‫‏بدأت المشاكل بشكل فعليّ
‫‏عندما جاء "سامويل" ‫‏لرؤيتي في المساكن الشعبية.
‫‏المكان هنا يشبه القرية.
‫‏الجميع يعرفون بعضهم ‫‏وكل منهم لديه معلومات ضدّ الآخرين.
‫‏- هل تعرف المذيعة التي تظهر على التلفاز؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أقسم إنها تحدثت لضابط مكافحة المخدرات. ‫‏- هل أنت جادّ؟
‫‏- تنتشر المعلومات بسرعة. ‫‏- كان ضابط مكافحة المخدرات.
‫‏- بسرعة كبيرة. ‫‏- أعطني القليل منها.
‫‏أبعد يديك!
‫‏لا أريد معجون الفلفل الحار.
‫‏أضفت معجون الفلفل الحارّ في المرة الماضية.
‫‏تلك المذيعة
‫‏إنها تقابل ضابط مكافحة المخدرات الآن.
‫‏أنا جادّ، كانا يتحدثان.
‫‏كانا في منزل أختها.
‫‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا، شكرًا لك يا صديقي.
‫‏- العفو. ‫‏- هيا لنذهب.
‫‏علم "عمر" بالأمر في غضون بضع ساعات.
‫‏ضابط مكافحة المخدرات.
‫‏إنه مشغول، يستمر في التجول ‫‏في أرجاء المساكن الشعبية.
‫‏إنه يؤدي دور قائد الشرطة.
‫‏لا يفعلون ذلك إلا عندما يملكون دليلًا.
‫‏هذا الوغد لن يوقفه شيء.
‫‏إنه يحاول دفع الأخوات إلى الوشاية بنا.
‫‏يجب أن نتخلص منه.
‫‏حان الوقت لنشر مقطع الفيديو.
‫‏"مليون ونصف يورو"
‫‏"مقتبس من فكرة أصلية لـ(نوال مداني)"
‫‏- مليون ونصف؟ ‫‏- لدينا مهلة حتى نهاية شهر رمضان.
‫‏اللعنة.
‫‏لن نتمكن من جمع هذا المبلغ ‫‏حتى لو قضينا حياتنا في ذلك.
‫‏كنت تعلمين بوجود المخدرات في السيارة ‫‏وسمحت لـ"سليم" بالذهاب رغم ذلك؟
‫‏متى كنت تنوين إخبارنا؟
‫‏تتكلمين وكأنني كنت أعلم ‫‏أن أخانا يتاجر بالمخدرات.
‫‏أردت أن أحميه مثلكما.
‫‏تحمينه؟ ماذا عنا؟ من سيحمينا؟
‫‏- اهدئي، الفتاتان نائمتان! ‫‏- أنا لا أدين لأحد بشيء.
‫‏ليست مشكلتي! بالكاد أستطيع دفع الإيجار! ‫‏ما كان علينا أن نحرق تلك السيارة!
‫‏- لا يمكننا التراجع عمّا فعلناه الآن... ‫‏- ما الذي يحدث؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- أنتنّ تتصرفن بغرابة.
‫‏يبدو أن حرق السيارة قرّب بينكنّ.
‫‏- هذا بسبب شهر رمضان. ‫‏- نعم، رمضان هو السبب.
‫‏إنه يقربنا من بعضنا.
‫‏لا تنسي فرض الصلاة.
‫‏حسنًا، كانت فكرتي أنا.
‫‏لكن "عمر" لا يكترث بذلك.
‫‏إن لم ندفع له المبلغ، فسيقتلنا.
‫‏- هذا ينطبق على "كريم" وابنيك أيضًا. ‫‏- أنت سبب ورطتنا هذه!
‫‏- فلتجدي حلًا! ‫‏- اهدئي!
‫‏لن أسمح لهم بالاقتراب من ولديّ!
‫‏- حتى لو اضطرنا للرحيل! ‫‏- نعم، اهربي كما تفعلين دائمًا!
‫‏كفّا عن الصراخ.
‫‏يجب أن نتحدث إليه، إنه من حيّنا أيضًا.
‫‏هل أنت جادة يا "سهيلة"؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ليس لدينا خيار آخر.
‫‏هل تملكين مليون ونصف؟
‫‏لا، لكنني سأبذل قصارى جهدي كي أجد حلًا.
‫‏وحده الله من يستطيع مساعدتنا.
‫‏- ما هذا؟ هل أنت جادة؟ ‫‏- إنه لـ"سليم".
‫‏أنت وأمي و"إيمين" و"لينا" هنا.
‫‏إنه من أجل حمايتكنّ
‫‏أثناء انتظار مساعدة الله.
‫‏لا.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏عندما تواجه "سهيلة" مشكلة ما، ‫‏تذهب إلى عائلتها الثانية.
‫‏- المجتمع. ‫‏- سننتصر.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏أراك قريبًا.
‫‏أودّ التحدث بشأن أخي.
‫‏سيصغون إليك وخصوصًا في هذا الوقت.
‫‏يجب أن يفهموا أن لا علاقة لنا بهذا الأمر.
‫‏"سهيلة"، يجب أن تتقبلي أن بعض الناس
‫‏يفضّلون المال على دينهم وأمهاتهم
‫‏وزوجاتهم وأخواتهم...
‫‏وحتى الربّ.
‫‏إذًا، لا يسعك فعل شيء؟
‫‏الدعاء الصادق مستجاب دائمًا.
‫‏سأتطوع في أعمال الصدقة.
‫‏لماذا تأخذ أغراضي؟
‫‏أغراضك؟ تكلم بتهذيب أيها الغبي!
‫‏أنت متبنّى بكل الأحوال!
‫‏- هذا هراء، أغلق سحّاب معطفك! ‫‏- يمكنني إغلاقه.
‫‏- أغلق السحّاب! ‫‏- قلت إن بوسعي إغلاقه!
‫‏- أغلقه! ‫‏- اصمت!
‫‏مقاسك كبير جدًا أما أنا فمقاسي متوسط، ‫‏ألا تستوعب الأمر؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏- أفلتني! اصمت! ‫‏- اتركه وشأنه!
‫‏- أفلته! ‫‏- سأضربك أمام أمي!
‫‏- اصمت! ‫‏- كفّا عن هذا!
‫‏- انظري... ‫‏- كفّ عن الكلام!
‫‏- وغد. ‫‏- وأنت أيضًا!
‫‏اجمعا أغراضكما ‫‏واذهبا إلى المدرسة، ستتأخران!
‫‏- وليعتمر كل منكما قبعته! ‫‏- لا أريد!
‫‏اعتمر قبعتك!
‫‏أبدو كوجه مبتسم سمين عندما أعتمرها!
‫‏- إنها تليق بك، اذهب الآن. ‫‏- انتظر وسترى.
‫‏- توقّف. ‫‏- لا أصدّق.
‫‏سأضربك.
‫‏لم تبرع "ياسمينا" ‫‏قط في التعامل مع مشاكلها.
‫‏عندما هجرنا أبي، استبدلته بأول رجل قابلته.
‫‏"كريم" الذي قابلته في المدرسة المتوسطة.
‫‏تزوجت في سن الـ25 وأصبحت حبلى في سن الـ26،
‫‏ثم انتقلا إلى شقة حمويها ‫‏ذات الإيجار المنخفض،
‫‏واللذين يكرهونها ‫‏لأنها ليست من بلدتهم في "الجزائر".
‫‏كرّست نفسها من أجل ابنيها، ‫‏لكن كان عليها أن تقلل الوجبات الخفيفة.
‫‏وأخيرًا أصبح لديها سبب للرحيل
‫‏بما أن علينا جمع المليون ونصف.
‫‏"كيف تبدأ حياتك مجددًا بميزانية منخفضة"
‫‏هذا الجهاز غيّر حياتي يا "مالي".
‫‏إنه يخبرك بما عليك فعله خطوة بخطوة، ‫‏إنه سهل الاستخدام للغاية.
‫‏إن قال "أضيفي البصل"، فتضيفينه، ‫‏وإن قال "أضيفي قطع الدجاج"، فتضيفينها.
‫‏وكذلك الأمر بالنسبة إلى الجزر والثوم.
‫‏تستمرين في إضافة المكونات، ‫‏ثم تحصلين على وجبة رائعة.
‫‏سيحب زوجك الأمر كثيرًا، ‫‏وستقضيان أمسية رائعة!
‫‏حسنًا، سآخذه!
‫‏ضابط الشرطة الذي تعرّض للدهس، ‫‏حالته مستقرة الآن.
‫‏ما زالت السُلطات
‫‏تلاحق السائق.
‫‏الأمن...
‫‏سحقًا لذلك!
‫‏كفّ عن إلقاء الشتائم باللغة العربية.
‫‏- على الأقل يمكنني التكلم بالعربية قليلًا. ‫‏- لا، أنت لا تتكلم العربية.
‫‏أنت تلقي الشتائم فحسب.
‫‏- علّميني شيئًا آخر إذًا. ‫‏- حسنًا، ما الكلمة التي تريد تعلّمها؟
‫‏حسنًا، أودّ أن أتعلّم قول "أنا أحبك".
‫‏يمكنك قول...
‫‏أليست شتيمة؟
‫‏نعم، لكن لا بأس بقولهما معًا، ‫‏سحقًا كم "نبغيك".
‫‏كيف تقولين "أنا أدعوك."؟
‫‏"نهاردك" يا "فرح بن طيب".
‫‏ما هذه؟
‫‏حفل كوكتيل فيه شمبانيا ومقبلات ومشاهير.
‫‏وكبار عالم الإعلام
‫‏الذين أودّ أن تلتقي بهم ‫‏بالإضافة إلى رئيس قناة "تي إف 1".
‫‏أنت تسبقني بخطوة.
‫‏وأودّ أن نعلن علاقتنا.
‫‏تريد إعلان علاقتنا؟
‫‏- نعم. ‫‏- لم يمض على عملي كمذيعة إلا أسبوع واحد.
‫‏- ونحن مرتبطان منذ سنة. ‫‏- حسنًا، لا مشكلة.
‫‏باستثناء أننا سنضطر إلى الزواج ‫‏حالما تقابل عائلتي.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لا مجال للمماطلة.
‫‏حسنًا، كيف تقولين "أرني ما لديك"؟
‫‏مرحبًا بكم يا آل "بن طيب"!
‫‏هل تعني أنك تودّ ضربهم؟
‫‏أنا في انتظاركم! سحقًا كم "نبغيكم"!
‫‏لا تقل سحقًا سحقًا كم "نبغيكم".
‫‏"خرج ضابط الشرطة من المشفى!"
‫‏يجب أن نشتري لك فستانًا، ‫‏أيّ علامة تجارية تحبين؟
‫‏- "شانيل" أو "إيف سان لوران"؟ ‫‏- لن يعطوني فستانًا أبدًا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لست شخصية مشهورة.
‫‏- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫‏- لست شخصية مشهورة حقًا.
‫‏ربما لست مشهورة حقًا،
‫‏لكنك ستصبحين مشهورة ‫‏مثل هذه المرأة المثيرة يومًا ما.
‫‏من التي تتحدث عنها؟
‫‏"نشرة أخبار منتصف اليوم"
‫‏هل سترسلينها إلى أمك؟ ستكون فخورة بك.
‫‏كما أنا فخور بك، هذا شيء مشترك بيننا.
‫‏مرحى!
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- تهانينا.
‫‏أخبرني "ألبان" عنك، ‫‏لكنني بصراحة لم أقتنع بكلامه.
‫‏لكنني أشعر أن لديك الكثير من المفاجآت.
‫‏- أخبرتك أنها مميزة. ‫‏- نعم.
‫‏- مميزة؟ ‫‏- ها قد بدأت باستيعاب الأمور.
‫‏ثابري وسينسون من أين أنت بسرعة.
‫‏أظن أنك ما زلت لا تستوعب من أين أنا.
‫‏اشفط معدتك لأنها تخفي رجولتك.
‫‏- إنه مزعج. ‫‏- تعالي إلى هنا يا "فرح".
‫‏- يسرّني أنك هنا. ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏إن لم تكوني راغبة في الشرب، فلا تشربي.
‫‏لا يهم ما يظنه الآخرون.
‫‏لذا توقّفي عن تزييف شخصيتك.
‫‏سأعود حالًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لنفعل هذا إذًا.
‫‏- كيف حالك يا آنسة؟ ‫‏- ماذا تفعلان هنا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- نحن نحتسي الشراب.
‫‏نعم.
‫‏- هل يمكننا التحدث؟ ‫‏- اتبعاني.
‫‏يمكننا التحدث هنا.
‫‏- لا بأس بهذا المكان. ‫‏- سنتحدث في الخارج.
‫‏"كورين"، غيرت نظرتي تجاه تقارير الطقس.
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- اتصلي بي.
‫‏ماذا يُفترض بي أن أرى؟
‫‏سيظهر قريبًا.
‫‏مهلًا.
‫‏رجال الشرطة يخرجون، كبّر الصورة!
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏قبضوا على الجار.
‫‏صوروا الشرطة أثناء مصادرتهم لعدة ‫‏كيلو غرامات من الكوكايين من أحد المخابئ.
‫‏- ابتعد! ‫‏- هذا جنونيّ.
‫‏استطعنا رؤية "سامويل" ‫‏وهو يترك كيسًا بالقرب من مكب النفايات.
‫‏غير معقول!
‫‏هل تعرفينه؟
‫‏لا.
‫‏ألا تعلمين أنه ضابط مكافحة المخدرات؟
‫‏كفّي عن الكذب، نعلم أنه كان يضغط عليك.
‫‏- إذًا؟ ‫‏- نريد القضاء عليه.
‫‏أليس هذا في صالحك؟
‫‏ستقدمين لنا خدمة.
‫‏مستحيل!
‫‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‫‏هذا جنونيّ! تعال!
‫‏"وليد بلقاسم".
‫‏إنه مخبر لعين.
‫‏يا له من وغد!
‫‏"وليد"، حبّي الأول.
‫‏كما قلت من قبل، المكان أشبه بالقرية.
‫‏إنه يتعاون معهم!
‫‏أليس هذا سبقًا صحفيًا رائعًا ‫‏لقناتكم اللعينة؟
‫‏سيحبون هذا الفيديو كثيرًا.
‫‏الفيديو يغطي الشرطة ‫‏والمخدرات والمساكن الشعبية.
‫‏نريد أن يُنشر هذا الفيديو ‫‏على التلفاز اليوم.
‫‏هل تمازحانني؟
‫‏هل تظنان أن هذه القناة ملك لعائلتنا؟ ‫‏لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫‏يجب أن أتحقق من المصادر، ‫‏أخبرت "عمر" أنني سأدفع له.
‫‏هل تحاولان الضغط عليّ؟
‫‏فكّري في الأمر كما تشائين، هذا لا يهمنا.
‫‏هل تظنان أننا مؤسسة خيرية؟
‫‏يجب أن أثبت صحة المعلومات، ‫‏إن كان رجال الشرطة متورطون.
‫‏- هذا الفيديو سيئ جدًا. ‫‏- ألا تفهمين؟
‫‏ليس لديك خيار.
‫‏سحقًا.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي "ياسمينا"!
‫‏- كيف الحال يا حلوة؟ ‫‏- كيف حالك يا "علي"؟
‫‏- بخير وأنت؟ ‫‏- بخير.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ساحة بيع؟ سوق للسلع المستعملة؟ معرض بيع؟
‫‏يمكنك التوقف الآن.
‫‏- أنا جادّ، هل تواجهين مشكلة؟ ‫‏- هل هذا ما يبدو لك؟
‫‏لا بد أن المرأة ‫‏التي تبيع جهاز "ماجيميكس" خاصتها في مأزق.
‫‏أو أنها امرأة تريد الرحيل ‫‏إلى مكان بعيد عن هنا.
‫‏- حسنًا، 800 يورو. ‫‏- ماذا؟
‫‏- سأبيع جهاز "ماجيميكس" مقابل 800 يورو. ‫‏- لا أريد جهاز "ماجيميكس" خاصتك.
‫‏- إنه جهاز سحريّ. ‫‏- كفاك...
‫‏- ما عليك إلا أن تتبع ما يقوله لك. ‫‏- لديّ فكرة أفضل.
‫‏إنها خطوة صغيرة بالنسبة إليك، ‫‏لكنها قفزة هائلة بالنسبة إلى مدخراتك.
‫‏لا، أنا غير مهتمة بالأمر.
‫‏- الأمر يتعلق بالرخص التي تبيعها! ‫‏- لا! على الإطلاق، انتهى الأمر.
‫‏إنه عمل حلال.
‫‏بالطبع! لا توجد فائدة.
‫‏إنه عبارة عن مخطط هرميّ، ‫‏تدفعين عمولة ابتدائية،
‫‏وكلما انتسب أشخاص آخرين عن طريقك ‫‏تحصلين على 30 بالمئة من عمولتهم،
‫‏وكلما انتسب أشخاص أكثر ‫‏ستحصلين على أموال أكثر.
‫‏تكسبين المال كلما انتسب أشخاص جدد.
‫‏- وما هو مبلغ العمولة؟ ‫‏- ألف يورو.
‫‏- ألف يورو؟ ‫‏- هذا هو المبلغ المطلوب.
‫‏أريد أن أفتح مطعمي الخاص.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- "(علي) والأربعون شطيرة".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- إنها أوقات سعيدة.
‫‏- ماذا لو لم أجد أشخاصًا آخرين؟ ‫‏- لا تشككي في نفسك.
‫‏لديك موهبة الثرثرة، ‫‏ويمكنك بيع أيّ شيء لأيّ أحد.
‫‏- أنا جادّ. ‫‏- سأفكر في الأمر.
‫‏أمهلني بعض الوقت كي أفكّر.
‫‏حسنًا، كم الساعة؟
‫‏سأنصرف، أراك لاحقًا.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- نعم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أنا "فرح".
‫‏"فرح"؟ "فرح" التي أعرفها؟
‫‏كان عليك أن تتوقف عن عملك المشين.
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏شاهدت للتو فيديو لك ‫‏مع ضابط مكافحة المخدرات.
‫‏فيديو؟
‫‏فيديو تلتقط فيه كيسًا، ‫‏أعني المقايضة، هل تفهم ما أعنيه؟
‫‏- وهل تخبرينني بذلك على الهاتف؟ ‫‏- هل تمازحني؟
‫‏شاهد الجميع هذا الفيديو، ‫‏جاؤوا إلى مكان عملي.
‫‏يريدون مني أن أعرضه ‫‏في نشرة الأخبار، هل تفهم؟
‫‏هل ستعرضينه؟
‫‏مرحبًا.
‫‏"فرح".
‫‏لن أعرضه، لكن أنا وأنت في ورطة.
‫‏يريدون القضاء ‫‏على ضابط مكافحة المخدرات الذي تعمل معه.
‫‏من أعطاك الفيديو؟
‫‏من يا "فرح"؟
‫‏"عمر".
‫‏مرحبًا.
‫‏يجب أن أراك الآن.
‫‏- ما الأمر؟ طلبت منك ألّا تتصل بي. ‫‏- لكمتين، هيا.
‫‏سيكتشفون أمري، ‫‏يجب أن تخرجني من هذه الورطة.
‫‏حسنًا، قابلني في موقعنا بعد ساعتين.
‫‏ذلك الرجل مريب جدًا.
‫‏هناك شابّ على "إنستغرام" يضع إعجابًا ‫‏على كل صوري، لا أعلم من هو.
‫‏"بازبازباندي"، أيّ نوع من الألقاب هذا؟
‫‏لديه عشرة متابعين ‫‏على "إنستغرام" ولم ينشر شيئًا.
‫‏إنها أمك، إنها تتجسس عليك.
‫‏لا، هذا لا يشبه أسلوبها، كفّي عن هذا.
‫‏أرسلي له رسالة.
‫‏"كيف حالك؟"
‫‏أنا متأكدة أنه قبيح.
‫‏نعم، لا ترسلي له "كيف حالك".
‫‏اطلبي منه صورة الآن أو احظريه.
‫‏"من أنت؟ أرسل صورة لك"
‫‏"لا يمكنني"
‫‏- هل رأيت، إنه قبيح. ‫‏- هذا غريب.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا؟
‫‏"لماذا؟ هل أنت قبيح إلى تلك الدرجة؟"
‫‏"هل أنت قبيح إلى تلك الدرجة؟"
‫‏- هل أرسلت ذلك حقًا؟ ‫‏- غير معقول.
‫‏"لنقل إنني مشهور نوعًا ما."
‫‏كاذب.
‫‏انسي الأمر، سيقول إنه شخصية مشهورة.
‫‏ماذا لو كان المغني "جوني هوليداي"؟
‫‏إنه ميت، يا له من مسكين.
‫‏- أنت غبية جدًا. ‫‏- ماذا لو كان هو حقًا؟
‫‏- إذًا ترسلين له صورة عارية مقابل مليون. ‫‏- مقابل مليونين.
‫‏- لا ثلاثة ملايين. ‫‏- هل أنتما جادّتان الآن؟ مجرّد عاهرتين.
‫‏نعم، نحن عاهرتان.
‫‏كفاك، لنتحدث معه.
‫‏حسنًا.
‫‏طاب نهاركم، ‫‏تستمر المواجهات في الضواحي الباريسية.
‫‏هذه المرة كان الهدف
‫‏كتيبة شرطة.
‫‏المزيد من التفاصيل مع "إغلانتين غلاتيير" ‫‏معنا مباشرةً من قلب الحدث.
‫‏نعم يا "فيليب"، ما زلت في بلدة "كولومب"،
‫‏حيث ما زالت الأجواء متوترة.
‫‏هاجمت عصابة من الشباب
‫‏وحدة شرطة في ظهر اليوم
‫‏- أثناء دوريتهم، كما ترى... ‫‏- مهلًا.
‫‏- ...حاليًا... ‫‏- ليس هذا ما حدث.
‫‏هل "إغلانتين" بمفردها هناك؟
‫‏- أنتم المشكلة! ‫‏- لا تسير الأمور بهذه الطريقة هنا.
‫‏- دعوني أكمل عملي. ‫‏- انتقل إلى القصة التالية يا "فيليب".
‫‏شكرًا لك يا "إغلانتين"، الفيضانات
‫‏- في جنوب "فرنسا"... ‫‏- "فيليب".
‫‏- هل يمكننا الإصغاء إلى هؤلاء الشباب؟ ‫‏- آمل أنك تعلمين ما تفعلينه.
‫‏لنسمعهم يا "إغلانتين".
‫‏- نعم، أنا هنا. ‫‏- سيدتي...
‫‏- أنا أقوم بواجبي فحسب. ‫‏- أنت تخلقين المشاكل.
‫‏هاجم رجال الشرطة صديقنا، هذا ما حدث.
‫‏جاؤوا وضربوه وهو الآن في المشفى.
‫‏- هناك. ‫‏- لا تنسوه.
‫‏فعلًا، تعرّض أحد الشباب ‫‏للأذى من قبل السُلطات...
‫‏- كفاك، تعرّض للتحقير! ‫‏- تعرّض الشاب للتحقير.
‫‏- نعم! ‫‏- أحسنت!
‫‏أخبري هؤلاء الشباب يا "إغلانتين" ‫‏أن قناة "24 نيوز" لم تعد تغطي الدراما.
‫‏بل تغطي الأحداث الحالية، "فيليب".
‫‏"الضواحي: توتر بين الشباب والشرطة"
‫‏الفيضانات.
‫‏تمّ إعلان حالة الطوارئ في أربعة قطاعات.
‫‏ارتفع عدد الضحايا إلى قتيلين.
‫‏هل أنت مرتاحة؟
‫‏هل تريدين أن نبني لك صالة نرجيلة؟ كفاك.
‫‏- واحد، اثنان! ‫‏- إذًا؟
‫‏لا شيء.
‫‏لن تنفّذ طلبنا.
‫‏هيا يا رفاق، سيسجلون هدفًا!
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هيا!
‫‏تركت مالًا على الطاولة ‫‏من أجل ضريبة السكن ورحلة التزلج.
‫‏- حسنًا، شكرًا. ‫‏- لن ألعب معكم مجددًا.
‫‏مثل فريق "الرجاء" في "الدار البيضاء".
‫‏قابلت إحدى زميلاتي اليوم، "آن صوفي".
‫‏لماذا لعبكم رديء إلى هذه الدرجة؟
‫‏حدّثتني عن طريقة لكسب المال وتبدو واعدة.
‫‏هيا يا رفاق!
‫‏- هل تتحدثن عن المشاكل المادية في العمل؟ ‫‏- لا على الإطلاق.
‫‏إنها تستقطب الناس فحسب.
‫‏إنه عبارة عن مخطط هرمي.
‫‏- هيا! ‫‏- هل تصغي إليّ يا "كريم"؟
‫‏نعم.
‫‏يدفع المرء عمولة ابتدائية ‫‏ويضمّ أشخاصًا آخرين
‫‏- فيحصل على نسبة 30 بالمئة. ‫‏- أنت فاشل!
‫‏وكلما انتسب عدد أكبر من الأشخاص ‫‏يكسب المزيد من المال.
‫‏- إنه صندوق مشترك إذًا. ‫‏- نعم، هل لديك فكرة عنه؟
‫‏هل اشتريت كعك الشوكولاتة يا أمي؟
‫‏نعم، ابحث في الكيس الموجود في المطبخ.
‫‏"كريم"، زميلتي تقود سيارة ‫‏من نوع "مرسيدس إيه إم جي".
‫‏هل تعرفين ما هي سيارة "مرسيدس إيه إم جي"؟
‫‏- هذه ليست كعكة الشوكولاتة، إنها فطائر! ‫‏- لا بأس.
‫‏أنت لا تبالين بشيء.
‫‏لا أحد يحترم شهر رمضان في هذا المنزل، ‫‏هذا كل ما أردته من أجل الإفطار.
‫‏ما زالت تعمل في مجلس المدينة، ‫‏إن كان كسب المال بهذه الطريقة حقيقي،
‫‏فهل تظنين أنها ستستمر ‫‏في الاستيقاظ في السابعة صباحًا كي تراكم؟
‫‏لا بد أنك غبية حتى تصدّقي كلامها.
‫‏- رأيت ذلك بأمّ عيني. ‫‏- حتى لو كانت فكرة جيدة،
‫‏فكيف ستبيعين أيّ شيء يا "ياسمينا"؟
‫‏أحسنتم!
‫‏تعال إلى هنا يا بنيّ! ‫‏حطّم والدك رقمًا قياسيًا!
‫‏مرحى!
‫‏"هذا أنت إذًا؟"
‫‏"نعم"
‫‏"كيف ستثبت أنه أنت؟"
‫‏"لديّ مباراة اليوم، إن سجلت هدفًا، ‫‏فسأرسل لك الإشارة التي تريدينها!"
‫‏"حسنًا، افعل هذا، وإن كنت صادقًا، ‫‏فسأوافق على الخروج معك!"
‫‏لن تنفعي "سليم" إن جوّعت نفسك.
‫‏أنا قلقة على "سليم".
‫‏إنه ولد مسكين.
‫‏سنصلي من أجله يا أمي.
‫‏الرب يعرف "سليم" ويعرفنا، لن ينسى أمرنا.
‫‏سنصلي أكثر.
‫‏سأبقى معك الليلة.
‫‏ستبقى "إيمين" عند الجارة.
‫‏لا، يمكنك الذهاب يا عزيزتي.
‫‏يمكنني البقاء معها إن أردت.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم.
‫‏لا تستغلّي هذا من أجل الخروج.
‫‏لن أفعل، فهمت.
‫‏سأبقى مع جدتي.
‫‏هذا لطف منك.
‫‏هل تريدين تدخين النرجيلة اليوم؟
‫‏يمكنني طلب ذلك من صديقاتي.
‫‏انقضت النصف ساعة الأولى، ‫‏بدأت المباراة التي كنا في انتظارها.
‫‏الفريقان متزامنان...
‫‏منذ متى تشاهدين كرة القدم؟
‫‏...لا توجد الكثير من الفرص.
‫‏لم نر اللاعب النجم بعد،
‫‏اللاعب الذي ينتظره الجميع، اللاعب الذي...
‫‏لماذا أنت متحمسة بشأن هذه المباراة؟
‫‏إنه "براين كياتي"...
‫‏أنت مضحكة جدًا يا جدتي.
‫‏سأشرح لك، اسمعي.
‫‏- هل ترين هذا الشاب؟ ‫‏- إنه وسيم.
‫‏- أليس كذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏نحن نتحدث عبر "إنستغرام".
‫‏على الإنترنت وعبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‫‏لديه مباراة الليلة، ‫‏ويُفترض به أن يثبت أنه هو.
‫‏كيف؟
‫‏عن طريق إشارة محددة.
‫‏أيّ إشارة؟
‫‏نعم.
‫‏أخبريني شيئًا، هل لديك الكثير ‫‏من الأقارب مثل الذي حضر اليوم؟
‫‏لماذا تسألني؟
‫‏أنت لا تتكلمين عن عائلتك وأنا مهتم بالأمر.
‫‏- ماذا كان يريد؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏ماذا تعنين؟ أتى كي يراك دون سبب؟
‫‏إنه واقع في مأزق.
‫‏مأزق بسيط، لا شيء خطير.
‫‏هذا وارد.
‫‏هدف!
‫‏تسديدة مذهلة
‫‏- من "براين كياتي"! ‫‏- يا رب ساعدنا.
‫‏لاعب "فرنسا" النجم!
‫‏- هل رأيت ذلك؟ إنها الإشارة! ‫‏- نعم!
‫‏فعلها! كل هذا بفضلك!
‫‏كل هذا بفضلك.
‫‏إنه هو! لا أصدّق ذلك!
‫‏- هذا جنون! ‫‏- نعم.
‫‏- أخبريني. ‫‏- ماذا؟
‫‏- هل تعلم أمك؟ ‫‏- لا...
‫‏لا تتحدثي عن أمي، لن تتركني وشأني.
‫‏هي تقلق عليك فحسب.
‫‏هل رأيت المكان الذي نعيش فيه؟
‫‏ليس الأمر سهلًا ‫‏بالنسبة إلى أمّ عازبة يا عزيزتي.
‫‏انظري إلى حالتي.
‫‏بذلت كل ما بوسعي من أجل أولادي.
‫‏لكن "سليم" لم يقدّر ذلك.
‫‏أعلم يا جدتي.
‫‏اسمع، غادرت المطعم...
‫‏المطعم؟ هل تأخذ العاهرات إلى المطعم؟
‫‏الأمر يتعلق بالأخذ والعطاء.
‫‏على أيّ حال، غادرت المطعم ‫‏وكانت تمطر في الخارج، كان توقيتًا مناسبًا.
‫‏اصطحبت الفتاة تحت المظلة ‫‏ووضعت يدي على مؤخرتها بتلك البساطة.
‫‏ولن تصدّق من ظهرت في تلك اللحظة، ‫‏حبيبتي! أمامنا تمامًا.
‫‏هل تصدّق ذلك؟ اجتاحتني موجة من العواطف.
‫‏شعرت وكأنني في الجحيم، لم أدر ماذا أفعل...
‫‏أصغر فتاة من آل "بن طيب" مثيرة نوعًا ما.
‫‏لماذا تتحدث عنها؟ إنها مجرد طفلة.
‫‏ركّز فأنا أتحدّث ‫‏عن حياتي العاطفية! كم أنت مجنون.
‫‏أيّ حياة عاطفية؟ وكأن لديك واحدة!
‫‏لديّ حياة عاطفية.
‫‏فلتحلف، قل إنك تحبها، هل تحبها؟
‫‏اسمع، أنا أحبها وهي تحبني ‫‏ونحن نحب بعضنا كثيرًا...
‫‏هل ترى ساعة الـ"رولكس" هذه؟
‫‏التي فيها التاريخ والوقت؟
‫‏نعم، ستشتريها من أجلي.
‫‏- هل تفهم الآن؟ ‫‏- يا صديقي!
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- وأنا أحبها أيضًا!
‫‏نعم! نحن نحبها، هل تفهم الأمر الآن؟
‫‏قلت لك!
‫‏- قد فعلها يا "نويمي". ‫‏- شعرت بالذهول.
‫‏- لست مجنونة، صحيح؟ ‫‏- قد فعلها، هذا جنون.
‫‏نعم.
‫‏إنه يراسلني عبر "سناب شات" ‫‏و"إنستغرام" وحتى عبر التلفاز!
‫‏ألا تقلقين من أن يكون كل هذا ‫‏من أجل أن يقيم علاقة معك؟
‫‏لا، دعاني إلى حفلة خيرية.
‫‏لا أحد يدعو فتاة إلى حفلة خيرية ‫‏من أجل علاقة عابرة.
‫‏- بل يقيم علاقة معها ببساطة. ‫‏- ما كان ليطلب منك الخروج في موعد.
‫‏إلى أين أخذك حبيبك السابق؟ هيا.
‫‏لا تذكري الأمر حتى! ‫‏أخذني إلى سوق لبيع السلع المستعملة.
‫‏- كم هو فاشل! ‫‏- إنه مسكين.
‫‏- هذا الشاب لطيف. ‫‏- لا تتحمسي كثيرًا.
‫‏لن تسمح لك أمك بالذهاب إلى الحفلة.
‫‏- ماذا ستفعلين؟ ‫‏- سأذهب مهما كلّف الأمر،
‫‏- حتى لو انتهى بي الأمر في السجن. ‫‏- ماذا سترتدين إلى الحفلة؟
‫‏ستذهب إلى حفلة مع لاعب كرة قدم.
‫‏- هل لديك فستان مناسب؟ ‫‏- لا أصدّق.
‫‏جدتي!
‫‏جدتي! النجدة!
‫‏جدتي! هيا!
‫‏جدتي!
‫‏- أظن أن بإمكاننا الذهاب. ‫‏- أحسنت، لنذهب.
‫‏أنا جادّ، يمكننا ترتيب إفطار مع أشقائك.
‫‏ما رأيك؟
‫‏لحظة واحدة.
‫‏مرحبًا.
‫‏غرفة "لويزا زهيري" من فضلك.
‫‏أنا ابنتها.
‫‏هل أنت تبكين يا عزيزتي؟
‫‏- أمي. ‫‏- نعم.
‫‏- هل تركت الموقد مشتعلًا؟ ‫‏- لا.
‫‏أنا أعددت العشاء.
‫‏- هل أنت واثقة... ‫‏- لم يكن الموقد مشتعلًا.
‫‏كنت هناك.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا أمي.
‫‏- "وليد"؟ ‫‏- أجل.
‫‏طلب مني "عمر" أن أنشر الفيديو ‫‏وأنا رفضت ذلك.
‫‏لماذا؟
‫‏إذا نشرته، فسينتهي أمر "وليد".
‫‏هل تقصدين أنه أحرق منزل أمي ‫‏لأنك رفضت النشر؟
‫‏- ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ ‫‏- كان يمكن أن تموتا حرقًا!
‫‏لا، لنذهب إلى الشرطة.
‫‏أمي و"لينا" كادتا أن تموتا، ‫‏هذا الأمر يفوق الحد.
‫‏أنت لا تفهمين، ‫‏حتى لو دخل السجن، فلن يتركنا وشأننا.
‫‏إنهم أكثر قوة وهم خلف القضبان.
‫‏فلتنشري الفيديو إذًا، ‫‏لا بأس إن تأذى هو بدلًا منا.
‫‏لم أظن أنني سأعود إلى هنا يا عزيزتي.
‫‏أعلم يا أمي، أفهم ذلك، ‫‏لكنني أعدك أننا سنغادر يومًا ما.
‫‏ستعيشين معي في الوقت الحالي.
‫‏إنه منزلك أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏سيكون الأمر رائعًا، ‫‏سنعتني بك أربعتنا، اتفقنا؟
‫‏لنتطوع في أعمال الصدقة، سنشعر بتحسن.
‫‏يزداد الناس فقرًا.
‫‏سينشرون مقطع الفيديو في نشرة الأخبار، ‫‏لديك ثلاث ساعات حتى تختفي.
‫‏- أرجوك. ‫‏- فعلت ما بوسعي.
‫‏أمي.
‫‏كيف حالك يا خالتي؟
‫‏أنا بخير.
‫‏شاهدتك على قناة "24 نيوز"، كنت رائعة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أخبرت الجميع أنك كنت خطيبة ابني.
‫‏انفصلنا منذ 15 سنة.
‫‏فلتسترجعا علاقتكما.
‫‏لا أحب ذلك الرجل "فيليب".
‫‏- أصبحنا اثنتين. ‫‏- والله، إنه يبدو مثل...
‫‏أستغفر الله، نحن في شهر رمضان.
‫‏- "فولدمورت". ‫‏- هل تعرفين "فولدمورت"؟
‫‏علّمني أحفادي الكثير من الأمور، ‫‏أنا أعرف "جول"!
‫‏- هل تعرفين "جول"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أنا أعرف "جول". ‫‏- اذهبي واستريحي يا أمي فأنت متعبة.
‫‏هل ستأتين الليلة؟
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا أفعل بشأنها؟ ‫‏لا يمكنني أن أتركها، إنها وحيدة ومريضة.
‫‏أنت مضطر لفعل ذلك.
‫‏إلى أين سأذهب وبأيّ مال؟ ‫‏كيف يسعني فعل هذا؟ كيف أتخلى عن أمي؟
‫‏أرجوك، هل ترغبين في موتي؟
‫‏غادر.
‫‏أرجوك.
‫‏- خذ. ‫‏- غير معقول!
‫‏أنت إنسانة مثابرة.
‫‏- أحسنت. ‫‏- هذا كل ما نملك من مال.
‫‏اتخذت القرار الصائب، ‫‏أقسم إنك لن تندمي على ذلك.
‫‏لكن يجب أن تقنعي آخرين بالاشتراك الآن.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أخواتك وإخوانك
‫‏وأقاربك وأصدقاؤك وجيرانك وأحباؤك السابقون.
‫‏وحتى أعداؤك إن كنت ترغبين في ذلك.
‫‏- يجب أن تجمعي عددًا كبيرًا من الأشخاص. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أموال.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- هويّتك، رجاءً.
‫‏حسنًا.
‫‏أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫‏طاب نهارك يا "فيليب"، طاب نهاركم.
‫‏وفي قصتنا الرئيسية اليوم، ‫‏ماذا يحدث للمخدرات المصادرة
‫‏من مكتب مكافحة المخدرات؟
‫‏منذ سنة 2014، يُمنع الدفع لمخبري الشرطة.
‫‏لكن ما زالت هذه الممارسات شائعة ‫‏في مكتب مكافحة المخدرات،
‫‏كما سترون في الفيديو التالي ‫‏الحصري لقناة "24 نيوز".
‫‏صادر رجال الشرطة كمية كبيرة من المخدرات
‫‏من أحد المساكن الشعبية ‫‏في الضواحي الباريسية.
‫‏هذه المداهمة المصورة ‫‏من نافذة أحد الجيران تسلّط الضوء...
‫‏يا له من تقرير رائع، ‫‏كل رجال شرطة "فرنسا" سيكرهوننا الآن.
‫‏بوسعنا رؤية قائد فريق ‫‏من مكتب مكافحة المخدرات
‫‏يترك كيسًا مليئًا بالمخدرات ‫‏بالقرب من مكبّ النفايات.
‫‏وبعد دقائق، نرى مخبر الشرطة المتعاون معه
‫‏يأخذ الكيس ويغادر غير متأثر.
‫‏من الواضح أن هذه الممارسات ‫‏غير قانونية ويعاقب عليها القانون.
‫‏ادخلوا رجاءً، أهلًا بكم.
‫‏أهلًا بكم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- أهلًا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- شكرًا جزيلًا لك. ‫‏- بالهناء، مساء الخير.
‫‏استمتع بطعامك.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏حدث إطلاق نار ‫‏في المساكن الشعبية! قُتل أحدهم!
‫‏المعذرة.
‫‏دعوني أمرّ.
‫‏"وليد".
‫‏"ثريا"...
‫‏"ثريا".
‫‏"ثريا"...
‫‏"ثريا".
‫‏أخذته ابنتك مني.
‫‏"وليد"...
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"