I problemi veri sono iniziati
quando Samuel mi ha accompagnato a casa.
Qui è come un villaggio.
Tutti sanno tutto di tutti.
- Sai quella della TV? - Sì.
- Parlava con uno della Narcotici. - Sul serio?
- Le voci girano in fretta. - Sì.
- Molto in fretta. - Dammene una.
Giù le mani!
Non voglio salsa piccante.
L'ultima volta ce l'hai messa.
Quella della TV
è con uno sbirro.
Sul serio, stavano parlando.
- A casa di sua sorella. - Sei sicuro?
Sono sicuro.
Ok. Grazie, amico.
- Prego. - Dai, andiamo.
Nel giro di poche ore, Oumar è venuto a saperlo.
Quello della Narcotici.
Continua a ficcare il naso nel quartiere.
Gioca a fare lo sceriffo.
Lo fanno solo quando hanno qualcosa.
Questo figlio di puttana non molla.
Vuole far crollare le sorelle.
Dobbiamo eliminarlo.
È ora di diffondere il video.
BASATO SU UN'IDEA ORIGINALE DI NAWELL MADANI
Un milione e mezzo?
Abbiamo meno di un mese.
Merda.
Non riusciremo mai a procurarceli.
Tu sapevi che c'era della droga nell'auto di Selim?
Quando volevi dircelo?
Parlate come se sapessi che nostro fratello spacciava.
Volevo solo proteggerlo, come voi.
Proteggerlo? E chi protegge noi?
Piano, le bambine dormono!
Io non c'entro niente.
Non è un problema mio!
Non avremmo dovuto bruciare l'auto!
- È troppo tardi ormai... - Che succede?
- Niente. - Siete strane.
Bruciare quell'auto sembra avervi unite.
Cosa? È il Ramadan.
Sì, è il Ramadan.
Ci avvicina.
Non scordare la preghiera.
Ok, ho avuto io l'idea.
Ma a Oumar non importa. Vuole i soldi, altrimenti siamo tutti morti.
Compresi i tuoi figli.
È colpa tua se siamo nella merda!
- Pensa a qualcosa! - Piano!
Proteggerò i miei figli!
A costo di scappare!
Sì, vattene, brava!
Smettetela di urlare.
Dobbiamo parlargli.
Anche lui è di qui.
Sul serio, Souhila?
- Cosa? - Non abbiamo scelta.
Cosa? Hai un milione e mezzo, tu?
No.
Ma cercherò una soluzione.
Solo Dio può aiutarci.
- Che cos'è? - È di Selim.
Fai sul serio?
Qui ci sono mamma, Imène e Lina.
È per proteggervi
mentre aspettiamo l'aiuto di Dio.
No.
SORELLANZA
Quando Souhila ha un problema, va dalla sua seconda famiglia.
- La comunità. - Salve.
- Ciao. - Salam.
- A presto. - Salam.
- Salam, sceicco. - Alaykum salam, Souhila.
Devo parlarvi di mio fratello.
Vi ascolteranno, soprattutto ora.
Devono capire che noi non c'entriamo niente.
Souhila, devi capire che per alcune persone,
al di sopra della religione,
delle madri, delle mogli, delle sorelle
e perfino di Dio,
ci sono i soldi.
Quindi non ci aiuterete?
Una dua sincera viene sempre accolta.
Mi offro per il sadaqah.
Incha'Allah.
Quella è mia!
Quella, cosa? Impara a parlare, stupido!
Ricorda che sei adottato!
- Cazzate, chiudila! - Ce la faccio.
- Forza, allora! - Ci riesco!
- Chiudila! - Ci riesco!
- Forza! - Zitto!
Tu porti una XXXL, io una M. Non ci arrivi?
Cosa vorresti dire?
- Lasciami! - Lascialo stare!
- Basta! - Adesso ti meno!
- Fermi! - Stai zitto!
- Zitto tu! - Ehi! Basta!
- Guarda cosa... - Chiudi la bocca!
- Stronzo. - Anche tu!
Andate a scuola, o farete tardi!
- Mettiti il cappello! - Non voglio!
Mettiti il cappello!
Ma mi fa la faccia enorme!
- Ti sta bene, vai. - Aspetta e vedrai.
- Basta. - Cosa?
Ti do una sberla.
Yasmina non ha mai saputo affrontare i problemi.
Quando mio padre se ne andò, lo sostituì con il primo che trovò.
Karim, che conobbe alle medie.
Si è sposata a 25 anni, è rimasta incinta a 26,
poi si sono trasferiti nell'appartamento dei suoceri
che la odiano perché non veniamo dalla stessa città.
Così si è dedicata completamente ai suoi figli.
Ma avrebbe dovuto evitare le merendine.
Finalmente, dopo il casino che avevamo fatto,
aveva un motivo per scappare.
COME RICOMINCIARE CON POCO
Malie, questo mi ha cambiato la vita.
Ti dice lui cosa fare, è semplicissimo.
Se dice "metti le cipolle", lo fai.
"Aggiungi il pollo", lo aggiungi.
"Metti le carote", fatto.
"Aglio", lo aggiungi. Aggiungi e aggiungi...
e hai un pasto fantastico.
A tuo marito piacerà tanto che mangerà anche te!
Ok, lo prendo!
Il poliziotto investito è in condizioni stabili,
l'autista è tutt'ora
ricercato dalle autorità.
La sicurezza...
Dannazione, zebi!
Basta con gli insulti in arabo.
Almeno lo parlo un po'.
No. Tu non parli arabo.
Sai solo le parolacce.
Allora insegnamelo tu.
Cosa vorresti imparare?
Ok. Voglio sapere come si dice "ti amo".
Puoi aggiungere:
Non era un insulto?
Non se usi le due parole insieme.
Come si dice "Ti invito?"
Allora, nahardak, Fara Bentayeb.
Cos'è?
Un mix di champagne, stuzzichini e persone.
Ci sarà chi conta nel mondo dei media
e ti presenterò il capo di TF1.
Sei un passo avanti a me.
E non voglio più che ci nascondiamo.
Vuoi renderlo ufficiale?
- Sì. - Mi hanno appena promosso.
Ma ci vediamo da un anno.
Ok, nessun problema.
Ma se conoscerai la mia famiglia, dovremo sposarci.
- Davvero? - Senza aspettare.
Ok, come si dice "Fatti sotto?"
Marhaban bikum, famiglia Bentayeb!
Vuoi picchiarli?
Io sono qui! Nebghik Rabbek!
No. È Nebghik Rabbek.
LO HANNO DIMESSO!
Ti serve un vestito.
Cosa vorresti? Chanel, Yves Saint Laurent?
Non me lo daranno mai.
- Perché? - Non sono famosa.
- Non sei famosa? - Non davvero, no.
Forse non sei famosa,
ma un giorno potresti essere come quella sventola.
Quale sventola?
TG POMERIDIANO
È per tua madre? Sarà fiera di te.
Come lo sono io.
Abbiamo già una cosa in comune.
Sì!
Grazie.
- Congratulazioni. - Brava.
Alban mi aveva parlato di te, ma non ero molto convinto.
Ma sento che sei piena di sorprese.
Te l'ho detto che era speciale.
- Sì. - "Speciale?"
Stai iniziando a capire.
Continua così e dimenticheranno da dove vieni.
Credo sia tu a non aver ancora capito.
Tira dentro la pancia. Ti nasconde l'uccello.
- Mi dà sui nervi. - Fara, vieni qui.
- Meno male che sei qui. - Che fai? Se non vuoi bere, non farlo.
Che importa cosa pensano gli altri?
Smettila di fingere.
Torno subito.
- Ok. - Facciamolo, allora.
- Come stai, cuginetta? - Cosa fate qui?
- Cosa? - Beviamo qualcosa.
Sì.
- Parliamo? - Di là.
No, possiamo parlare qui.
- Stiamo bene qui. - No. Parliamo fuori.
Corinne, guardo sempre le previsioni del tempo.
- Lo immagino. - Chiamami.
Cosa dovrei vedere?
Adesso capirai.
Aspetta.
Aspetta, sta arrivando la polizia.
Guarda lì.
Hanno arrestato il vicino.
Avevano ripreso la Narcotici che sequestrava chili di cocaina.
- Spostati! - Roba da matti.
Si vedeva Samuel lasciare una borsa
vicino ai cassonetti.
Non ci credo!
Lo conosci?
No.
Sei proprio sicura?
Non mentire, sappiamo che ti fa pressione.
- E? - Vogliamo distruggerlo.
È nel tuo interesse, no?
Ci farai un favore.
Non è possibile!
Questo tizio. Lo conosci?
È pazzesco! Venite!
Walid Belkacem.
Un informatore del cazzo.
Che stronzo!
Walid, il mio primo amore.
Come ho detto, il quartiere popolare è come un villaggio.
È con loro!
È un grande scoop per il tuo canale di merda.
Lo adoreranno.
Ci sono poliziotti, droga e case popolari.
Vogliamo che finisca in TV oggi.
Stai scherzando?
Pensate che il canale sia mio?
Non funziona così.
Devo controllare le fonti, indagare.
Ho detto a Oumar che lo ripagherò. È inutile mettermi pressione.
Pensala come vuoi.
Non facciamo beneficenza qui.
Se c'è di mezzo la polizia vorranno spiegazioni.
- Quel video fa schifo. - Non hai capito? Non hai scelta.
Cazzo.
Ehi, Yasminuccia!
- Come va, dolcezza? - Come stai, Ali?
- Bene, e tu? - Bene.
- Cos'è? - Cosa?
Stai facendo un mercatino?
Smettila, dai.
Sul serio, sei nei guai?
Ti sembro nei guai?
Una che vende il suo Magimix è nei guai.
O vuole andare molto lontano da qui.
- Ok, 800 euro. - Cosa?
- Il Magimix. Lo vendo a 800 euro. - Non lo voglio.
- È magico. - Andiamo...
Devi solo seguire le istruzioni.
Ho un'idea migliore.
È una cosa da niente, ma ci guadagneresti molto.
No, non m'interessa.
- C'entrano le licenze... - No.
Assolutamente no.
- È un business halal. - Halal?
Certo! Niente fregature.
È uno schema piramidale.
Paghi una quota e porti altra gente.
Prendi il 30% ogni volta
e più persone trovi, più guadagni.
Fai soldi con i nuovi arrivati.
- E quant'è la quota? - Mille euro.
- Mille euro? - È il prezzo da pagare.
Aprirò un mio ristorante.
- Sì? - "Ali e i 40 hamburger."
- Davvero? Bsartek! - Già.
E se non trovassi nessuno?
Non sminuirti così.
Secondo me riusciresti a vendere il ghiaccio agli eschimesi.
- Sul serio. - Ci penserò.
Devo pensarci su.
Ok. Che ore sono?
Vado.
Ci vediamo.
- A presto. - Sì.
- Pronto? - Sono Fara.
Fara? La mia Fara?
Smettila di fare stronzate.
Di cosa parli, che succede?
Ho visto un video dov'eri con quelli della Narcotici.
Un video?
Nel video prendi una borsa.
Uno scambio, capisci?
E me lo dici al telefono?
Stai scherzando?
Il video circola già e sono venuti anche qui.
Vogliono che lo mostri al TG. Capisci?
E lo farai?
Pronto?
Fara?
No, ma tu sei nei guai.
E anch'io.
Vogliono incastrare il tizio con cui lavori.
Chi ti ha dato il video?
Chi, Fara?
Oumar.
Pronto?
Devo vederti. Subito.
Sai che non devi chiamarmi.
Doppio. Così.
Mi hanno beccato. Voglio tirarmene fuori.
Ok. Ci vediamo tra due ore.
Che tipo strano.
Mette like a tutte le mie foto.
Ma non so chi sia.
"BazBazBondy", che username è?
Ha dieci follower su Instagram e nessun post.
È tua madre. Ti sta spiando.
No, non è nel suo stile. Smettila.
Scrivigli.
COME STAI?
Scommetto che è brutto.
Lascia perdere i convenevoli.
Digli che vuoi una foto, altrimenti lo blocchi.
CHI SEI? MANDAMI UNA TUA FOTO
NON POSSO
- Vedi, è brutto. - Che strano.
Ok.
Perché?
PERCHÉ? SEI COSÌ BRUTTO?
"Sei così brutto?"
- L'hai inviato? - Brava.
NO... SONO UN PO' FAMOSO.
Bugiardo.
Dirà che è una stupida celebrità.
E se fosse Johnny Hallyday?
È morto, miskin.
- Sei così stupida. - E se fosse lui? Davvero?
- Allora chiedi un milione per un nudo. - Due.
- Tre milioni. - Tre.
Dite sul serio? Che troiette.
Sì, siamo un branco di troie.
Dai, scriviamogli ancora.
Bene.
Buongiorno. Continuano gli scontri nella periferia di Parigi.
Questa volta il bersaglio
è una squadra della polizia.
Ulteriori dettagli con Eglantine Galtier, in diretta sul posto.
Sì, Philippe. Sono ancora a Colombes
dove la situazione è ancora tesa.
Questo pomeriggio, una gang
ha attaccato un'unità di polizia
- di pattuglia. Come potete vedere, - Aspetti.
- al momento... - Non è andata così.
Eglantine è da sola laggiù?
- Siete voi il problema! - Non è così che vanno le cose.
Lasciatemi lavorare.
Philippe, vai avanti.
Grazie, Eglantine.
- Le alluvioni nel sud... - Philippe.
Possiamo ascoltare questi giovani?
Che cosa vuoi fare?
Eglantine, lasciali parlare.
- Sì, eccomi. - Signora...
- Faccio solo il mio lavoro. - Così crea problemi.
Il nostro amico è stato aggredito dalla polizia.
Lo hanno picchiato e ora è in ospedale.
- Già. - Ditelo.
Infatti, un ragazzo
è stato gravemente ferito dalle autorità...
- L'hanno picchiato! - Picchiato...
- Sì! - Così si fa!
Eglantine, puoi dire a questi giovani
che canale 24 non si occupa di drammi,
ma di attualità.
Philippe.
PERIFERIA: TENSIONI TRA I GIOVANI E LE FORZE DI POLIZIA
Alluvioni.
C'è ancora lo stato d'emergenza in quattro dipartimenti.
Il bilancio è salito a due morti.
Stai abbastanza comoda?
Vuoi che costruiamo un lounge solo per te?
Ridicolo.
Uno, due!
Allora?
Niente.
Non ha capito.
Andiamo, così segneranno!
Ehilà.
Andiamo!
Sul tavolo ci sono i soldi per l'imposta e per la gita.
- Ok, grazie. - Non gioco più con voi.
Giochiamo come delle schiappe.
Ho incontrato una collega, Anne-Sophie.
Giochi tu o tua madre?
Mi ha parlato di un nuovo business.
Andiamo, ragazzi!
Parlate di problemi di soldi al lavoro?
No. Per niente.
Sta solo reclutando.
È uno schema piramidale.
Forza!
Karim, mi stai ascoltando?
Sì.
Paghi una quota,
trovi altra gente,
- prendi il 30%... - Andiamo!
- ...e più gente trovi... - Dai!
...più soldi guadagni.
È un fondo comune.
Sì, lo conosci?
Mamma. Hai comprato i brownie?
Sì, guarda in cucina.
Karim, la mia collega ha una Mercedes-AMG.
E tu sai cos'è?
- Mamma, sono muffin questi! - È uguale.
No, non è vero.
Qui nessuno rispetta il Ramadan.
Volevo interrompere il digiuno.
Ma lavora ancora al municipio.
Se funzionasse così bene,
credi che si sveglierebbe alle 07:00
per venire a lavorare?
Devi essere stupida per crederci.
Ma l'ho visto io stessa.
Anche se fosse una buona idea,
non riusciresti a vendere niente.
Finalmente!
Figliolo, vieni qui! Tuo padre è in cima alla classifica!
Sì!
QUINDI SEI TU?
SÌ.
PUOI PROVARLO?
HO UNA PARTITA STASERA. SE FACCIO GOL, FARÒ IL SEGNO CHE VUOI!
OK, FAI QUESTO. SE SEI TU, ACCETTO L'APPUNTAMENTO!
Le cose non miglioreranno per Selim se muori di fame.
Sono preoccupata per Selim.
Vorrei solo che tornasse.
Pregheremo per lui, mamma.
Dio conosce noi e Selim. Non si dimenticherà di noi.
Incha'Allah, figlia mia.
Pregheremo ancora.
Incha'Allah.
Resto con te stanotte.
Imène starà con la vicina.
No, puoi andare, tesoro.
Posso rimanere io con lei.
Davvero?
Sì.
Non azzardarti a uscire.
No, ho capito.
Starò con la nonna.
Sei gentile.
Vuoi fumare il narghilè?
Chiedo a degli amici.
Questi 30 minuti non ci hanno deluso, è la partita che ci aspettavamo.
Le squadre sono al massimo...
Da quando guardi il calcio?
...non ci sono state molte occasioni.
Non abbiamo ancora visto il campione,
quello che tutti stanno aspettando.
Perché sei incantata?
Briann Kiaté...
Che dici, nonna.
Ora ti spiego.
Guarda.
- Vedi questo ragazzo? - Oh, è bellissimo.
- Lo è, vero? - Sì.
Abbiamo parlato su Instagram.
Su Internet, sui social media.
Gioca stasera.
Deve provarmi che è lui.
Come?
Con un gesto.
Quale gesto?
Sì.
Dimmi. Hai tanti cugini come quello che è venuto oggi?
Perché me lo chiedi?
Beh...
A me interessa conoscere la tua famiglia.
Cosa voleva?
Niente.
Che vuoi dire? È venuto per niente?
È nei guai.
Una sciocchezza.
Succede.
Gol!
Un incredibile tiro
- di Bryann Kiaté! - Ti prego, fai che lo faccia.
La stella della Francia!
- Hai visto? L'ha fatto! - Sì!
L'ha fatto! È grazie a te!
È grazie a te.
È lui, non ci credo!
- È pazzesco! - Sì.
- Dimmi. - Cosa?
- Tua madre lo sa? - Oh, no...
Non parlare della mamma. Non mi lascia in pace.
È solo preoccupata.
Hai visto dove viviamo?
Non è facile per una mamma single, tesoro.
Prendi me.
Ho fatto di tutto per i miei figli.
Ma con Selim,
ho fallito.
Lo so, nonna.
Sono uscito dal ristorante...
Il ristorante? Fai le sveltine al ristorante?
È una questione di dare e ricevere.
Comunque, sono uscito dal ristorante e pioveva. Tempismo perfetto.
Ho coperto la ragazza con l'ombrello,
una mano sul sedere, così.
Non ci crederai, ma si è presentata la mia ragazza! Proprio lì.
Capisci? Un turbinio di emozioni.
Si è scatenato l'inferno, non sapevo cosa fare...
Ehi. La Bentayeb più giovane è sexy.
Perché parli di lei? È una bambina.
Ti sto parlando della mia vita amorosa! Concentrati.
Come se ne avessi una!
Ce l'ho.
Giuralo. Di' che la ami. La ami?
Ascolta. Io amo lei, lei ama me, ci amiamo molto.
Sai il Rolex?
Il DD?
Il DD. Me ne sta portando uno.
- Ora hai capito? - Fratello!
- Capito? - Anch'io la amo.
Sì! La amiamo. Capisci?
Te l'avevo detto. Visto?
- L'ha fatto. - Ero scioccata.
- Non sono pazza, vero? - Non ci credo.
È pazzesco.
Mi parla su Snapchat, Instagram, persino in TV!
E se volesse solo rimorchiare?
No, mi ha invitato a un ballo di beneficenza.
Non si invita una qualunque a un ballo.
- Giusto? - Non ti avrebbe invitata.
Nour, dove ti ha portata il tuo ultimo ragazzo?
Lasciamo perdere! Al mercatino delle pulci.
- Che sfigato! - Miskin.
È troppo carino.
Non eccitarti troppo,
tua madre non ti lascerà mai andare. Come farai?
Ci andrò a tutti i costi.
Cosa ti metterai?
Va a un ballo con un calciatore.
Hai un abito?
Non posso crederci.
Nonna!
Nonna! Aiuto!
Nonna! Andiamo!
Nonna!
- Ora possiamo andare. - Ben fatto. Andiamo.
Sul serio, potremmo invitare i tuoi fratelli a mangiare.
Che ne pensi?
Un secondo.
Pronto?
Qual è la stanza di Louiza Zahiri?
Sono sua figlia.
Perché piangi, tesoro?
- Mamma. - Sì?
- Hai lasciato il fornello acceso? - No.
Ho preparato io la cena.
- Sei sicura... - Non c'era niente sul fuoco.
C'ero anch'io.
Andrà tutto bene.
- Walid? - Sì.
Oumar voleva che lo mandassi in onda.
Perché hai rifiutato?
Se lo trasmetto, Walid è morto.
Vuoi dire che hanno bruciato la casa per questo?
Cosa dovevo fare?
Potevano morire!
No, andiamo alla polizia.
Mamma e Lina sono quasi morte.
Non capisci. Anche in prigione, non ci lascerà mai in pace.
Hanno ancora più potere là.
Allora diffondi il video. Meglio lui che noi.
Non avrei mai pensato di tornare qui.
Lo so, mamma, lo capisco.
Ma un giorno ce ne andremo.
- Incha'Allah. - Nel frattempo, vivrai con me.
È anche casa tua.
Ok.
Ma sarà fantastico. Noi quattro. Ci prenderemo cura di te. Ok?
Offriamoci per il sadaqah. Ci farà stare meglio.
La gente è sempre più povera.
Manderanno in onda il video.
Hai tre ore per sparire.
Ti prego.
Ho fatto il possibile.
Mamma.
Khalti, come stai?
Sto bene.
Ti ho vista sul canale 24. Bellissima.
Grazie.
Ho detto a tutti
che eri la fidanzata di mio figlio.
Non più ormai.
Maktub, torna qui.
Incha'Allah.
Non mi piace quel tipo, Philippe.
- Siamo in due. - Wallah. Sembra...
Dio mi perdoni, è Ramadan.
- Voldemort. - Sai chi è?
Me l'hanno insegnato i miei nipoti. Conosco Jul!
- Conosci Jul? - Sì.
- Lo conosco. - Vai a riposare, mamma.
- Vieni stasera? - Incha'Allah.
Ok.
Cosa faccio con lei?
Non posso lasciarla. È sola e malata.
Non hai scelta.
Dove vado, e con quali soldi? Come faccio? Abbandono mia madre?
Ti prego. Mi vuoi morto?
Vattene via.
Ti prego.
- Tieni. - Non ci credo!
Sei determinata.
- Ben fatto. - Sono tutti i nostri soldi.
È la scelta giusta. Non te ne pentirai.
Ma ora devi convincere qualcuno.
- Ok. - I tuoi fratelli,
i tuoi cugini, i tuoi amici, i vicini,
i tuoi ex. Anche i tuoi nemici, se vuoi.
- Cerca più gente possibile. - Salve.
Soldi.
- Salve. - Ha un documento?
Certo.
Quattro, tre, due...
Buon pomeriggio, Philippe. Buon pomeriggio a tutti.
Ora la notizia del giorno. Cosa succede alla droga
sequestrata dalla Narcotici?
Dal 2014, è vietato pagare in natura
gli informatori della polizia.
Ma queste pratiche sono comuni nella Narcotici,
come vedrete nel video.
Un'esclusiva di canale 24.
La polizia ha sequestrato una grande partita di droga
nella periferia di Parigi.
Questo blitz ripreso dalla finestra da un vicino...
Bel servizio. Ora tutti i poliziotti francesi ci odieranno.
Fantastico.
Si vede un ufficiale della Narcotici
lasciare una borsa piena di droga vicino ai cassonetti.
Poco dopo, il suo informatore
viene visto prendere la borsa e andarsene.
Queste pratiche sono ovviamente illegali e punibili.
Prego, entrate. Benvenuti.
Benvenuti.
- Salve. - Salve.
- Benvenuti. - Grazie.
- Grazie mille. - Bsaha. Buonasera.
Buon appetito.
- Salve. - Buonasera.
C'è stata una sparatoria!
È morto qualcuno!
Scusate.
Fatemi passare.
Walid.
Soraya...
Soraya.
Soraya...
Soraya.
Tua figlia me l'ha portato via.
Walid...
SORELLANZA
Sottotitoli: Simona Pala