Masalahnya dimulai
saat Samuel datang menemuiku di rusunawa.
Di sini seperti desa.
Semua orang saling mengenal dan semua orang punya rahasia kotor.
- Kau tahu gadis dari TV itu? - Ya.
- Sumpah, dia bersama polisi narkotika. - Sungguh?
- Informasi cepat tersebar. - Tadi polisi narkotika.
- Sangat cepat. - Beri aku keripik.
Jangan sentuh!
Aku tak mau harissa.
Kau tambahkan harissa kali terakhir.
Gadis dari TV itu
bersama polisi narkotika.
Sungguh, mereka mengobrol.
Mereka di rumah saudarinya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Baiklah. Terima kasih, Kawan.
- Sama-sama. - Ayo, kita pergi.
Dalam rentang beberapa jam, Oumar tahu.
Si polisi narkotika.
Dia sibuk. Dia terus datang dan pergi di sekitar rusunawa.
Dia berlagak sheriff.
Mereka hanya melakukan itu saat punya sesuatu.
Bajingan ini tak akan pernah berhenti.
Dia berusaha membuat para saudari itu bicara.
Kita harus singkirkan dia.
Saatnya merilis videonya.
1.500.000 EURO
BERDASARKAN IDE ORISINAL NAWELL MADANI
- Satu setengah juta? - Waktu kita sampai akhir Ramadan.
Sial.
Mau seumur hidup pun kita tetap tak akan punya uang.
Kau tahu ada narkoba di mobil, dan kau biarkan Selim pergi?
Kapan kau akan beri tahu kami?
Kau bicara seolah-olah aku tahu adik kita menjual narkoba.
Aku hanya ingin melindunginya, sepertimu.
Melindunginya? Kita bagaimana? Siapa yang lindungi kita?
- Tenanglah, anak-anak sedang tidur! - Aku tidak berutang apa pun.
Itu bukan masalahku!
Bayar sewa saja susah! Seharusnya jangan bakar mobil itu!
- Kita tak bisa mundur sekarang... - Ada apa ini?
- Bukan apa-apa. - Sikap kalian aneh.
Membakar mobil itu tampaknya membuat kalian lebih dekat.
- Ini Ramadan. - Ya, ini Ramadan.
Ramadan menyatukan kita.
Jangan lupa salat.
Baiklah, itu ideku.
Tapi Oumar tidak peduli.
Jika tidak membayar, habislah kita.
- Karim dan anak-anakmu juga. - Kaulah alasan kita semua dalam masalah!
- Cari solusinya! - Tenang!
Mereka tak boleh dekati anak-anakku!
- Meski kita harus pergi! - Ya, lari, seperti biasa!
Berhenti berteriak.
Kita harus bicara dengannya. Dia juga dari daerah kumuh.
Serius, Souhila?
- Apa? - Kita tak punya pilihan.
Apa? Kau punya 1,5 juta?
Tidak. Tapi aku akan cari solusi, bagaimanapun caranya.
Hanya Tuhan yang bisa membantu kita.
- Apa itu? - Ini milik Selim.
Kau serius?
Ada Ibu, Imène, dan Lina di sini.
Ini untuk melindungi kalian
sambil menunggu Tuhan menolong kita.
Tidak.
THICKER THAN WATER
Saat Souhila punya masalah, dia pergi ke keluarga keduanya.
- Komunitas. - Kita akan menang.
- Sampai jumpa. - Salam.
- Sampai nanti. - Salam.
- Salam, Syekh. - Alaikum salam, Souhila.
Aku ingin bicara tentang adikku.
Mereka akan mendengarkanmu, terutama saat ini.
Mereka harus mengerti bahwa kita tak ada hubungannya dengan ini.
Souhila, kau harus mengerti bahwa bagi beberapa orang,
terlepas dari agama mereka, di atas ibu mereka,
istri, saudari, dan bahkan di atas Tuhan...
ada uang.
Jadi, kau tak bisa apa-apa?
Doa yang tulus selalu dijawab.
Aku akan menjadi sukarelawan untuk sedekah.
Insyaallah.
Kenapa kau ambil barangku?
Barang apa? Belajarlah bicara, Bodoh!
Lagi pula, kau diadopsi!
- Bohong, tutup ritsletingnya! - Aku bisa menutupnya.
- Tutup! - Kubilang aku bisa!
- Tutup! - Diam!
Kau pakai ukuran XXXL, ukuranku medium. Kau tak paham?
Apa maksudmu?
- Lepaskan aku! Diam! - Lepaskan dia!
- Lepaskan! Lepaskan dia! - Aku akan memukulmu di depan Ibu!
- Diam! - Hei! Berhenti!
- Lihat yang... - Berhenti bicara!
- Berengsek. - Kau juga!
Ambil barang kalian dan pergi ke sekolah! Nanti terlambat!
- Lalu, pakai topimu! - Aku tak mau!
Pakai topimu!
Aku terlihat seperti wajah gemuk tersenyum dengan topi itu!
- Cocok untukmu, pergilah. - Lihat saja nanti.
- Berhenti. - Yang benar saja.
Aku akan memukulmu.
Yasmina tidak pernah pandai mengatasi masalahnya.
Saat ayahku pergi, dia menggantikannya dengan pria pertama yang dia temukan.
Karim, yang dia temui di SMP.
Dia menikah di usia 25 tahun, hamil di usia 26 tahun,
lalu mereka pindah ke apartemen murah milik mertuanya,
yang membencinya karena dia tak berasal dari kampung yang sama di Aljazair.
Dia sangat berdedikasi pada anak-anaknya, tapi seharusnya menahan camilan mereka.
Dengan 1,5 juta yang harus kami temukan,
akhirnya dia punya alasan untuk kabur.
CARA MEMULAI KEMBALI DENGAN BIAYA MURAH
Malie, peralatan ini mengubah hidupku.
Ini memandumu secara bertahap. Sangat mudah.
Jika muncul "tambahkan bawang", tambahkan. "Tambahkan ayam", tambahkan.
"Tambahkan wortel", tambahkan. "Tambahkan bawang putih", tambahkan.
Kau tinggal terus tambahkan, lalu dapat makanan lezat.
Suamimu akan sangat suka, dia akan memilihmu untuk makan malam!
Baik, aku akan membelinya!
Polisi yang ditabrak kini dalam kondisi stabil.
Pengemudinya masih diburu
oleh pihak berwenang.
Keamanan...
Astaga, zebi!
Cukup dengan hinaan bahasa Arab.
- Setidaknya aku bisa sedikit bahasa Arab. - Tidak. Kau tidak bisa bahasa Arab.
Kau hanya bisa mengumpat.
- Kalau begitu, ajari aku kata lain. - Baik. Apa yang ingin kau pelajari?
Baiklah. Aku ingin tahu cara mengatakan "aku mencintaimu".
Kau bisa tambahkan...
- Bukankah itu penghinaan? - Tak apa-apa
jika mengucapkan keduanya. Nebghik rabbek.
Bagaimana mengucapkan, "Aku mengundangmu."
Jadi, nahardak, Fara Bentayeb.
Apa ini?
Gabungan sampanye, camilan, dan selebritas.
Orang-orang penting di dunia media
yang aku ingin kau temui, dan bos besar TF1.
Kau selangkah di depanku.
Aku ingin kita berhenti bersembunyi.
Kau ingin meresmikannya?
- Ya. - Aku baru sepekan jadi pembaca berita.
- Kita sudah bersama selama setahun. - Baiklah, tak masalah.
Kecuali jika kau diperkenalkan kepada keluargaku, kita harus menikah.
- Sungguh? - Tak perlu menunggu.
Baik, bagaimana mengucapkan, "Tunjukkan kemampuanmu."
Jadi, marhaban bikum, keluarga Bentayeb!
Kau mau menghajar mereka?
Aku menunggu kalian semua! Nebghik rabbek!
Bukan begitu, tapi nebghik rabbek.
POLISI ITU DIPECAT!
Kita harus membelikanmu gaun. Kau mau apa?
- Chanel, Yves Saint Laurent? - Mereka tak akan memberiku gaun.
- Kenapa? - Aku tak terkenal.
- Apa maksudmu tak terkenal? - Aku tak terlalu terkenal.
Kau mungkin tak terlalu terkenal,
tapi kau bisa setenar si seksi ini suatu hari nanti.
Si seksi siapa?
BERITA TENGAH HARI
Apa itu untuk ibumu? Dia akan sangat bangga padamu.
Seperti aku. Itu satu kesamaan kita.
Dor!
- Terima kasih. - Selamat.
Alban memberitahuku tentangmu, tapi sejujurnya, aku tidak yakin.
Meski begitu, aku merasa kau punya trik rahasia.
- Sudah kubilang dia istimewa. - Ya.
- Istimewa? - Kau mulai mengerti.
Teruskan, dan mereka akan segera lupa dari mana asalmu.
Kurasa kau masih tidak mengerti dari mana asalku.
Tahan perutmu. Itu menyembunyikan kemaluanmu.
- Dia menyebalkan. - Fara, kemarilah.
- Aku senang kau di sini. - Apa yang kau lakukan?
Jika kau tidak mau minum, jangan minum.
Siapa yang peduli pendapat orang lain.
Jadi, berhentilah berpura-pura.
Aku akan segera kembali.
- Baiklah. - Kalau begitu, begini saja.
- Apa kabar, Nona? - Sedang apa kau di sini?
- Apa? - Kami sedang minum.
Ya.
- Bisa kita bicara? - Ikuti aku.
Kita bisa bicara di sini.
- Di sini tak apa-apa. - Kita akan bicara di luar.
Corinne, kau mengubah pandanganku tentang laporan cuaca.
- Bisa kubayangkan. - Telepon aku.
Apa yang harus kulihat?
Sebentar lagi.
Tunggu.
Polisi keluar. Perbesar gambarnya!
Lihat itu.
Mereka menangkap tetangga.
Mereka merekam polisi narkotika menyita beberapa kilogram kokaina dari gudang.
- Minggir! - Itu gila, Bung.
Kami bisa melihat Samuel mengambil tas dan menaruhnya di dekat tempat sampah.
Tidak mungkin!
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kau tidak tahu dia polisi?
Berhentilah berbohong. Kami tahu dia menekanmu.
- Lalu? - Kami ingin menghancurkan dia.
Bukankah itu kepentinganmu?
Kau akan membantu kami.
Tidak mungkin!
Pria ini. Kau mengenalnya?
Sumpah, ini gila! Ayo!
Walid Belkacem.
Seorang informan.
Berengsek!
Walid, cinta pertamaku.
Seperti kataku, ini seperti desa.
Dia bersama mereka!
Bukankah itu berita bagus untuk stasiun TV payahmu?
Mereka akan menyukainya.
Ada polisi, narkoba, dan rusunawa.
Kami ingin ini masuk berita hari ini.
Kalian bercanda?
Kau pikir itu stasiun TV ayahku? Bukan begitu cara kerjanya.
Aku harus periksa sumbernya, selidiki. Aku bilang kepada Oumar akan membayarnya.
Apa kalian mencoba menekanku?
Sebut saja sesukamu, kami tak peduli.
Kalian pikir kami badan amal?
Aku harus memberikan informasi jika polisi terlibat.
- Videomu sangat jelek. - Kau tak paham?
Kau tak punya pilihan.
Sial.
Hei, Yasmina Sayang!
- Apa kabar, Sayang? - Apa kabar, Ali?
- Baik, kau? - Baik.
- Apa itu? - Apa?
Obral garasi? Pasar loak? Obral bagasi?
Hentikan.
- Tapi sungguh, apa kau dalam masalah? - Apa aku terlihat begitu?
Wanita yang menjual Magimix miliknya berarti dalam masalah.
Atau wanita yang ingin pergi jauh dari sini.
- Baiklah, 800 euro. - Apa?
- Magimix milikku. Kujual 800 dolar. - Aku tak mau Magimix milikmu.
- Benda itu ajaib. - Ayolah...
- Kau hanya perlu mengikuti instruksi. - Aku punya ide lebih baik.
Ini langkah kecil untukmu, tapi lompatan besar untuk tabunganmu.
Tidak, aku tak tertarik.
- Ini soal lisensi yang kau jual! - Tidak! Bukan. Itu sudah berakhir.
- Ini bisnis halal. - Halal?
Tentu saja! Tidak ada apa-apa.
Ini skema piramida. Kau bayar biaya awal,
ajak orang lain, lalu ambil 30 persen dari biaya mereka,
dan makin banyak yang kau ajak, kau dapat makin banyak.
Kau dapat uang dari mengajak orang baru.
- Berapa yang kau butuhkan? - Seribu euro.
- Seribu euro? - Itu harga yang harus dibayar.
Aku membuka restoran sendiri.
- Sungguh? - Ali dan 40 Burger.
- Benarkah? Bagus. - Masa-masa yang indah.
- Kalau aku tak temukan siapa pun? - Jangan ragukan dirimu.
Kau pandai bicara. Kau bisa menjual apa pun kepada siapa pun.
- Sungguh. - Aku akan memikirkannya.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baiklah. Pukul berapa ini?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Halo? - Ini Fara.
Fara? Fara-ku?
Kau harus hentikan omong kosongmu.
Omong kosong apa? Ada apa?
Aku baru saja menonton videomu bersama polisi narkotika.
Video?
Video kau mengambil tas. Timbal balik, kau mengerti maksudku?
- Kau memberitahuku di telepon? - Kau bercanda?
Semua orang sudah lihat videomu. Mereka datang ke tempat kerjaku.
Mereka ingin aku tunjukkan di berita. Kau mengerti?
Kau akan melakukannya?
Halo?
Fara?
Aku tak mau, tapi kau dalam masalah. Aku juga.
Mereka ingin menjatuhkan polisi narkotika yang bekerja denganmu.
Siapa yang memberimu itu?
Siapa, Fara?
Oumar.
Halo?
Aku harus menemuimu. Sekarang.
- Ada apa? Kubilang jangan meneleponku. - Dua kali. Bagus.
Aku akan ketahuan. Kau harus mengeluarkanku dari ini.
Baiklah. Temui aku di tempat itu dua jam lagi.
Pria itu aneh sekali.
Pria di Instagram ini suka semua fotoku. Aku tak tahu siapa dia.
"BazBazBondy", julukan macam apa itu?
Dia punya sepuluh pengikut di Instagram, dan tak ada unggahan.
Itu ibumu. Dia memata-mataimu.
Tidak, itu bukan gayanya. Hentikan itu.
Kirimi dia pesan.
APA KABAR?
Aku yakin dia jelek.
Ya, lupakan "apa kabar",
minta fotonya sekarang, atau blokir dia.
SIAPA KAU? KIRIMKAN AKU FOTOMU
AKU TIDAK BISA
- Lihat, dia jelek. - Itu aneh.
Baiklah.
Kenapa?
KENAPA? APA KAU SEJELEK ITU?
Apa kau sejelek itu?
- Kau sungguh mengirim itu? - Tidak mungkin.
ANGGAP SAJA AKU CUKUP TERKENAL.
Pembohong.
Lupakan saja. Dia akan bilang dia selebritas payah.
Bagaimana jika itu Johnny Hallyday?
Dia sudah mati, kasihan.
- Kau bodoh sekali, sumpah. - Kalau itu dia? Sungguh dia?
- Berarti kirimi foto bugil sejuta dolar. - Dua juta.
- Tiga juta. - Kau serius sekarang? Dasar jalang.
Ya, kita sekelompok jalang.
Ayo, kita bicara dengannya.
Benar.
Selamat siang. Baku hantam berlanjut di pinggiran kota Paris.
Kali ini, brigade polisi
adalah targetnya.
Detail lanjutan dengan Eglantine Galtier, langsung dari TKP.
Ya, Philippe. Saya masih di Colombes,
tempat situasinya masih tegang.
Siang ini, satu geng pemuda
menyerang sebuah unit polisi
- yang berpatroli. Seperti kalian lihat... - Tunggu.
- ...saat ini... - Bukan itu yang terjadi.
Apa Eglantine sendirian di sana?
- Kalian masalahnya! - Bukan begitu kejadian di sini.
- Biarkan aku bekerja. - Philippe, lanjut berita berikutnya.
Terima kasih, Eglantine. Banjir
- di Prancis Selatan... - Philippe.
- Bisa kita dengarkan para pemuda ini? - Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Eglantine, ayo dengarkan mereka.
- Ya, aku di sini. - Bu...
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Kau membuat masalah.
Teman kami diserang polisi. Itulah yang terjadi.
Mereka datang dan memukulinya. Kini dia di rumah sakit.
- Di sana. - Jangan lupakan dia.
Benar, seorang pemuda terluka parah oleh pihak berwenang...
- Ayo, bilang "dipermalukan". - Anak ini dipermalukan.
- Ya! - Itu dia!
Eglantine, bisa beri tahu para pemuda ini bahwa Berita 24 tak lagi meliput drama,
tapi mencakup kejadian terkini. Philippe.
PINGGIRAN KOTA: TEGANGAN ANTARA PARA PEMUDA DAN POLISI
Banjir.
Keadaan darurat masih berlaku di empat departemen.
Korban jiwa kini bertambah menjadi dua orang.
Apa kau baik-baik saja dan nyaman?
Kau ingin kami membangun ruang shisha untukmu? Ayo.
- Satu, dua! - Jadi?
Tidak ada.
Dia tidak mau mendengarkan.
Ayo, Kawan-Kawan, mereka akan mencetak gol!
- Hei. - Ayo!
Aku meninggalkan uang di meja untuk pajak rumah dan perjalanan ski.
- Ya, terima kasih. - Ini kali terakhirku main dengan kalian.
Kita bermain seperti Raja Casablanca.
Aku bertemu kolegaku pagi ini, Anne-Sophie.
Ibumu yang bermain atau apa?
Dia memberitahuku cara menghasilkan uang. Kedengarannya menjanjikan.
Ayo, Kawan-kawan!
- Kalian membahas masalah uang di kantor? - Tidak. Sama sekali tidak.
Dia hanya merekrut.
Ini skema piramida.
- Ayolah! - Karim, kau dengar?
Ya.
Bayar biaya awal, cari orang,
- kau dapat 30 persen, - Kau payah!
dan makin banyak orang yang kau ajak, kau dapat makin banyak uang.
- Jadi, itu dana bersama. - Ya, kau tahu soal itu?
Ibu membeli bronis?
Ya, periksa tas di dapur.
Karim, kolegaku mengendarai Mercedes-AMG.
Kau tahu apa itu Mercedes-AMG?
- Ibu, itu bukan bronis, tapi muffin! - Tak apa.
Ibu selalu bilang tak apa.
Tak ada yang menghormati Ramadan di sini. Aku hanya ingin berbuka puasa.
Dia masih bekerja di balai kota. Jika bisa menghasilkan uang,
kalian pikir dia akan bangun pukul 07.00 untuk melihat wajah kalian?
Kau pasti bodoh karena memercayai ini.
- Aku melihatnya sendiri. - Meski itu ide bisnis yang bagus,
Yasmina, bagaimana kau akan menjual barang?
Itu dia!
Hei, Nak, kemarilah! Ayahmu ada di peringkat teratas!
Ya!
JADI, ITU KAU?
YA
BAGAIMANA KAU AKAN MEMBUKTIKAN KALAU ITU KAU?
AKU ADA PERTANDINGAN MALAM INI
JIKA GOL, AKU AKAN BUAT TANDA APA PUN YANG KAU MAU!
BAIK, LAKUKAN INI. JIKA ITU KAU, AKU AKAN MENERIMA KENCANNYA!
Keadaan tak akan membaik kalau Ibu kelaparan.
Ibu mencemaskan Selim.
Kasihan sekali dia.
Kami akan mendoakannya, Bu.
Tuhan mengenal Selim dan kita. Dia tak akan melupakan kita.
Insyaallah, Nak. Insyaallah.
Kita akan salat lagi.
Insyaallah.
Aku bersama Ibu malam ini.
Imène akan bersama tetangga.
Tidak, kau boleh pergi, Sayang.
Aku bisa menemani Nenek jika Ibu mau.
Benarkah?
Ya.
Jangan gunakan alasan ini untuk keluar rumah.
Tidak akan, aku mengerti.
Aku akan menemani Nenek.
Kau baik sekali.
Nenek mau mengisap shisha malam ini?
Aku bisa tanya teman-temanku.
Tiga puluh menit pertama telah berlalu, ini pertandingan yang kita tunggu.
Kedua tim selaras...
Sejak kapan kau menonton sepak bola?
...tidak banyak kesempatan.
Kita belum melihat pemain bintang,
yang ditunggu semua orang, orang yang harus...
Kenapa kau tertarik sekali?
Itulah Bryann Kiaté...
Nenek lucu sekali.
Akan kujelaskan. Lihat.
- Lihat pria ini? - Dia tampan.
- Benar, bukan? - Ya.
Kami sudah mengobrol di Instagram.
Di internet, media sosial.
Dia bermain malam ini. Dia harus buktikan itu dia.
Bagaimana?
Dengan tanda.
Tanda apa?
Ya.
Katakan. Apa kau punya banyak sepupu seperti yang muncul hari ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau tak pernah membicarakan keluargamu, dan aku tertarik.
- Apa yang dia inginkan? - Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Dia datang menemuimu tanpa alasan?
Dia dalam masalah.
Hal kecil, tidak penting.
Itu bisa terjadi.
Gol!
Tendangan
- luar biasa dari Bryann Kiaté! - Kumohon, Tuhan, wujudkanlah.
Pemain bintang Prancis!
- Nenek lihat? Dia melakukannya! - Ya!
Dia melakukannya! Ini berkat Nenek!
Ini berkat Nenek.
Itu dia! Aku tak percaya!
- Itu gila! - Ya.
- Katakan. - Apa?
- Apa ibumu tahu? - Tidak...
Jangan bicarakan Ibu. Ibu terus menggangguku.
Dia hanya khawatir.
Sudah lihat rumah kami dulu?
Tak mudah bagi ibu tunggal, Sayang.
Lihat nenek.
Nenek melakukan segalanya demi anak-anak.
Namun, Selim... Dia tak bisa.
Aku tahu, Nek.
Lihat. Aku meninggalkan restoran...
Restoran? Kau menerima panggilan seks ke restoran?
Ini soal memberi dan menerima.
Omong-omong, aku meninggalkan restoran, dan hujan turun. Waktu yang tepat.
Aku memayungi gadis itu, tanganku di bokongnya, begitu saja.
Kau tak akan percaya siapa yang datang, pacarku! Di sana.
Bisa kau bayangkan? Emosiku bergejolak.
Semuanya kacau. Aku tidak tahu harus bagaimana...
Hei, Bentayeb bungsu lumayan seksi.
Kenapa kau membicarakan dia, Kawan? Dia masih anak-anak.
Fokus, aku membicarakan kehidupan cintaku! Kau gila.
Kehidupan cinta apa? Seolah-olah kau punya!
Aku punya, Bung.
Bersumpahlah. Katakan kau mencintainya. Bisa?
Dengar. Aku mencintainya, dia mencintaiku, kami saling mencintai.
Lihat Rolex itu?
DD?
DD. Dia membelikannya untukku.
- Kau mengerti sekarang? - Kawan!
- Kau mengerti? - Hei! Aku juga mencintainya.
Ya! Kita mencintainya. Kau mengerti sekarang?
Sudah kubilang. Lihat!
- Noémie, dia melakukannya. - Aku terkejut.
- Aku tak gila, 'kan? - Dia melakukannya. Ini gila.
Ini gila.
Pria itu bicara padaku di Snapchat, Instagram, bahkan di TV!
Kau tak khawatir dia hanya ingin bercumbu?
Tidak, dia mengundangku ke pesta amal.
Kau tak mengundang orang untuk bercumbu ke pesta dansa.
- Tinggal bercumbu saja. - Dia tak akan mengajakmu kencan.
Nour, ke mana pacar terakhirmu mengajakmu? Ayolah.
Jangan bahas itu! Dia mengajakku ke pasar loak.
- Dasar pecundang! - Kasihan.
- Pria itu manis sekali. - Jangan terlalu bersemangat.
Ibumu tak akan pernah mengizinkanmu ke pesta dansa.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan tetap pergi,
- walau berakhir di penjara. - Apa yang kau pakai ke pesta dansa?
Dia akan ke pesta dansa dengan pemain sepak bola.
- Kau punya gaun? - Sulit kupercaya.
Nenek!
Nenek! Tolong!
Nenek! Ayo!
Nenek!
- Kurasa kita bisa pergi. - Bagus. Ayo.
Sungguh. Kita bisa buka puasa dengan saudara-saudarimu.
Bagaimana menurutmu?
Sebentar.
Halo?
Tolong sambungkan ke kamar Louiza Zahiri.
Aku putrinya.
Kau menangis, Sayang?
- Ibu. - Ya?
- Kau biarkan kompor menyala? - Tidak.
Ibu membuat makan malam.
- Kau yakin tidak... - Kompornya tidak menyala.
Aku ada di sana.
Semua akan baik-baik saja, Bu.
- Walid? - Ya.
Oumar memintaku menyiarkannya, dan aku menolak.
Kenapa?
Jika kusiarkan, Walid tamat.
Maksudmu dia membakar rumah Ibu karena kau menolak?
- Apa yang bisa kulakukan? - Mereka bisa terbakar hidup-hidup!
Tidak, ayo ke kantor polisi.
Ibu dan Lina hampir mati. Ini sudah keterlaluan.
Kau tak mengerti. Bahkan di penjara, dia tak akan pernah meninggalkan kita.
Mereka bahkan lebih kuat di balik jeruji.
Kalau begitu, siarkan videonya. Lebih baik dia daripada kita.
Ibu tidak mengira akan kembali ke sini, Sayang.
Aku tahu, Ibu. Aku mengerti, tapi... Kita akan pergi suatu hari. Aku janji.
- Insyaallah. - Sementara, Ibu akan tinggal denganku.
Itu juga rumah Ibu.
Baiklah.
Tapi akan menyenangkan. Kita berempat. Kami akan mengurus Ibu, ya?
Mari jadi sukarelawan sedekah. Itu akan membuat kita merasa lebih baik.
Orang-orang makin miskin.
Mereka menayangkan videomu di berita. Waktumu tiga jam untuk menghilang.
- Kumohon. - Aku sudah berusaha semampuku.
Ibu.
Khalti, apa kabar?
Baik.
Aku pernah melihatmu di Berita 24. Kau cantik.
Terima kasih.
Aku memberi tahu semua orang bahwa kau tunangan putraku.
Kami putus 15 tahun lalu.
Takdir, kembalilah.
Insyaallah.
Aku tak suka pria itu, Philippe.
- Aku juga. - Sumpah. Dia tampak seperti...
Tuhan, maafkan aku. Ini Ramadan.
- Voldemort. - Kau tahu Voldemort?
Cucu-cucuku mengajariku banyak hal. Aku tahu Jul!
- Kau tahu Jul? - Ya.
- Aku tahu Jul. - Istirahatlah, Bu. Kau lelah.
- Kau akan datang malam ini? - Insyaallah.
Baiklah.
Ibuku bagaimana? Aku tak bisa meninggalkannya. Dia sendirian dan sakit.
Kau harus pergi.
Aku harus ke mana? Dengan uang apa? Mana bisa begini? Meninggalkan ibuku?
Kumohon. Kau ingin aku mati?
Pergi dari sini.
Kumohon.
- Ini. - Tidak mungkin!
Kau bertekad.
- Bagus. - Itu semua uang kami.
Keputusanmu tepat. Aku bersumpah kau tidak akan menyesal.
Tapi kau harus ajak beberapa orang.
- Baiklah. - Adikmu, kakakmu,
sepupumu, temanmu, tetanggamu, mantanmu.
Bahkan musuhmu jika kau mau.
- Kau harus melempar jaring lebar. - Halo.
Uang.
- Halo. - Tolong KTP-nya.
Baik.
Empat, tiga, dua...
Selamat siang, Philippe. Selamat siang, Semuanya.
Berita utama hari ini. Apa yang terjadi pada narkoba yang disita
oleh Divisi Antinarkotika?
Sejak 2014, dilarang membayar informan polisi dengan barang.
Tapi praktik ini tetap lazim di Divisi Antinarkotika,
seperti yang terlihat di rekaman berikut. Eksklusif Berita 24.
Polisi menyita sejumlah besar narkoba
dari sebuah rusunawa di pinggiran kota Paris.
Penggerebekan ini direkam dari jendela oleh tetangga...
Laporan bagus. Kini semua polisi Prancis akan membenci kita. Luar biasa.
Kita bisa melihat ketua regu dari Divisi Antinarkotika
meninggalkan tas penuh narkoba di dekat tempat sampah.
Beberapa menit kemudian, informan polisi yang berkolusi dengannya
terlihat mengambil tas itu, dan pergi tanpa gangguan.
Praktik ini jelas ilegal dan bisa dikenakan sanksi.
Silakan masuk. Selamat datang.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sehat selalu. Selamat malam.
Selamat menikmati.
- Halo. - Halo.
Ada penembakan di rusunawa! Ada yang tewas!
Permisi.
Biarkan aku lewat.
Walid.
Soraya...
Soraya.
Soraya...
Soraya.
Putrimu merenggutnya dariku.
Walid...
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani