‎サムエルが団地に来てから ‎すべてが崩れた
‎こういう地域だから
‎みんな顔見知りだし ‎ウワサはすぐ広がる
‎テレビの女を?
‎麻薬取締官と話してたぞ
‎情報は広まる ‎あっという間に
‎くれよ
‎食うな
‎ハリッサは苦手だ
‎この前は入ってた
‎あの女が麻薬取締官といる
‎2人で話してた
‎姉の家で
‎確かか?
‎ああ
‎ありがとな
‎いいえ
‎行くぞ
‎すぐにウマルの耳に入った
‎あの麻薬取締官 ‎いつも団地をうろついてる
‎刑事気取りだ
‎証拠があるから動いてる
‎あいつは執念深い
‎姉妹を狙う気だ
‎奴を消そう
‎動画を流す時だな
‎“150万ユーロ”
150万?
今月末まで
なんてこと
‎一生かけても用意できない
‎車に麻薬があると知ってて ‎セリームを逃したの?
‎麻薬に関わってるとは ‎知らなかった
‎弟を守ろうとしたの
‎私たちはどうなるのよ?
‎娘たちが起きちゃう
‎私は関係ない
‎車を燃やすから ‎こんなことに
‎もう遅い
‎何の騒ぎ?
‎別に
‎しらじらしい
‎結束力が強くなったね
‎ラマダンだし
‎そうよ
‎絆が深まる
‎お祈りをしてね
‎燃やしたのは私の案だけど ‎払わないと殺される
‎あんたの息子たちも
‎あんたが原因よ ‎解決策を探しな
‎息子たちには近づかせない
‎逃げればいいわ
‎叫ばないで
‎ウマルと話すしかない
‎本気?
‎何よ
‎払うしかない
‎150万あるの?
‎ない
‎でも何とかする
‎神にしか救えない
‎何これ
‎セリームの
‎本気?
‎ママも娘たちもいる
‎護身用よ
‎神の助けを待つ間だけ
‎断る
シッカー・ ザン・ウォーター
‎スイラは困った時には ‎モスクへ行く
‎勝利を
‎平安を
‎平安あれ
‎平安あれ‎ ‎スイラ
‎弟のことで相談が
‎彼らと話してほしいの
‎今回の件に ‎私たちは無関係だと
‎君は理解するべきだ
‎ある人々にとっては
‎宗教や家族や ‎神よりも大事なものがある
‎カネだ
‎打つ手はないと?
‎祈れば答えは分かる
‎奉仕活動をするわ
‎健闘を
‎俺のを着るな
‎何を?‎ ‎ちゃんと言えよ ‎養子のくせに
‎ジッパーが閉まってない
‎閉まるに決まってる
‎黙れ
‎兄ちゃんとはサイズが違う
‎何だと?
‎放せ‎ ‎うるさいんだよ
‎やめて
‎ぶん殴ってやる
‎2人とも‎ ‎黙りなさい!
‎でも...
‎うるさい!
‎バカ
‎あんたも
‎早く学校に行くわよ
‎帽子も
‎イヤだ
‎いいから
‎キャラクターみたいだ
‎似合ってる
‎覚えてろ
‎静かに
‎殴ってやる
‎ヤスミンはピンチに弱い
‎父が去った時は ‎その寂しさを男で埋めた
‎同じ中学出身のカリームだ
‎25歳で結婚‎ ‎26歳で妊娠し
‎義理の家族のアパートに転居
‎出身が違う彼女は嫌われた
‎献身的な母親だが ‎我慢の限界だった
‎今回 150万を要求されて⸺
‎逃げる理由を見つけた
“再出発の方法”
‎これは優れものよ
‎一から手順を教えてくれる
‎タマネギやチキンを ‎入れろと言われたら
‎そのとおりに材料を加える
‎指示に従うだけで ‎絶品料理の完成
‎旦那もあなたに ‎ほれ直すわよ
‎いいわね‎ ‎買うわ
‎ひき逃げに遭った警官は ‎容体が回復し
‎警察はいまだ犯人の行方を ‎追っています
‎〈クソ野郎〉
‎汚い言葉よ
‎アラビア語だ
‎アラビア語の ‎悪口しか知らないでしょ
‎他の言葉も教えて
‎何を知りたい?
‎“愛してる”は?
‎これも加えて
‎悪口では?
‎同時に言えば意味が変わる
‎“招待したい”は?
‎〈君を招待したい〉
‎何これ?
‎シャンパンにセレブ
‎テレビ界の大物や ‎TF1の社長も来る
‎やるわね
‎この関係も公にしたい
‎公表したいの?
‎登板して1週間よ
‎付き合って1年だ
‎私の家族に会って ‎結婚するならいいわよ
‎マジ?
‎ええ
‎“かかってこい”は?
‎〈かかってこい ‎ベンタイェブ家〉
‎ケンカを?
‎〈全員 受けて立つ〉
‎違うわ
ファラ: 警官が退院した
‎ドレスが必要だ ‎どんなのがいい?
スイラ: アラーに栄光あれ
‎シャネル?
スイラ: アラーに栄光あれ
‎無理よ
‎なぜ?
‎私は無名
‎無名?
‎私は有名じゃない
‎まだ超有名ではないが
‎この美女くらい有名になる
‎誰?
‎“ミッドデイ・ニュース”
‎お母さんは誇らしいだろう
‎俺もだ‎ ‎共通点がありそうだ
‎やったね
‎どうも
‎おめでとう
‎アルバンは評価してたが ‎正直 不安だった
‎だが君は才能があった
‎彼女は‎特別‎なんだ
‎そうだな
‎特別?
‎その調子でいけば
‎皆 君の出身を忘れてくれる
‎あなたは覚えとくべきね
‎アソコが ‎お腹に埋もれてるわよ
‎クソ
‎ファラ こっちへ
‎助かる
‎どうした?‎ ‎無理して飲むな
‎他人はほっとけ
‎ウソはよくない
‎すぐ戻る
‎よう
‎なぜここに?
‎飲んでる
‎そうだ‎ ‎話せるか?
‎来て
‎ここでいい
‎外で話しましょ
‎気象情報の映像を替えたな
‎電話して
‎何の映像?
‎もうすぐだ
‎待て
‎警官が出てくる
‎あれを見ろ
‎ガサ入れだ
‎麻薬取締官が ‎コカインを押収してる
‎行け
‎マジかよ‎ ‎ヤバい
‎サムエルが1つの袋を ‎ゴミ捨て場に置いた
‎ウソだろ?
‎知り合い?
‎いいえ
‎麻薬取締官と知ってた?
‎ウソはよせ ‎奴に質問されたろ?
‎で?
‎奴を潰す‎ ‎望むところだろ?
‎お前に頼みがある
‎マジ?
‎この男を知ってるか?
‎ヤバい‎ ‎来い
‎ワリードだ
‎情報屋だ
‎クズだな
‎ワリードは初恋の人だ
‎ここは狭い村社会
‎裏切り者だ
‎ニュースのスクープになる
‎いいネタだ
‎警察とヤクと団地
‎今日のニュースで流せ
‎冗談よね?
‎私にそんな決定権はない
‎裏取りも必要よ
‎お金は払うと伝えたのに ‎圧をかけるの?
‎何とでも言えよ
‎警察が関与してるなら ‎信用できるソースが要る
‎怪しいわ
‎分からないのか?
‎黙って従え
‎クソ
‎やあ ヤスミン
‎調子は?
‎アリ
‎やあ
‎元気そう
‎それは?
‎何?
‎フリマでもやってるのか?
‎やめて
‎困ってるのか?
‎なんで?
‎家電を売る女は困ってる
‎遠くに行きたいのかも
‎800ユーロよ
‎このミキサー
‎要らないよ
‎使い方はとても簡単よ
‎もっといい案が
‎貯蓄を増やす画期的な方法だ
‎興味ない ‎例のライセンスでしょ
‎あのビジネスは辞めた
‎ハラール関連だ
‎落とし穴はない
‎ピラミッド型のスキームで
‎人を誘えば30%の利益が入る
‎勧誘すればするほど
‎カネが入るシステムだ
‎入会金は?
‎1000
‎高いね
‎払う価値はある ‎俺は開業資金を稼いだ
‎バーガー店だよ
‎本当?
‎ああ
‎自信がない
‎君は大丈夫
‎君には商売の才能がある ‎本当だよ
‎考えとく
‎時間が欲しい
‎分かった‎ ‎今何時だ?
‎そろそろ行く‎ ‎またな
‎またね
‎もしもし
‎ファラよ
‎俺のファラか?
‎バカなことを
‎何の話だ?
‎麻薬取締官といる動画を見た
‎動画?
‎お金を受け取ってたでしょ
‎“等価交換”をしたのね
‎電話で話す内容か?
‎勘弁して
‎動画の持ち主が局に来て
‎ニュースで流せと言われた
‎流すのか?
‎もしもし
‎ファラ?
‎流さないけど ‎私もあなたも危険よ
‎彼らの狙いは麻薬取締官
‎誰だ?
‎誰の指図だ?
‎ウマル
‎もしもし
‎今すぐ会いたい
‎電話はするなと
‎連続で打て
‎捕まる‎ ‎助けてくれ
‎分かった‎ ‎2時間後に
‎かなり変な男だよ
‎私の投稿に ‎全部いいねしてくる
‎“‎バズバズボンディ(BBB)‎”?
‎フォロワー10人で投稿ゼロ
‎ママじゃない?
‎それはない
‎メッセージを
リナ:???
BBB:調子どう?
‎絶対ブサイク
‎あいさつはいいから
‎写真を頼むかブロック
リナ:写真を送って
BBB:無理だ
‎ブサイクだ
BBB:無理だ
‎変だね
‎分かった
‎聞いてみる
リナ:なんで? ブサイクなの?
‎よし
リナ:なんで? ブサイクなの?
‎マジで送ったの?
BBB:有名人だから 顔は出せない
‎ウソつき
BBB:有名人だから 顔は出せない
‎どうせ しょぼい有名人だよ
‎ジョニー・アリディかも
‎死んでるよ
‎バカだね
‎彼だったら?
‎裸を100万で売る
‎200万
‎300万
‎本気?‎ ‎アバズレだね
‎アバズレで結構
‎何て返信しよう
‎いいぞ
‎パリ郊外の ‎緊張状態は続いてます
今回は国家警察が標的に
‎現場から ‎伝えてもらいましょう
こちら 現場のコロンブでは
緊張状態が続いています
今日 若いギャングが
パトロール中の 警察を攻撃しました
‎待て
‎今も...
‎事実と違う
‎彼女は1人か?
あんたらが諸悪の根源だ
続けさせて
‎次へ
次は洪水の...
‎フィリップ
‎若者の声を聞いては?
‎後悔させるなよ
彼らに取材して
はい 私は今...
マスコミが 火種を作ってる
俺らの仲間が 警察に攻撃されて
病院送りにされたんだ
忘れるな
1人の若者が 警察により負傷しました
殴られた
殴られました
そうだ
‎若者たちに伝えて
‎もめ事に便乗する気はない
‎事実を報道するだけ
‎フィリップ
洪水で⸺
‎非常事態が続いています
‎死者は2名
‎これで満足か?
‎シーシャの専用ラウンジを ‎作らせる気か?
‎ワンツー
‎どう?
‎流れない
‎あの女は頑固だ
‎点を取られるぞ
‎ただいま
‎おい
‎住民税とスキーの旅費を ‎置いといた
‎ありがとう
‎お前らとは ‎二度とチームを組まない
‎同僚の ‎アン・ソフィーに会ったの
‎真剣にやれよ
‎いいビジネスの話を聞いた
‎頼むよ
‎うちの金銭事情を?
‎それは話してない
‎誘われただけ
‎ピラミッドの...
‎おい
‎ねえ 聞いてる?
‎聞いてる
‎入会金を払って ‎人を誘ったら利益が入る
‎勧誘人数が多い分もうかる
‎典型的だな
‎知ってる?
‎ブラウニーは?
‎台所にある
‎その同僚はベンツに乗ってた
‎お前に分かるのか?
‎これはマフィンだ
‎同じよ
‎ママは適当だな
‎ラマダン明けの ‎楽しみだったのに
‎同僚は今も市役所に ‎勤めてるんだろ?
‎稼いでるなら ‎お前と同じ職場にいるか?
‎信じるなんてバカだな
‎でも車を見た
‎いい投資話だとしても
‎お前には無理だ
‎よし‎ ‎来た!
‎お前たち‎ ‎父さんが ‎ランキングで1位になったぞ
‎よし
リナ: これがあなた?
BBB:そうだ
リナ:あなただと 示す証拠はあるの?
BBB: 今夜 試合に出場する
得点したら 君だけに合図を送る
リナ:分かった
得点したら デートに行く
‎絶食しても ‎セリームは救われない
‎心配でたまらないわ
‎何かに巻き込まれたのかも
‎祈りましょう
‎神はセリームのことを ‎忘れないわ
‎すべて神のおぼしめし
‎祈るしかない
‎そうね
‎今夜は私がそばに
‎イメーヌは預けるわ
‎気にしないで
‎私が残ろうか?
‎本当?
‎ええ
‎夜遊びはダメよ
‎分かってる ‎おばあちゃんといるよ
‎助かるわ
‎シーシャを吸う?
‎友達に頼めるよ
‎前半30分が経過し ‎流れが変わりました
‎両チームとも譲らず...
‎なぜサッカーを?
‎チャンスに恵まれません
‎皆が待ち望むような
‎スター選手を見たいですね
‎なぜ真剣に見てるの?
‎ブライアン・キアテが...
‎仕方ないな
‎説明してあげる
‎この人
‎ハンサムね
‎だよね?
‎インスタでやり取りを
‎〈ネットのSNSだよ〉
‎試合で本人だと示してくれる
‎どうやって?
‎合図よ
‎どんな?
‎なるほど
‎今日 会場に来たのは ‎いとこなんだろ?
‎なんで聞くの?
‎家族の話をしないから ‎知りたいんだ
‎彼の用件は?
‎別に
‎用もないのに来たのか?
‎相談事よ
‎小さいことだけど
‎よくある
‎ゴール!
‎神様‎ ‎どうか合図を出して
‎彼はスターだ
‎見た?‎ ‎やってくれた
‎おばあちゃんのおかげ
‎ありがとう
‎本人だ‎ ‎信じられない
‎ウソみたい
‎すごいわ
‎教えて
‎何を?
‎ママは知ってるの?
‎言ってない‎ ‎詮索(せんさく)‎されるから
‎心配なのよ
‎この家を見て
‎シングルマザーは大変なのよ
‎私は子供たちに ‎すべてを捧げてきた
‎でもセリームは道を外れた
‎分かってる
‎レストランを出た時...
‎セフレをレストランに?
‎ギブ・アンド・テークだよ
‎レストランを出た時 ‎ちょうど雨が降ってた
‎その子を傘の中に入れて ‎ケツに手を回した
‎すると目の前に ‎本命の彼女が現れたんだ
‎感情の ‎ジェットコースターだよ
‎修羅場になって俺は...
‎ベンタイェブの末っ子は ‎かわいい
‎何を言ってる?‎ ‎子供だぞ
‎俺の恋愛話を真面目に聞けよ
‎お前の人生に恋愛が?
‎あるさ
‎彼女を愛してる?
‎愛してるよ ‎お互い愛し合ってる
‎あのロレックス
‎デイデイト?
‎彼女がくれる
‎マジかよ?
‎俺も愛してる
‎そうだ‎ ‎最高の彼女だろ?
‎だから言ったろ
‎本当に合図をくれたの
‎信じられない
‎ウソみたいだよね
‎SNSでも ‎ずっとやり取りしてる
遊ばれてない?
慈善パーティーに 誘われた
‎遊びだったら誘わないはず
‎でしょ?
デートは?
ヌール 前回のデート先は?
言わないで フリマに連れて行かれた
‎貧乏
かわいい
パーティーなんて ママが許さないでしょ
‎警察に捕まっても行く
‎何を着て行くの?
‎サッカー選手だよ ‎ドレスは?
‎現実とは思えない
‎おばあちゃん
‎助けて!
‎おばあちゃん 早く!
‎おばあちゃん!
‎ずらかるぞ
‎よくやった
‎君の家族と ‎断食明けの食事会(イフタール)‎をしよう
‎待って
‎もしもし
‎ルイザ・ザヒリは?
‎娘です
‎泣いてるの?
‎ママ
‎何?
‎火の元は?
‎消えてた
‎食事は私が作った
‎本当に...
‎火は消えてた
‎私が見てた
‎大丈夫よ
‎ワリード?
‎そうよ
‎流せと言われて断った
‎どうして?
‎ワリードの人生が終わる
‎断ったから放火されたの?
‎だって...
‎死ぬとこだった
‎警察に行こう ‎家族が殺されかけたのよ
‎捕まっても ‎彼らは容赦しない
‎より強硬な手に出る
‎動画を流すのよ ‎彼は諦めて
‎ここに戻る日が来るとは
‎いつか絶対に連れ出す ‎約束するわ
‎そうね
‎しばらくは私と暮らすの
‎ママの家よ
‎分かった
‎私と娘たちで ‎ママの面倒を見るわ
‎奉仕活動をしましょう
‎ここの貧困は加速してる
‎動画が流れる ‎3時間以内に逃げて
‎頼むよ
‎努力した
‎母さん
‎いらっしゃい
‎元気にしてました?
‎おかげさまで
‎24ニュースで見たわよ
‎どうも
‎息子のフィアンセだと ‎みんなに言ってるの
‎大昔に別れた
‎戻ったら?
‎まあ
‎フィリップはイヤな男ね ‎あの人に似てるわ
‎ヴォルデモートみたいだわ
‎ご存じ
‎孫に教わったの‎ ‎ジュールも
‎ラッパーの?
‎母さん 休んでおいで
‎今夜は?
‎行けたら
‎分かったから
‎病気の母さんを ‎独りにできない
‎仕方ない
‎カネもないのに ‎どこに逃げろと?
‎俺に死んでほしいのか?
‎逃げて
‎頼むよ
‎これ
‎マジかよ
‎決心したんだな
‎さすが
‎私の全財産よ
‎絶対に後悔はしない
‎あとは人の勧誘だ
‎妹や弟
‎親戚や友達 ‎近所の人も巻き込むんだ
‎敵も勧誘しろ
‎多い方がいい
‎どうも
‎カネになるぞ
‎IDを
‎はい
‎4 3 2...
‎皆さん こんばんは
麻薬の押収現場で
一体 何が 起きたのでしょうか?
‎2014年以降 情報提供者の ‎買収は禁じられています
しかし ある映像により 疑惑が生じました
当番組が 独占入手した映像です
パリ郊外の団地で
警察が 薬物を押収しています
‎この映像は近隣の住民が ‎窓から撮影したもので...
‎これで警察を敵に回したな ‎おめでとう
‎麻薬取締班のリーダーが
‎袋をゴミ捨て場に置きました
‎数分後 情報提供者の男が
‎その袋を受け取り ‎去っていきます
‎これは違法な取引です
‎どうぞ‎ ‎入って
‎どうぞ
‎こんばんは
‎どうも
‎こんばんは
‎召し上がれ
‎こんばんは
‎団地で銃撃があった
‎人が殺された
‎通してください
‎通して
‎〈ワリード〉
‎ソラヤ...
‎ソラヤ
‎ソラヤ なんてこと
‎ソラヤ...
‎あなたの娘のせいよ
‎ワリード...
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎後藤 美奈