‎幸好你不是歌手
‎迈可布兰特的音乐才叫音乐 老兄
‎看看他 1.1亿转会金
‎(卡特获得1.1亿转会金)
‎天啊 1.1亿...
‎太夸张了
‎-你有1.1亿会怎么花? ‎-1.1亿吗?
‎我会买各种不洁之物
‎全套不洁之物
‎-拿香槟到处乱喷 ‎-兄弟
‎做爱 疯狂做爱 我要一直找女人
‎不论身材高大或娇小 到处找女人
‎看 这就是我们没办法变有钱的原因
‎真主太了解我们了
‎-我不懂 你就直接问吧 ‎-我们问问看
‎嘿 祝你平安
‎-问他吧 我快被他搞疯了 ‎-听着
‎在斋戒月的时候晨勃算不算不洁?
‎-当然算不洁了 老兄 ‎-看吧?
‎-这是什么烂问题? ‎-他如果醒着就算不洁
‎他如果还在睡就不算
‎-没错 ‎-等等
‎《古兰经》上不是这样写的
‎要兑现才算不洁
‎-所以你有现金吗? ‎-当然
‎那就快付我钱
‎快付钱
‎那是另一回事
‎你干吗问他们?你疯了
‎-怎么了? ‎-你得问对的人
‎你就是对的人吗?
‎-我当然是对的人 ‎-行吧
‎-我传过教也去过清真寺 ‎-你传过教?
‎伊玛目会问你最关键的问题
‎你梦到了几个女生?
‎真是的
‎车在哪里?
‎什么意思?
‎我把车停好 又把地址给你们了 ‎这是什么意思?
‎这很难理解吗?车在哪里?
‎等等 你们在开玩笑吗?
‎-我要揍他 ‎-揍谁?
‎-真是的 ‎-你以为我是谁?
‎两位 冷静点
‎你想怎样? ‎要我们在公开场合教训你吗?
‎我们只是想要毒品而已 车在哪里?
‎我说过了 ‎就在那间车库里 毒品在车上
‎-那是你的车库吗? ‎-不是
‎-是谁的车库? ‎-我不知道
‎-车库开着 我就停进去了 ‎-是我的错觉 还是你在对我大吼?
‎听着 这件事乌玛还不知道
‎但你最好快点想办法搞定 知道吗?
‎好 我知道了
‎-你们觉得我摆了你们一道 ‎-没错
‎我会搞定的
‎-等一下 ‎-放开我
‎-你要去哪里? ‎-我说了 我会搞定
‎那就快去搞定 我给你两个小时
‎顺便带些点心回来给我们吃
‎-你太软弱了 ‎-你喝太多咖啡了 冷静点
‎-喂? ‎-怎样?
‎-他不知道车在哪里 ‎-我不在乎 我只是想拿到货
‎好
‎(巴黎警匪追逐案:警察陷入昏迷)
‎-你好吗?睡得如何? ‎-很好 谢谢
‎走吧 我们要帮你进行全套改造
‎发型、妆容、衣服 全部都要
‎你一定会很喜欢 ‎还要帮你挑一双鞋子
‎我们收到了很多...
‎这些衣服都是要给你穿的 ‎但我们先挑出了几件
‎-挑不会过时的 ‎-我建议从颜色下手
‎这样很搭
‎-这样很棒 ‎-你有什么特别要求吗?
‎要保留卷发吗?
‎我本来想保有自我...
‎-不要 ‎-不要
‎但为了配合法国媒体界...
‎等一下
‎我别无选择
‎我决定融入
‎好吧 我试着融入
‎我们都继续过自己的人生
‎我最近有个对象
‎天啊 他会让我小鹿乱撞
‎他的声音听起来很像 ‎嘉罗和海布哈立德的混合版
‎嘉罗和海布哈立德?
‎我都叫他哈罗
‎-我在查了 你冷静点 ‎-这个一定要等
‎不应该这样子
‎表格呢?我们填了表格
‎我看起来像是总统吗?
‎这样不行
‎你希望我跟你说什么?
‎就连丽娜都向前看了
‎她在录新的抖音视频
‎至于我弟呢 ‎我们为了保护他而做的事...
‎却把他害惨了
‎黑暗旋涡
‎你好像不太受斋戒月影响
‎我很憔悴 别说了
‎那你可能一直以来都很憔悴
‎什么状况?
‎同样的车牌、同样的车辆识别号码
‎-可以看到撞击的痕迹 ‎-是
‎你看
‎我们在油箱旁边 ‎发现了20至50公斤的毒品
‎量还真大
‎等等
‎所以他撞了警察 ‎为了消灭证据把车烧掉 好
‎但他为什么没把毒品带走?
‎-还有其他发现吗? ‎-火势是从前面开始的
‎小心
‎-你们搜过了吗? ‎-是 我们找到了打火机 警监
‎完全烧毁了 查不出什么的
‎乌玛一定开心不起来
‎椅子为什么这么前面?
‎萨里姆不是跟你差不多高吗?
‎-你在庆祝我就职第一天吗? ‎-准备好跳进深渊了吗?
‎-没你准备得充分 ‎-我能给你一点忠告吗?
‎-请说 ‎-我看过你播新闻 你讲话太快了
‎试着放慢节奏 ‎不然会很像兴奋过头的小孩
‎听听老头子的忠告吧
‎混蛋
‎她会表现得很好 她很努力 ‎相信我 不会有问题的
‎希望我们能因祸得福
‎等着瞧吧 你不会失望的
‎只要我们别再被骂是法西斯分子 ‎我就很满意了
‎-好 都写下来了 ‎-是
‎-法拉 恭喜你 ‎-谢谢
‎-你最好好好表现 ‎-是
‎你只要犯一次错 就会被换掉
‎-明白吗? ‎-明白
‎加油
‎二号机待命
‎-你有看到吗? ‎-有
‎-他刚刚恐吓我 ‎-是 我看到了
‎别担心 这很正常
‎我从小到大都在期待这一天 ‎但我快吓坏了
‎别担心 不会有问题的
‎你是最棒的
‎所以没什么好担心的
‎你先就位 我马上过去 ‎好好享受属于你的时刻
‎去吧
‎谢谢
‎(《新闻24》)
‎无论他在哪里 无论他在做什么 ‎我只有一个愿望...
‎就是我爸会打开电视 ‎看到我现在的样子
‎我这个连同全家人 ‎一起被他抛弃的女儿
‎你点了杏仁糖糕吗?有个外送员找你
‎好 耳机开机、提词机开机
‎我不在乎 我要叫她的名字 派翠夏...
‎-我马上回来 ‎-节目十分钟后开始
‎-我马上回来 ‎-她要去哪里?
‎什么事?
‎没事 萨米雅 他是来找我的
‎请跟我来
‎你怎么会来这里?你开车撞了警察
‎-我是最后一刻才看到他的 ‎-好 他们来过了
‎-我们都被问话了 ‎-那辆车 法拉
‎-车在哪里? ‎-别担心 我们搞定了
‎我们放火把车烧掉了 没事了
‎没事了
‎该死
‎什么叫你们把车烧了?货在车上
‎-什么货? ‎-该死 所有货都在车上
‎-你在贩毒吗? ‎-没有 我只负责开车
‎开什么玩笑? ‎你还把那种东西带到我家?
‎我也不想把你牵扯进来 ‎但我走投无路了
‎你有想过妈妈吗?有吗?
‎有想过我吗?
‎-靠 ‎-你知道你被警察盯上了吗?
‎-他们会杀了我 ‎-谁会杀了你?
‎谁?
‎-我在跟你讲话 ‎-没事
‎你把东西带到我家之后 ‎打算怎么处理?
‎会有人去拿毒品 ‎我会去阿尔及利亚避风头
‎你要离开了吗?
‎不行
‎-我不能走 他会找你们算账 ‎-你到底在讲谁?
‎乌玛
‎他不会找任何人算账 知道吗?
‎没事 我会把事情处理好
‎你别想处理任何事 你需要什么?
‎我的护照放在家里的一个古驰腰包里
‎好 我该拿去哪里?
‎午夜前后会有一辆巴士从贝尔西出发
‎法拉 你在吗?
‎-五分钟后要进现场了 ‎-好
‎我会送过去
‎-走开 ‎-一分钟后进现场
‎大明星呢?她去厕所录报导了吗?
‎你去干吗了?
‎-我去处理事情 ‎-该死的 法拉
‎-别搞砸了 ‎-我不能自己一个人播新闻
‎你愿意赏光现身呢 真是太好了
‎-抱歉 ‎-很棒的开始
‎-她刚刚去哪里了? ‎-厕所
‎-厕所?她是失禁了吗? ‎-动作快 各位
‎-专心一点 ‎-才刚当上主播就道歉 真不错
‎-稿子的顺序排好了吗? ‎-从水灾开始
‎-然后是警察 ‎-好 交给我吧
‎先介绍法拉 让她说点话 ‎再开始播新闻
‎(有人看到萨里姆的腰包吗?)
‎把她的头发染金是很棒的决定 ‎南部人会喜欢的
‎好 走开
‎四、三、二、一 进片头
‎法拉 看镜头
‎你只要犯错 我就会在节目上毁了你 ‎别忘了你是怎么当上主播的
‎各位午安
‎-欢迎你 法拉 ‎-午安 谢谢你 菲利浦
‎感谢电视台对我的信任 ‎以及各位观众的支持
‎以下是头条新闻
‎没有假新闻吗?
‎当然没有假新闻
‎一起关心今日头条消息
‎一名警察在昨天遭车辆撞击后 ‎仍在跟死神搏斗...
‎我知道 他改了顺序 ‎这是他欢迎你的方式
‎警方尚未排除恐怖攻击的可能
‎-法拉 ‎-法拉 换你了
‎-讲话 ‎-快
‎目前有四区已经进入了紧急状态...
‎该死 太糟糕了
‎不会有问题的
‎幸好她奶子很大
‎连线给现场记者朱利安马提欧
‎-“恐怖攻击”? ‎-怎么了?
‎有人能跟她解释一下收视率吗?
‎不然我们要怎么打败《全国新闻》?
‎这就是我们得做的事 ‎你不该盲目接下这个工作的
‎接下来呢?
‎推特上有什么反应吗?
‎-不是表格问题 ‎-明白吗?
‎如果是表格问题 现在就能处理
‎我已经拿到一堆表格了
‎-该死 ‎-听着 先生...
‎知道他都怎么叫我吗? ‎他叫我他的小肉桂卷
‎他见到我就会知道这肉桂卷有多大
‎-你们还没见过面吗? ‎-没有 我们只讲过电话
‎这样我没办法接受 坐起来
‎如果你像《美国好声音》那样转过来 ‎才发现他很丑呢?
‎至少跟他要张照片
‎听着 我没跟他要照片 ‎他也没跟我要照片
‎坐下
‎我想象他很高 背是倒三角形
‎肩膀很宽 ‎像美国冰箱一样方方正正的
‎(雅丝米娜:去妈家找找看 ‎法拉:待会在那里会合)
‎他可能早上跟晚上都会刷牙
‎别抱太高期望
‎什么声音?
‎是我女儿 我马上回来 ‎你可以穿衣服了
‎怎么回事?
‎我们在练习拍抖音视频
‎-抖音?你们在练习拍抖音? ‎-对不起 阿姨
‎你是怎么了 丽娜?我在工作
‎你们真的有禁食吗?
‎这是我第二次守斋戒
‎-我守得很好 感谢真主 ‎-才怪
‎-你吃了火腿意大利面 ‎-闭嘴 我妈不知道我是穆斯林
‎-伊梅内 你还好吗? ‎-我很好 妈
‎-你今晚要负责照顾她 ‎-不行 妈 拜托 我今晚要出去
‎少讨价还价 我要去外婆家
‎-又要去? ‎-对 我又要去
‎我们过得这么糟 她还在拍抖音
‎你被逮到了 你麻烦大了
‎那我今晚不能出去了
‎-靠 ‎-太糟糕了
‎-我们已经准备了六个月 ‎-她一定要去
‎-你疯了吗?她会杀了我 ‎-她又能怎样?
‎你很爱那个歌手
‎-今天对你来说很重要 ‎-真的吗?
‎走吧 我们可以带她去
‎谁在乎?她会很开心的
‎-对 谁在乎? ‎-所以我们要出去吗?
‎好吧 好
‎本塔耶布小姐
‎很抱歉 我上次没跟你自我介绍
‎我是萨谬尔警监
‎我是缉毒队队长
‎上车吧 这样比较隐密
‎比较隐密?有没有搞错?
‎你多高 本塔耶布小姐?
‎165厘米 要顺便问我的胸围吗?
‎不用了
‎我会问这个是因为萨里姆是175厘米
‎很好 你做了功课
‎他的犯罪记录上有写
‎但车上的座椅被往前调了
‎把车开到那里烧毁的另有其人
‎是身高不到160厘米的人
‎例如雅丝米娜或丽娜
‎但是丽娜不能开车 对吧?
‎你知道乌玛迪亚瓦拉吗?
‎我应该要知道吗?
‎他什么事都做得出来
‎他开始跟迪拜的一些大毒枭做生意
‎乌玛想爬到他们那个等级
‎但他想跟那些大人物平起平坐 ‎还有一段路要走
‎而你烧掉的那些毒品?
‎会让他在迪拜朋友面前抬不起头
‎这攸关他的信用
‎他不会让别人认为有人能耍他
‎所以他手段会很强硬
‎我知道他有多心狠手辣
‎他曾杀了跟我很要好的人
‎你麻烦大了
‎-你讲完了吗? ‎-听着
‎我不在乎你们三姐妹做了什么
‎我也不在乎萨里姆
‎我要的是他上面的人
‎我只差这么一点就能抓到他了
‎来
‎你能帮助我
‎-快他妈开车 混蛋 ‎-卡里姆 小孩在车上
‎-这胖子哪算小孩? ‎-闭嘴
‎妈 我需要滑雪之旅的钱
‎-滑雪之旅? ‎-你会滑雪吗?
‎-你一定要去吗? ‎-对 我一定要去
‎你答应过我了 我的朋友都会去
‎你有朋友吗?
‎-闭嘴 ‎-我们没有钱
‎你每次都这样讲
‎我也希望不是真的 但我们真的没钱
‎-别再予取予求了 ‎-什么?你什么都没给过我们
‎-我们很穷 ‎-冷静点 拜托
‎你缴住宅税了吗?
‎还没 我们没钱 我下个月再缴
‎-我们会被罚钱的 ‎-不然呢?你有什么办法吗?
‎快点下车 我要迟到了
‎-祝你们有愉快的一天 ‎-你也是 妈
‎我找不到
‎-腰包到底在哪里? ‎-或许妈知道
‎我到处都找遍了
‎-我们去问妈 ‎-她们好了吗?
‎-快好了 ‎-走吧
‎我们应该找回祈祷的习惯
‎你只有遇到困难的时候才会祈祷
‎总比都不祈祷好
‎妈 我在找萨里姆的腰包
‎他在哪里?你跟他见过面吗?
‎-他没事 他躲起来了 ‎-我们需要他的古驰包
‎他的阿尔及利亚护照在里面 ‎他要去那里一趟
‎在哪里?
‎-伊梅内? ‎-对
‎她进了萨里姆的房间玩 我们去找她
‎你有跟萨里姆说 ‎我们把车烧掉的事吗?
‎-我说了 ‎-所以警方手上没有证据了
‎对 都结束了
‎他只要避一下风头就好
‎-伊梅内呢? ‎-她跟丽娜去朋友家了
‎打电话给她 我们需要那个包包
‎她们去哪里了?
‎什么叫她们刚出门? ‎伊梅内跟她们在一起
‎喂?我是法拉
‎你女儿没跟她们在一起吗?
‎我们穿成那样看起来就像35岁 ‎一定进得去
‎她说什么?
‎你妈在骚扰我们 你在哪里?
‎她在找你们
‎-她还打电话给我妈 ‎-还有我妈
‎随便啦 装死就好了
‎已经很晚了 我联络不上我女儿
‎嗨 诺儿 我是丽娜的阿姨法拉 ‎你能请她回我电话吗?
‎巴黎是我们的
‎我们的
‎你好漂亮
‎-她骗了我 ‎-你这是哪门子的跑法?
‎你们说什么?等等
‎过来一下
‎把你们刚刚说的话再跟阿姨们说一次
‎她跟一群黑人在狂欢 ‎而且年纪比她大很多
‎-她们上传了视频 ‎-确定吗?
‎丽娜也在吗?
‎-伊梅内呢? ‎-那只是限时动态 不是监视器画面
‎-我们不知道 ‎-诺艾米的账号是什么?
‎“No_enemy” 是她名字的谐音
‎谢谢你 儿子 我晚点再打给你
‎可怜鬼 真爱告密
‎别动
‎跳过
‎说真的...
‎这些女生好烦
‎她们什么鸡毛蒜皮的小事都要拍
‎-真不敢相信 ‎-那是哪里?
‎关键夜店
‎-抱歉 借过一下 ‎-不要插队
‎-抱歉 ‎-你们要去哪里?真是的
‎-这里不是清真寺 ‎-等等
‎请问有预约吗?
‎我们进不去的
‎她戴着头巾当然不行
‎你的脸也没帮上忙
‎他们如果进得去 我们也可以
‎-请进 ‎-谢谢
‎-玩得开心 你们好 ‎-你好
‎-我们要进去找人 ‎-不可以
‎听着 我的两个女儿在里面 ‎我们只是要带她们离开
‎不 抱歉 没办法
‎你们竟然让她 ‎身心障碍的未成年女儿进场
‎-我们进去一下就好 ‎-拜托
‎我们不会闹事 我发誓
‎-不会闹事吗? ‎-不会闹事
‎我发誓不会闹事
‎拜托
‎-进去吧 ‎-进去吧
‎-可以吗? ‎-谢谢
‎你们认为她会用那头巾喝酒吗?
‎好吧
‎-你在干吗? ‎-少烦我
‎-祝你平安 太太 ‎-祝你平安
‎我们是萨里姆的朋友
‎我们听说他有麻烦了 ‎你有他的消息吗?
‎没有
‎他有打电话给你吗?
‎他一声不响就走了吗?
‎对 他走了 东西都还在家里
‎-好吧 ‎-她说什么?
‎他东西都没拿
‎没关系
‎他如果联络你 就请他打给我们
‎我叫美乃滋 他叫番茄酱
‎那张照片上的就是萨里姆吧?
‎-对 没错 ‎-真可爱
‎好 祝你平安 太太
‎好 祝你平安
‎大家疯起来
‎倒数五、六、七...来吧
‎大家一起来
‎伊梅内
‎-你还好吗 亲爱的? ‎-我好开心 妈
‎-把腰包给我 ‎-不要
‎-快点 把腰包给我 ‎-不要
‎-我需要这个腰包 亲爱的 ‎-丽娜在哪里?
‎拜托 快把腰包给我
‎等等 她在那里
‎大家一起说...
‎你先冷静
‎丽娜
‎过来
‎出租车
‎我要去贝尔西 麻烦快一点
‎我为你们牺牲了我的人生
‎我尽心尽力要把你和妹妹好好养大
‎让你们成为好孩子 ‎你们却这样报答我?
‎-对不起 妈 ‎-你还带妹妹一起去?
‎-怎么了 妈?我很漂亮 ‎-对 你很漂亮
‎但不该是这样
‎你不准再出门了 丽娜
‎你不准用手机、上网、用照片墙
‎不准找朋友、看电视 连呼吸都不行
‎-知道了吗? ‎-我也是吗?
‎不是 不是你的错 ‎你什么都没做 都是她朋友害的
‎两个爱上夜店的无脑妹
‎都是你们的错 ‎我不希望你们接近我女儿
‎-我们是从小一起长大的 ‎-那就别再长大了
‎不然就离她远一点
‎你搞得好像我们拍了色情片一样
‎我们只是去夜店而已 ‎连我妈都不在乎
‎你妈?你妈已经放弃了 看看你
‎随便 我已经是成人了
‎诺儿 你该感到羞耻
‎-为什么? ‎-别说了
‎用屁股磨蹭男生的人又不是我
‎放手 我不在乎
‎-我不太舒服 我想吐 ‎-什么?
‎-别吐在卡里姆的车上 他会杀了我 ‎-你喝了什么?
‎-红牛伏特加 ‎-什么?
‎我要杀了你、你还有你
‎你也要杀了我吗?
‎没有 我没有要杀你
‎-谢了 ‎-你有票了吗?
‎有 我有票了 ‎来吧 五分钟后就要开车了
‎等等
‎我们要怎么联络你?
‎我们短时间内无法联络了 ‎我得先安顿好
‎好 你该上车了
‎别担心 我们不会有事的
‎快上车
‎金发很适合你 姐
‎我真的很抱歉
‎好好照顾妈 好吗?
‎-把包包打开 ‎-什么?
‎快把包包打开
‎-这是什么? ‎-以防万一
‎你好 请出示车票
‎谢谢
‎我弟成了逃犯
‎当时的我认为
‎那可能是我最后一次见到他
‎萨里姆在哪里?
‎我想保护他 所以就把那辆车烧了
‎那我就得找上你的家人、你...
‎很明显 这里面有误会 ‎我们会找到解决办法的
‎解决办法就是把钱还我 ‎你会帮忙出吗?
‎我当上新闻主播了 我认识一些人 ‎他欠你多少钱?
‎等等
‎我帮你加总一下
‎(150万欧元)
‎你得在月底前还清
‎黑暗旋涡
‎字幕翻译:杨昕苑