‫‏הבעיות התחילו באמת
‫‏כשסמואל בא לבקר אותי בשיכונים.
‫‏חיים פה כמו בכפר.
‫‏כולם מכירים את כולם, ‫‏ולכולם יש לכלוך על כולם.
‫‏מכיר את הבחורה מהטלוויזיה? ‫‏-כן.
‫‏היא דיברה עם שוטר ממחלק הסמים. ‫‏-ברצינות?
‫‏מידע מתפשט מהר. ‫‏-זה היה שוטר ממחלק הסמים.
‫‏מהר מאוד. ‫‏-תן לי צ'יפס.
‫‏בלי ידיים!
‫‏אני לא רוצה חריסה.
‫‏שמת חריסה בפעם הקודמת.
‫‏הבחורה מהטלוויזיה
‫‏מדברת עם שוטר ממחלק הסמים.
‫‏ברצינות, הם דיברו.
‫‏הם היו בדירה של אחותה.
‫‏אתה בטוח? ‫‏-אני בטוח.
‫‏בסדר. תודה חבר.
‫‏על לא דבר. ‫‏-קדימה, בוא נלך.
‫‏בתוך כמה שעות, עומאר ידע.
‫‏השוטר ממחלק הסמים.
‫‏הוא עסוק. ‫‏הוא כל הזמן נכנס ויוצא מהשיכונים.
‫‏הוא משחק אותה שריף.
‫‏הם עושים את זה רק כשיש להם משהו.
‫‏הבן זונה הזה לא יפסיק לעולם.
‫‏הוא מנסה לשבור את האחיות.
‫‏אנחנו צריכים להיפטר ממנו.
‫‏זה הזמן להפיץ את הסרטון
‫‏- מבוסס על רעיון מקורי ‫‏מאת נאוול מדאני -
‫‏מיליון וחצי? ‫‏-יש לנו עד סוף הרמדאן.
‫‏לעזאזל.
‫‏לא היינו משיגות את הכסף גם בחיים שלמים.
‫‏ידעת שיש סמים במכונית, ונתת לסלים ללכת?
‫‏מתי התכוונת לספר לנו?
‫‏את מדברת כאילו ידעתי שאחינו סוחר בסמים.
‫‏רק רציתי להגן עליו, כמוכן.
‫‏להגן עליו? מה איתנו? מי מגן עלינו?
‫‏תירגעי, הבנות ישנות! ‫‏-אני לא חייבת כלום לאף אחד.
‫‏זאת לא הבעיה שלי! בקושי יש לי לשכר דירה! ‫‏לא היינו צריכות לשרוף את המכונית!
‫‏אי אפשר להתחרט עכשיו... ‫‏-מה קורה?
‫‏כלום. ‫‏-אתן מתנהגות מוזר.
‫‏נראה ששריפת המכונית קירבה ביניכן.
‫‏זה הרמדאן. ‫‏-כן, זה הרמדאן.
‫‏הרמדאן מקרב אותנו.
‫‏אל תשכחי להתפלל.
‫‏בסדר, הרעיון היה שלי.
‫‏אבל לעומאר לא אכפת.
‫‏אם לא נשלם, אנחנו מתות.
‫‏ביחד עם כרים והבנים שלך. ‫‏-בגללך כולנו בצרות!
‫‏תמצאי פתרון! ‫‏-תירגעי!
‫‏הם לא יתקרבו לבנים שלי!
‫‏גם אם נצטרך לעזוב! ‫‏-כן, תברחי, כרגיל!
‫‏תפסיקי לצעוק.
‫‏אנחנו צריכות לדבר איתו. גם הוא מהשכונה.
‫‏ברצינות, סוהילה?
‫‏מה? ‫‏-אין לנו ברירה.
‫‏מה? יש לך מיליון וחצי?
‫‏לא. אבל אעשה הכול כדי למצוא פתרון.
‫‏רק אלוהים יכול לעזור לנו.
‫‏מה זה? את רצינית? ‫‏-הוא של סלים.
‫‏יש את אימא, אימון ולינה.
‫‏זה כדי להגן עליכן
‫‏בזמן שאנחנו מחכות שאלוהים יעזור לנו.
‫‏לא.
‫‏- סמיך יותר ממים -
‫‏כשלסוהילה יש בעיה, ‫‏היא הולכת למשפחה השנייה שלה.
‫‏הקהילה. ‫‏-אנחנו ננצח.
‫‏להתראות. ‫‏-סלאם.
‫‏נתראה בקרוב. ‫‏-סלאם.
‫‏סלאם, שייח'. ‫‏-עליכום סלאם, סוהילה.
‫‏אני רוצה לדבר על אחי.
‫‏הם יקשיבו לכם, במיוחד בזמן הזה.
‫‏הם צריכים להבין שאין לנו שום קשר לזה.
‫‏סוהילה, עלייך להבין שעבור אנשים מסוימים,
‫‏בלי קשר לדת שלהם, מעל לאימהות שלהם,
‫‏לנשים שלהם, לאחיות שלהם, ‫‏ואפילו מעל אלוהים,
‫‏נמצא הכסף.
‫‏אז אתם לא יכולים לעשות כלום?
‫‏בקשת עזרה כנה מהאל תמיד נענית.
‫‏אני אתנדב לצדקה.
‫‏אינשאללה.
‫‏למה אתה לוקח את הדברים שלי?
‫‏איזה דברים? תלמד לדבר, טיפש!
‫‏אתה ממילא מאומץ!
‫‏בולשיט. תסגור את הריצ'רץ'! ‫‏-אני יכול.
‫‏תסגור! ‫‏-אמרתי שאני יכול! אמרתי שאני יכול לסגור!
‫‏תסגור! ‫‏-שתוק!
‫‏אתה אקסטרה-אקסטרה-אקסטרה-לארג'. ‫‏אני מדיום. אתה לא מבין?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏עזוב אותי! תסגור! ‫‏-עזוב אותו!
‫‏עזוב! עזוב אותו! ‫‏-אני אכה אותך מול אימא!
‫‏שתוק! ‫‏-היי! תפסיקו!
‫‏תראי מה... ‫‏-תפסיק לדבר!
‫‏מניאק. ‫‏-גם אתה!
‫‏קחו את הדברים ולכו לבית הספר. אתם תאחרו!
‫‏ותחבוש את הכובע שלך! ‫‏-לא רוצה!
‫‏תחבוש כובע!
‫‏אני נראה כמו סמיילי שמן עם הכובע הזה!
‫‏הוא מתאים לך. עכשיו לך. ‫‏-חכה ותראה.
‫‏עצור. ‫‏-ברצינות.
‫‏אני אתן לך סטירה.
‫‏יסמינה אף פעם לא הייתה טובה ‫‏בהתמודדות עם הבעיות שלה.
‫‏כשאבא שלי עזב, ‫‏היא החליפה אותו בבחור הראשון שהיא מצאה.
‫‏כרים, אותו הכירה בחטיבת הביניים.
‫‏היא התחתנה בגיל 25, נכנסה להיריון בגיל 26,
‫‏ואז הם עברו לדירה הזולה של ההורים שלו,
‫‏ששונאים אותה כי היא לא נולדה באלג'יריה.
‫‏היא מסורה לחלוטין לבניה. ‫‏אבל היא הייתה צריכה להרגיע עם החטיפים.
‫‏עם המיליון וחצי שהיינו חייבות להשיג,
‫‏סוף סוף הייתה לה סיבה לברוח.
‫‏- איך להתחיל מחדש בזול -
‫‏מאליאה, המכשיר הזה שינה את חיי.
‫‏הוא אומר לך מה לעשות, ‫‏צעד אחר צעד. זה פשוט מאוד.
‫‏אם כתוב "להוסיף בצל", את מוסיפה. ‫‏"להוסיף את העוף", את מוסיפה.
‫‏"להוסיף את הגזרים", את מוסיפה. ‫‏"להוסיף שום", את מוסיפה.
‫‏את מוסיפה, מוסיפה, מוסיפה, ‫‏ומקבלת ארוחה מדהימה.
‫‏בעלך יאהב את זה כל כך, ‫‏שהוא יאכל אותך לארוחת ערב!
‫‏בסדר, אני אקח את זה!
‫‏השוטר שנדרס נמצא כעת במצב יציב.
‫‏הרשויות עדיין מחפשות
‫‏את הנהג.
‫‏האבטחה...
‫‏לעזאזל, זיבי!
‫‏מספיק עם הקללות בערבית.
‫‏לפחות אני מדבר קצת ערבית. ‫‏-לא. אתה לא מדבר ערבית.
‫‏אתה רק יודע לקלל.
‫‏אז תלמדי אותי משהו אחר. ‫‏-אני מקשיבה. מה אתה רוצה ללמוד?
‫‏בסדר. אני רוצה לדעת איך ‫‏להגיד "אני אוהב אותך".
‫‏אתה יכול להוסיף גם...
‫‏זו לא קללה?
‫‏כן, אבל זה בסדר אם אומרים את זה ביחד. ‫‏אני רבאק אוהב אותך.
‫‏איך אומרים "אני מזמין אותך"?
‫‏אז אני מזמין אותך, פארה בן טייב.
‫‏מה זה?
‫‏תערובת של שמפניה, נשנושים וידוענים.
‫‏והאנשים החשובים בעולם התקשורת
‫‏שאני רוצה שתכירי, והבוס הגדול של TF1.
‫‏אתה תמיד צעד אחד לפניי.
‫‏ואני רוצה שנפסיק להסתתר.
‫‏אתה רוצה שזה יהיה רשמי?
‫‏כן. ‫‏-אני מגישת חדשות רק שבוע.
‫‏ואנחנו ביחד כבר שנה. ‫‏-בסדר, אין בעיה.
‫‏אבל אם אציג אותך בפני המשפחה שלי, ‫‏נצטרך להתחתן.
‫‏באמת? ‫‏-בלי לחכות.
‫‏טוב, איך אומרים, "תראו לי מה יש לכם".
‫‏מרחבא ביקום, בן טייבים!
‫‏אתה מתכוון להרביץ להם?
‫‏אני מחכה לכולכם! אני רבאק אוהב אותך!
‫‏לא. זה "אני רבאק אוהב אותך!
‫‏- השוטר יצא מבי"ח! -
‫‏צריך לקנות לך שמלה. מה תרצי?
‫‏שאנל, איב סן לורן? ‫‏-הם בחיים לא ייתנו לי שמלה.
‫‏למה? ‫‏-אני לא מפורסמת.
‫‏מה זאת אומרת לא מפורסמת? ‫‏-אני לא ממש מפורסמת.
‫‏את אולי לא ממש מפורסמת,
‫‏אבל יום אחד אולי תהיי ‫‏מפורסמת כמו החתיכה הזאת.
‫‏איזו חתיכה?
‫‏- חדשות הצהריים -
‫‏זה בשביל אימא שלך? היא תהיה כל כך גאה בך.
‫‏כמוני. זה דבר אחד שיש לנו במשותף.
‫‏פאו, פאו, פאו!
‫‏תודה. ‫‏-מזל טוב.
‫‏אלבן סיפר לי עלייך, אבל למען האמת, ‫‏לא השתכנעתי.
‫‏אבל אני מרגיש שיש לך תכסיסים בשרוול.
‫‏אמרתי לך שהיא מיוחדת. ‫‏-כן.
‫‏מיוחדת? ‫‏-את מתחילה להבין.
‫‏אם תמשיכי ככה, ‫‏הם ישכחו מהר מאוד מאיפה באת.
‫‏אני חושבת שאתה עדיין לא מבין מהיכן באתי.
‫‏תכניס את הבטן. היא מסתירה את הזין שלך.
‫‏הוא מעצבן אותי. ‫‏-פארה, בואי הנה.
‫‏אני שמחה שאתה כאן. ‫‏-מה את עושה?
‫‏אם את לא רוצה לשתות, אל תשתי.
‫‏למי אכפת מה אחרים חושבים.
‫‏אז תפסיקי להעמיד פנים.
‫‏אני כבר חוזרת.
‫‏בסדר. ‫‏-אז בוא נעשה את זה.
‫‏מה שלומך, גברת? ‫‏-מה אתם עושים כאן?
‫‏מה? ‫‏-אנחנו שותים משהו.
‫‏כן.
‫‏אפשר לדבר? ‫‏-בואו איתי.
‫‏אנחנו יכולים לדבר כאן.
‫‏אנחנו בסדר כאן. ‫‏-נדבר בחוץ.
‫‏קורין, את שינית את דעתי ‫‏לגבי תחזית מזג האוויר.
‫‏אני בטוחה. ‫‏-תתקשרי אליי.
‫‏מה אני אמורה לראות?
‫‏זה מגיע.
‫‏רגע.
‫‏השוטרים מגיעים. תעשה זום!
‫‏תראה את זה.
‫‏הם עצרו את השכן.
‫‏הם צילמו את השוטרים לוקחים ‫‏כמה קילוגרמים של קוקאין מבית מסתור.
‫‏זוז! ‫‏-זה מטורף, גבר.
‫‏ראינו את סמואל לוקח תיק ‫‏ומשאיר אותו ליד הפחים.
‫‏אין מצב!
‫‏את מכירה אותו?
‫‏לא.
‫‏את לא יודעת שהוא שוטר במחלק סמים?
‫‏תפסיקי לשקר. אנחנו יודעים שהוא לוחץ עלייך.
‫‏אז מה? ‫‏-אנחנו רוצים להרוס אותו.
‫‏זה לא אינטרס שלך?
‫‏את תעשי לנו טובה.
‫‏אין מצב!
‫‏הבחור הזה. את מכירה אותו?
‫‏וואלה, זה מטורף! בוא!
‫‏ואליד בלקסאם.
‫‏שטינקר מזדיין.
‫‏איזה שמוק!
‫‏ואליד, אהבתי הראשונה.
‫‏כמו שאמרתי, זה כמו כפר.
‫‏הוא איתם!
‫‏נכון שזה סקופ מעולה לתחנה המחורבנת שלך?
‫‏הם ימותו על זה.
‫‏יש בסיפור שוטרים, סמים ושיכונים.
‫‏אנחנו רוצים שזה יופיע היום בחדשות.
‫‏אתם צוחקים?
‫‏אתם חושבים שזו התחנה של אבא שלי? ‫‏זה לא עובד ככה.
‫‏אני צריכה לבדוק את המקורות, לחקור. ‫‏אמרתי לעומאר שאחזיר לו את הכסף.
‫‏אתם מנסים ללחוץ עליי?
‫‏תקראי לזה איך שאת רוצה, אנחנו לא שמים זין.
‫‏אתם חושבים שאנחנו ארגון צדקה?
‫‏אני צריכה לספק מידע אם המשטרה מעורבת.
‫‏הסרטון שלכם מסריח. ‫‏-לא הבנת מה קורה?
‫‏אין לך ברירה.
‫‏לעזאזל.
‫‏היי, יסמינה אהובתי!
‫‏מה קורה, דובשנית? ‫‏-מה שלומך, עלי?
‫‏טוב, ואת? ‫‏-טוב.
‫‏מה זה? ‫‏-מה?
‫‏מכירת חצר? שוק פשפשים? מכירת חיסול?
‫‏אתה יכול להפסיק.
‫‏אבל ברצינות, את בצרות? ‫‏-אני נראית ככה?
‫‏בחורה שמוכרת את המג'ימיקס שלה ‫‏היא בחורה בצרות.
‫‏או בחורה שרוצה לנסוע רחוק מכאן.
‫‏בסדר, 800 יורו. ‫‏-מה?
‫‏המג'ימיקס שלי. אני מוכרת ב-800. ‫‏-אני לא רוצה את המג'ימיקס שלך.
‫‏הדבר הזה קסום. ‫‏-בחייך...
‫‏אתה רק צריך לעשות מה שהוא אומר. ‫‏-יש לי רעיון יותר טוב.
‫‏זה צעד קטן בשבילך, ‫‏אבל צעד ענק לחסכונות שלך.
‫‏לא, אני לא מעוניינת.
‫‏זה בקשר לרישיונות שאתה מוכר! ‫‏-לא! ממש לא. זה נגמר.
‫‏זה עסק חלאל. ‫‏-חלאל?
‫‏כמובן! אין מלכוד.
‫‏זו תרמית פירמידה. משלמים דמי התחלה,
‫‏ומביאים עוד אנשים. ‫‏לוקחים 30 אחוז מהשכר שלהם,
‫‏וככל שמוצאים יותר אנשים, מקבלים יותר.
‫‏את מרוויחה כסף מהאנשים החדשים.
‫‏וכמה אתה צריך? ‫‏-אלף אירו.
‫‏אלף אירו? ‫‏-זה המחיר שצריך לשלם.
‫‏אני פותח מסעדה משלי.
‫‏באמת? ‫‏-עלי וארבעים ההמבורגרים.
‫‏באמת? בהצלחה. ‫‏-זמנים טובים.
‫‏מה אם לא אמצא אף אחד? ‫‏-אל תפקפקי בעצמך.
‫‏את טובה בלדבר. ‫‏את יכולה למכור כל דבר לכל אחד.
‫‏ברצינות. ‫‏-אני אחשוב על זה.
‫‏תן לי זמן לחשוב.
‫‏בסדר. מה השעה?
‫‏אני זז. להתראות.
‫‏להתראות. ‫‏-כן.
‫‏הלו? ‫‏-זאת פארה.
‫‏פארה? פארה שלי?
‫‏היית אמור להפסיק עם השטויות שלך.
‫‏אילו שטויות? מה קורה?
‫‏הרגע ראיתי סרטון שלך עם כמה שוטרים סמויים.
‫‏סרטון?
‫‏סרטון שבו אתה מקבל תיק. ‫‏טובה תחת טובה, אתה מבין?
‫‏ואת מספרת לי את זה בטלפון? ‫‏-אתה צוחק?
‫‏כולם ראו את הסרטון שלך. ‫‏הם באו למקום העבודה שלי.
‫‏הם רוצים שאראה את זה בחדשות. אתה מבין?
‫‏את הולכת לעשות את זה?
‫‏הלו?
‫‏פארה?
‫‏אני לא אעשה את זה, אבל אתה בצרות. וגם אני.
‫‏הם רוצים להפיל את שוטר הסמים ‫‏שאיתו אתה עובד.
‫‏מי הראה לך את זה?
‫‏מי, פארה?
‫‏עומאר.
‫‏הלו?
‫‏אני צריך לראות אותך. מייד.
‫‏מה קרה? אמרתי לך לא להתקשר אליי. ‫‏-פעמיים. קבל את זה.
‫‏יעצרו אותי. אתה חייב להוציא אותי מזה.
‫‏בסדר. פגוש אותי שם בעוד שעתיים.
‫‏הבחור הזה כל כך מוזר.
‫‏בחור באינסטגרם עושה לייק לכל התמונות שלי. ‫‏אני לא יודעת מי זה.
‫‏"בזבזבונדי", איזה מין כינוי זה?
‫‏יש לו עשרה עוקבים באינסטגרם ‫‏ואין לו פוסטים.
‫‏זו אימא שלך. היא מרגלת אחרייך.
‫‏לא, זה לא הסגנון שלה. תפסיקי עם זה.
‫‏תשלחי לו הודעה.
‫‏- מה שלומך? -
‫‏הוא בטח מכוער.
‫‏כן, תשכחי מה"מה שלומך",
‫‏תבקשי ממנו תמונה עכשיו או שתחסמי אותו.
‫‏- מי אתה? תשלח לי תמונה שלך -
‫‏- אני לא יכול -
‫‏רואה, הוא מכוער. ‫‏-זה מוזר.
‫‏בסדר.
‫‏למה?
‫‏- למה? אתה עד כדי כך מכוער? -
‫‏"עד כדי כך מכוער?"
‫‏באמת שלחת את זה? ‫‏-אין מצב.
‫‏- בואי נגיד שאני די מפורסם -
‫‏שקרן.
‫‏תשכחי מזה. ‫‏הוא יגיד שהוא איזה סלבריטאי עלוב.
‫‏ואם זה ג'וני האלידיי?
‫‏הוא מת, המסכן.
‫‏את כזו טיפשה, בחיי. ‫‏-מה אם זה הוא? באמת הוא?
‫‏אז תשלחי לו תמונת עירום תמורת מיליון. ‫‏-שני מיליון.
‫‏שלושה מיליון. ‫‏-את רצינית עכשיו? אתן זונות.
‫‏כן, אנחנו זונות.
‫‏קדימה, בואו נדבר איתו.
‫‏בסדר.
‫‏אחר צוהריים טובים. ‫‏העימותים נמשכים בפרברי פריז.
‫‏הפעם, המשטרה
‫‏הייתה המטרה.
‫‏פרטים נוספים עם אגלנטין גלטייה, ‫‏בשידור חי מהזירה.
‫‏כן, פיליפ. אני עדיין בקולומב,
‫‏והמצב פה עדיין מתוח.
‫‏היום אחר הצוהריים, כנופיית נוער
‫‏תקפה יחידת משטרה במהלך סיור.
‫‏כפי שניתן לראות... ‫‏-רגע.
‫‏...כרגע... ‫‏-זה לא מה שקרה.
‫‏האם אגלנטין לבד שם?
‫‏אתם הבעיה! ‫‏-זה לא ככה פה.
‫‏תנו לי לעבוד. ‫‏-פיליפ, תעבור לנושא הבא.
‫‏תודה, אגלנטין. השיטפונות
‫‏בדרום צרפת... ‫‏-פיליפ.
‫‏אפשר להקשיב לצעירים האלה? ‫‏-אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.
‫‏אגלנטין, בואי נשמע אותם.
‫‏כן, אני כאן. ‫‏-גברתי...
‫‏אני רק עושה את העבודה שלי. ‫‏-אתם יוצרים בעיות.
‫‏חבר שלנו הותקף על ידי המשטרה. זה מה שקרה.
‫‏הם באו והרביצו לו. הוא בבית החולים עכשיו.
‫‏הינה. ‫‏-אל תשכחו אותו.
‫‏אכן, צעיר אחד נפצע קשה על ידי רשויות...
‫‏קדימה, תגידי שהוא הוכה! ‫‏-הנער קיבל מכות.
‫‏כן! ‫‏-כל הכבוד!
‫‏אגלנטין, את יכולה להגיד לצעירים האלה ‫‏ש"חדשות 24" כבר לא מסקרים דרמות.
‫‏הם מסקרים אקטואליה. פיליפ.
‫‏- פרברים: מתחים בין ‫‏הנוער והמשטרה -
‫‏שיטפונות.
‫‏מצב החירום עדיין שורר בארבע מחלקות.
‫‏המספר עלה עכשיו לשני הרוגים.
‫‏את מרגישה פה בנוח?
‫‏את רוצה שנבנה לך טרקלין נרגילות? בחיי.
‫‏אחת-שתיים! ‫‏-נו?
‫‏כלום.
‫‏היא לא מקשיבה.
‫‏קדימה, חבר'ה, הם הולכים להבקיע!
‫‏היי. ‫‏-קדימה!
‫‏השארתי כסף על השולחן, לארנונה ולטיול הסקי.
‫‏בסדר, תודה. ‫‏-זו הפעם האחרונה שאני משחק איתכם.
‫‏אנחנו משחקים כמו רג'א קזבלנקה.
‫‏נתקלתי בעמיתה שלי הבוקר, אן סופי.
‫‏אימא שלכם משחקת או מה?
‫‏היא סיפרה לי על דרך להרוויח כסף. ‫‏זה נשמע מבטיח.
‫‏בחייכם, חבר'ה!
‫‏את מדברת על בעיות כספיות בעבודה? ‫‏-לא. בכלל לא.
‫‏היא רק מגייסת.
‫‏זאת תרמית פירמידה.
‫‏בחייכם! ‫‏-כרים, אתה מקשיב?
‫‏כן, כן.
‫‏אתה משלם דמי התחלה, אתה מוצא אנשים,
‫‏אתה מקבל 30 אחוז, ‫‏-אתם גרועים!
‫‏וככל שמוצאים יותר אנשים, ‫‏מרוויחים יותר כסף.
‫‏אז זו קרן משותפת. ‫‏-כן, שמעת על זה?
‫‏אימא, קנית בראוניז?
‫‏כן, תסתכל בתיק במטבח.
‫‏כרים, עמיתתי נוהגת במרצדס-איי-אם-ג'י.
‫‏את יודעת מה זה מרצדס-איי-אם-ג'י?
‫‏אימא, זה לא בראוניז, זה מאפינס! ‫‏-זה בסדר.
‫‏הכול בסדר איתך.
‫‏אף אחד לא מכבד את הרמדאן כאן. ‫‏זה כל מה שחסר לי לשבור את הצום.
‫‏היא עדיין עובדת בעירייה. ‫‏אם היה אפשר להרוויח משהו,
‫‏את חושבת שהיא עדיין הייתה קמה בשבע בבוקר ‫‏כדי לראות את הפרצוף שלך?
‫‏את טיפשה אם את מאמינה לזה.
‫‏ראיתי את זה במו עיניי. ‫‏-גם אם זה היה רעיון טוב לעסק,
‫‏יסמינה, איך היית מוכרת משהו?
‫‏כל הכבוד!
‫‏היי, בן, בוא הנה! אבא שלך בראש הדירוג!
‫‏כן!
‫‏- אז זה אתה? -
‫‏- כן -
‫‏- איך תוכיח שזה אתה? -
‫‏- יש לי משחק הערב. ‫‏אם אבקיע, אעשה כל סימן שתרצי! -
‫‏- בסדר, תעשה את זה. ‫‏אם זה אתה, אני אסכים להיפגש! -
‫‏המצב של סלים לא ישתפר אם תרעיבי את עצמך.
‫‏אני דואגת לסלים.
‫‏הוא פשוט ילד מסכן.
‫‏נתפלל למענו, אימא.
‫‏אלוהים מכיר את סלים ואותנו. ‫‏הוא לא ישכח מאיתנו.
‫‏אינשאללה, בתי. אינשאללה.
‫‏נמשיך להתפלל.
‫‏אינשאללה.
‫‏אני נשארת איתך הלילה.
‫‏אימן תהיה עם השכנה.
‫‏לא, את יכולה ללכת, מותק.
‫‏אני יכולה להישאר איתה אם את רוצה.
‫‏באמת?
‫‏כן.
‫‏אל תנצלי את זה כדי לצאת.
‫‏לא אנצל. אני אחראית.
‫‏אני אשאר עם סבתא.
‫‏זה נחמד מצדך.
‫‏רוצה לעשן נרגילה הערב?
‫‏אני יכולה לבקש מכמה חברים.
‫‏30 הדקות הראשונות קיימו את ההבטחה. ‫‏יש לנו את המשחק שחיכינו לו.
‫‏שתי הקבוצות שוטפות...
‫‏ממתי את צופה בכדורגל?
‫‏...אין הרבה הזדמנויות
‫‏עוד לא ראינו את הכוכב,
‫‏זה שכולם מחכים לו, זה שחייב...
‫‏למה את כל כך מתרגשת מזה?
‫‏זה בראיין קייטה.
‫‏את כל כך מצחיקה, סבתא.
‫‏אני אסביר. תראי.
‫‏רואה את הבחור הזה? ‫‏-ואו, הוא חתיך.
‫‏הוא חתיך, נכון? ‫‏-כן.
‫‏אנחנו מדברים באינסטגרם.
‫‏באינטרנט, ברשתות החברתיות.
‫‏הוא משחק הערב. הוא אמור להוכיח שזה הוא.
‫‏איך?
‫‏בעזרת סימן.
‫‏איזה סימן?
‫‏כן.
‫‏ספרי לי. ‫‏יש לך הרבה בני דודים כמו ההוא שהופיע היום?
‫‏למה אתה שואל אותי את זה?
‫‏טוב... את אף פעם לא מדברת על המשפחה שלך, ‫‏וזה מעניין אותי.
‫‏מה הוא רצה? ‫‏-כלום.
‫‏מה זאת אומרת? הוא סתם בא לראות אותך?
‫‏הוא בצרות.
‫‏עניין קטן, שום דבר חשוב.
‫‏זה קורה.
‫‏גול!
‫‏בעיטה מדהימה
‫‏של בראיין קייטה! ‫‏-בבקשה, אלוהים, תעשה שזה יקרה.
‫‏השחקן המצטיין של צרפת!
‫‏ראית? הוא עשה את זה! ‫‏-כן!
‫‏הוא עשה את זה! זה בזכותך!
‫‏זה בזכותך.
‫‏זה הוא! אני לא מאמינה!
‫‏זה מטורף! ‫‏-כן.
‫‏ספרי לי. ‫‏-מה?
‫‏אימא שלך יודעת? ‫‏-אה, לא...
‫‏אל תדברי על אימא. היא לא מניחה לי.
‫‏היא פשוט מודאגת.
‫‏ראית איפה אנחנו גרות?
‫‏זה לא קל להיות אם חד הורית, מותק.
‫‏תסתכלי עליי.
‫‏עשיתי כל מה שיכולתי בשביל הילדים שלי.
‫‏אבל סלים... הוא לא היה מסוגל.
‫‏אני יודעת, סבתא.
‫‏תראה. עזבתי את המסעדה...
‫‏המסעדה? אתה לוקח את הסטוצים שלך למסעדה?
‫‏הכול עניין של תן וקח.
‫‏בכל אופן, יצאתי מהמסעדה וירד גשם. ‫‏תזמון מושלם.
‫‏אני מביא את הבחורה מתחת למטרייה, ‫‏עם היד על התחת שלה, פשוט ככה.
‫‏ולא תאמין מי הגיעה. החברה שלי! דווקא שם.
‫‏תאר לעצמך! רכבת הרים רגשית.
‫‏פרצה מהומת אלוהים. לא ידעתי מה לעשות...
‫‏הבן טייבית הכי צעירה נראית טוב.
‫‏למה לעזאזל אתה מדבר עליה, חבר? היא ילדה.
‫‏תתרכז, אני מדבר על חיי האהבה שלי! ‫‏אתה משוגע.
‫‏חיי אהבה? כאילו שיש לך חיי אהבה!
‫‏יש לי, גבר.
‫‏תגיד, וואלה. ‫‏תגיד שאתה אוהב אותה. אתה אוהב?
‫‏תקשיב. אני אוהב אותה, היא אוהבת אותי, ‫‏אנחנו אוהבים זה את זה כל כך...
‫‏רואה את הרולקס הזה?
‫‏עם יום ותאריך?
‫‏עם יום ותאריך. היא קונה לי אחד כזה.
‫‏הבנת עכשיו? ‫‏-חבר!
‫‏הבנת? ‫‏-היי! גם אני אוהב אותה.
‫‏כן! אנחנו אוהבים אותה. אתה מבין עכשיו?
‫‏אמרתי לך. רואה?
‫‏נועמי, הוא עשה את זה. ‫‏-הייתי בהלם.
‫‏אני לא משוגעת, נכון? ‫‏-הוא עשה את זה. זה מטורף.
‫‏זה מטורף.
‫‏הבחור מדבר איתי בסנאפצ'ט, ‫‏באינסטגרם, אפילו בטלוויזיה!
‫‏את לא דואגת שהוא רק רוצה לשכב איתך?
‫‏לא, הוא הזמין אותי לנשף צדקה.
‫‏לא מזמינים סטוצים לנשף.
‫‏פשוט שוכבים. ‫‏-הוא לא יזמין אותך לצאת.
‫‏נור, לאן החבר הקודם שלך לקח אותך? בחייך.
‫‏אל תזכירי את זה! הוא לקח אותי לשוק פשפשים.
‫‏איזה לוזר! ‫‏-מסכן.
‫‏הבחור הזה כל כך חמוד. ‫‏-אל תתרגשי יותר מדי, ילדה.
‫‏אימא שלך לעולם לא תרשה לך ללכת לנשף.
‫‏מה את מתכוונת לעשות? ‫‏-אני הולכת וזהו,
‫‏אפילו אם אגיע לכלא. ‫‏-מה תלבשי לנשף?
‫‏היא הולכת לנשף עם שחקן כדורגל.
‫‏יש לך שמלות? ‫‏-אני לא מאמינה.
‫‏סבתא!
‫‏סבתא! הצילו!
‫‏סבתא! קדימה!
‫‏סבתא!
‫‏נראה לי שאפשר ללכת. ‫‏-כל הכבוד. קדימה.
‫‏ברצינות. נוכל לארגן ‫‏ארוחת עיד אל-פיטר עם המשפחה שלך.
‫‏מה דעתך?
‫‏רק רגע.
‫‏הלו?
‫‏החדר של לואיזה זהירי, בבקשה.
‫‏אני הבת שלה.
‫‏את בוכה, מותק?
‫‏אימא. ‫‏-כן?
‫‏השארת את הכיריים דולקים? ‫‏-לא.
‫‏הכנתי ארוחת ערב.
‫‏את בטוחה שלא... ‫‏-הכיריים לא דלקו.
‫‏הייתי שם.
‫‏יהיה בסדר, אימא.
‫‏ואליד? ‫‏-כן.
‫‏עומאר ביקש ממני לשדר את זה, וסירבתי.
‫‏למה?
‫‏אם אשדר את זה, ואליד גמור.
‫‏את אומרת ‫‏שהוא שרף את הבית של אימא כי סירבת?
‫‏מה יכולתי לעשות? ‫‏-הן היו יכולות להישרף חיות!
‫‏לא, בואו נלך למשטרה.
‫‏אימא ולינה כמעט מתו. זה הלך רחוק מדי.
‫‏אתן לא מבינות. ‫‏אפילו בכלא הוא לא יעזוב אותנו במנוחה.
‫‏מאחורי הסורגים יש להם אפילו יותר כוח.
‫‏אז תשדרי את הסרטון. עדיף הוא ולא אנחנו.
‫‏לא חשבתי שאחזור לכאן, מותק.
‫‏אני יודעת, אימא. אני מבינה, אבל... ‫‏נעזוב יום אחד. אני מבטיחה לך.
‫‏אינשאללה. ‫‏-בינתיים, תגורי איתי.
‫‏זה גם הבית שלך.
‫‏בסדר.
‫‏אבל יהיה נהדר. ארבעתנו. ‫‏אנחנו נדאג לך. בסדר?
‫‏בואי נתנדב לצדקה. ‫‏זה יגרום לנו להרגיש טוב יותר.
‫‏אנשים נהיים יותר ויותר עניים.
‫‏משדרים את הסרטון שלך בחדשות. ‫‏יש לך שלוש שעות להיעלם.
‫‏בבקשה. ‫‏-עשיתי מה שיכולתי.
‫‏אימא.
‫‏כלה שלי, מה שלומך?
‫‏אני בסדר.
‫‏ראיתי אותך ב"חדשות 24". היית נחמדה.
‫‏תודה.
‫‏סיפרתי לכולם שאת ארוסתו של בני.
‫‏נפרדנו לפני 15 שנה.
‫‏זה נכתב, אתם תחזרו.
‫‏אינשאללה.
‫‏פיליפ הזה לא מוצא חן בעיניי.
‫‏גם בעיניי לא. ‫‏-וואלה. הוא נראה כמו...
‫‏שאלוהים יסלח לי. זה הרמדאן.
‫‏וולדמורט. ‫‏-את מכירה את וולדמורט?
‫‏הנכדים שלי לימדו אותי הרבה דברים. ‫‏אני מכירה את ז'ול!
‫‏את מכירה את ז'ול? ‫‏-כן.
‫‏אני מכירה את ז'ול. ‫‏-לכי לנוח, אימא. את עייפה.
‫‏את באה הערב? ‫‏-אינשאללה.
‫‏בסדר.
‫‏מה לעשות איתה? אני לא יכול לעזוב אותה. ‫‏היא לבד והיא חולה.
‫‏אתה חייב.
‫‏לאן אלך, ועם איזה כסף? ‫‏איך אוכל לעשות את זה? לנטוש את אימא שלי?
‫‏בבקשה. את רוצה שאמות?
‫‏תברח מפה.
‫‏בבקשה.
‫‏-אין מצב!
‫‏את נחושה.
‫‏כל הכבוד. ‫‏-זה כל הכסף שלנו.
‫‏קיבלת את ההחלטה הנכונה. ‫‏אני נשבע שלא תתחרטי על זה.
‫‏אבל את חייבת לצרף כמה אנשים עכשיו.
‫‏בסדר. ‫‏-האחיות שלך, האחים שלך,
‫‏בני הדודים שלך, החברים שלך, ‫‏השכנים שלך, האקסים שלך.
‫‏אפילו האויבים שלך, אם תרצי.
‫‏צריך לפרוש רשת רחבה. ‫‏-שלום.
‫‏כסף, כסף, כסף.
‫‏שלום. ‫‏-תעודה מזהה, בבקשה.
‫‏בסדר.
‫‏ארבע, שלוש, שתיים...
‫‏אחר צוהריים טובים, פיליפ. ‫‏אחר צוהריים טובים לכולם.
‫‏הכותרת הראשית של היום. ‫‏מה קורה לסמים שנתפסים
‫‏על ידי היחידה ללוחמה בסמים?
‫‏מאז 2014, ‫‏אסור בתכלית האיסור לשלם למודיעי משטרה.
‫‏אבל מנהגים אלה עדיין שכיחים ‫‏ביחידה ללוחמה בסמים,
‫‏כפי שתראו בסרטון הבא. ‫‏סרטון בלעדי של "חדשות 24".
‫‏המשטרה תפסה כמות שיא של סמים
‫‏בשיכונים בפרוורי פריז.
‫‏התפיסה הזו צולמה מחלון על ידי שכן...
‫‏יופי של דיווח. ‫‏עכשיו כל השוטרים בצרפת ישנאו אותנו. אדיר.
‫‏אנחנו יכולים לראות ‫‏מפקד צוות ביחידה ללוחמה בסמים
‫‏משאיר תיק מלא בסמים ליד פחי האשפה.
‫‏כמה דקות לאחר מכן, ‫‏המודיע המשטרתי ששיתף איתו פעולה
‫‏נראה לוקח את התיק ועוזב, ללא חשש.
‫‏אין ספק ‫‏שההתנהלות הזו אינה חוקית, וראויה לעונש.
‫‏היכנסו, בבקשה. ברוכים הבאים.
‫‏ברוכים הבאים.
‫‏שלום. ‫‏-שלום.
‫‏ברוכים הבאים. ‫‏-תודה.
‫‏תודה רבה. ‫‏-שלום. ערב טוב.
‫‏בתיאבון.
‫‏שלום. ‫‏-שלום.
‫‏היו יריות בשיכונים! מישהו מת!
‫‏סליחה.
‫‏תנו לי לעבור.
‫‏ואליד.
‫‏סוראיה...
‫‏סוראיה.
‫‏סוראיה...
‫‏סוראיה.
‫‏הבת שלך לקחה אותו ממני.
‫‏ואליד...
‫‏- סמיך יותר ממים -
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר