Problémy začaly,
když za mnou Samuel přijel na sídliště.
Je to tu jako na vesnici.
Všichni se tu znají a každý na každého něco ví.
- Znáš tu holku z televize? - Jo.
- Mluvila s fízlem z protidrogovýho. - Fakt?
- Informace se šíří rychle. - Nekecám.
- Hodně rychle. - Dej mi chipsy.
Ruce pryč!
Bez harissy, prosím.
Minule jste mi ji tam dal.
Ta holka
je teď s fízlem.
Vážně, mluvili spolu.
U její sestry.
- Určitě? - Určitě.
Dobře. Díky, kámo.
- Nemáš zač. - Pojď, jdeme.
Během pár hodin to Oumar věděl.
Fízl z protidrogového.
Má moc práce. Pořád slídí v okolí.
Hraje si na šerifa.
To dělají, jen když něco mají.
Ten parchant si nedá pokoj.
Snaží se zlomit sestry.
Musíme se ho zbavit.
Je čas vypustit to video.
1 500 000 EUR
PODLE PŮVODNÍHO NÁMĚTU NAWELL MADANIOVÉ
- Milion a půl? - Máme čas do konce Ramadánu.
Sakra.
Ty peníze nedáme dohromady ani za celý život.
Vědělas, že v autě byly drogy, a nechalas Selima jít?
Kdys nám to chtěla říct?
Děláš, jako bych věděla, že brácha prodává drogy.
Jen jsem ho chtěla chránit jako vy.
Chránit? A co my? Kdo chrání nás?
- Uklidni se, holky spí! - Nikomu nic nedlužím.
Není to můj problém! Sotva vydělám na nájem! Neměly jsme to auto pálit.
- Teď už nemůžeme zpátky. - Co se děje?
- Nic. - Chováte se divně.
Zdá se, že spálení toho auta vás všechny sblížilo.
- Je Ramadán. - Ano, je Ramadán.
Sbližuje nás.
Nezapomeň se modlit.
Ok, byl to můj nápad.
Ale Oumarovi je to jedno.
Když nezaplatíme, je po nás.
- I Karim a tví synové. - To kvůli tobě jsme v průšvihu!
- Najdi řešení! - Uklidni se!
K mým synům se nepřiblíží!
- I kdybychom měli odejít! - Jo, uteč, jako obvykle!
Přestaňte křičet.
Musíme s ním promluvit. Je taky z naší čtvrti.
Vážně, Souhilo?
- Co? - Nemáme na výběr.
Cože? Máš 1,5 milionu?
Ne. Ale udělám vše, abych našla řešení.
Jen Bůh nám může pomoct.
- Co je to? - Patří Selimovi.
To myslíš vážně?
Je tu máma, Imène a Lina.
To je na ochranu,
než nám Bůh pomůže.
Ne.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Když má Souhila problém, obrací se ke své druhé rodině.
- Ke komunitě. - Vyhrajeme.
- Zatím. - Salám.
- Brzy na viděnou. - Salám.
- Salám, šejku. - Alajkum salám, Souhilo.
Chtěla bych mluvit o svém bratrovi.
Vás poslechnou, hlavně v téhle době.
Musí pochopit, že s tím nemáme nic společného.
Souhilo, musíš pochopit, že někteří lidé,
bez ohledu na náboženství,
staví nad své matky, ženy, sestry a dokonce i nad Boha
peníze.
Takže nemůžete nic dělat?
Upřímnou du'á vždy Bůh vyslyší.
Budu pomáhat v sadaka.
Inšalláh.
Proč mi bereš moje věci?
Jaké věci? Nauč se mluvit, hlupáku!
Stejně jsi adoptovaný!
- Kecy, zapni si bundu! - Zapnu ji.
- Na zip! - Dopnu ji. Říkám, že ji zapnu!
- Na zip! - Sklapni!
Ty nosíš XXXL, já M. Nechápeš to?
Jak to myslíš?
- Pusť mě! Drž hubu! - Pusť ho!
- Pusť! Pusť ho! - Praštím tě před mámou!
- Ty drž hubu! - Hej! Přestaňte!
- Podívej... - Přestaň žvanit!
- Debile. - Ty taky.
Sbalte se a alou do školy, přijdete pozdě.
- A nasaď si čepici! - Já nechci!
Vezmi si čepici!
Vypadám v ní jako tlustý smajlík!
- Sluší ti, tak běž. - Počkej a uvidíš.
- Přestaň. - Vážně.
Jednu ti vlepím.
Řešení vlastních problémů Yasmině nikdy moc nešlo.
Po odchodu táty ho nahradila prvním chlapem, kterého našla.
Karimem, kterého potkala na střední.
V 25 se vdala, v 26 otěhotněla.
Pak se přestěhovali do levného nájemního bytu jeho rodičů,
kteří ji nenávidí, protože nepochází ze stejného města v Alžírsku.
Je naprosto oddaná svým synům. Ale s těmi svačinkami měla přibrzdit.
Díky tomu 1,5 miliónu, který jsme musely někde sehnat,
měla konečně důvod utéct.
JAK LACINO ZAČÍT ZNOVU
Malie, tohle mi změnilo život.
Říká ti, co máš dělat. Je to jednoduché.
Když řekne „přidej cibuli“, přidáš ji. „Přidej kuře“, přidáš kuře.
„Přidej mrkev“, přidáš ji. „Přidej česnek“, dáš ho tam.
Jen přidáváš a dostaneš skvělé jídlo.
Manžel bude tak nadšený, že tě pozve k večeři!
Dobře, vezmu si to!
Policista sražený autem je ve stabilizovaném stavu.
Po řidiči policie nadále
usilovně pátrá.
Bezpečnost...
Sakra, zebi!
Dost arabských nadávek.
- Já aspoň trochu arabsky umím. - Ne. To tedy neumíš.
Umíš jen nadávat.
- Tak mě nauč něco jiného. - Poslouchám. Co se chceš naučit?
Dobře. Chci vědět, jak říct „miluju tě“.
Můžeš dodat...
- Není to urážka? - Je to v pohodě,
když to řekneš dohromady. Nebghik rabbek.
Jak se řekne „zvu tě“.
Takže nahardak, Faro Bentayebová.
Co to je?
Trocha šampaňského, pár jednohubek a celebrit.
A hlavouni z médií,
se kterými se chceš setkat. A šéf TF1.
Jsi o krok přede mnou.
A chci, abychom se přestali schovávat.
Chceš, aby to bylo oficiální?
- Jo. - Už týden jsem moderátorka.
- A jsme spolu rok. - Žádný problém.
Až na to, že když se seznámíš s mou rodinou, musíme se vzít.
- Vážně? - Bez čekání.
Jak se řekne „ukažte mi, co máte“?
Takže marhaban bikum, Bentayebové!
Chceš je zmlátit?
Čekám na vás! Nebghik rabbek!
Ne. Je to nebghik rabbek.
TOHO POLDU PROPUSTILI
Musíme ti sehnat šaty. Co bys chtěla?
- Chanel, Yves Saint Laurent? - Ti mi nikdy šaty nedají.
- Proč? - Nejsem slavná.
- Jak to myslíš? - Nejsem skutečně slavná.
Možná nejsi doopravdy slavná,
ale jednou budeš jako tahle krasavice.
Jaká krasavice?
POLEDNÍ ZPRÁVY
To je pro tvou mámu? Bude na tebe hrdá.
Jako já. To je jedna věc, kterou máme společnou.
Bum, bum, bum!
- Děkuji. - Gratuluji.
Alban mi o tobě říkal, ale upřímně mě to nepřesvědčilo.
Ale mám pocit, že máš eso v rukávu.
- Říkal jsem, že je výjimečná. - Jo.
- Výjimečná? - Začínáš to chápat.
Pokračuj a rychle zapomenou, odkud jsi.
Myslím, že pořád nechápeš, odkud jsem.
Zatáhni břicho. Visí ti přes ptáka.
- Leze mi na nervy. - Faro, pojď sem.
- Jsem rád, že tu jsi. - Co to děláš?
Jestli nechceš pít, nepij.
Je jedno, co si myslí ostatní.
Tak přestaň předstírat.
Hned se vrátím.
- Dobře. - Tak jdeme na to.
- Jak se máš, slečinko? - Co tady děláte?
- Co? - Dáváme si do sosáku.
Jo.
- Promluvíme si? - Pojďte.
Můžeme tady.
- Tady je to fajn. - Ne, venku.
Corinne, tys mi změnila pohled na předpověď počasí.
- To věřím. - Zavolej mi.
Co mám vidět?
Je to tady.
Počkej.
Jdou sem poldové. Přibliž to!
Podívej.
Udělali razii ve čtvrti.
Natočili zásahovku, jak z jejich skrýše zabavuje několik kilo kokainu.
- Pohyb! - To je šílený.
Samuel bere tašku a nechává ji u popelnic.
To snad ne!
Znáš ho?
Ne.
Nevíš, že je z protidrogovýho?
Přestaň lhát. Víme, že na tebe tlačil.
- A? - Chceme ho zničit.
Není to i ve tvým zájmu?
Prokážeš nám laskavost.
To ne!
To je on. Znáš ho?
To je šílený! Pojď!
Walid Belkacem.
Zasranej udavač.
To je kretén!
Walid, moje první láska.
Jak říkám, je to tu jako na vesnici.
Je s nimi.
Není to sólokapr pro tvou zasranou stanici?
Bude se jim to líbit.
Jsou tam poldové, drogy a sídliště.
Dnes to musí být ve zprávách.
Děláš si srandu?
Myslel sis, že to je tátova stanice? Takhle to nefunguje.
Musím prověřit zdroje. Řekla jsem Oumarovi, že mu to vrátím.
Snažíte se na mě tlačit?
Říkej si tomu, jak chceš, nám je to fuk.
Myslíš si, že jsme charita?
Musím uvést informace, pokud v tom jede policie.
- To video smrdí na hony daleko. - Nedošlo ti to?
Nemáš na výběr.
Kurva.
Hej, Yasmino, lásko!
- Jak je, holubičko? - Jak se máš, Ali?
- Dobře, a ty? - Dobře.
- Co je to? - Co?
Prodej pozemku? Bleší trh? Výprodej?
Už můžeš přestat.
- Ale vážně, máš potíže? - Vypadám na to?
Dívka, která prodává Magimix, je v nesnázích.
Nebo dívka, která chce odejít hodně daleko.
- Dobře, 800 eur. - Cože?
- Můj Magimix. Prodám ho za 800. - Nechci tvůj Magimix.
- Je kouzelný. - No tak...
- Stačí se řídit tím, co říká. - Mám lepší nápad.
Pro tebe to je malý krůček, ale pro tvé úspory velký krok.
Ne, nemám zájem.
- Jde o ty licence, co prodáváš! - Ne! Vůbec ne. To už nedělám.
- Je to halal byznys. - Halal?
No jasně! Žádný háček.
Je to pyramidové schéma. Zaplatíš počáteční poplatek
a seženeš další lidi. Z jejich poplatku dostaneš 30 %
a čím víc lidí seženeš, tím víc dostaneš.
Vyděláváš na nových lidech.
- A kolik potřebuješ? - Tisíc eur.
- Tisíc eur? - To musíš zaplatit.
Otevírám vlastní restauraci.
- Vážně? - Ali a 40 burgerů.
- Vážně? Bsahtek. - Dobrá doba.
- Co když nikoho nenajdu? - Nepochybuj o sobě.
Máš talent na tlachání. Prodáš cokoliv komukoli.
- Vážně. - Popřemýšlím o tom.
Dej mi trochu času.
Dobře. Kolik je hodin?
Mizím. Zatím.
- Zatím. - Jo.
- Haló? - Tady Fara.
Fara? Moje Fara?
Měl jsi s tím přestat.
S čím? Co se děje?
Viděla jsem video, kde jsi s fízlama z protidrogovýho.
Video?
Video, jak si bereš tašku. Něco za něco, rozumíš?
- A to mi říkáš po telefonu? - Děláš si srandu?
To video viděli všichni. Přišli za mnou do práce.
Mám ho ukázat ve zprávách. Rozumíš?
A uděláš to?
Haló?
Faro?
Neudělám, ale máš průšvih. A já taky.
Chtějí dostat toho policajta, co v tom s tebou jede.
Kdo ti ho dal?
Kdo, Faro?
Oumar.
Haló?
Musíme se sejít. Hned teď.
- Co se děje? Říkal jsem, ať mi nevoláš. - Dabl. To je ono.
Chytí mě. Musíš mě z toho dostat.
Dobře. Za dvě hodiny na tom místě.
Ten chlap je divnej.
Ten chlápek na instáči lajkuje všechny moje fotky. Nevím, kdo to je.
„BazBazBondy“, co je to za přezdívku?
Má deset followerů a žádný příspěvky.
To je máma. Špehuje tě.
Ne, to není její styl. Nech toho.
Pošli mu zprávu.
JAK SE MÁŠ?
Určitě je ošklivý.
Zapomeň na „jak se máš“,
řekni si mu o fotku, nebo ho zablokuj.
KDO JSI? POŠLI MI SVOJI FOTKU
NEMŮŽU
- Je ošklivý. - To je divné.
Dobře.
Proč?
PROČ? JSI TAK OŠKLIVÝ?
„Jsi tak ošklivý?“
- Poslalas to? - To ne.
ŘEKNĚME, ŽE JSEM DOCELA SLAVNÝ
Lhář.
Zapomeň na to. Řekne, že je nějaká ubohá celebrita.
Co když je to Johnny Hallyday?
Je mrtvý, miskin.
- Ty jsi tak blbá, walláh. - Co když je to on? Fakt on?
- Tak mu pošli nahou fotku za milion. - Dva miliony.
- Tři miliony. - To myslíte vážně? Jste čubky.
Jo, jsme čubky.
No tak, pokecáme s ním.
Dobře.
Dobré odpoledne. Potyčky na pařížském předměstí pokračují.
Tentokrát se terčem stal
policejní oddíl.
Víc podrobností má Eglantine Galtierová živě z místa činu.
Ano, Philippe. Jsem v Colombes,
kde situace zůstává napjatá.
Dnes odpoledne skupina mladistvých
napadla policejní jednotku
- na hlídce. Jak sami vidíte... - Počkejte.
- ...momentálně... - Tak to nebylo.
Eglantine je tam úplně sama?
- To vy jste ten problém! - Tak to tady není.
- Nechte mě pracovat. - Philippe, další reportáž.
Díky, Eglantine. Povodně
- v jižní Francii... - Philippe.
- Můžeme si ty lidi vyslechnout? - Doufám, že víš, co děláš.
Eglantine, vyslechni je.
- Ano, jsem tady. - Madam...
- Dělám jen svou práci. - Děláte problémy.
Našeho kamaráda napadla policie. To se stalo.
Přišli a zbili ho. Teď je v nemocnici.
- Tak. - Nezapomeň na něj.
Ve skutečnosti byl vážně zraněn jeden mladík...
- Řekni hagar! - Tenhle muž dostal hagar.
- Jo! - To je ono!
Eglantine, řekni těm mladíkům, že Zprávy 24 se už dramatům nevěnují.
Zabývají se aktuálními událostmi. Philippe.
PŘEDMĚSTÍ: NAPĚTÍ MEZI MLADÝMI A POLICIÍ
Záplavy.
Stav ohrožení stále platí ve čtyřech departmentech.
Počet obětí vzrostl na dvě.
Pohodlíčko?
Nemáme ti postavit salónek s vodní dýmkou? No tak.
- Raz, dva! - Tak co?
Nic.
Neposlouchá mě.
Do toho, kluci, zaskórujou!
- Hej. - Do toho!
Na stole jsou peníze na daň za bydlení a na lyžák.
- Dobře, díky. - Je to naposledy, co s vámi hraju.
Hrajeme jako Raja z Casablanky.
Ráno jsem potkala kolegyni, Anne-Sophie.
To hraje tvoje máma, nebo co?
Řekla mi, jak vydělat peníze. Zní to slibně.
No tak, lidi!
- Mluvíte v práci o problémech s penězi? - Ne. Vůbec ne.
Ona jen dělá nábor.
Je to pyramida.
- No tak! - Karime, posloucháš mě?
Jo.
Zaplatíš počáteční poplatek, najdeš si lidi,
- dostaneš 30 %... - Jsi blbec!
...a čím víc lidí najdeš, tím víc peněz vyděláš.
- Takže je to společný fond. - Jo, ty to znáš?
Mami, koupilas brownies?
Jo, jsou v tašce v kuchyni.
Karime, moje kolegyně má Mercedes-AMG.
Víš, co je to Mercedes-AMG?
- Mami, to nejsou brownies, ale muffiny! - To nic.
Ty nemáš s ničím problém.
Ramadán tu nikdo nerespektuje. Chtěl jsem s nimi přerušit půst.
Pořád pracuje na radnici. Kdyby se dalo vydělat,
myslíš, že by vstávala v sedm ráno, aby viděla vaše ksichty?
Jestli tomu věříš, jsi hlupačka.
- Viděla jsem to na vlastní oči. - I kdyby to byl dobrý obchodní nápad,
Yasmino, jak bys ty něco prodala?
To je ono!
Synku, pojď sem! Tvůj táta je na vrcholu žebříčku!
Ano!
TAKŽE TO JSI TY?
JO
JAK DOKÁŽEŠ, ŽE JSI TO TY?
VEČER MÁM ZÁPAS. JESTLI DÁM GÓL, UDĚLÁM, CO BUDEŠ CHTÍT!
DOBŘE, UDĚLEJ TOHLE. JESTLI JSI TO TY, TAK JDEME NA RANDE
Když budeš hladovět, Selimovi tím nepomůžeš.
Dělám si starosti o Selima.
Je to jen ubohé dítě.
Budeme se za něj modlit, mami.
Bůh zná Selima i nás. Nezapomene na nás.
Inšalláh, dcero moje. Inšalláh.
Budeme se víc modlit.
Inšalláh.
Dnes zůstanu s tebou.
Imène bude u sousedů.
Ne, můžeš jít, zlato.
Můžu s ní zůstat, jestli chceš.
Vážně?
Jo.
Ne že půjdeš ven.
Nepůjdu, zvládnu to.
Zůstanu s babičkou.
To je od tebe milé.
Nedáme si večer vodní dýmku?
Můžu pozvat pár kámošek.
Prvních 30 minut dostálo očekávání. Je to zápas, na který jsme čekali.
Oba týmy jsou synchronizované...
Odkdy koukáš na fotbal?
...není mnoho příležitostí.
Neviděli jsme hvězdného hráče,
na kterého všichni čekají a který musí...
Proč jsi z toho tak nadšená?
To je Bryann Kiaté...
Jsi tak vtipná, babi.
Vysvětlím ti to. Podívej.
- Vidíš toho kluka? - Je hezký.
- Je, že jo? - Jo.
Povídali jsme si na Instagramu.
Na internetu, na sociálních sítích.
Dnes bude hrát. Má dokázat, že je to on.
Jak?
Znamením.
Jakým?
Jo.
Povídej. Máš hodně bratranců, jako byl ten z dneška?
Proč se mě na to ptáš?
No, o své rodině nikdy nemluvíš a mě to zajímá.
- Co chtěl? - Nic.
Jak to myslíš? Přišel za tebou jen tak?
Má potíže.
Jen maličkost, nic důležitého.
To se stává.
Gól!
Úžasný kop
- Bryanna Kiatého! - Prosím, Bože, ať se to stane.
Hvězda Francie!
- Viděla jsi to? Udělal to! - Ano!
Udělal to! To díky tobě!
To díky tobě.
Je to on! Nemůžu tomu uvěřit!
- To je šílené! - Jo.
- Povídej. - Co?
- Ví to tvoje máma? - Ne.
Nemluv o mámě. Nedá mi pokoj.
Jen si dělá starosti.
Víš, kde bydlíme?
Svobodná máma to nemá lehké.
Podívej se na mě.
Pro děti jsem udělala, co jsem mohla.
Ale Selim... Nemohl.
Já vím, babi.
Hele. Vyšel jsem z restaurace...
Z restaurace? Ty vodíš jednorázovky do restaurace?
Jde o to dávat a brát.
Vyjdu z restaurace a zrovna prší. Skvělé načasování.
Nabídnu holce deštník a rukou ji chytnu za zadek, takhle.
Neuvěříš, kdo se objevil. Moje holka! Přímo tam.
Umíš si to představit? Emoce jak na horské dráze.
Rozpoutalo se peklo. Nevěděl jsem, co dělat.
Hele, ta nejmladší Bentayebová je docela sexy.
Proč o ní sakra mluvíš? Je to dítě.
Soustřeď se, mluvím o svém milostném životě! Jsi blázen.
Jaký milostný život? Jako bys nějaký měl!
Mám, kámo.
Řekni walláh. Miluješ ji?
Hele. Já miluju ji, ona mě. Milujeme se navzájem tak...
Vidíš ty Rolexky?
DD?
Jedny mi koupí.
- Už to chápeš? - Kámo!
- Už to chápeš? - Taky ji miluju.
Jo! Milujeme ji. Už to chápeš?
Říkal jsem ti to. Vidíš!
- Noémie, udělal to. - Jsem v šoku.
- Nejsem blázen, že ne? - Udělal to. To je šílený.
Je to šílený.
Mluví se mnou na Snapchatu, na Instagramu, dokonce i v televizi!
Nebojíš se, že si chce jen užít?
Ne, pozval mě na charitativní ples.
Jednorázovku nezveš na ples.
- Jen se spolu vyspíte. - Nikam by tě nezval.
Nour, kam tě vzal tvůj poslední kluk?
Ani o tom nemluv! Na blešák.
- To je lúzr! - Miskin.
- Je tak roztomilý. - Moc se neraduj, holka.
Máma tě na ples nepustí.
- Co budeš dělat? - Půjdu tam za každou cenu,
- i kdybych měla skončit v lochu. - Co si vezmeš na sebe?
Jde na ples s fotbalistou.
- Máš nějaké šaty? - Nemůžu tomu uvěřit.
Babi!
Babi! Pomoc!
Babi! No tak!
Babi!
- Asi můžeme jet. - Dobrá práce. Jedeme.
Fakt. Můžeme si s tvými sourozenci dát iftar.
Co ty na to?
Vteřinku.
Haló?
Pokoj Louizy Zahiriové, prosím.
Jsem její dcera.
Ty brečíš, zlato?
- Mami. - Ano?
- Nechalas zapnutý sporák? - Ne.
Udělala jsem večeři.
- Určitě jsi vypnula... - Sporák byl vypnutý.
Byla jsem tam.
To bude dobré, mami.
- Walid? - Ano?
Oumar řekl, ať to odvysílám, ale odmítla jsem.
Proč?
Když to odvysílám, je Walid vyřízený.
Chceš říct, že zapálil mámin dům, protože jsi odmítla?
- Co jsem měla dělat? - Mohly uhořet zaživa!
Ne, jdeme na policii.
Máma s Linou málem umřely. Tohle zachází moc daleko.
Vy to nechápete. Ani ve vězení nám nedá pokoj.
Za mřížemi jsou ještě mocnější.
Tak to zveřejni. Raději on než my.
Nečekala jsem, že se sem vrátím.
Já vím, mami. Chápu, ale jednou odejdeme. To ti slibuju.
- Inšalláh. - Mezitím budeš žít se mnou.
Je to i tvůj domov.
Dobře.
Ale bude to fajn. My čtyři. Postaráme se o tebe. Dobře?
Budeme pomáhat v sadaka. Budeme se cítit lépe.
Lidé jsou stále chudší.
To video bude ve zprávách. Máš tři hodiny, abys zmizel.
- Prosím. - Udělala jsem, co šlo.
Mami.
Khalti, jak se máte?
Dobře.
Viděla jsem tě ve zprávách. Byla jsi milá.
Děkuji.
Všem jsem řekla, že jsi synova snoubenka.
Nejsme spolu už 15 let.
Maktub, vrať se.
Inšalláh.
Nemám ho ráda, toho Philippa.
- To jsme dvě. - Walláh. Vypadá jako...
Bůh mi odpusť. Máme Ramadán.
- Voldemort. - Víte, kdo to je?
Moje vnoučata mě toho hodně naučila. Znám Jul!
- Vy znáte Jul? - Ano.
- Znám Jul. - Odpočiň si, mami. Jsi unavená.
- Přijdeš večer? - Inšalláh.
Dobře.
Co s ní mám dělat? Nemůžu ji opustit. Je sama a nemocná.
Musíš.
Kam mám jít a kde na to vezmu? Jak to mám udělat? Tím, že opustím mámu?
Prosím. Chceš, abych umřel?
Zmiz odsud.
Prosím.
- Tady máš. - To ne!
Jsi odhodlaná.
- Dobrá práce. - To jsou všechny naše peníze.
Rozhodla ses správně. Přísahám, že toho nebudeš litovat.
Ale musíš hned sehnat další lidi.
- Dobře. - Sestry, bratry,
bratrance, sestřenice, přátele, sousedy, bývalé.
I nepřátele, jestli chceš.
- Musíš rozhodit velkou síť. - Dobrý den.
Prachy, prachy, prachy.
- Dobrý den. - Průkaz, prosím.
Dobře.
Čtyři, tři, dva...
Dobré odpoledne, Philippe. Dobré odpoledne všem.
Hlavní zpráva dne. Co se stane s drogami,
které zabaví policie?
Od roku 2014 je zakázáno platit policejní informátory v naturáliích.
Tyto praktiky ale pokračují i na protidrogovém oddělení,
jak uvidíte v následujících záběrech. Exkluzivní reportáž Zpráv 24.
Policie zabavila rekordní množství drog
na sídlišti na pařížském předměstí.
Tento záběr natočený z okna upozorňuje...
Skvělá zpráva. Všichni policajti z Francie nás budou nenávidět. Paráda.
Vidíme velitele protidrogové jednotky,
který nechal u kontejneru tašku plnou drog.
O pár minut později informátor, který je s ním spolčený,
bere tašku a klidně odchází.
Tyto praktiky jsou samozřejmě nelegální a trestné.
Pojďte dál. Vítejte.
Vítejte.
- Zdravím. - Zdravím.
- Vítejte. - Děkuji.
- Moc vám děkuji. - Bsaha. Dobrý večer.
Dobrou chuť.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Na sídlišti se střílelo! Někdo umřel!
Promiňte.
Nechte mě projít.
Walide.
Sorayo...
Sorayo!
Sorayo...
Sorayo.
To tvoje dcera mi ho vzala.
Walid...
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Překlad titulků: Kamila Králíková