Nag-umpisang magkaproblema nang pinuntahan ako ni Samuel sa projects.
Parang isang barangay dito.
Magkakilala ang lahat, at alam ang kaniya-kaniyang sikreto.
- Kilala mo ba 'yong babae na nasa TV? - Oo.
-Wallah, nakipag-usap siya sa pulis. - Talaga?
- Mabilis kumalat ang impormasyon. - Pulis 'yon.
- Sobrang bilis. - Bigyan mo nga ako ng chips.
Ayoko nga!
Ayaw ko ng harissa.
Nilagyan mo ng harissa no'ng nakaraan.
May kasamang pulis ngayon 'yong babaeng nasa TV.
Seryoso ako, nag-uusap sila.
Do'n sa bahay ng kapatid niya.
- Sigurado ka ba? - Oo.
Sige. Salamat, pare.
- Sige. - Tara na.
Sa loob ng ilang oras, nalaman kaagad ni Oumar.
Ang pulis.
Abala siya. Pabalik-balik siya sa projects.
Umaasta siyang parang sheriff.
Ginagawa lang nila 'yon kapag may nalaman sila.
Hindi titigil ang walang-hiyang 'yon.
Sinusubukan niyang sirain 'yong magkakapatid.
Kailangan natin siya despatsahin.
Oras na para ilabas ang video.
HANGO SA ORIHINAL NA IDEA NI NAWELL MADANI
- Isa't kalahating milyon? - Hanggang sa katapusan daw ng Ramadan.
Buwisit.
Imposibleng makakuha tayo ng gano'ng kalaking pera.
Alam mong may droga sa kotse, at hinayaan mo lang umalis si Selim?
Kailan mo ito sasabihin sa 'min?
Akala mo naman parang alam kong nagbebenta ng droga ang kapatid natin.
Gusto ko lang siyang protektahan, kagaya n'yo.
Protektahan siya? Paano naman kami? Sino'ng magpoprotekta sa 'min?
- Huminahon ka, natutulog na ang mga bata! - Wala akong utang kahit kanino.
Hindi ko problema ito!
Para sa upa lang ang pera ko! Hindi dapat natin sinunog 'yong kotse!
- Wala na tayong magagawa... - Ano'ng nangyayari?
- Wala. - Kakaiba ang kilos n'yo.
Mukhang mas naging malapit kayo mula no'ng sinunog n'yo 'yong kotse.
- Ramadan ngayon. - Oo, Ramadan ngayon.
Pinagbubuklod tayo nito.
Huwag mong kalimutang magdasal.
Sige, idea ko 'yon.
Pero walang pakialam do'n si Oumar.
Kapag hindi tayo nagbayad, papatayin tayo.
- Pati na si Karim at ang mga anak mo. - Ikaw ang dahilan kaya nangyayari 'to!
- Ikaw ang maghanap ng solusyon! - Huminahon ka!
Hindi sila makakalapit sa mga anak ko!
- Kahit pa kailanganin naming umalis! - Oo, tumakbo ka, gaya ng dati!
Huwag ka ngang sumigaw.
Kailangan natin siyang kausapin. Mula rin siya sa lugar na 'yon.
Seryoso ka ba, Souhila?
- Bakit? - Wala nang ibang paraan.
Ano, mayroon ka bang 1.5 milyon?
Wala. Pero gagawin ko ang lahat para makahanap ng solusyon.
Ang Diyos lang ang makakatulong sa 'tin.
- Ano 'yan? Seryoso ka ba? - Kay Selim ito.
Nandito sina Mama, Imène, at Lina.
Mapoprotektahan kayo niyan.
Habang naghihintay tayong tulungan ng Diyos.
Hindi.
THICKER THAN WATER
Kapag may problema si Souhila, pumupunta siya sa pangalawang pamilya niya.
- Ang komunidad. - Mananalo tayo.
- Magkita tayo. - Salam.
- Magkita tayong muli. - Salam.
-Salam, sheikh. -Alaykum salam, Souhila.
Gusto ko sanang makausap ang kapatid ko.
Makikinig sila sa 'yo, lalo na sa panahong ito.
Kailangan nilang maintidhan na wala kaming kinalaman do'n.
Souhila, dapat mong malaman na para sa ibang tao,
kahit ano pa man ang relihiyon, higit pa sa mga nanay nila,
mga asawa, mga kapatid, at kahit higit pa sa Diyos,
nariyan ang pera.
Eh 'di wala kayong magagawa?
Ang taimtim na dua ay laging pinapakinggan.
Magboboluntaryo ako para sa sadaqah.
Inshallah.
Bakit mo kinuha ang mga gamit ko?
Anong gamit? Matuto kang magsalita, tanga!
Ampon ka lang naman!
- Kalokohan, isara mo ang jacket mo! - Kaya kong isara 'to.
- Isara mo! - Sinabi kong kaya ko! Isasara ko 'to!
- Isara mo! - Tumahimik ka!
XXXL ang suot mo, medium sa 'kin. 'Di mo ba maintindihan?
Ano'ng ibig mong sabihin?
- Bitiwan mo ako! Tumahimik ka! - Bitiwan mo siya!
- Sasapakin kita sa harap ni Mama!
- Tumahimik ka! - Hoy, tumigil kayo!
- Tingnan mo-- - Huwag kang magsalita!
- Buwisit ka. - Ikaw rin!
Kunin n'yo ang mga gamit n'yo at pumasok na, mahuhuli na kayo!
- At magsuot ka ng sombrero! - Ayaw ko!
Isuot mo ang sombrero mo!
Mukha akong matabang smiley face kapag may sombrero!
- Bagay 'yan sa 'yo, alis na. - Maghintay ka lang.
- Tumigil ka. - Seryoso ako.
Sasapakin kita.
Hindi magaling si Yasmina sa pagharap sa mga problema niya.
Nang umalis ang tatay ko, ang unang lalaki na nakilala niya ang pinalit niya.
Si Karim, na nakilala niya sa eskuwelahan.
Nag-asawa siya sa edad na 25, nabuntis no'ng 26,
at tumira sila sa apartment ng mga biyenan niya,
na ayaw sa kaniya dahil hindi siya nagmula sa bayan nila sa Algeria.
Nakatuon lang siya sa mga anak niya.
Pero nagdahan-dahan sana siya sa pagbibigay ng pagkain.
Dahil sa 1.5 milyon na kailangan naming makuha,
nagkaroon na s'ya ng dahilan para tumakbo.
PAANO MAGSIMULANG MULI NA HINDI MASYADONG GUMAGASTOS
Malie, binago ng appliance na 'to ang buhay ko.
Sasabihin niyan kung ano ang susunod mong gagawin. Napakadali.
Kapag sinabi niyan na "ilagay ang sibuyas," ilalagay mo.
"Ilagay ang manok," ilagay mo.
"Ilagay ang mga karot," ilagay mo. "Ilagay ang bawang," ilagay mo 'yon.
Ilagay mo lang nang ilagay at magkakaroon ka ng masarap na pagkain.
Sobrang magugustuhan 'yon ng asawa mo, pati ikaw gagawin niyang hapunan.
Sige, kukunin ko na 'yan.
Mabuti na ang kalagayan ngayon ng nasagasaang pulis.
Patuloy pa ring pinaghahanap ng mga awtoridad
ang nakasagasa sa kaniya.
Ang seguridad...
Buwisit, zebi!
Tigilan mo na 'yang pang-Arabeng insulto mo.
- Buti nga marunong akong mag-Arabe. - Hindi. Hindi ka marunong mag-Arabe.
Marunong ka lang magmura.
- Kung gano'n, turuan mo ako ng iba. - Sige. Ano'ng gusto mong matutuhan?
Sige. Gusto kong matuto kung paano magsabi ng "mahal kita."
Puwede mong dagdagan ng...
Insulto ba 'yon?
Oo, pero ayos lang kung pareho mong sasabihin. Nebghik Rabbek.
Paano naman sinasabi ang, "iniimbitahan kita"?
Eh 'di... Nahardak, Fara Bentayeb.
Ano 'to?
Iba't ibang champagne, kaunting pagkain, at mga celebrity.
At ang malalaking pangalan sa mundo ng media
na gusto kong makilala mo, at ang namumuno sa TF1.
Lagi kang nauuna sa 'kin.
At huwag na natin itago ang tungkol sa 'tin.
Gusto mo na bang gawing opisyal 'to?
- Oo. - Isang linggo pa lang akong anchorwoman.
- At isang taon na tayong nagsasama. - Sige, walang problema.
Pero kapag nakilala ka na ng pamilya ko, kailangan na nating magpakasal.
- Talaga? - Wala nang paghihintay.
Sige, paano ba sabihin ang, "ipakita mo kung ano'ng mayroon ka."
Eh 'di, marhaban bikum, mga Bentayeb.
- Ibig sabihin sasaktan mo sila? - Hihintayin ko kayong lahat!
Hindi. Dapat "Nebghik Rabbek."
NAKALABAS NA NG OSPITAL ANG PULIS!
Kailangang mamili tayo ng susuotin mo. Ano'ng gusto mo?
- Chanel, Yves Saint Laurent? - Hindi ako bibigyan ng damit ng mga 'yan.
- Bakit? - Hindi ako sikat.
- Ano'ng ibig mong sabihin sa hindi sikat? - Hindi ako sikat na sikat.
Siguro nga hindi ka sikat na sikat,
pero puwede ka rin namang maging kasing sikat ng babaeng 'yon.
Sino'ng babae?
BALITANG PANGTANGHALI
Para sa mama mo ba 'yan? Sobrang ipagmamalaki ka niya.
Gano'n din ako. Magkakasundo kami doon.
Pow, pow, pow!
- Salamat. - Binabati ka namin.
Ikinuwento ka sa 'kin ni Alban, pero sa totoo lang, hindi ako naniwala.
Pero sa tingin ko, may mga tinatago kang pasabog.
- Sinabi ko na sa 'yong espesyal siya. - Oo.
- Espesyal? - Unti-unti mo nang nauunawaan.
Ipagpatuloy mo lang at makakalimutan nila kung saan ka nanggaling.
Sa tingin ko hindi mo pa rin alam kung saan ako nanggaling.
Paliitin mo ang tiyan mo. Natatakpan ang ari mo niyan.
- Binubuwisit niya ako. - Fara, halika rito.
- Natutuwa ako't nandito ka. - Ano'ng ginagawa mo?
Kung ayaw mong uminom, 'di huwag.
Huwag mo silang isipin.
Kaya huwag ka nang magpanggap.
Babalik ako.
- Sige. - Kung gano'n, gawin na natin 'to.
- Kumusta ka? - Ano'ng ginagawa mo rito?
- Ano? - Umiinom tayo.
Oo.
- Puwede ka bang makausap? - Sumunod kayo.
Puwede tayong mag-usap dito.
- Dito na lang tayo. - Mag-usap tayo sa labas.
Corinne, binago mo ang pananaw ko tungkol sa balitang pangpanahon.
- Oo nga. - Tawagan mo ako.
Ano'ng dapat kong makita?
Malapit na.
Teka lang.
Lumalabas na ang mga pulis. Itutok mo ro'n!
Tingnan mo 'yon.
Nahuli nila 'yong nakatira do'n.
Nakunan nila nang masamsam ng mga pulis
ang ilang kilo ng cocaine mula sa isang stash house.
- Kilos na! - Imposible 'to, pare.
Nakita naming dinala ni Samuel ang isang bag
at iniwan ito malapit sa basurahan.
Imposible!
KIlala mo ba siya?
Hindi.
Hindi mo ba alam na pulis siya?
Huwag ka nang magsinungaling. Alam naming iniipit ka niya.
- At? - Gusto namin siyang sirain.
Ayaw mo ba no'n?
Bibigyan mo kami ng pabor.
Imposible!
Ang lalaking 'yan. Kilala mo ba siya?
Wallah, imposible 'to! Halika!
Walid Belkacem.
Isang lintik na impormante.
Buwisit ka!
Si Walid, ang una kong minahal.
Gaya ng sinabi ko, parang isang barangay do'n.
Kasama niya ang mga ito!
'Di ba magandang balita 'yan para sa bulok mong estasyon?
Magugustuhan nila 'yan.
May mga pulis, droga, at ang projects.
Gusto namin 'tong makita sa balita ngayong araw.
Nagbibiro ba kayo?
Akala n'yo ba estasyon 'yon ng papa ko? Hindi 'yon gano'n kadali.
Iimbestigahan ko ang pinagmulan no'n.
Sinabi ko kay Oumar na babayaran ko siya. Iniipit n'yo ba ako?
Kahit ano pa ang sabihin mo, wala kaming pakialam.
Akala n'yo bang nagkakawanggawa kami?
Kailangan kong magbigay ng impormasyon kung may kinalaman ang mga pulis.
- Walang kuwenta ang video n'yo. - Hindi mo ba naiintindihan?
Wala kang ibang pagpipilian.
Buwisit.
Uy, Yasmina-love!
- Kumusta na, buttercup? - Kumusta ka, Ali?
- Mabuti naman, at ikaw? - Mabuti.
- Ano 'yan? - Alin?
Isang yard sale? Tiyangge? Boot sale?
Tumigil ka na.
- Pero seryoso, may problema ka ba? - Mukha ba akong gano'n?
May problema ang isang babae kapag nagbebenta ng Magimix niya.
O gustong lumayo ng babae sa lugar na 'to.
- Sige, 800 euros. - Ano?
- Ang Magimix ko. Ibinebenta ko ng 800. - Hindi ko kailangan ang Magimix mo.
- Mahiwaga ang bagay na 'yan. - Ano ba--
- Sundin mo lang ang sinasabi niyan. - May mas magandang idea ako.
Isang maliit na hakbang para sa 'yo pero malaking lundag para sa ipon mo.
Hindi, hindi ako interesado.
- Tungkol sa mga lisensiyang binebenta mo! - Hindi! Hindi nga. Tapos na 'yon.
- Isang halal na negosyo 'yon. - Halal?
Oo naman! Walang problema.
Pyramid scheme 'yon. Magbibigay ka ng panimulang bayad,
at manghihikayat ng ibang tao. Kukunin mo ang 30% ng bayad nila,
at kung mas maraming tao ang naipasok mo, mas marami kang pera.
Magkakapera ka mula sa mga bagong pasok.
- At magkano naman ang kailangan mo? - Isang libong euro.
- Isang libong euro? - 'Yon ang presyong kinakailangan.
Magbubukas ako ng sarili kong restaurant.
- Talaga? - Ali at ang 40 Burgers.
- Talaga? Bsartek. - Maganda 'yon.
- Paano kung wala akong makumbinse? - Huwag kang magduda sa sarili mo.
May talento ka sa pagsasalita.
Maibebenta mo ang kahit ano sa kahit na sino.
- Seryoso ako. - Pag-iisipan ko 'to.
Bigyan mo ako ng oras para mag-isip.
Sige. Anong oras na ba?
Aalis na ako. Magkita na lang tayo.
- Sige. - Oo.
- Hello? - Si Fara 'to.
Fara? Ang Fara ko?
Tinigilan mo na dapat ang kalokohan mo.
Anong kalokohan? Ano'ng nangyari?
Napanood ko ang video mo na may kasamang mga pulis.
Isang video?
Isang video na may dala kang bag. Isang pabor, naiintindihan mo ba?
- At sasabihin mo 'to sa 'kin sa telepono? - Nagbibiro ka ba?
Nakita na nila ang video mo. Pumunta sila sa pinagtatrabahuhan ko.
Gusto nilang ilabas ko 'yon sa balita. Naiintindihan mo ba?
Gagawin mo ba 'yon?
Hello?
Fara?
Hindi ko gagawin 'yon, pero may problema ka. At ako rin.
Gusto nilang pabagsakin ang pulis na kasama mo.
Sino'ng nagbigay sa 'yo niyan?
Sino, Fara?
Si Oumar.
Hello?
Kailangan nating magkita. Ngayon na.
- Ano 'yon? Sinabi kong huwag kang tumawag. - Doble. Ganiyan nga.
Mahuhuli ako. Kailangan mo akong isalba.
Sige. Magkita tayo do'n sa dati sa loob ng dalawang oras.
Kakaiba ang lalaking 'yon.
Ni-like niya lahat ng pictures ko sa Insta.
Hindi ko siya kilala.
"BazBazBondy," anong klaseng pangalan 'yan?
May sampung followers siya sa Insta at walang post.
Ang mama mo 'yan. Tinitiktikan ka niya.
Hindi, hindi siya ganiyan. Tumigil ka.
Magmensahe ka sa kaniya.
KUMUSTA KA?
Tingin ko, pangit siya.
Oo, kalimutan mo na 'yang "kumusta ka,"
hingan mo siya ng picture ngayon o i-block mo na siya.
SINO KA? MAGPADALA KA NG PICTURE MO
HINDI PUWEDE
- Kita mo na, pangit siya. - Ang weird naman.
Sige.
"Bakit?"
BAKIT? GANO'N KA BA KAPANGIT?
"Gano'n ka ba kapangit?"
- Sinabi mo talaga 'yon? - Imposible.
SABIHIN NA NATING SIKAT AKO
Sinungaling.
Kalimutan mo na 'yan. Sasabihin niyang celebrity s'ya.
Paano kung si Johnny Hallyday 'yan?
Patay na siya, miskin.
- Ang bobo mo, wallah. - Paano kung siya nga 'yon? Siya talaga?
Magpadala ka ng nude para sa isang milyon.
- Dalawang milyon. - Tatlong milyon.
Seryoso ba kayo? Mga bayaran.
Oo, mga bayaran tayo.
Ano ba, kausapin natin siya.
Kanan.
Magandang hapon. Patuloy ang kaguluhan sa Parisian suburbs.
Ngayon, isang brigada ng pulis ang punterya.
Ang ilan pang detalye kay Eglantine Galtier, na naroon ngayon.
Oo, Philippe. Narito pa rin ako sa Colombes,
kung saan delikado pa rin ang sitwasyon.
Ngayong hapon, isang grupo ng kabataan ang umatake sa yunit ng pulis
- na nagpapatrolya. Makikita n'yo-- - Teka.
- kasalukuyang-- - Hindi 'yon ang nangyari.
Mag-isa lang ba si Eglantine do'n?
-Kayo ang problema! - Hindi ganiyan dito.
-Hayaan n'yo akong magtrabaho. - Philippe, tuloy na sa sunod na istorya.
Salamat. Eglantine. Ang pagbaha
- sa timog France-- - Philippe.
- Puwede ba natin silang pakinggan? - Alam mo ba ang ginagawa mo?
Eglantine, pakinggan natin sila.
-Oo. Narito ako. - Ma'am...
-Ginagawa ko lang ang trabaho ko. - Lumilikha ka ng problema.
Inatake ng mga pulis ang kaibigan namin. 'Yon ang nangyari.
Dumating sila rito at binubog siya. Nasa ospital siya ngayon.
-Gano'n. - Huwag natin siyang kalimutan.
Isang binata nga ang malubha ang lagay dahil sa mga awtoridad.
-Sige, sabihin mo "hagar"! - Hagar ang sinapit ng binatang 'yon.
-Oo! - Gano'n nga!
Eglantine, sabihin mo sa kanilang hindi na drama ang itatampok sa 24 News.
Mga kasalukuyang kaganapan na. Philippe.
SUBURBS: ALITAN NG PULIS AT NG KABATAAN
Mga pagbaha.
Nananatili ang state of emergency sa apat na departamento.
Dalawa na ang bilang ng namatay.
Komportable ka ba?
Gusto mo bang ipagawa ka namin ng hookah lounge? Ano ba?
- One-two! - Ano?
Wala.
Hindi siya nakikinig.
Halikayo, pupuntos na sila!
- Uy. - Sige na!
Nag-iwan ako ng pera sa lamesa, pambayad sa housing tax at ski trip.
- Sige, salamat. - Huling beses na natin 'tong paglalaro.
Parang Raja ng Casablanca tayo kung maglaro.
Nakasalubong ko ang kasamahan ko kaninang umaga, si Anne-Sophie.
Naglalaro ba ang mama n'yo o ano?
Ikinuwento niya sa 'kin ang isang paraan para kumita. Mukhang maganda 'yon.
Ano ba kayo!
- Ikinikuwento mo ang problema mo sa pera? - Hindi, hindi gano'n.
Nanghihikayat lang siya.
Pyramid scheme 'yon.
- Ano ba! - Karim, nakikinig ka ba?
Oo.
Magbibigay ka ng panimulang bayad, maghahanap ka ng ibang tao,
- at makakuha ka ng 30%, - Ang hina mo!
at kung mas marami kang mahihikayat, mas marami kang kikitain.
- Eh 'di common fund 'yon. - Oo, alam mo ba 'yon?
Ma, bumili ka ba ng brownies?
Oo, tingnan mo 'yong bag sa kusina.
Karim, Mercedes-AMG ang minamaneho ng kasamahan ko.
Alam mo kung ano ang Mercedes-AMG?
- Ma, hindi 'to brownies, muffins 'to! - Ayos lang 'yan.
Ayos lang ang lahat sa 'yo.
Wala nang rumerespeto sa Ramadan dito.
'Yon ang gusto ko para putulin ang pag-aayuno.
Sa city hall pa rin siya nagtatrabaho. Kung may mas malaking perang kikitain,
sa tingin n'yo ba gigising pa siya ng alas-siete ng umaga
para makita ang mga pagmumukha n'yo?
Tanga ka kung maniniwala ka ro'n.
- Nakita ko mismo 'yon. - Kahit pa magandang idea 'yon,
Yasmina, paano ka magbebenta?
Ayan na nga!
Hoy, anak, halika rito! Nangunguna sa rankings ang papa mo!
Oo!
IKAW BA 'YAN?
OO
PAANO MO MAPAPATUNAYANG IKAW 'YAN?
MAY LARO AKO NGAYONG GABI. KAPAG NAKAPUNTOS AKO,
GAGAWA AKO NG KAHIT ANONG SIGN NA GUSTO MO!
SIGE, GAWIN MO. KAPAG IKAW NGA 'YAN, TATANGGAPIN KO ANG DATE!
Hindi bubuti ang sitwasyon para kay Selim kahit gutumin mo pa ang sarili mo.
Nag-aalala ako para kay Selim.
Nakakaawa 'yong bata.
Ipagdadasal natin siya, Ma.
Kilala tayo ng Diyos, at pati na si Selim. Hindi niya tayo papabayaan.
Inshallah, anak ko. Inshallah.
Dadamihan pa natin ang dasal natin.
Inshallah.
Sasamahan kita ngayong gabi.
Pupunta si Imène sa kapitbahay.
Hindi, iwan mo na ako, mahal ko.
Puwede ko siyang samahan kung gusto mo.
Talaga?
Oo.
Huwag mong samantalahin 'to para lumabas.
Hindi ko gagawin 'yon, ako na rito.
Sasamahan ko si Lola.
Mabuti 'yan.
Gusto mo bang humithit ng hookah ngayong gabi?
Puwede kong papuntahin ang mga kaibigan ko.
Tapos na ang unang 30 minuto, narito na ang larong hinihintay natin.
Magkasabay ang dalawang koponan...
Kailan ka pa nanood ng soccer?
...walang masyadong pagkakataon.
Hindi pa natin nakita ang bidang manlalaro,
ang pinakahihintay natin, ang dapat na...
Bakit masyado kang nakatutok diyan?
Si Bryann Kiate...
Nakakatawa ka, Lola.
Ipapaliwanag ko. Ganito.
- Nakita mo 'yan? - Ay, guwapo siya.
- Oo nga, 'di ba? - Oo.
Magkausap kami sa Insta.
Sa Internet, sa social media.
Maglalaro siya ngayong gabi. Papatunayan niyang siya 'yan.
Paano?
Gamit ang isang sensyas.
Anong senyas?
Sige.
Ikuwento mo sa 'kin. Marami ka bang pinsan gaya no'ng pumunta kanina?
Bakit mo tinatanong 'yan?
Hindi ka kasi nagkukuwento tungkol sa pamilya mo, at interesado ako ro'n.
- Ano'ng sinabi niya? - Wala.
Ano'ng ibig mong sabihin? Pinuntahan ka niya para sa wala?
May problema siya.
Maliit na bagay, hindi 'yon mahalaga.
Nangyayari talaga 'yon.
Goal!
Isang nakamamanghang sipa
- mula kay Bryann Kiate! - Diyos ko, hayaan mong mangyari 'to.
Ang bidang manlalaro ng France!
- Nakita mo 'yon? Ginawa niya! - Oo nga.
Ginawa niya! Salamat sa 'yo!
Salamat sa 'yo.
Siya 'yon! Hindi ako makapaniwala!
- Imposible 'to! - Oo nga.
- Sabihin mo sa 'kin. - Ano?
- Alam ba ng mama mo? - Ay, hindi...
Huwag mong sabihin kay Mama. Hindi niya ako titigilan.
Nag-aalala lang siya.
Nakita mo ba kung saan tayo nakatira?
Hindi 'to madali para sa isang single mom, mahal ko.
Tingnan mo ako.
Ginawa ko ang lahat para sa mga anak ko.
Pero si Selim, hindi niya nagawa 'yon.
Alam ko, Lola.
Makinig ka. Umalis ako sa restaurant.
Sa restaurant? Dinadala mo ang mga nakakasiping mo sa restaurant?
Bigayan lang 'to.
Gayumpaman, umuulan no'ng umalis ako sa restaurant. Tamang-tama.
Pinayungan ko 'yong babae, nasa puwit niya ang kamay ko, gano'n lang.
At hindi ka maniniwalang nakita kami mismo ng girlfriend ko!
Naisip mo ba 'yon? Halo-halong emosyon.
Nagkagulo na lahat. Hindi ko alam ang gagawin--
Uy, medyo maganda 'tong bunsong Bentayeb.
Bakit mo naman sinasabi 'yan, bro? Bata pa siya.
Makinig ka, ikinukuwento ko ang buhay pag-ibig ko! Pambihira ka.
Anong buhay pag-ibig? Para namang mayroon ka no'n!
Mayroon, pare.
Sabihin mo wallah. Sabihin mong mahal mo siya. Mahal mo ba?
Makinig ka. Mahal ko siya, mahal niya ako, sobrang mahal namin ang isa't isa.
Nakita mo 'yong Rolex?
'Yong DD?
'Yong DD. Bibilhan niya ako no'n.
- Nakita mo na? - Bro!
- Nakita mo na? - Hoy! Mahal ko na rin siya.
Oo! Mahal natin siya. Nakita mo na?
Sabi ko na sa 'yo. Tingnan mo!
- Noemie, ginawa niya 'yon. - Nabigla ako.
- Hindi ako nababaliw, 'di ba? - Ginawa niya nga. Nakakaloka.
Nakakaloka 'to.
Kinakausap niya ako sa Snapchat, Insta, pati na sa TV!
Hindi ka ba nababahalang baka gusto niya lang makaisa?
Hindi, inimbitahan niya ako sa isang charity ball.
Hindi ka mag-iimbita ng gano'n sa isang ball.
- Magkikita lang kayo. - Hindi ka niya iimbitahing lumabas.
Nour, saan ka huling dinala ng boyfriend mo? Sige nga.
Huwag mo ngang itanong 'yan! Dinala niya ako sa tiyangge.
- Ang pangit naman! - Miskin.
- Ang guwapo niya. - Huwag kang masyadong sabik.
Hindi ka papayagan ng mama mo na pumunta sa ball.
- Ano'ng gagawin mo? - Pupunta ako anuman ang mangyari,
- kahit makulong pa ako. - Ano'ng susuotin mo sa ball?
Pupunta siya sa isang ball kasama ang manlalaro ng soccer.
- May mga damit ka ba? - Hindi ako makapaniwala.
Lola!
Lola! Tulong!
Lola! Halika na!
Lola!
- Sa tingin ko makakaalis na tayo. - Magaling. Tara na.
Seryoso ako. Puwede tayong gumawa ng iftar kasama ang mga kapatid mo.
Ano sa tingin mo?
Sandali lang.
Hello?
Sa kwarto ni Louiza Zahiri.
Anak niya ako.
Umiiyak ka ba, mahal ko?
- Mama. - Ano?
- Iniwan mo bang bukas ang kalan? - Hindi.
Nagluto ako ng hapunan.
- Sigurado ka bang hindi-- - Hindi nakabukas ang kalan.
Nandoon ako.
Maaayos din 'to, Mama.
- Si Walid? - Oo.
Sinabi ni Oumar na ipalabas ko 'yan, at hindi ako pumayag.
Bakit?
Kapag ipinalabas ko 'yan, tapos na si Walid.
Sinasabi mo bang sinunog niya ang bahay ni Mama dahil tumanggi ka?
- Ano'ng magagawa ko? - Muntik na silang masunog nang buhay!
Hindi, pumunta tayo sa mga pulis.
Muntik nang mamatay sina Mama at Lina. Sobra na 'to.
Hindi n'yo naiintindihan. Kahit pa sa kulungan, hindi niya tayo titigilan.
Mas makapangyarihan sila sa loob ng kulungan.
Eh 'di ipalabas mo ang video. Mas mabuti nang siya kaysa tayo.
Hindi ko naisip na babalik ako rito, mahal ko.
Alam ko, Ma. Naiintindihan ko, pero... aalis din tayo balang araw. Pangako.
- Inshallah. - Pansamantala, dito ka muna titira.
Bahay mo rin 'to.
Sige.
Pero maganda 'to. Magkasama tayong apat. Aalagaan ka namin. Ayos ba 'yon?
Magboboluntaryo tayo para sa sadahah. Papagaanin no'n ang pakiramdam natin.
Lalong naghihirap ang mga tao.
Palalabasin sa balita ang video mo. May tatlong oras ka para umalis.
- Pakiusap. - Ginawa ko na ang lahat.
Ma.
Khalti, kumusta ka?
Mabuti naman.
Napanood kita sa 24 News. Magaling ka.
Salamat.
Ikinuwento ko sa lahat na kasintahan ka ng anak ko.
May 15 taon na kaming hiwalay.
Maktub, bumalik ka na.
Inshallah.
Hindi ko gusto ang isang 'yon, si Philippe.
- Parehas tayo ro'n. - Wallah. Mukha siyang...
Patawarin ako ng Diyos. Ramadan ngayon.
- Si Voldemort. - Kilala mo si Voldemort?
Maraming itinuro sa 'kin ang mga apo ko. Kilala ko si Jul!
- Kilala mo si Jul? - Oo.
- Kilala ko si Jul. - Magpahinga ka na, Ma. Pagod ka na.
- Pupunta ka ba mamaya? - Inshallah.
Sige na.
Ano'ng gagawin ko sa kaniya?
Hindi ko siya puwedeng iwan. Mag-isa siya at may sakit.
Kailangan mong umalis.
Saan ako pupunta, at kaninong pera ang gagamitin ko?
Paano ko 'to gagawin? Iiwan ko ang mama ko?
Pakiusap. Gusto mo bang mamatay ako?
Umalis ka na.
Pakiusap.
- Heto na. - Imposible!
Determinado ka.
- Magaling. - 'Yan ang lahat ng pera namin.
Tama ang desisyon mo. Pinapangako kong hindi ka magsisisi.
Pero kailangan nang magpasok ka ng ibang tao.
- Sige. - Ang mga kapatid mo,
mga pinsan, mga kaibigan, mga kapitbahay, mga ex.
Pati na mga kaaway mo kung gusto mo.
- Kailangan mo ng malaking lambat. - Kumusta.
Pera.
- Kumusta. - ID.
Sige.
Four, three, two...
Magandang hapon, Philippe. Magandang hapon sa inyong lahat.
Ang pangunahing balita natin ngayon. Ano'ng nangyari sa mga drogang nasamsam
ng Anti-Narcotics Office?
Mula 2014, ipinagbabawal ang pagbabayad sa mga impormante ng pulis.
Pero patuloy ang gawaing ito sa Anti-Narcotics Office,
na makikita n'yo sa kuhang ito. Eksklusibo sa 24 News.
Nasamsam ng mga pulis ang mga droga mula sa isang bahay sa Parisian suburbs.
Nakunan ang insidente ng isang kapitbahay mula sa isang bintana...
Magandang balita 'yan. Kamumuhian tayo ngayon ng lahat ng pulis sa France. Ayos.
Makikita natin ang pinuno ng squad mula sa Anti-Narcotics Office
na nag-iwan ng isang bag na puno ng droga malapit sa basurahan.
Ilang minuto ang makalipas, isang impormanteng kasabwat niya
ang makikitang kumuha sa bag at basta na lang umalis.
Illegal ang mga gawaing ito at may karampatang parusa.
Pasok kayo. Welcome.
Welcome.
- Kumusta. - Kumusta.
- Welcome. - Salamat.
- Maraming salamat. - Bsaha. Magandang gabi.
Mag-enjoy kayo.
- Kumusta. - Kumusta.
May pamamaril sa projects! May namatay!
Makikiraan.
Padaanin n'yo ako.
Walid.
Soraya...
Soraya.
Soraya...
Soraya.
Kinuha siya sa 'kin ng anak mo.
Walid...
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Trevor Escalderon