Добре, що ти не співаєш.
Майк Брент — оце була музика.
Поглянь на нього. Трансфер за 110 мільйонів.
КІАТЕ ПЕРЕВЕЛИ ЗА 110 МІЛЬЙОНІВ
Слухай, 110 мільйонів...
Жестяк.
-Що б ти зробив, якби мав 110 мільйонів? - 110 мільйонів?
Повний харам, старий.
Абсолютний харам.
-Дощ із шампанського! -Старий!
Секс, просто секс. Купа дуп.
Маленькі, великі, усюди дупи!
Тому ми й не багаті.
Бог надто добре нас знає.
-Не розумію. Просто спитай. -Спитаймо. Салям алейкум.
-Спитай його. Він мене виводить. -Послухай.
Якщо під час Рамадану прокинувся зі стояком — це харам?
-Точно харам, старий! -Бачиш?
-Що це за питання? -Якщо прокинувся, то харам.
Якщо спав, то ні.
-Точно. -Чекайте!
У Корані написано інакше.
Харам, лише якщо «зняв кошти».
-То ти при грошах? -Аякже!
Тоді заплати мені.
Маєш заплатити!
Це зовсім інша річ!
Чому ти спитав у них? З дуба впав?
-А що? -Треба питати в правильної людини.
Правильна людина — це ти?
-Звісно. -Ясно.
-Я проповідував, був у мечеті. -Ти проповідував?
Імам поставив би правильне питання.
Скільки дівчат було уві сні?
Старий.
Де машина?
Ви про що?
Я поставив машину і дав вам адресу. Що за питання?
А що тут не ясно? Де машина?
Ви жартуєте?
-Я його прикінчу. -Кого ти прикінчиш?
-Серйозно. -Ти знаєш, з ким говориш?
Хлопці, спокійно.
Чого ти хочеш? Щоб тебе побили на людях?
Нам потрібні наркотики. То де машина?
Кажу вам, вона в гаражі, а наркотики всередині.
-Гараж твій? -Ні.
-А чий? -Не знаю!
-Стояв відчинений, і я заїхав. -Мені здається чи ти кричиш?
Послухай, Омар ще нічого не знає.
Але раджу все розрулити. І швидко. Ясно?
Так, ясно.
-Ви думаєте, я вас кинув. -Саме так.
Я розберуся.
-Зачекай-но. -Відвали.
-Куди зібрався? -Кажу, я розберуся.
Розберися. Маєш дві години.
І принеси перекусити.
-Ти надто ніжний. -А ти п'єш забагато кави. Спокійно.
-Алло. -То що?
-Він не знає, де вона. -Мені начхати. Принесіть товар.
Добре.
ПОГОНЯ В ПАРИЖІ: ПОЛІЦІЯНТ У КОМІ
-Як ти? Виспалася? -Так, дякую.
Тоді вперед. Тебе чекає повний курс.
Зачіска, макіяж, вбрання. Геть усе.
Тобі сподобається. Взуття теж вибирай.
Ми отримали чимало...
У твоєму доступі весь гардероб. Але ми дещо підібрали.
-Щось класичне. -Я за колір.
Чудово пасуватиме.
-Я в захваті. -Щось припало до душі?
Залишимо кучері?
Я хотіла зберегти свою ідентичність.
-Ні. -Ні.
Але світ французького телебачення...
-Зачекайте. - ...не залишив мені вибору.
Я вирішила влитися.
Ну, я спробувала.
Наші життя тривали.
Я познайомилася з хлопцем.
Ох! У мене метелики в животі.
Його голос нагадує Ґару і Шеба Халеда.
Ґару і Шеб Халед?
Я зву його Халу.
-Я шукаю, заспокойтеся! -Мусите почекати!
Так не можна!
А форми? Ми заповнили форми!
Хіба я схожий на президента?
Так не можна!
Що я маю вам сказати?
Навіть Ліна жила далі.
Знімала нове відео для тиктоку.
А от мій молодший брат... Наша спроба захистити його
могла погубити його.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Схоже, Рамадан тобі не заважає.
Мені погано. Навіть не починай.
Тоді тобі завжди погано.
Що в нас тут?
Ті самі номерні знаки.
-Бачимо сліди зіткнення. -Так.
Поглянь. Ми знайшли кілограмів 20-50 біля бака.
Оце так підвалило.
Зачекай.
Він збив копа і спалив машину, щоб позбутися доказів.
Але чому лишив наркотики?
-Знайшли ще щось? -Пожежа почалася спереду.
Обережно.
-Усе оглянули? -Так. Знайшли запальничку.
Повністю згоріла. Тут більше нічого шукати.
Навряд чи Омар зрадіє.
Чому крісло підсунули вперед?
Селім десь твого зросту.
-Святкуєш мій перший день? -Готова до відкритих вод?
-Не так, як ти. -Дати пораду?
-Можна. -Я бачив тебе. Надто швидко говориш.
Переводь подих, бо говоритимеш як схвильована дитина.
Послухай стариганя.
Козел.
Вона впорається, вона працьовита. Повірте, усе буде добре.
Надіюся, це на краще.
Самі побачите. Вона не розчарує.
Вистачить того, що нас перестануть називати фашистами.
-Так, усе записано. -Добре.
-Фаро, вітаю. -Дякую.
-Не оступися. -Так.
Помилишся — і вилетиш.
-Ясно? -Так.
Уперед.
Друга камера.
-Ти бачив? -Так.
-Він погрожував мені. -Так, я бачив.
Не хвилюйся, це нормально.
Я чекала на це все життя, а тепер боюся до всирачки.
Не хвилюйся, ти впораєшся.
Ти найкраща.
Тому не переймайся.
Іди на майданчик. Я поруч. Твій час настав. Насолоджуйся.
Іди.
Дякую.
24 NEWS
Де б він не був, що б він не робив, я надіялася на одне.
Що тато ввімкне телевізор і побачить, ким я стала.
Дівчинка, яку він покинув разом із сім'єю.
Ти замовляла шамію? До тебе приїхала доставка.
Добре. Навушник є, суфлер працює.
Мені байдуже, я скажу її ім'я. Патриція...
-Я швидко. -У нас десять хвилин.
-Скоро буду! -Куди вона?
Так?
Усе добре, Саміє, це до мене. За мною.
Нащо ти приїхав? Ти збив копа!
-Я побачив його надто пізно. -Так, до нас заходили.
-Нас усіх допитали! -Машина, Фаро.
-Де машина? -Спокійно, ми все владнали.
Спалили. Кінець.
Усе добре.
Чорт.
Ви її спалили? Там лежав товар!
-Який товар? -Бляха, весь товар!
-Ти торгуєш наркотою? -Ні. Лише розвожу.
Ти знущаєшся? І привіз її до мене?
Я не хотів тебе вплутувати. Я не мав вибору.
Ти взагалі подумав про маму?
Про мене?
-От лайно. -Ти знаєш, що тебе розшукують?
-Вони мене вб'ють. -Хто тебе вб'є?
Хто?
-Я до тебе говорю. -Ніхто.
Що ти збирався робити, привізши її до мене?
Вони мали забрати наркоту. А я збирався залягти в Алжирі.
-Ти поїдеш? -Ні.
-Не можу, бо прийдуть по вас. -Про кого ти?
Омар.
Він нічого не зробить. Ясно?
Усе добре, я розберуся.
Ти не розберешся. Що тобі потрібно?
Мій паспорт удома, у бананці Gucci.
Добре, куди його принести?
Сьогодні біля півночі виїжджає автобус із Берсі.
Фаро, ти тут?
-Ефір через п'ять хвилин. -Добре.
Я принесу.
-Геть. -Ефір через хвилину.
А де зірка? Записує сторі в туалеті?
Що ти робила?
-Мала справи. -Чорт забирай, Фаро!
-Не налажай. -Я вестиму не сам.
Ти благословила нас своєю присутністю. Як мило.
-Вибач. -Чудовий початок.
-Де вона була? -У вбиральні.
-У вбиральні? Вона що, обісралася? -Так, народ!
Зосередилися!
«Вибач». Чудове слово для початку кар'єри.
-Сценарій готовий? -Починаємо з повеней.
-Тоді поліціянт. -Добре, я беру.
Представ Фару, дай їй слово, і починаємо.
ХТОСЬ БАЧИВ СЕЛІМОВУ БАНАНКУ?
Добре, що висвітлили їй волосся. Півдню сподобається.
Усе, геть.
Чотири, три, два, один. Титри.
Фаро, дивися в камеру.
Помилишся — і я знищу тебе в ефірі. Не забувай, як ти сюди потрапила.
-Добрий день усім. Фаро, вітаю. -Добрий день. Дякую, Філіпе.
Я дуже вдячна каналу за довіру та нашим глядачам.
А тепер — заголовки. Без фейкових новин?
Без фейкових новин.
Головна сьогоднішня новина.
Поліціянт бореться за життя. Учора його збила машина.
Знаю. Він змінив порядок. Це він так тебе вітає.
Поліція розглядає варіант теракту.
-Фаро. -Фаро, твоя черга.
-Говори. -Нумо!
Надзвичайний стан оголосили в чотирьох...
-Чорт забирай, було боляче. -Не страшно.
Добре, що в неї великі цицьки.
...наш репортер, Жульєн Матью, з місця подій.
-Теракт? -А що таке?
Хтось пояснить їй глядацькі рейтинги?
Як ще ми поб'ємо національні новини?
Це частина гри. Дарма ти сліпо зайняла посаду.
Що далі?
Є щось про твітер?
-Річ не у формах! -Ясно вам?
Ми вже закінчили б, якби вирішували форми!
У мене вже купа тих форм!
-Чорт забирай! -Послухайте.
Знаєш, як він мене називає? Булочкою з корицею.
Він ще не знає, яка та булочка велика!
-Ти його не бачила? -Ні, ми говоримо по телефону.
Я так не змогла б. Сядь.
А якщо повернешся, як у «Голосі», а він страшко?
Попроси фотку.
Послухай, я не прошу його фотку, він не просить мою.
Сядь.
Я уявляю високого чоловіка з мужньою статурою.
Він плечистий і прямокутний, як американський холодильник.
ЯСМІНА: ГЛЯНЬ У МАМИ. ФАРА: ТАМ І ЗУСТРІНЕМОСЯ.
Мабуть, він чистить зуби і зранку, і ввечері.
Не завищуй очікувань.
Що там таке?
Моя донька. Зараз прийду. Поки вдягайся.
Що тут робиться?
Ми репетируємо для тиктоку.
-Тикток? Репетируєте для тиктоку? -Вибачте.
Ліно, що з тобою таке? Я працюю.
Ви точно тримаєте піст?
Це мій другий Рамадан.
-Я тримаюся, амдулла. -Ага.
-Їси макарони з шинкою. -Замовкни. Мама не знає, що я мусульманка.
-Імен, усе добре? -Усе супер, мам.
-Посидиш з нею сьогодні. -Ні, мам, будь ласка. Це мій вечір.
Не торгуйся. Я йду до бабці.
-Знову? -Так, знову!
Нам і так важко, а вона тиктоки робить!
Тебе спіймали. Ти вляпалася.
Сьогодні потусити не вийде.
-Чорт. -Фігня.
-Ми пів року збиралися. -Вона піде.
-Ти здуріла? Мене приб'ють. -Та що вона тобі зробить?
Ти обожнюєш того співака.
-Це твій вечір. -Серйозно?
Чого ти? Візьмемо її з собою.
Яка різниця? Їй сподобається.
-Так, яка різниця? -То ми підемо?
Ну добре.
Мадам Бентаєб.
Вибачте, що не представився минулого разу.
Самюель, начальник поліції.
Голова підрозділу по боротьбі з наркотиками.
Сідайте, щоб нас не побачили.
Не побачили? Серйозно?
Якого ви зросту, мадам Бентаєб?
Мій зріст 1,65 м. Розмір грудей сказати?
Не треба.
Я питаю, бо зріст Селіма — 1,75 м.
Супер, ви все пронюхали.
Усі дані є в його досьє.
Але його сидіння підсунули вперед.
Коли машину спалили, вів хтось інший.
Хтось нижчий, ніж 1,60 м.
Як-от Ясміна чи Ліна.
Але Ліна не вміє кермувати, так?
Ви знаєте Омара Діавару?
А повинна?
Його не зупинить ніщо.
Він веде справи з великими наркодилерами в Дубаї.
Омар хоче підійнятися на їхній рівень.
Але йому ще треба постаратися, щоб бавитися зі старшими.
Наркотики, які ви спалили...
Його дубайським друзям це не сподобається.
На кону його авторитет,
а він не хоче, щоб його мали за дурника.
Тому він ударить сильно.
Я знаю, на що він здатен.
Він убив близьку мені людину.
Ви по вуха в лайні.
-Закінчили? -Послухайте.
Мені байдуже, що зробили ви з сестрами.
Мені байдуже на Селіма.
Моя ціль — його бос.
Я вже майже його спіймав.
Ось.
Ви можете мені допомогти.
-Бляха, та рухайся, сволото! -Каріме, діти!
-Цей товстун не дитина. -Замовкни!
Мамо, мені треба гроші на лижну поїздку.
-Лижі? -Ти вмієш кататися?
-Це обов'язково? -Так, обов'язково.
Ти обіцяла. Усі мої друзі їдуть.
-У тебе є друзі? -Заткнися.
-У нас немає грошей. -У нас ніколи немає грошей!
Я хотіла б, але в нас немає грошей!
-Досить випрошувати! -Що? У нас нічого немає!
-Ми бідні. -Тихо, спокійно.
Ти заплатив за житло?
Ні, у нас нема грошей. Заплачу наступного місяця.
-Нам нарахують пеню. -То й що? Маєш якісь варіанти?
Виходь, бо я запізнюся.
-Гарного дня, діти. -І тобі, мамо.
Я не знайшла.
-Де ця бананка? -Може, мама знає.
Я всюди обдивилася.
-Спитаймо маму. -Вони закінчили?
-Ще трохи. -Ходімо.
-Треба знову почати молитися. -Ти молишся лише в скруті.
Краще, ніж нічого.
Мамо, я шукаю Селімову бананку.
Де він? Ти його бачила?
-Усе добре. Він ховається. -Нам треба його сумка Gucci.
Там його алжирський паспорт. Він їде.
Де вона?
-Імен? -Так.
Вона бавилася в кімнаті Селіма. Нам треба до неї!
Ти сказала Селіму, що ми зробили з машиною?
-Сказала. -Тобто він чистий.
Так, усе позаду.
Йому треба залягти.
-Де Імен? -З Ліною та подругами.
Подзвони їй. Нам треба сумка.
Куди вони пішли?
Як це, просто пішли? Імен з ними.
Алло? Це Фара.
Ваша донька не з ними?
У такому одязі ми виглядаємо на 35. Точно пустять.
Що вона каже? Твоя мама нас ображає. Де ви?
Вона шукає тебе.
-Навіть дзвонила моїй мамі. -Моїй теж.
Просто не підіймайте.
Уже пізно, а моя донька не бере трубки.
Ні, Нур, це Фара, тітка Ліни. Скажеш, щоб передзвонила?
Париж наш!
Наш!
Ти така гарна!
-Вона збрехала. -Хто так бігає?
Що ви кажете? Чекайте. Підійдіть.
Повторіть для своїх тіток.
Вона тусується з купою чорних, набагато старших за неї.
-Вони постили відео. -Точно?
Ліна з нею?
-А Імен? -Це сторі, а не спостереження.
Ми не знаємо.
Який у Ноемі нік?
Но_енемі. Тобто Ноенемі.
Дякую, синку. Я передзвоню.
Міскін. От ябеда.
Не рухайся.
Гортай далі.
Серйозно...
Ці дівчата виснажують.
Вони знімають геть усе.
-Повірити не можу. -Де це?
Клуб «Кі».
-Вибачте, даруйте. -Тут черга!
-Вибачте. -Куди ви? Серйозно.
-Ви не в мечеті! -Стійте.
Бронювали?
Нас не впустять.
Не з її хіджабом.
Твоє лице теж не допоможе.
Якщо їх впустили, то нас теж.
-Заходьте. -Дякуємо.
-Гарного вечора. Вітаю. -Добрий вечір.
-На нас чекають. -Не сьогодні.
Послухайте, там мої доньки. Ми просто їх заберемо.
Ні, вибачте, але це неможливо.
Ви впустили її неповнолітню доньку з інвалідністю.
-Ми на хвилинку. -Нумо.
Без скандалів, обіцяю.
-Без скандалів? -Так.
Валла, без скандалів.
Будь ласка.
-Заходьте. -Заходьте.
-Так? -Дякуємо.
Думаєте, вона питиме в тому хіджабі?
Добре.
-Що ти робиш? -Не починай.
-Салям алейкум, мадам. -Салям.
Ми друзі Селіма.
Ми почули, що він у біді. Він не давався чути?
Ні.
Він дзвонив?
Чи зник, нічого не сказавши?
Ні, пішов і залишив усі свої речі.
-Ясно. -Що вона сказала?
Пішов і залишив усі речі.
Нічого.
Якщо вийде на зв'язок, нехай передзвонить. Я Майо, а це Кетчуп.
Там Селім на фотці?
-Так, він. -Дуже гарно.
Гаразд. Салям алейкум, мадам.
Так. Салям.
Шаленійте!
П'ять, шість, сім... Уперед!
Усі разом!
Імен.
Імен!
-Сонечко, усе добре? -Мам, тут класно.
-Віддай бананку. -Ні.
-Так. Віддай мені бананку. -Ні.
-Вона мені потрібна. -Де Ліна?
Бананку, будь ласка. Віддай.
Стійте, он вона!
Усі кажуть так!
Спокійно.
Ліно!
Іди сюди!
Таксі!
До Берсі, будь ласка. І швидко!
Я віддала вам своє життя!
Тобі і твоїй сестрі! Щоб виховати вас!
Щоб росли як годиться! І так ви мені дякуєте?
-Вибач, мам. -Ти ще й сестру з собою взяла?
-Що таке, мамо? Я гарна. -Так, дуже гарна.
Але не ось так. Жодних тусовок, Ліно!
Ніякого телефона, інтернету, інстаґраму,
подружок, телика, навіть не дихай мені!
-Ясно тобі? -Мені теж?
Ні, ти не винна. Ти нічого не зробила. Це її подруги!
Дурепи, які тільки й уміють тусуватися!
Винні ви. Не наближайтеся до моєї доньки!
-Ми росли разом! -То перестаньте рости!
Або ростіть десь далеко!
Ви так реагуєте, ніби ми порно знімали!
Ми пішли в клуб! Навіть моїй мамі байдуже!
Твоїй мамі? Вона махнула рукою, поглянь на себе!
Пофіг, я доросла!
Нур, тобі має бути соромно!
-Що? -Не треба так.
Не я терлася біля якого типа! Не лізь! Мені пофіг!
-Мені погано. Зараз виблюю. -Що?
-Не в машині Каріма, він мене вб'є! -Що ти пила?
-Горілку з «Ред Булом». -Що?
Я приб'ю тебе, тебе і тебе!
-Мене ти теж приб'єш? -Ні, тебе я не приб'ю!
-Дякую. -У тебе є квиток?
Так, є. Ходімо, автобус рушає через п'ять хвилин.
Чекай...
Як ми з тобою зв'яжемося?
Якийсь час зі мною не буде зв'язку. Треба залягти на дно.
Добре. Сідай.
Не хвилюйся, усе буде добре.
Сідай.
Тобі гарно білявкою, сестричко.
Мені дуже шкода.
Попіклуйся про маму.
-Відкрий сумочку. -Що?
Просто відкрий сумочку.
-Що це таке? -Про всяк випадок.
Добрий вечір. Ваш квиток.
Дякую.
Мій брат став втікачем.
Я стояла там
і думала, що, можливо, бачу його востаннє.
Де Селім?
Я хотіла захистити його і спалила машину.
Мені доведеться розібратися.
З твоєю сім'єю, з тобою...
Це непорозуміння. Ми знайдемо вихід.
Вихід такий: я отримую свої гроші. Ти заплатиш?
Я веду новини і маю зв'язки. Скільки він вам винен?
Зараз.
Я порахую.
1,500,000€
Даю тобі час до кінця місяця.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко