Problemi su počeli
kada me Samuel posjetio u mojoj četvrti.
Ovdje živimo kao na selu.
Svi se poznaju i svatko svakoga ogovara.
- Znaš onu žensku s TV-a? - Da.
- Razgovarala je s murjakom za droge. - Ozbiljno?
-Vijesti se brzo šire. - To je bio murjak.
-Jako brzo. - Daj mi malo čipsa.
Miči ruke!
Ne želim harisu.
Prošli put ste stavili harisu.
Ona ženska s TV-a
razgovara s murjakom za droge.
Ozbiljno, razgovarali su.
U stanu njezine sestre.
- Jesi li siguran? - Jesam.
Dobro. Hvala, stari.
- Nema na čemu. - Hajde, idemo.
U roku od nekoliko sati, vijest je došla do Oumara.
Murjak za droge.
Zaposlen je. Stalno se kreće po četvrti.
Igra se šerifa.
To rade samo kada nešto znaju.
Taj gad nikada neće stati.
Pokušava slomiti sestre.
Moramo ga se riješiti.
Vrijeme je da objavimo video.
PREMA ORIGINALNOJ IDEJI NAWELL MADANI
- Jedan i pol milijun? - Imamo vremena do kraja ramazana.
Sranje.
Da imamo vremena do kraja života ne bismo skupile taj novac.
Znala si da je droga u autu i pustila si Selima da ode?
Kada si nam planirala reći?
Govoriš kao da sam znala da nam brat prodaje drogu.
Samo sam ga htjela zaštititi, kao i vi.
Zaštiti ga? A što je s nama? Tko nas štiti?
- Smiri se, cure spavaju! - Nikome ništa ne dugujem.
To nije moj problem! Jedva plaćam stanarinu! Nismo trebale spaliti auto!
- Sada je gotovo. -Što se događa?
- Ništa. -Čudno se ponašate.
Čini se da vas je paljenje auta zbližilo.
- Ramazan je. - Da, ramazan je.
To nas je zbližilo.
Ne zaboravi se pomoliti.
Dobro, to je bila moja ideja.
Ali Oumara nije briga za to.
Ako ne platimo, mrtve smo.
- Kao i Karim i tvoji sinovi. - Zbog tebe smo u nevolji!
- Ti pronađi rješenje! - Smiri se!
Neće se približiti mojim sinovima!
- Makar morali i otići! - Da, bježi, kao i inače!
Prestani vikati.
Moramo razgovarati s njim. I on je ovdje odrastao.
Zbilja, Souhila?
-Što? - Nemamo izbora.
Što? Zar imaš 1,5 milijuna?
Ne. No učinit ću sve da pronađem neko rješenje.
Samo nam Bog može pomoći.
-Što je to? Ti to ozbiljno? - Selimov je.
Ovdje su mama, Imène i Lina.
To je za zaštitu
dok čekamo da nam Bog pomogne.
Ne.
ZASAD SVE U REDU
Kada Souhila ima problem, ide k svojoj drugoj obitelji.
-Zajednici. - Pobijedit ćemo.
- Vidimo se. - Zdravo.
- Vidimo se uskoro. - Zdravo.
- Zdravo, šeiče. - Mir s tobom, Souhila.
Htjela bih razgovarati o svom bratu.
Vas će saslušati, pogotovo sada.
Moraju shvatiti da nemamo veze s ovime.
Souhila, moraš shvatiti da je za neke ljude,
bez obzira na njihovu religiju, na njihove majke,
žene, sestre, čak i Boga,
najvažniji novac.
Dakle, ne možete ništa učiniti?
Iskrena molitva uvijek bude uslišana.
Volontirat ću u dobrotvorne svrhe.
Ako Bog da.
Zašto mi uzimaš stvari?
Kakve stvari? Nauči govoriti, budalo!
Ionako si posvojen!
- Gluposti, zakopčaj jaknu! - Mogu je zakopčati!
- Zakopčaj je! - Rekao sam da je mogu zakopčati!
- Zakopčaj je! -Šuti!
Nosiš XXXL, a ja nosim M. Zar ne shvaćaš?
Kako to misliš?
- Pusti me! Šuti! - Pusti ga!
- Udarit ću te pred mamom!
- Ti šuti! - Hej! Dosta!
- Pogledaj što... - Prestani govoriti!
- Kretenu. - I ti!
Uzmite stvari i idite u školu, zakasnit ćete.
- I stavi kapu! - Ne želim!
Stavi kapu!
S tom kapom izgledam kao debeli smješko!
- Dobro ti stoji, a sada idi. - Dobit ćeš svoje.
- Dosta. - Ozbiljno.
Udarit ću te.
Yasmina nikada nije naučila nositi se s problemima.
Kada je tata otišao, zamijenila ga je s prvim tipom kojeg je pronašla.
Karima je upoznala u srednjoj školi.
Udala se s 25, ostala trudna s 26,
zatim su se preselili u jeftini stan njegovih roditelja
koji je mrze jer nije iz istog grada u Alžiru.
U potpunosti se posvetila svojim sinovima. No nije ih trebala toliko hraniti.
Zato što smo morale skupiti milijun i pol,
konačno je imala razloga za bijeg.
KAKO JEFTINO KRENUTI ISPOČETKA
Malie, ovaj aparat mi je promijenio život.
Govori ti što da radiš, korak po korak. Veoma je jednostavno.
Ako kaže, „dodaj luk,” dodaš ga. „Dodaj piletinu,” dodaš je.
„Dodaj mrkvu,” dodaš je. „Dodaj češnjak,” dodaš ga.
Samo dodaješ i dobit ćeš ukusno jelo.
Tvojem mužu će se toliko svidjeti da će tebe htjeti pojesti za večeru!
Dobro, uzet ću ga!
Policajac koji je pregažen sada je stabilno.
Policija još uvijek
aktivno traži vozača.
Osiguranje...
Prokletstvo, zebi!
Prestani s uvredama na arapskom.
- Bar mogu malo govoriti arapski. - Ne. Ne govoriš arapski.
Samo znaš psovati.
- Onda me nauči još nešto. - Slušam. Što želiš naučiti?
Dobro. Želim znati kako reći „Volim te.”
Možeš dodati...
- Nije li to uvreda? - U redu je
ako to kažeš zajedno. Nebghik Rabbek.
Kako se kaže, „Pozivam te?”
- Nahardak. - Pa, Nahardak, Fara Benatyeb.
Što je to?
Spoj šampanjca, hrane i slavnih osoba.
I velikana medijskog svijeta
koje želim da upoznaš, kao i velikog šefa TF1.
Korak si ispred mene.
I želim da se prestanemo skrivati.
Želiš službeno to objaviti?
- Da. - Voditeljica sam samo tjedan dana.
- A mi smo zajedno godinu dana. - Dobro, nema problema.
No ako upoznaš moju obitelj, moramo se vjenčati.
- Zbilja? - Bez odgađanja.
Dobro, kako se kaže, „pokaži mi što možeš?”
Pa, marhaban bikum, Bentayebovi!
Želiš ih prebiti?
Čekam vas! Nebghik Rabbek!
Ne. Kaže se „Nebghik Rabbek.”
POLICAJAC JE PUŠTEN IZ BOLNICE!
Moramo ti kupiti haljinu. Kakvu bi htjela?
- Chanel, Yves Saint Laurent? - Neće mi dati haljinu.
- Zašto? - Nisam poznata.
- Kako to misliš da nisi poznata? - Zbilja nisam poznata.
Možda nisi zbilja poznata,
ali jednog ćeš dana možda biti poznata kao ova ljepotica.
Koja ljepotica?
VIJESTI U PODNE
To šalješ mami? Bit će tako ponosna na tebe.
Kao i ja. To nam je zajedničko.
Bum, bum, bum!
- Hvala. -Čestitam.
Alban mi je pričao o tebi, ali iskreno, nisam mu vjerovao.
No mislim da imaš nekoliko trikova u rukavu.
- Rekao sam ti da je posebna. - Da.
- Posebna? - Počinješ shvaćati.
Nastavi tako i uskoro će zaboraviti odakle si.
Mislim da ti još ne razumiješ odakle sam.
Uvuci taj trbuh. Skriva ti kitu.
-Živcira me. - Fara, dođi ovamo.
- Drago mi je da si ovdje. -Što radiš?
Ako ne želiš piti, nemoj piti.
Koga briga što drugi misle.
Zato se prestani pretvarati.
Odmah se vraćam.
- Dobro. - Učinimo tako.
- Kako si, gospođice? -Što radite ovdje?
-Što? - Pijemo.
Da.
- Možemo li razgovarati? - Za mnom.
Možemo i ovdje.
- Možemo i ovdje. - Razgovarat ćemo vani.
Corinne, promijenila si mi mišljenje o vremenskoj prognozi.
- Mogu misliti. - Nazovi me.
Što bih trebala vidjeti?
Sad će.
Čekaj.
Policajci izlaze. Približi!
Pogledaj ti to.
Uhitili su susjeda.
Snimali su policajce kako uzimaju nekoliko kilograma kokaina iz skrovišta.
- Kreni! - Ovo je ludo, čovječe.
Vidi se kako Samuel uzima torbu i ostavlja je pokraj smeća.
Nema šanse!
Poznaješ li ga?
Ne.
Zar ne znaš da je murjak?
Prestani lagati. Znamo da te pritišće.
- I? -Želimo ga uništiti.
Nije li i tebi to u interesu?
Učinit ćeš nam uslugu.
Nema šanse!
Ovaj tip. Poznaješ li ga?
Ovo je ludo! Dođi!
Walid Belkacem.
Jebeni doušnik.
Kakav kreten!
Walid, moja prva ljubav.
Kao što sam rekla, kao da smo na selu.
On je s njima!
Nije li to sjajna priča za tvoju jadnu televiziju?
Svidjet će im se.
Imamo policajce, drogu i sirotinju.
Želimo ovo danas vidjeti u vijestima.
Vi to ozbiljno?
Zar mislite da je moj tata vlasnik? Ne ide to tako.
Moram provjeriti izvore, istražiti. Rekla sam Oumaru da ću mu vratiti novac.
Pokušavate mi stvoriti pritisak?
Nazovi to kako želiš, nije nas briga.
Zar misliš da smo dobrotvorna udruga?
Moram imati informacije ako se radi o policiji.
- Vaš video je bezvrijedan. - Zar ne shvaćaš?
Nemaš izbora.
Kvragu.
Hej, Yasmina ljubavi!
-Što ima, slatkice? - Kako si, Ali?
- Dobro, a ti? - Dobro.
-Što je to? -Što?
Dvorišna rasprodaja? Pijaca? Buvljak?
Možeš prestati.
- Ali ozbiljno, jesi li u problemima? - Zar izgleda tako?
Cura koja prodaje Magimix očito ima probleme.
Ili cura koja želi otići odavde.
- Dobro, 800 eura. -Što?
- Moj Magimix. Prodajem ga za 800 eura. - Ne želim tvoj Magimix.
- Zbilja je čaroban. - Daj...
- Moraš samo slušati što ti govori. - Imam bolju ideju.
To je mali korak za tebe, ali veliki za tvoju ušteđevinu.
Ne, ne zanima me.
- Radi se o onim dozvolama koje prodaješ! - Ne! Nimalo. To je gotovo.
- Ovo je legalan posao. - Legalan?
Naravno! Nema cake.
Piramidalna shema. Platiš početnu pristojbu
i dovodiš druge ljude. Uzimaš 30 % njihove pristojbe
i što više ljudi dovodiš, to više zarađuješ.
Zarađuješ na novim ljudima.
- Koliko ti treba? - Tisuću eura.
- Tisuću eura? - To je cijena.
Otvaram svoj restoran.
- Zbilja? - Ali i 40 burgera.
- Zbilja? Bravo. - Dobra vremena.
-Što ako nikoga ne pronađem? - Ne sumnjaj u sebe.
Elokventna si. Bilo kome možeš nešto prodati.
- Ozbiljno. - Razmislit ću o tome.
Daj mi vremena da razmislim.
Dobro. Koliko je sati?
Odlazim. Vidimo se.
- Vidimo se. - Da.
- Halo? - Fara ovdje.
Fara? Moja Fara?
Trebao si prestati s tim sranjem.
Kakvim sranjem? Što se događa?
Upravo sam vidjela video tebe s nekim murjacima.
Video?
Video u kojem si uzeo torbu. Usluga za uslugu, shvaćaš li?
- I to mi govoriš preko telefona? -Šališ li se?
Svi su vidjeli taj video. Došli su mi na posao.
Žele da ga objavim u vijestima. Shvaćaš li?
Hoćeš li to učiniti?
Halo?
Fara?
Neću, ali u nevolji si. Kao i ja.
Žele srediti murjaka s kojim radiš.
Tko ti je to rekao?
Tko, Fara?
Oumar.
Halo?
Moramo se naći. Odmah.
-Što je? Rekao sam ti da me ne zoveš. - Dvostruko. Tako.
Uhvatit će me. Moraš me izvući.
Dobro. Nađemo se ondje za dva sata.
Taj tip je tako čudan.
Ovaj tip mi lajka sve slike na Instagramu. Ne znam tko je on.
„BazBazBondy,” kakav je to nadimak?
Ima deset pratitelja na Instagramu i nema objava.
To je tvoja mama. Špijunira te.
Ne, nije to njezin stil. Prestani.
Pošalji mu poruku.
KAKO SI?
Sigurno je ružan.
Da, zaboravi to,
odmah ga traži sliku ili ga blokiraj.
TKO SI TI? POŠALJI MI SVOJU SLIKU
NE MOGU
- Vidiš, ružan je. - To je čudno.
Dobro.
Zašto?
ZAŠTO? JESI LI TOLIKO RUŽAN?
„Jesi li toliko ružan?”
- Zbilja si to poslala? - Nema šanse.
RECIMO DA SAM DONEKLE POZNAT.
Laže.
Zaboravi. Reći će da je neka jadna zvijezda.
Što ako je Johnny Hallyday?
On je mrtav, dušo.
- Tako si glupa. -Što ako je to on? Zbilja on?
- Onda mu pošalji golu sliku za milijun. - Dva milijuna.
- Tri milijuna. - Vi to ozbiljno? Baš ste kurve.
Da, prave smo kurve.
Hajde, razgovarajmo s njim.
Dobro.
Dobar dan. Nastavljaju se neredi u pariškom predgrađu.
Ovoga je puta meta bila
policijska brigada.
Više detalja ima Eglantine Galtier na mjestu događaja.
Da, Philippe. Još sam u Colombesu,
gdje je situacija i dalje napeta.
Danas popodne, banda mladića
napala je policijsku jedinicu
- u patroli. Kao što vidite... -Čekaj.
- ...trenutno... - To se nije dogodilo?
Je li Eglantine sama ondje?
-Vi ste problem! - Nije istina da je tako ovdje.
-Pustite me da radim. - Philippe, idemo na sljedeću priču.
Hvala, Eglantine. Poplave
- u južnoj Francuskoj... - Philippe.
- Možemo li saslušati ove mlade ljude? - Nadam se da znaš što radiš.
Eglantine, neka kažu što žele.
-Da, ovdje sam. - Gospođo...
-Samo radim svoj posao. - Vi stvarate probleme.
Našeg je prijatelja napala policija. To se dogodilo.
Došli su i prebili ga. Sada je u bolnici.
-Eto. - Ne zaboravite na njega.
Zbilja, jednog je mladića policija teško ozlijedila...
-Hajde, recite „zlostavljan!” - Mladić je zlostavljan.
-Da! - Tako je!
Eglantine, reci tim mladićima da 24 Vijesti više ne prenose dramu.
Prenose aktualne događaje. Philippe.
PREDGRAĐA: TENZIJE IZMEĐU MLADIH I POLICIJE
Poplave.
Izvanredno stanje još je na snazi u četiri okruga.
Do sada su poginule dvije osobe.
Je li ti lijepo i ugodno?
Želiš li da ti izgradimo nargila bar? Hajde.
- Jedan, dva! - I?
Ništa.
Ne sluša nas.
Hajde, dečki, zabit će nam!
- Hej. - Hajde!
Na stolu sam ostavio novac za porez i izlet na skijanje.
- Dobro, hvala. - Posljednji put igram s vama.
Igramo kao Raja iz Casablance.
Jutros sam srela kolegicu, Anne-Sophie.
Zar tvoja mama igra?
Objasnila mi je kako dodatno zaraditi. Zvuči obećavajuće.
Hajde, dečki!
- Na poslu razgovarate o novcu? - Ne. Nimalo.
Ona regrutira.
Radi se o piramidalnoj shemi.
- Daj! - Karime, slušaš li me?
Da.
Platiš početnu pristojbu, pronađeš ljude,
- dobiješ 30 %, - Grozan si!
i što više ljudi pronađeš, više novaca dobiješ.
- Dakle, to je investicijski fond. - Da, čuo si za to?
Mama, jesi li kupila kakao-kocke?
Da, pogledaj u vrećicu u kuhinji.
Karim, moja kolegica vozi Mercedes-AMG.
Znaš li što je Mercedes-AMG?
- Mama, to nisu kakao-kocke, to su mafini! - U redu je.
Ti si u redu.
Ovdje nitko ne poštuje ramazan. Samo sam to htio za prekid posta.
Ona još uvijek radi u vijećnici. Ako je zarada tako dobra,
zašto se svejedno svaki dan budi u sedam ujutro da gleda vas jadnike?
Glupa si ako vjeruješ u to.
- Vidjela sam to vlastitim očima. -Čak i da to jest dobra poslovna ideja,
Yasmina, kako bi ti išta prodala?
Tako treba!
Hej, sine, dođi! Tvoj tata je na vrhu ljestvice!
To!
TO SI TI?
DA
KAKO ĆEŠ MI TO DOKAZATI?
VEČERAS IMAM UTAKMICU. AKO ZABIJEM, SIGNALIZIRAT ĆU ŠTO GOD ŽELIŠ!
DOBRO, UČINI OVO. AKO SI TO TI, PRISTAT ĆU NA SPOJ!
Ne možeš pomoći Selimu tako što se izgladnjuješ.
Amani se brine za Selima.
On je samo dijete.
Molit ćemo za njega, mama.
Bog poznaje Selima i nas. Neće nas zaboraviti.
Ako Bog da, kćeri moja. Ako Bog da.
Molit ćemo još više.
Ako Bog da.
Večeras ću ostati s tobom.
Imène će biti sa susjedima.
Ne, možeš ići, dušo.
Mogu ja ostati s njom ako želiš.
Zbilja?
Da.
Nemoj se iskrasti van.
Neću, mogu ja to.
Ostat ću s bakom.
Lijepo od tebe.
Želiš li pušiti nargilu večeras?
Mogu pitati prijatelje.
Prošlo je prvih 30 minuta, to je utakmica koju smo čekali.
Oba tima su sinkronizirana...
Otkada ti gledaš nogomet?
...nema mnogo prilika.
Još nismo vidjeli glavnog igrača,
onoga kojeg svi čekaju, onoga koji mora...
Zašto si tako uzbuđena oko ovoga?
To je Bryann Kiaté...
Tako si smiješna, bako.
Objasnit ću. Pogledaj.
- Vidiš li ovog dečka? - O, kako je zgodan.
- Da, zar ne? - Da.
Razgovaramo na Instagramu.
Na internetu, na društvenoj mreži.
Večeras igra. Mora dokazati da je to on.
Kako?
Znakom.
Kakvim znakom?
Da.
Reci mi. Imaš li mnogo rođaka poput onoga koji je danas došao?
Zašto me to pitaš?
Pa, nikada ne govoriš o svojoj obitelji, pa me zanima.
-Što je htio? - Ništa.
Kako to misliš? Samo tako te došao posjetiti?
U nevolji je.
Sitnica, ništa važno.
Događa se.
Gol!
Sjajan udarac
- Bryanna Kiatéa! - Molim te, Bože, neka to bude on.
Najbolji igrač Francuske!
- Jesi li vidjela? Učinio je to! - Da!
Učinio je to! Zahvaljujući tebi!
Sve zahvaljujući tebi.
To je on! Ne mogu vjerovati!
- To je ludo! - Da.
- Reci mi. -Što?
- Zna li tvoja mama? - O, ne...
Ne govori o mami. Neće me pustiti na miru.
Samo se brine.
Vidiš li gdje živimo?
Samohranoj majci nije lako, dušo.
Pogledaj me.
Učinila sam sve što sam mogla za svoju djecu.
Ali Selim... On nije mogao.
Znam, bako.
Gledaj. Napustio sam restoran...
Restoran? Svoje fufice vodiš u restoran?
Moraš dati i primiti.
Uglavnom, izađem iz restorana i pada kiša. Savršen trenutak.
Cura i ja smo pod kišobranom, moja ruka na njezinoj guzi.
I nećeš vjerovati tko se pojavio. Moja cura! Ispred nas.
Zamisli! Koja navala emocija.
Sve je otišlo kvragu. Nisam znao što učiniti...
Hej, najmlađa Bentayeb je seksi.
Zašto govoriš o njoj, stari? Ona je dijete.
Koncentriraj se, govorim o svom ljubavnom životu! Ti si lud.
Kakav ljubavni život? Nemaš ga!
Imam, čovječe.
Zakuni se. Reci da je voliš. Voliš li je?
Slušaj. Ja volim nju, ona voli mene, oboje se jako volimo...
Vidiš li ovaj Rolex?
DD model?
DD model. Kupit će mi ga.
- Shvaćaš li sada? - Stari!
- Shvaćaš li? - Hej! I ja je volim.
Da! Volimo je. Shvaćaš li sada?
Rekao sam ti. Vidiš!
- Noémie, učinio je to. -Bila sam u šoku.
- Nisam luda, zar ne? -Učinio je to. Ludo.
Ludo.
Tip razgovara sa mnom na Snapchatu, Instagramu, čak i na TV-u!
Zar te ne brine da želi samo seks?
Ne, pozvao me na dobrotvorni bal.
Na to ne pozivaš partnera za jednu noć.
- Samo se spetljate. - Ne bi te pozvao na spoj.
Nour, kamo te odveo bivši dečko? Hajde.
Nemoj to ni spominjati! Odveo me na buvljak.
-Kakav gubitnik! - Jadnik.
- Taj tip je tako sladak. - Nemoj se previše uzbuditi.
Nema šanse da te mama pusti da ideš na bal.
-Što ćeš učiniti? - Idem bez obzira na sve,
-čak i ako završila u zatvoru. -Što ćeš odjenuti za bal?
Ide na bal s nogometašem.
- Imaš li haljina? - Ne vjerujem.
Bako!
Bako! Upomoć!
Bako! Hajde!
Bako!
- Mislim da možemo ići. - Bravo. Idemo.
Ozbiljno. Možemo dogovoriti iftar s tvojim rođacima.
Što kažeš?
Samo sekundu.
Halo?
Sobu Louiza Zahiri, molim vas.
Ja sam joj kći.
Zar plačeš, dušo?
- Mama. - Da?
- Jesi li ostavila uključen štednjak? - Ne.
Napravila sam večeru.
- Sigurna si da nisi... -Štednjak nije bio uključen.
Ja sam bila ondje.
Bit će u redu, mama.
- Walid? - Da.
Oumar me tražio da to emitiram i odbila sam.
Zašto?
Ako to emitiramo, Walid je gotov.
Kažeš da je spalio mamin stan jer si odbila to učiniti?
-Što sam mogla učiniti? - Mogle su žive izgorjeti!
Ne, idemo na policiju.
Mama i Lina su skoro umrle. Ovo je otišlo predaleko.
Ne razumiješ. Ni u zatvoru nas neće pustiti na miru.
Još je moćniji iza rešetaka.
Onda emitiraj video. Bolje on nego mi.
Mislila sam da se neću vraćati ovamo, dušo.
Znam, mama. Razumijem, ali... otići ćemo jednog dana. Obećavam ti.
- Ako Bog da. - U međuvremenu ćeš živjeti sa mnom.
Ovo je i tvoj dom.
Dobro.
No bit će sjajno. Nas četvero. Pobrinut ćemo se za tebe. Može?
Volontirajmo u dobrotvorne svrhe. Bolje ćemo se osjećati.
Ljudi postaju sve siromašniji.
Emitirat će tvoj video u vijestima. Imaš tri sata da nestaneš.
- Molim te. - Učinila sam što sam mogla.
Mama.
Khalti, kako ste?
Dobro sam.
Vidjela sam te na 24 Vijesti. Bila si lijepa.
Hvala.
Svima sam rekla da si zaručnica mog sina.
Prekinuli smo prije 15 godina.
Sudbina, vrati se.
Ako Bog da.
Ne sviđa mi se onaj tip, Philippe.
- Ni meni. - Kunem se. Izgleda kao...
Bože mi oprosti. Ramazan je.
- Voldemort. - Znate za Voldemorta?
Unuci su me svačemu naučili. Znam Jul!
- Znate Jul? - Da.
- Znam Jul. - Idi se odmoriti, mama. Umorna si.
- Dolaziš li večeras? - Ako Bog da.
U redu.
Što da radim s njom? Ne mogu je ostaviti. Sama je i bolesna.
Moraš.
Kamo da idem i s kojim novcem? Kako da to učinim? Da napustim mamu?
Molim te. Želiš li da umrem?
Odlazi.
Molim te.
- Izvoli. - Nema šanse!
Odlučna si.
- Bravo. - To je sav naš novac.
Dobro si odlučila. Kunem se da nećeš požaliti.
No sada moraš dovesti i druge.
- Dobro. - Svoje sestre, braću,
rođake, prijatelje susjede, bivše.
Čak i neprijatelje ako želiš.
- Moraš proširiti opseg djelovanja. - Zdravo.
Novac, novac, novac.
- Zdravo. - Molim vas osobnu.
U redu.
Četiri, tri, dva...
Dobar dan, Philippe. Dobar dan svima.
Vijest dana. Što se događa s drogom koju zaplijene
policajci iz Odjela za narkotike?
Od 2014. zabranjeno je plaćanje doušnika u naturi.
No to se još uvijek događa u Odjelu za narkotike,
kao što ćete vidjeti na snimci. Ekskluzivna vijest 24 Vijesti.
Policija je zaplijenila rekordnu količinu droge
iz stana u pariškom predgrađu.
Racija je snimana s prozora susjedne zgrade...
Sjajna reportaža. Sada će nas svi policajci u Francuskoj mrziti. Sjajno.
Vidimo vođu tima iz Odjela za narkotike
kako pokraj kontejnera ostavlja torbu punu droge.
Nekoliko minuta kasnije, njegov doušnik
snimljen je kako uzima torbu i bezbrižno odlazi.
Ovakvi su postupci nezakoniti i kažnjivi.
Molim vas, uđite. Dobro došli.
Dobro došli.
- Zdravo. - Zdravo.
- Dobro došli. - Hvala.
- Puno hvala. - Svako dobro. Dobra večer.
Uživajte.
- Zdravo. - Zdravo.
Došlo je do pucnjave u četvrti! Netko je umro!
Oprostite.
Pustite me da prođem.
Walid.
Soraya...
Soraya.
Soraya, Soraya...
Soraya.
Tvoja kći mi ga je oduzela.
Walid...
ZASAD SVE U REDU
Prijevod titlova: Lidija Funtek