‎幸好你不是歌手
‎邁可布蘭特的音樂才叫音樂,老兄
‎看看他,1.1億轉會金
‎(卡特獲得1.1億轉會金)
‎天啊,1.1億...
‎太誇張了
‎-你有1.1億會怎麼花? ‎-1.1億嗎?
‎我會買各種不潔之物
‎全套不潔之物
‎-拿香檳到處亂噴 ‎-兄弟
‎做愛,瘋狂做愛,我要一直找女人
‎不論大隻或小隻,到處找女人
‎看,這就是我們沒辦法變有錢的原因
‎真主太瞭解我們了
‎-我不懂,你就直接問吧 ‎-我們問問看
‎嘿,平安
‎-問他吧,我快被他搞瘋了 ‎-聽著
‎在齋戒月的時候晨勃算不算不潔?
‎-當然算不潔了,老兄 ‎-看吧?
‎-這是什麼爛問題? ‎-他如果醒著就算不潔
‎他如果還在睡就不算
‎-沒錯 ‎-等等...
‎《古蘭經》上不是這樣寫的
‎要兌現才算不潔
‎-所以你有現金嗎? ‎-當然
‎那就快付我錢
‎快付錢
‎那是另一回事
‎你幹嘛問他們?你瘋了
‎-怎麼了? ‎-你得問對的人
‎你就是對的人嗎?
‎-我當然是對的人 ‎-好喔
‎-我傳過教也去過清真寺 ‎-你傳過教?
‎伊瑪目會問你最關鍵的問題
‎你夢到了幾個女生?
‎真是的
‎車在哪裡?
‎什麼意思?
‎我把車停好,又把地址給你們了 ‎這是什麼意思?
‎這很難理解嗎?車在哪裡?
‎等等,你們在開玩笑嗎?
‎-我要揍他 ‎-揍誰?
‎-真是的 ‎-你以為我是誰?
‎兩位,冷靜點
‎你想怎樣? ‎要我們在公開場合教訓你嗎?
‎我們只是想要毒品而已,車在哪裡?
‎我說過了 ‎就在那間車庫裡,毒品在車上
‎-那是你的車庫嗎? ‎-不是
‎-是誰的車庫? ‎-我不知道
‎-車庫開著,我就停進去了 ‎-是我的錯覺,還是你在對我大吼?
‎聽著,這件事烏瑪還不知道
‎但你最好快點想辦法搞定,知道嗎?
‎好,我知道了
‎-你們覺得我擺了你們一道 ‎-沒錯
‎我會搞定的
‎-等一下 ‎-放開我
‎-你要去哪裡? ‎-我說了,我會搞定
‎那就快去搞定,我給你兩個小時
‎順便帶點心回來給我們吃
‎-你太軟弱了 ‎-你喝太多咖啡了,冷靜點
‎-喂? ‎-怎樣?
‎-他不知道車在哪裡 ‎-我不在乎,我只是想拿到貨
‎好
‎(巴黎警匪追逐案:員警陷入昏迷)
‎-妳好嗎?睡得如何? ‎-很好,謝謝
‎走吧,我們要幫妳進行全套改造
‎髮型、妝容、衣服,全部都要
‎妳一定會很喜歡 ‎還要幫妳挑一雙鞋子
‎我們收到了很多...
‎這些衣服都是要給妳穿的 ‎但我們先挑出了幾件
‎-挑不會過時的 ‎-我建議從顏色下手
‎這樣很搭
‎-這樣很棒 ‎-妳有什麼特別要求嗎?
‎要保留捲髮嗎?
‎我本來想保有自我...
‎-不要 ‎-不要
‎但為了配合法國媒體界...
‎等一下
‎我別無選擇
‎我決定融入
‎好吧,我試著融入
‎我們都繼續過自己的人生
‎我最近有個對象
‎天啊,他會讓我小鹿亂撞
‎他的聲音聽起來很像 ‎嘉羅加上海布哈立德
‎嘉羅和海布哈立德?
‎我都叫他哈羅
‎-我有查了,你冷靜點 ‎-這個一定要等
‎不應該這樣子
‎表格呢?我們有填表格
‎我看起來像是總統嗎?
‎這樣不行
‎你希望我跟你說什麼?
‎就連麗娜都向前看了
‎她在錄新的TikTok影片
‎至於我弟呢 ‎我們為了保護他而做的事...
‎卻把他害慘了
‎黑暗漩渦
‎你好像不太受齋戒月影響
‎我很憔悴,別說了
‎那你可能一直以來都很憔悴
‎什麼狀況?
‎同樣的車牌、同樣的車輛識別號碼
‎-可以看到撞擊的痕跡 ‎-是
‎你看
‎我們在油箱旁邊 ‎發現了20至50公斤的毒品
‎量還真大
‎等等
‎所以他撞了警察 ‎為了消滅證據把車燒掉,好
‎但他為什麼沒把毒品帶走?
‎-還有其他發現嗎? ‎-火勢是從前面開始的
‎小心
‎-你們搜過了嗎? ‎-是,我們找到了打火機,警監
‎完全燒毀了,查不出什麼的
‎烏瑪一定開心不起來
‎椅子為什麼這麼前面?
‎薩里姆不是跟你差不多高嗎?
‎-你在慶祝我就職第一天嗎? ‎-準備好要陷入困境了嗎?
‎-沒你準備得充分 ‎-我能給妳一點忠告嗎?
‎-請說 ‎-我看過妳播新聞,妳講話太快了
‎試著放慢步調 ‎不然會很像興奮過頭的小孩
‎聽聽老頭子的忠告吧
‎混蛋
‎她會表現得很好,她很努力 ‎相信我,不會有問題的
‎希望我們能因禍得福
‎等著瞧吧,你不會失望的
‎只要我們別再被罵是法西斯分子 ‎我就很滿意了
‎-好,都寫下來了 ‎-是
‎-法拉,恭喜妳 ‎-謝謝
‎-妳最好好好表現 ‎-是
‎妳只要犯一次錯,就會被換掉
‎-明白嗎? ‎-明白
‎加油
‎二號機待命
‎-你有看到嗎? ‎-有
‎-他剛剛恐嚇我 ‎-是,我看到了
‎別擔心,這很正常
‎我從小到大都在期待這一天 ‎但我快嚇壞了
‎別擔心,不會有問題的
‎妳是最棒的
‎所以沒什麼好擔心的
‎妳先就定位,我馬上過去 ‎好好享受屬於妳的時刻
‎去吧
‎謝謝
‎(《24新聞》)
‎無論他在哪裡,無論他在做什麼 ‎我只有一個願望...
‎就是我爸會打開電視 ‎看到我現在的樣子
‎我這個連同全家人 ‎一起被他拋棄的女兒
‎妳有點夏米亞嗎?有個外送員找妳
‎好,耳機開機、提詞機開機
‎我不在乎,我要叫她的名字 ‎派翠夏...
‎-我馬上回來 ‎-節目十分鐘後開始
‎-我馬上回來 ‎-她要去哪裡?
‎什麼事?
‎沒事,薩米雅,他是來找我的
‎請跟我來
‎你怎麼會來這裡?你開車撞了警察
‎-我是最後一刻才看到他的 ‎-好,他們來過了
‎-我們都被問話了 ‎-那輛車,法拉
‎-車在哪裡? ‎-別擔心,我們搞定了
‎我們放火把車燒掉了,沒事了
‎沒事了
‎幹
‎什麼叫妳們把車燒了?貨在車上
‎-什麼貨? ‎-幹,所有貨都在車上
‎-你在販毒嗎? ‎-沒有,我只負責開車
‎開什麼玩笑? ‎你還把那種東西帶到我家?
‎我也不想把妳牽扯進來 ‎但我走投無路了
‎你有想到媽嗎?
‎有想到我嗎?
‎-靠 ‎-你知道你被警察盯上了嗎?
‎-他們會殺了我 ‎-誰會殺了你?
‎誰?
‎-我在跟你講話 ‎-沒事
‎你把東西帶到我家之後 ‎打算怎麼處理?
‎會有人去拿毒品 ‎我會去阿爾及利亞避風頭
‎你要離開了嗎?
‎不行
‎-我不能去,他會找妳們算帳 ‎-你到底在講誰?
‎烏瑪
‎他不會找任何人算帳,知道嗎?
‎沒事,我會把事情處理好
‎你別想處理任何事,你需要什麼?
‎我的護照放在家裡的一個古馳腰包裡
‎好,我該拿去哪裡?
‎午夜前後會有一輛巴士從貝爾西出發
‎法拉,妳在嗎?
‎-五分鐘後要進現場了 ‎-好
‎我會送過去
‎-走開 ‎-一分鐘後進現場
‎大明星呢?她去廁所錄報導了嗎?
‎妳去幹嘛了?
‎-我去處理事情 ‎-媽的,法拉
‎-別搞砸了 ‎-我不能自己一個人播新聞
‎妳願意賞光現身呢,真是太好了
‎-抱歉 ‎-很棒的開始
‎-她剛剛去哪裡了? ‎-廁所
‎-廁所?她是失禁了嗎? ‎-動作快,各位
‎-專心一點 ‎-才剛當上主播就道歉,真不錯
‎-稿子的順序排好了嗎? ‎-從水災開始
‎-然後是警察 ‎-好,交給我吧
‎先介紹法拉,讓她說點話 ‎再開始播新聞
‎(有人看到薩里姆的腰包嗎?)
‎把她的頭髮染金是很棒的決定 ‎南部人會喜歡的
‎好,走開
‎四、三、二、一,進片頭
‎法拉,看鏡頭
‎妳只要犯錯,我就會在節目上毀了妳 ‎別忘了妳是怎麼當上主播的
‎各位午安
‎-歡迎妳,法拉 ‎-午安,謝謝你,菲利浦
‎感謝電視台對我的信任 ‎以及各位觀眾的支持
‎以下是頭條新聞
‎沒有假新聞嗎?
‎當然沒有假新聞
‎一起關心今日頭條消息
‎一名員警在昨天遭車輛撞擊後 ‎仍在跟死神搏鬥...
‎我知道,他改了順序 ‎這是他歡迎妳的方式
‎警方尚未排除恐怖攻擊的可能
‎-法拉 ‎-法拉,換妳了
‎-講話 ‎-快
‎目前有四區已經進入了緊急狀態...
‎媽的,太糟糕了
‎不會有問題的
‎幸好她奶子很大
‎連線給現場記者朱利安馬提歐
‎-“恐怖攻擊”? ‎-怎麼了?
‎有人能跟她解釋一下收視率嗎?
‎不然我們要怎麼打敗《全國新聞》?
‎這就是我們得做的事 ‎妳不該盲目接下這個工作的
‎接下來呢?
‎推特上有什麼反應嗎?
‎-不是表格問題 ‎-明白嗎?
‎如果是表格問題,現在就能處理
‎我已經拿到一堆表格了
‎-該死 ‎-聽著,先生...
‎知道他都怎麼叫我嗎? ‎他叫我他的小肉桂捲
‎他見到我就會知道這肉桂捲有多大
‎-你們還沒見過面嗎? ‎-沒有,我們只講過電話
‎這樣我沒辦法接受,坐起來
‎如果妳像《法國好聲音》那樣轉過來 ‎才發現他很醜呢?
‎至少跟他要張照片
‎聽著,我沒跟他要照片 ‎他也沒跟我要照片
‎坐下
‎我想像他很高,背是倒三角形
‎肩膀很寬 ‎像美國冰箱一樣方方正正的
‎(雅絲米娜:去媽家找找看 ‎法拉:待會在那裡會合)
‎他可能早上跟晚上都會刷牙
‎別抱太高期望
‎什麼聲音?
‎是我女兒,我馬上回來 ‎妳可以穿衣服了
‎怎麼回事?
‎我們在練習拍TikTok
‎-TikTok?妳們在練習拍TikTok? ‎-對不起,阿姨
‎妳是怎麼了,麗娜?我在工作
‎妳們真的有禁食嗎?
‎這是我第二次守齋戒
‎-我守得很好,感謝真主 ‎-才怪
‎-妳吃了火腿義大利麵 ‎-閉嘴,我媽不知道我是穆斯林
‎-伊梅內,妳還好嗎? ‎-我很好,媽
‎-妳今晚要負責照顧她 ‎-不行,媽,拜託,我今晚要出去
‎少討價還價,我要去外婆家
‎-又要去? ‎-對,我又要去
‎我們過得這麼糟,她還在拍TikTok
‎妳被逮到了,妳麻煩大了
‎那我今晚不能出去了
‎-靠 ‎-太糟糕了
‎-我們已經準備了六個月 ‎-她一定要去
‎-妳瘋了嗎?她會殺了我 ‎-她又能怎樣?
‎妳很愛那個歌手
‎-今天對妳來說很重要 ‎-真的嗎?
‎走吧,我們可以帶她去
‎誰在乎?她會很開心的
‎-對,誰在乎? ‎-所以我們要出去嗎?
‎好吧,好
‎本塔耶布小姐
‎很抱歉,我上次沒跟妳自我介紹
‎我是薩謬爾警監
‎我是緝毒隊隊長
‎上車吧,這樣比較隱密
‎比較隱密?有沒有搞錯?
‎妳身高多高,本塔耶布小姐?
‎165公分,要順便問我的胸圍嗎?
‎不用了
‎我會問這個是因為薩里姆是175公分
‎很好,你有做功課
‎他的犯罪紀錄上有寫
‎但車上的座椅被往前調了
‎把車開到那裡燒毀的另有其人
‎是身高不到160公分的人
‎例如雅絲米娜或麗娜
‎但是麗娜不能開車,對吧?
‎妳知道烏瑪迪亞瓦拉嗎?
‎我應該要知道嗎?
‎他什麼事都做得出來
‎他開始跟杜拜的一些大毒梟做生意
‎烏瑪想爬到他們那個等級
‎但他想跟那些大人物平起平坐 ‎還有一段路要走
‎而妳燒掉的那些毒品?
‎會讓他在杜拜朋友面前抬不起頭
‎這攸關他的信用
‎他不會讓別人認為有人能耍他
‎所以他手段會很強硬
‎我知道他有多心狠手辣
‎他曾殺了跟我很要好的人
‎妳麻煩大了
‎-你講完了嗎? ‎-聽著
‎我不在乎妳們三姐妹做了什麼
‎我也不在乎薩里姆
‎我要的是他上面的人
‎我只差這麼一點就能抓到他了
‎來
‎妳能幫助我
‎-快他媽開車,混蛋 ‎-卡里姆,小孩在車上
‎-這胖子哪算小孩? ‎-閉嘴
‎媽,我需要滑雪之旅的錢
‎-滑雪之旅? ‎-你會滑雪嗎?
‎-你一定要去嗎? ‎-對,我一定要去
‎妳答應過我了,我的朋友都會去
‎你有朋友嗎?
‎-閉嘴 ‎-我們沒有錢
‎妳每次都這樣講
‎我也希望不是真的,但我們真的沒錢
‎-別再予取予求了 ‎-什麼?妳什麼都沒給過我們
‎-我們很窮 ‎-冷靜點,拜託
‎你繳住宅稅了嗎?
‎還沒,我們沒錢,我下個月再繳
‎-我們會被罰錢的 ‎-不然呢?妳有什麼辦法嗎?
‎快點下車,我要遲到了
‎-祝你們有愉快的一天 ‎-妳也是,媽
‎我找不到
‎-腰包到底在哪裡? ‎-或許媽知道
‎我到處都找遍了
‎-我們去問媽 ‎-她們好了嗎?
‎-快好了 ‎-走吧
‎我們應該找回祈禱的習慣
‎妳只有遇到困難的時候才會祈禱
‎總比都不祈禱好
‎媽,我在找薩里姆的腰包
‎他在哪裡?妳有跟他見面嗎?
‎-他沒事,他躲起來了 ‎-我們需要他的古馳包
‎他的阿爾及利亞護照在裡面 ‎他要去那裡一趟
‎在哪裡?
‎-伊梅內? ‎-對
‎她進了薩里姆的房間玩,我們去找她
‎妳有跟薩里姆說 ‎我們把車燒掉的事嗎?
‎-我說了 ‎-所以警方手上沒有證據了
‎對,都結束了
‎他只要避一下風頭就好
‎-伊梅內呢? ‎-她跟麗娜去朋友家了
‎打電話給她,我們需要那個包包
‎她們去哪裡了?
‎什麼叫她們剛出門? ‎伊梅內跟她們在一起
‎喂?我是法拉
‎妳女兒沒跟她們在一起嗎?
‎我們穿成那樣看起來就像35歲 ‎一定進得去
‎她說什麼?
‎妳媽在騷擾我們,妳在哪裡?
‎她在找妳們
‎-她還打電話給我媽 ‎-還有我媽
‎隨便啦,裝死就好了
‎已經很晚了,我聯絡不上我女兒
‎嗨,諾兒,我是麗娜的阿姨法拉 ‎妳能請她回我電話嗎?
‎巴黎是我們的
‎我們的
‎妳好漂亮
‎-她騙了我 ‎-妳這是哪門子的跑法?
‎你們說什麼?等等
‎過來一下
‎把你們剛剛說的話再跟阿姨們說一次
‎她跟一群黑人在狂歡 ‎而且年紀比她大很多
‎-她們上傳了影片 ‎-確定嗎?
‎麗娜也在嗎?
‎-伊梅內呢? ‎-那只是限時動態,不是監視器畫面
‎-我們不知道 ‎-諾艾米的帳號是什麼?
‎“No底線enemy” ‎就是沒敵人的意思
‎謝謝你,兒子,我晚點再打給你
‎可憐鬼,真愛告密
‎別動
‎跳過...
‎說真的...
‎這些女生好煩
‎她們什麼雞毛蒜皮的小事都要拍
‎-真不敢相信 ‎-那是哪裡?
‎關鍵夜店
‎-抱歉,借過一下 ‎-不要插隊
‎-抱歉 ‎-妳們要去哪裡?真是的
‎-這裡不是清真寺 ‎-等等
‎請問有預約嗎?
‎我們進不去的
‎她戴著頭巾當然不行
‎妳的臉也沒幫上忙
‎他們如果進得去,我們也可以
‎-請進 ‎-謝謝
‎-玩得開心,妳們好 ‎-你好
‎-我們要進去找人 ‎-不可以
‎聽著,我的兩個女兒在裡面 ‎我們只是要帶她們離開
‎不,抱歉,沒辦法
‎你們竟然讓她 ‎身心障礙的未成年女兒進場
‎-我們進去一下就好 ‎-拜託
‎我們不會鬧事,我發誓
‎-不會鬧事嗎? ‎-不會鬧事
‎我發誓不會鬧事
‎拜託
‎-進去吧 ‎-進去吧
‎-可以嗎? ‎-謝謝...
‎你們認為她會用那頭巾喝酒嗎?
‎好吧
‎-你在幹嘛? ‎-少煩我
‎-平安,太太 ‎-平安
‎我們是薩里姆的朋友
‎我們聽說他有麻煩了 ‎妳有他的消息嗎?
‎沒有
‎他有打電話給妳嗎?
‎他一聲不響就走了嗎?
‎對,他走了,東西都還在家裡
‎-好吧 ‎-她說什麼?
‎他東西都沒拿
‎沒關係
‎他如果聯絡妳,就請他打給我們
‎我叫美乃滋,他叫番茄醬
‎那張照片上的就是薩里姆吧?
‎-對,沒錯 ‎-真可愛
‎好,平安,太太
‎好,平安
‎大家瘋起來
‎倒數五、六、七...來吧
‎大家一起來
‎伊梅內
‎伊梅內...
‎-妳還好嗎,親愛的? ‎-我好開心,媽
‎-把腰包給我 ‎-不要
‎-快點,把腰包給我 ‎-不要
‎-我需要這個腰包,親愛的 ‎-麗娜在哪裡?
‎拜託,快把腰包給我
‎等等,她在那裡
‎大家一起說...
‎妳先冷靜
‎麗娜
‎過來
‎計程車
‎我要去貝爾西,麻煩快一點
‎我為妳們犧牲了我的人生
‎我盡心盡力要把妳和妹妹好好養大
‎讓妳們成為好孩子 ‎妳們卻這樣報答我?
‎-對不起,媽 ‎-妳還帶妹妹一起去?
‎-怎麼了,媽?我很漂亮 ‎-對,妳很漂亮
‎但不該是這樣
‎妳不准再出門了,麗娜
‎妳不准用手機、上網、用Instagram
‎不准找朋友、看電視,連呼吸都不行
‎-知道了嗎? ‎-我也是嗎?
‎不是,不是妳的錯 ‎妳什麼都沒做,都是她朋友害的
‎兩個愛上夜店的無腦妹
‎都是妳們的錯 ‎我不希望妳們接近我女兒
‎-我們是從小一起長大的 ‎-那就別再長大了
‎不然就離她遠一點
‎妳搞得好像我們拍了色情片一樣
‎我們只是去夜店而已 ‎連我媽都不在乎
‎妳媽?妳媽已經放棄了,看看妳
‎隨便,我已經是成人了
‎諾兒,妳該感到羞恥
‎-為什麼? ‎-別說了
‎用屁股磨蹭男生的人又不是我
‎放手,我不在乎
‎-我不太舒服,我想吐 ‎-什麼?
‎-別吐在卡里姆的車上,他會殺了我 ‎-妳喝了什麼?
‎-紅牛伏特加 ‎-什麼?
‎我要殺了妳、妳還有妳
‎妳也要殺了我嗎?
‎沒有,我沒有要殺妳
‎-謝了 ‎-你有票了嗎?
‎有,我有票了 ‎來吧,五分鐘後就要開車了
‎等等...
‎我們要怎麼聯絡你?
‎我們短時間內無法聯絡了 ‎我得先安頓好
‎好,你該上車了
‎別擔心,我們不會有事的
‎快上車
‎金髮很適合妳,姐
‎我真的很抱歉
‎好好照顧媽,好嗎?
‎-把包包打開 ‎-什麼?
‎快把包包打開
‎-這是什麼? ‎-以防萬一
‎你好,請出示車票
‎謝謝
‎我弟成了逃犯
‎當時的我認為
‎那可能是我最後一次見到他
‎薩里姆在哪裡?
‎我想保護他,所以就把那輛車燒了
‎那我就得找上妳的家人、妳...
‎這很明顯是搞錯了什麼 ‎我們會找到解決辦法的
‎解決辦法就是把錢還我 ‎妳會幫忙出嗎?
‎我當上新聞主播了,我認識一些人 ‎他欠你多少錢?
‎等等
‎我幫妳加總一下
‎(150萬歐元)
‎妳得在月底前還清
‎黑暗漩渦
‎字幕翻譯:高健銘