İyi ki şarkıcı değilsin.
Mike Brant. Müzik dediğin budur işte.
Adama bak. 110 milyonluk bir transfer.
110 MİLYONLUK BİR TRANSFER KIATÉ
Tanrım, 110 milyon...
Bu delilik.
- 110 milyonla ne yapardın? - 110 milyonla mı?
Haram her şeyi dostum.
Her şey dâhil haram paketi.
-Şampanya duşu! - Kanka!
Seks, sadece seks. Sadece göt.
Büyük küçük, her yerde göt!
Bu yüzden zengin değiliz.
Tanrı bizi çok iyi tanıyor.
- Hiç anlamıyorum. Sor kanka. - Soralım o zaman. Selamünaleyküm.
- Sorsana. Beni delirtiyor. - Bak.
Ramazan ayında uyandığında erekte olmak haram mıdır, değil midir?
- Tabii ki haram kanka! - Gördün mü?
- Bu nasıl bir soru? - Uyanıksa haramdır.
Uyuyorsa değil.
-İşte. - Bekle!
Kuran'da öyle okumadım.
Para ödersen haram olur.
- Paran var yani? - Tabii ki!
O zaman borcunu öde!
Ödemen gerek!
Bu tamamen başka bir şey!
Neden onlara sordun? Sen delisin.
- Ne? - Doğru kişiye sormalısın.
Sen doğru kişi misin?
- Tabii ki. - Evet.
- Vaaz verdim, camiye gittim. - Vaaz mı verdin?
Bir imam sana doğru soruyu sorardı.
Rüyanda kaç kız vardı?
Dostum.
Araba nerede?
Ne demek istiyorsun?
Arabayı park edip sana adresi verdim. Ne demek istiyorsun?
Anlamak ne kadar zor? Araba nerede?
Bekle. Şaka mı bu?
- Onu mahvedeceğim. - Kimi?
- Cidden. - Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Beyler, sakin olalım.
Ne istiyorsun? Seni herkesin içinde dövmemizi mi?
Tek istediğimiz uyuşturucu. Araba nerede?
"Garajda" dedim ya. Uyuşturucu da içinde.
- Garaj senin mi? - Hayır.
- Kimin? - Bilmiyorum!
- Garaj açıktı. İçeri girdim. - Yoksa bana bağırıyor musun?
Dinle. Oumar henüz bunu bilmiyor.
Ama bir çözüm bulsan iyi olur. Anladın mı?
Evet, anladım.
- Kazık attığımı düşünüyorsunuz. - Aynen.
Ben hallederim.
- Bir dakika. -Çek elini!
- Nereye gidiyorsun? - Halledeceğimi söyledim.
Git hallet o zaman. İki saatin var.
Bize atıştırmalık da getir.
-Çok yumuşaksın. -Çok kahve içiyorsun. Sakin ol.
- Merhaba. - Evet?
- Nerede olduğunu bilmiyor. - Umurumda değil. Malları istiyorum.
Tamam.
PARİS'TE ARABA KOVALAMACASI BİR POLİS MEMURU KOMADA
- Nasılsın? İyi uyudun mu? - Teşekkürler.
Gidelim. Sana her şeyi uygulayacağız.
Saç, makyaj, giysiler. Her şey.
Bence seveceksin. Bir çift de ayakkabı seç.
Oldukça fazla...
Tüm gardırop sizin. Ama biz birkaç parça seçtik.
- Ebedî bir şey olsun. - Renkli olsun.
Bu harika olur.
- Bayıldım. -Özel bir isteğin var mı?
Bukleler kalsın mı?
Kimliğimi korumayı umuyordum.
- Hayır. - Hayır.
Ama Fransız medya dünyası karşısında
- Bekle. - başka seçeneğim yoktu.
Aralarına karışmaya karar verdim.
En azından denedim.
Hayatlarımız devam etti.
Bir adamla konuşuyorum.
Tanrım! Biliyor musun, beni çok heyecanlandırıyor.
Sesi Garou'nun sesiyle Cheb Khaled'in sesi gibi.
Garou ve Cheb Khaled mi?
Ona "Khaloud" diyorum.
- Bakıyorum, sakin ol! - Beklemen gerek!
Böyle olmamalıydı!
Peki ya formlar? Formları doldurduk!
Başkan gibi bir hâlim mi var?
Bu doğru değil!
Ne dememi istiyorsun?
Lina bile hayatına devam etti.
Sıradaki TikTok videosunu çekiyordu.
Küçük kardeşime gelince, onu koruma çabamız
onun felaketi olacaktı.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Ramazan'da iyi idare ediyor gibisin.
Hastayım dostum. Hiç sorma.
O zaman sanırım hep hastasın.
Pekâlâ, bu nedir?
Aynı plaka, aynı şasi numarası.
- Darbenin izini görebiliyoruz. - Tamam.
Şuna bakın. Tankın yanında 20 ila 50 kilo arası bir şey bulduk.
İyi bir vurgundu.
Bir dakika.
Yani polise vuruyor, kanıttan kurtulmak için arabayı yakıyor, tamam.
Uyuşturucuyu neden bıraksın ki?
- Başka bir şey buldunuz mu? - Yangın ön tarafta başlamış.
Dikkatli ol.
- Baktın mı? - Evet. Amirim, bir çakmak bulduk.
Tamamen yanmış. Başka bir şey bulamayız.
Oumar'ın mutlu olacağını sanmıyorum.
Koltuk neden bu kadar önde?
Selim senin boyunda değil mi?
-İlk günümü mü kutluyorsun? - Derinlere dalmaya hazır mısın?
- Senin kadar değil. - Sana bir tavsiye verebilir miyim?
- Devam et. - Seni izledim. Çok hızlı konuşuyorsun.
Biraz nefes almaya çalış yoksa heyecanlı bir çocuk gibi görüneceksin.
Huysuz ihtiyarı dinle.
Göt herif.
Çok başarılı olacak. Çalışkan biri. Güven bana. İyi gidecek.
Her işte bir hayır vardır.
Görürsün. Hayal kırıklığına uğratmaz.
İnsanlar bize "faşist" demeyi bıraksın yeter.
- Tamam, hepsi yazıyor. - Tamam.
- Fara, tebrikler. - Teşekkürler.
- Umarım artık uslu durursun. - Evet.
Tek yanlış harekette oyun dışısın.
- Anladın mı? - Anladım.
Hadi.
Kamera B hazır.
- Gördün mü? - Evet.
- Gözümü korkutmaya çalıştı. - Evet, gördüm.
Merak etme. Bu normal.
Bunu hayatım boyunca bekledim ve şimdi altıma sıçmak üzereyim.
Merak etme. İyi olacak.
Sen bir tanesin.
Endişelenecek bir şey yok.
Sete git, hemen geliyorum. Bu senin anın. Yaşa bunu.
Git.
Teşekkürler.
HABER 24
Nerede olursa olsun, ne yaparsa yapsın, tek bir şeyi umuyordum.
Babamın televizyonunu açmasını ve neye dönüştüğümü görmesini.
Tüm ailesiyle birlikte terk ettiği kızı görsün.
Chamia mı sipariş ettiniz? Size bir kurye geldi.
Tamam. Kulaklıklarınızı açın, ekranı açın.
Adını söylerim, fark etmez. Patricia...
- Hemen dönerim. - 10 dakikaya başlıyor.
- Uzun sürmez! - Nereye gidiyor?
Evet?
Sorun yok Samia, bu benim için. Beni takip et.
Neden buraya geldin? Bir polisi ezdin!
- Onu son anda gördüm. - Evet, uğradılar.
- Hepimizi sorguladılar! - Araba, Fara.
- Araba nerede? - Merak etme. İcabına baktık.
Onu yaktık. Bitti.
Sorun yok.
Siktir.
Yaktık da ne demek? Mallar içindeydi!
- Ne malı? - Siktir, hepsi oradaydı!
- Uyuşturucu mu satıyorsun? - Hayır. Sadece arabayı sürüyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Onu evime mi getirdin?
Seni karıştırmak istemedim. Başka seçeneğim yoktu.
Annemi hiç düşündün mü?
Beni?
- Siktir. - Polis peşinde, biliyor musun?
- Beni öldürecekler. - Kim öldürecek?
Kim?
- Sana diyorum. - Hiç kimse.
Malı evime getirdikten sonra planın neydi?
Uyuşturucuyu onlar alacaktı. Saklanmak için Cezayir'e gidecektim.
- Gidecek misin? - Hayır.
- Gidemem, peşinizden gelir. - Kimden bahsediyorsun?
Oumar.
Kimsenin peşinden gitmez. Anladın mı?
Sorun değil. Hallederim.
Sen hiçbir şeyi halledemezsin. Neye ihtiyacın var?
Pasaportumu evde bir bel çantasında bırakmışım.
Tamam, nereye getireyim?
Gece yarısı Bercy'den bir otobüs kalkacak.
Fara, burada mısın?
- Beş dakikaya yayındayız. - Tamam.
Ben getiririm.
- Git başımdan. - Bir dakikaya yayındayız.
Yıldız nerede? Tuvalette hikâye mi kaydediyor?
Ne yapıyordun?
- Bir işim vardı. - Lanet olsun Fara!
- Bunu mahvetme. - Bunu tek başıma sunmuyorum.
Bizi varlığınla onurlandırıyorsun. Ne güzel.
-Üzgünüm. - Ne güzel bir başlangıç.
- Neredeydi? - Tuvalette.
- Tuvalette mi? Altına mı sıçtı? - Hadi çocuklar!
Odaklanalım!
"Üzgünüm" lafı kariyerine başlamak için harika bir yol.
- Notlar doğru yerde mi? - Selden başla.
- Sonra polis. - Tamam, ben hallederim.
Fara'yı tanıt, konuşsun. Sonra başlarız.
SELIM'İN BEL ÇANTASINI GÖREN OLDU MU?
Sarışın olması iyi olmuş. Güneyde onu sevecekler.
Tamam, git.
Dört, üç, iki, bir. Açılış sekansı.
Fara, kameraya bak.
Tek bir hatada seni mahvederim. Buraya nasıl geldiğini unutma.
- Herkese iyi günler. Hoş geldin Fara. -İyi günler. Teşekkürler Philippe.
Güveni için kanala ve evdeki sizlere çok teşekkürler.
Şimdi sıra manşetlerde. Yalan haber yok mu?
Gerçekten de yok.
Günün manşeti.
Dün bir araç çarptığı için bir polis memuru yaşam savaşı veriyor...
Biliyorum. Sırayı değiştirmiş. Seni böyle karşılıyor.
Polis, terör eylemini göz ardı etmiyor.
- Fara. - Fara, sıra sende.
- Konuş! - Hadi!
Olağanüstü hâl ilan edilen dört...
-Çok acı vericiydi. - Sorun olmayacak.
Neyse ki büyük memeleri var.
...muhabirimiz Julien Mathieu şu anda olay yerinde.
- Terör saldırısı mı? - Ne olmuş yani?
Biri ona reytingleri açıklayabilir mi?
Başka türlü ulusal haberleri nasıl geçeceğiz?
Bu da oyunun bir parçası. İşi körü körüne kabul etmemeliydin.
Sırada ne var?
Twitter'da bir şey var mı?
- Formlar değil! - Anlaşıldı mı?
Konu formlar olsaydı hemen yapardık!
Zaten bir sürü formum var!
- Lanet olsun! - Dinleyin efendim.
Bana ne diyor, biliyor musun? Küçük tarçınlı çöreği.
Tarçınlı çöreğin ne kadar büyük olduğunu görene kadar bekle!
- Onu görmedin mi? - Hayır, telefonda konuşuyoruz.
Ben bunu yapamazdım. Dik otur.
Ya O Ses'teki gibi dönersen ve çirkin çıkarsa?
En azından fotoğraf iste.
Dinle. Ben onun fotoğrafını istemem, o da benimkini.
Otur.
Onu uzun boylu, V şeklinde bir sırtı olan, geniş omuzlu,
Amerikan buzdolabına benzer biri olarak hayal ediyorum.
YASMINA: ANNEMLERE BAK. FARA: ORADA BULUŞALIM.
Muhtemelen dişlerini hem sabah hem akşam fırçalıyordur.
Fazla umutlanma.
O ne?
Kızım. Hemen dönerim. Giyinebilirsin.
Ne oluyor burada?
TikTok için pratik yapıyoruz.
- TikTok için pratik mi yapıyorsunuz? -Özür dilerim.
Neyin var Lina? Ben çalışıyorum.
Oruç tuttuğunuza emin misiniz?
İkinci Ramazan'ım.
- Keyfim yerinde elhamdülillah. - Hadi oradan.
- Jambonla makarna yiyorsun. - Kes, annem Müslüman olduğumu bilmiyor.
- Imène, iyi misin? - Harikayım anne.
- Bebek bakıcılığı yapıyorsun. - Hayır, lütfen. Bu benim gecem.
Pazarlık yok. Büyükannene gidiyorum.
- Yine mi? - Evet, yine!
Biz zor durumdayız ve o TikTok yapıyor!
Yakalandın. Boka battın.
Bu gece dışarı çıkmak yok çocuklar.
- Siktir. - Bu berbat.
- Bunu altı aydır planlıyoruz. - Geliyor.
- Delirdin mi? Beni öldürür, biliyorsun. - Ne yapabilir ki?
O şarkıcıya bayılıyorsun.
- Bu senin gecen. - Cidden mi?
Hadi ama! Onu alt edebiliriz.
Kimin umurunda? Bayılacak.
- Evet, kimin umurunda? -Çıkıyor muyuz?
Tamam, peki.
Bayan Bentayeb.
Üzgünüm, son karşılaşmamızda kendimi tanıtamadım.
Samuel, emniyet amiri.
Narkotik Büro Amiri.
Bin. Daha gizli olur.
Daha gizli mi? Cidden mi?
Boyunuz kaç Bayan Bentayeb?
1,65. Sütyen ölçümü de ister misin?
Gerek yok.
Selim'in boyu 1,77 olduğu için soruyorum.
İyiymiş. Araştırmanı yapmışsın.
Hepsi sabıka kaydında var.
Ama arabasının koltuğu öne çekilmişti.
Yakıldığı yere başkası sürmüş.
1,60'ın altında biri.
Yasmina ya da Lina gibi biri.
Ama Lina araba süremiyor. Değil mi?
Oumar Diawara'yı tanıyor musun?
Tanımam mı gerekiyor?
Bu adam hiçbir şeyde durmaz.
Dubai'deki büyük uyuşturucu satıcılarıyla iş yapmaya başladı.
Oumar onların seviyesine çıkmak istiyor.
Ancak büyüklerle oynayabilmek için biraz daha uğraşması gerekiyor.
Ya yaktığın uyuşturucular?
Bu onu Dubai'deki arkadaşlarına kötü gösterir.
Güvenilirliği söz konusu
ve kimsenin kandırıldığına inanmasına izin vermez.
Yani sert vuracak.
Neler yapabileceğini biliyorum.
Bana yakın birini öldürdü.
Boku yedin.
- Bitti mi? - Dinle.
Kardeşlerinle ne yaptığın umurumda değil.
Selim umurumda değil.
Onun patronunu istiyorum.
Yakalamama ramak kaldı.
Al.
Bana yardım edebilirsin.
-Çekilsene, göt herif! - Karim, çocuklar!
- Bu şişko nasıl çocuk oluyor? - Kapa çeneni!
Anne, kayak gezisi için para lazım.
-"Kayak gezisi" mi? - Kaymayı biliyor musun?
- Gitmek zorunda mısın? - Evet, gitmek zorundayım.
Bana söz verdin. Tüm arkadaşlarım gidiyor.
- Hiç arkadaşın var mı? - Kapa çeneni.
- Paramız yok. - Hiç paramız olmadı ki!
Keşke ama paramız yok işte!
- Bir şeyler istemeyi kesin! - Ne? Hiçbir şey almıyoruz!
- Beş parasızız. - Sakin ol, hadi.
Emlak vergisini ödedin mi?
Hayır, paramız yok. Gelecek ay öderim.
- Gecikme cezası alırız. - Yani? Bir çözümün var mı?
Hadi, in. Geç kalacağım.
-İyi günler çocuklar. - Sana da anne.
Bulamadım ki.
- Bel çantası nerede? - Belki annem biliyordur.
Her yere baktım.
- Gidip anneme soralım. - Bitirdiler mi?
- Birazdan. - Gidelim.
- Tekrar dua etmeye başlamalıyız. - Sadece zor durumdayken dua ediyorsun.
Hiç yoktan iyidir.
Anne, Selim'in bel çantasını arıyorum.
Nerede o? Onu gördün mü?
- O iyi. Saklanıyor. - Gucci çantası lazım.
Cezayir pasaportu içinde. Oraya gidiyor.
Nerede?
- Imène mi? - Evet.
Selim'in odasında oynuyordu. Onu görmeye gidelim!
Selim'e arabaya ne yaptığımızı söyledin mi?
- Söyledim, evet. - Selim'e karşı ellerinde bir şey yok yani.
Evet, bitti.
Göze batmaması lazım.
- Imène nerede? - Lina'yla arkadaşında.
Ara onu. Çanta lazım.
Nereye gittiler?
Ne demek gittiler? Imène onlarla.
Alo? Ben Fara.
Kızın yanlarında değil mi?
Bu kıyafetle 35 yaşında görünüyoruz. Bizi içeri alırlar.
Ne diyor? Annen bizi rahatsız ediyor. Neredesin?
Seni arıyor.
- Annemi bile aradı. - Benimkini de.
Neyse, cevap vermeyin.
Saat geç oldu, kızıma ulaşamıyorum.
Merhaba Nour. Ben Fara, Lina'nın teyzesi. Beni aramasını söyler misin?
Paris bizim!
Bizim!
Çok güzelsin!
- Bana yalan söyledi. - Bu nasıl koşmak?
Ne dedin sen? Bekle. Buraya gel.
Teyzelerine söylediğini tekrarla.
Kendinden yaşça çok daha büyük olan bir sürü siyahi erkekle parti yapıyor.
- Video yüklemişler. - Emin misin?
Lina onunla mı?
- Ya Imène? - Bu sosyal medya, güvenlik kamerası değil.
Bilmiyoruz.
Noémie'nin adı ne?
No_enemy. Yani "Noenemy".
Sağ ol oğlum. Seni sonra ararım.
Miskin. İspiyoncuya bak.
Kıpırdama.
Geç.
Cidden...
Bu kızlar çok yorucu.
Gerçekten her şeyi çekiyorlar.
- Buna inanamıyorum. - Nerede?
Key Kulüp'te.
- Pardon, affedersiniz. - Sıranın arkasına geç!
- Pardon. - Nereye gidiyorsun? Cidden.
- Camide değilsin! - Bekle.
Rezervasyonunuz var mı?
Asla giremeyeceğiz.
Başörtüsüyle olmaz.
Yüzün de işe yaramaz.
Onlar giriyorsa biz de gireriz.
- Geçin. - Teşekkürler.
-İyi akşamlar. İyi akşamlar hanımlar. -İyi akşamlar.
- Birileriyle buluşacağız. - Bu gece olmaz.
Dinle. Kızlarım içeride, onları alıyoruz.
Hayır, üzgünüm. Bu mümkün değil.
Engelli, reşit olmayan kızını içeri almışsınız.
- Hemen geleceğiz. - Hadi ama.
Olay çıkarmayacağız, yemin ederim.
- Olay çıkarmak yok. - Yok.
Vallahi, yok.
Lütfen.
- Geçin. - Geçin.
- Tamam mı? - Sağ ol.
Sence o başörtüsüyle içecek mi?
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Her neyse dostum.
- Selamünaleyküm efendim. - Aleykümselam.
Biz Selim'in arkadaşlarıyız.
Başının dertte olduğunu duyduk. Ondan haber aldınız mı?
Hayır.
Sizi aradı mı?
Bir şey demeden mi gitti?
Hayır, gitti ve tüm eşyalarını bıraktı.
- Tamam. - Ne dedi?
Tüm eşyalarını bırakmış.
Sorun değil.
Sizi ararsa bizi aramasını söyleyin. Ben Mayo'yum, o Ketchup.
Bu fotoğraftaki Selim değil mi ya?
- Evet, öyle. -İyi görünüyor.
Tamam. Selamünaleyküm hanımefendi.
Tamam. Aleykümselam.
Çıldırın!
Beş, altı, yedi... Ve başla!
Hep birlikte!
Imène.
Imène!
-İyi misin tatlım? - Bayıldım anne.
- Bel çantasını ver. - Hayır.
- Evet. Bel çantasını ver. - Hayır.
-İhtiyacım var tatlım. - Lina nerede?
Bel çantası lütfen. Bana ver.
Bekle! İşte burada!
Herkes yap diyor!
Sakin ol.
Lina!
Buraya gel!
Taksi!
Bercy'ye lütfen. Çabuk!
Hayatımı ikiniz için feda ettim!
Sen ve kardeşin için, sizi yetiştirmek için!
Düzgün kızlar olmanız için! Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
-Özür dilerim anne. - Kız kardeşini de mi getirdin?
- Ne oldu anne? Ben güzelim. - Evet, çok güzelsin.
Ama böyle değil. Artık dışarı çıkmak yok Lina!
Telefon yok, internet yok, Instagram yok,
arkadaş yok, televizyon yok hatta nefes almak bile yok!
- Anladın mı? - Ben de mi?
Hayır, senin suçun değil. Sen bir şey yapmadın. Onun arkadaşları!
Zamanlarını kulüplerde geçiren sürtükler!
Senin suçun. Seni kızımın etrafında istemiyorum!
- Biz onunla büyüdük! - O zaman büyümeyin!
Ya da ondan uzakta olun!
Porno çekiyormuşuz gibi davranıyorsun!
Kulübe gittik! Annemin bile umurunda değil!
Annenin mi? Annen pes etti! Şu hâline bak!
Ben bir yetişkinim!
Nour, utanmalısın.
- Nasıl? - Bunu yapma.
Bir adamın üstünde dans eden ben değilim! Çekil, umurumda değil!
- Midem bulanıyor. Kusacağım. - Ne?
- Karim'in arabasında olmaz, beni öldürür! - Ne içtin?
- Votka Red Bull. - Ne?
Seni öldüreceğim! Hepinizi öldüreceğim!
- Beni de mi öldüreceksin? - Hayır, seni öldürmeyeceğim!
- Teşekkürler. - Biletin var mı?
Evet, var. Hadi, otobüs beş dakikaya kalkıyor.
Bekle...
Sana nasıl ulaşacağız?
Bir süre bana ulaşamayacaksınız. Yerleşmem gerek.
Tamam. Binmelisin.
Merak etme, bize bir şey olmaz.
Bin.
Sarışınlık yakışmış kardeşim.
Çok üzgünüm.
Anneme iyi bak, tamam mı?
-Çantanı aç. - Ne?
Sadece çantanı aç.
- O ne? - Her ihtimale karşı.
İyi akşamlar. Bilet lütfen.
Teşekkürler.
Küçük kardeşim bir kaçaktı.
Ben de burada
onu son kez görüyor olabileceğimi düşünüyordum.
Selim nerede?
Onu korumak istedim ve arabayı yaktım.
Senin ailenle
uğraşmam gerekecek seni...
Belli ki bir karışıklık olmuş. Bir çözüm bulacağız.
Çözüm paramı almam. Sen mi ödeyeceksin?
Artık haberleri sunuyorum, bağlantılarım var. Ne kadar borcu var?
Bekle.
Hepsini toplayacağım.
1.500.000 EURO
Ay sonuna kadar vaktin var.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı