,280
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

489
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ