1
00:00:10,480 --> 00:00:12,320
<i>Masalah bermula apabila</i>

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,560
<i>Samuel datang jumpa saya untuk menyiasat.</i>

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
<i>Ia seperti sebuah kampung di sini.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
<i>Semua orang saling mengenali
dan tahu rahsia semua orang.</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
- Awak kenal gadis dari TV itu?
- Ya.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,119
- Dia bercakap dengan pegawai narkotik.
- Biar betul?

7
00:00:37,119 --> 00:00:39,240
<i>- Maklumat tersebar cepat.</i>
- Ia pegawai narkotik.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
<i>- Sangat cepat.</i>
- Beri sedikit kerepek.

9
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
Jangan sentuh!

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
Saya tak mahu <i>harissa.</i>

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
Awak tambah <i>harissa</i> sebelum ini.

12
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
Gadis dari TV itu

13
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
bersama polis narkotik sekarang.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
Serius, mereka berbual.

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,560
Mereka di rumah kakaknya.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,480
- Awak pasti?
- Saya pasti.

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
Okey. Terima kasih.

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
- Sama-sama.
- Mari kita pergi.

19
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
<i>Dalam masa beberapa jam, Oumar tahu.</i>

20
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Pegawai narkotik itu.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,120
Dia sibuk. Dia asyik datang
dan pergi siasat kes itu.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Dia berlagak seperti syerif.

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,520
Mereka cuma buat begitu
apabila ada sesuatu.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
Lelaki tak guna ini takkan berhenti.

25
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
Dia cuba buat adik-beradik itu bercakap.

26
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
Kita perlu hapuskan dia.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
Masa untuk sebarkan video itu.

28
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
1,500,000 EURO

29
00:01:57,640 --> 00:02:00,600
{\an8}BERDASARKAN IDEA ASAL
OLEH NAWELL MADANI

30
00:02:01,680 --> 00:02:05,040
{\an8}- Wang 1.5 juta?
- Kita ada masa hingga penghujung Ramadan.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
{\an8}Tak guna.

32
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
{\an8}Kita tetap takkan ada wang sebanyak itu.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
{\an8}Awak tahu ada dadah di dalam kereta
dan melepaskan Selim?

34
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Bila awak mahu beritahu kami?

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
Awak cakap macam saya tahu
adik kita mengedar dadah.

36
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Saya cuma nak lindungi dia, macam awak.

37
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
Lindungi dia? Kita pula?
Siapa yang melindungi kita?

38
00:02:22,800 --> 00:02:26,720
- Bertenang, anak-anak tidur!
- Saya tak berhutang dengan sesiapa pun.

39
00:02:26,720 --> 00:02:29,000
Itu bukan masalah saya!
Semput saya bayar sewa!

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Kita tak patut bakar kereta!

41
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
- Kita tak boleh patah balik...
- Apa yang berlaku?

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
- Tak ada apa-apa.
- Awak berkelakuan pelik.

43
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
Membakar kereta itu
buat kamu jadi lebih rapat.

44
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
- Ini bulan Ramadan.
- Ya, ini bulan Ramadan.

45
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Ia menyatukan kami.

46
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
Jangan lupa solat.

47
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
Okey, itu idea saya.

48
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
Tapi Oumar tak peduli.

49
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
Jika kita tak bayar, habislah kita.

50
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
- Begitu juga Karim dan anak-anak awak.
- Sebab awaklah jadi begini!

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
- Cari jalan!
- Bertenang!

52
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
Jangan sampai mereka dekati
anak-anak saya!

53
00:03:02,080 --> 00:03:04,760
- Walaupun kami terpaksa pergi!
- Ya, lari macam biasa!

54
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
Berhenti menjerit.

55
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
Kita perlu bercakap dengan dia.
Dia juga dari kampung.

56
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
Biar betul, Souhila?

57
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
- Apa?
- Kita tiada pilihan.

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
Apa? Awak ada 1.5 juta?

59
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Tak. Tapi saya akan buat apa saja
untuk cari jalan penyelesaian.

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,240
Hanya Tuhan yang boleh bantu kita.

61
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
- Apa itu? Adakah awak serius?
- Itu milik Selim.

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
Mak, Imène dan Lina ada di sini.

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
Ini untuk melindungi awak

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
{\an8}sementara menunggu Tuhan membantu kita.

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
{\an8}Tidak.

66
00:03:46,160 --> 00:03:51,240
{\an8}THICKER THAN WATER

67
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
<i>Apabila Souhila ada masalah,
dia pergi kepada keluarga keduanya.</i>

68
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
<i>- Komuniti.</i>
- Kita akan menang.

69
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
- Jumpa lagi.
- Assalamualaikum.

70
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
- Jumpa lagi.
- Waalaikumussalam.

71
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
- Assalamualaikum, sheikh.
- Waalaikumussalam, Souhila.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
Saya nak cakap tentang adik saya.

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
Mereka akan dengar cakap awak,
terutamanya pada masa ini.

74
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Mereka perlu faham yang
kami tiada kaitan dengan ini.

75
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
Awak perlu faham bahawa
bagi sesetengah orang,

76
00:04:12,280 --> 00:04:14,600
tanpa mengira agama,
lebih tinggi daripada ibu,

77
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
isteri, saudara perempuan
dan lebih tinggi daripada Tuhan,

78
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
adalah wang.

79
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
Jadi awak tak boleh buat apa-apa?

80
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Doa yang ikhlas akan dimakbulkan.

81
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Saya jadi sukarelawan untuk sedekah.

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
Insya-Allah.

83
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
Kenapa ambil barang saya?

84
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Barang apa? Belajarlah bercakap, dungu!

85
00:04:37,240 --> 00:04:38,320
Awak anak angkat!

86
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
- Mengarut, zip jaket itu!
- Saya boleh zip.

87
00:04:40,240 --> 00:04:42,680
- Zip!
- Saya kata saya boleh zip!

88
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
- Zip!
- Diam!

89
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Awak pakai saiz XXXL, saya sederhana.
Awak tak fahamkah?

90
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
Apa maksud awak?

91
00:04:47,440 --> 00:04:49,320
- Lepaskan saya! Diam!
- Lepaskan dia!

92
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
{\an8}- Lepas! Lepaskan dia!
- Saya akan pukul awak di depan mak!

93
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
- Diamlah!
- Hei! Berhenti!

94
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
- Lihat apa...
- Berhenti bercakap!

95
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
- Tak guna.
- Kamu juga!

96
00:04:58,880 --> 00:05:01,200
Ambil barang kamu
dan pergi ke sekolah sebelum lewat!

97
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
- Pakai topi kamu!
- Saya tak mahu!

98
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
Pakai topi kamu!

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
Saya nampak macam muka
senyum gemuk dengan topi ini!

100
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
- Sesuai saja, pergi.
- Tunggulah nanti.

101
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
- Berhenti.
- Biar betul?

102
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
Saya akan pukul awak.

103
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
<i>Yasmina memang tak pandai
selesaikan masalahnya.</i>

104
00:05:13,400 --> 00:05:17,200
<i>Apabila ayah saya pergi, dia gantikan ayah
dengan lelaki pertama yang dia jumpa.</i>

105
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
<i>Karim, yang dia jumpa di sekolah menengah.</i>

106
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
<i>Dia berkahwin pada usia 25 tahun,
hamil pada usia 26 tahun</i>

107
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
<i>kemudian mereka pindah
ke rumah sewa murah mertuanya</i>

108
00:05:26,040 --> 00:05:29,080
<i>yang benci dia sebab
dia bukan sekampung di Algeria.</i>

109
00:05:33,000 --> 00:05:36,760
<i>Dia jaga anak-anaknya dengan baik.
Tapi dia tak patut beri snek.</i>

110
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
<i>Dengan 1.5 juta yang kami perlu cari,</i>

111
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
<i>akhirnya dia ada sebab
untuk melarikan diri.</i>

112
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
{\an8}CARA UNTUK MULAKAN HIDUP BAHARU
DENGAN HARGA MURAH

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Malie, alat ini dah ubah hidup saya.

114
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
Awak akan diajar satu per satu.
Ia sangat mudah.

115
00:06:04,480 --> 00:06:08,040
Jika arahannya "tambah bawang", tambah.
"Tambah ayam", tambah.

116
00:06:08,040 --> 00:06:10,720
"Tambah lobak merah", tambah.
"Tambah bawang putih", tambah.

117
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
Awak terus tambah dan dapat
hidangan yang menakjubkan.

118
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Suami awak akan sukakannya,
dia akan menikmati malam dengan awak!

119
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Okey, saya akan beli!

120
00:06:20,360 --> 00:06:24,200
<i>Pegawai polis yang dilanggar itu
kini dalam keadaan stabil.</i>

121
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
<i>Pemandu itu masih aktif</i>

122
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
<i>diburu oleh pihak berkuasa.</i>

123
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
<i>Keselamatan...</i>

124
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Tak guna, <i>zebi!</i>

125
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Berhenti mencarut dalam bahasa Arab.

126
00:06:32,880 --> 00:06:36,680
- Setidaknya saya boleh berbahasa Arab.
- Awak tak boleh berbahasa Arab.

127
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Awak hanya tahu menyumpah.

128
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
- Jadi ajarlah saya benda lain.
- Cakaplah. Apa awak nak belajar?

129
00:06:41,480 --> 00:06:44,200
Saya nak tahu macam mana nak cakap,
"Saya cintakan awak."

130
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Awak boleh tambah...

131
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
- Bukankah itu menyumpah?
- Tak apa

132
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
kalau cakap kedua-duanya sekali.
<i>Nebghik Rabbek.</i>

133
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Macam mana nak cakap, "Saya jemput awak"?

134
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
Jadi <i>Nahardak,</i> Fara Bentayeb.

135
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
Apa dia?

136
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Campuran champagne, snek dan selebriti.

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Orang penting dalam dunia media

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
yang saya mahu awak jumpa
dan bos besar TF1.

139
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
Awak selangkah di hadapan saya.

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
Saya mahu kita berhenti bersembunyi.

141
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
Awak nak jadikannya rasmi?

142
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
- Ya.
- Dah seminggu saya jadi pembaca berita.

143
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
- Kita dah bersama selama setahun.
- Okey, tak ada masalah.

144
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Kalau awak diperkenalkan kepada
keluarga saya, kita perlu berkahwin.

145
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
- Yakah?
- Tak perlu tunggu.

146
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Macam mana nak cakap,
"Tunjukkan kemampuan awak"?

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,920
Jadi <i>marhaban bikum</i>, keluarga Bentayeb!

148
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
Awak nak belasah mereka?

149
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
Saya tunggu kamu semua! <i>Nebghik Rabbek!</i>

150
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
Bukan. <i>Nebghik Rabbek.</i>

151
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
{\an8}POLIS DAH KELUAR HOSPITAL!

152
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
{\an8}Kita perlu belikan awak gaun.
Apa yang awak mahu?

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
{\an8}- Chanel? Yves Saint Laurent?
- Mereka takkan beri saya gaun.

154
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
- Kenapa?
- Saya tak terkenal.

155
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
- Apa maksud awak?
- Saya tak begitu terkenal.

156
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Awak mungkin tak begitu terkenal,

157
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
tapi awak boleh jadi terkenal
macam si seksi ini nanti.

158
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Si seksi apa?

159
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
BERITA TENGAH HARI

160
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Itu untuk mak awak?
Dia pasti bangga dengan awak.

161
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Seperti saya. Itu satu persamaan kami.

162
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Hore!

163
00:08:34,600 --> 00:08:37,159
- Terima kasih.
- Tahniah.

164
00:08:37,159 --> 00:08:40,640
Alban ada beritahu saya tentang awak.
Tapi secara jujurnya, saya tak yakin.

165
00:08:40,640 --> 00:08:42,919
Tapi saya rasa awak ada muslihat.

166
00:08:42,919 --> 00:08:45,240
- Saya dah cakap dia istimewa.
- Ya.

167
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
- Istimewa?
- Awak dah mula faham.

168
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Teruskan dan mereka
akan lupa asal usul awak.

169
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Saya rasa awak masih
tak faham asal usul saya.

170
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
Kempiskan perut. Alat sulit awak tersorok.

171
00:08:58,920 --> 00:09:00,560
- Dia menjengkelkan.
- Fara, mari.

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,880
- Saya gembira awak ada di sini.
- Apa awak buat?

173
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Kalau awak tak nak minum, jangan minum.

174
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
Siapa peduli apa orang lain fikir.

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
Jadi jangan berpura-pura lagi.

176
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Saya akan kembali.

177
00:09:12,520 --> 00:09:14,880
- Okey.
- Mari kita lakukannya.

178
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
- Apa khabar?
- Apa kamu buat di sini?

179
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
- Apa?
- Kami sedang minum.

180
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Ya.

181
00:09:19,760 --> 00:09:21,040
- Boleh kita bercakap?
- Ikut saya.

182
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
Di sini saja.

183
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
- Boleh saja di sini.
- Kita bercakap di luar.

184
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
Corinne, awak ubah pandangan saya
tentang laporan cuaca.

185
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
- Saya boleh bayangkan.
- Telefon saya.

186
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Apa yang saya patut lihat?

187
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Sebentar lagi.

188
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
<i>Tunggu.</i>

189
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
<i>Polis dah keluar. Zum dekat!</i>

190
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
<i>Tengoklah itu.</i>

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
<i>Mereka tangkap jiran kita.</i>

192
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
<i>Mereka rakam pegawai narkotik merampas
kokaina dari sebuah rumah simpanan.</i>

193
00:09:43,160 --> 00:09:46,320
<i>- Bergerak!
- Itu tak masuk akal.</i>

194
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
<i>Kami boleh nampak Samuel ambil beg
dan tinggalkan dekat tong sampah.</i>

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
<i>Tak mungkin!</i>

196
00:09:56,680 --> 00:09:57,640
Awak kenal dia?

197
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
Tidak.

198
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
Awak tak tahukah dia pegawai narkotik?

199
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
Jangan menipu.
Kami tahu dia beri tekanan kepada awak.

200
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
- Jadi?
- Kami nak musnahkan dia.

201
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
Demi kebaikan awak juga.

202
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Awak akan bantu kami.

203
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
<i>Tak mungkin!</i>

204
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
Lelaki ini. Awak kenal dia?

205
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
<i>Ini memang gila! Mari!</i>

206
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Walid Belkacem.

207
00:10:18,800 --> 00:10:20,080
Pemberi maklumat tak guna.

208
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
<i>Tak guna betul!</i>

209
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
<i>Walid, cinta pertama saya.</i>

210
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
<i>Macam yang saya cakap,
ia seperti sebuah kampung.</i>

211
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
<i>Dia bersama mereka!</i>

212
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Bukankah ini berita hebat
untuk stesen awak yang teruk itu?

213
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Mereka akan suka.

214
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
Awak ada polis, dadah dan penyiasat.

215
00:10:35,320 --> 00:10:37,560
Kami mahu ini disiarkan
dalam berita hari ini.

216
00:10:38,720 --> 00:10:39,680
Awak berguraukah?

217
00:10:41,120 --> 00:10:44,280
Awak fikir ini stesen ayah saya?
Bukan begitu caranya.

218
00:10:44,280 --> 00:10:47,600
Saya perlu periksa sumber, siasat.
Saya beritahu Oumar saya akan bayar.

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
Awak cuba beri tekanan kepada saya?

220
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
Panggillah apa pun, kami tak peduli.

221
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Awak fikir kami badan amal?

222
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
Saya perlu beri maklumat
jika polis terlibat.

223
00:10:58,760 --> 00:11:01,440
- Video awak sangat teruk.
- Awak tak fahamkah?

224
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Awak tiada pilihan.

225
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
Tak guna.

226
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Hei, Yasmina sayang!

227
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
- Apa khabar, sayang?
- Apa khabar, Ali?

228
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
- Baik, awak pula?
- Baik.

229
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
- Apa itu?
- Apa?

230
00:11:31,480 --> 00:11:34,480
Jualan garaj? Pasar lambak? Jualan but?

231
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
Hentikan.

232
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
- Awak ada masalahkah?
- Adakah saya kelihatan seperti itu?

233
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Wanita yang jual Magimix miliknya
bermakna dalam masalah.

234
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
Atau wanita yang
mahu pergi jauh dari sini.

235
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
- Okey, 800 euro.
- Apa?

236
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
- Magimix saya. Berharga 800 euro.
- Saya tak mahu Magimix awak.

237
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
- Benda itu ajaib.
- Tolonglah...

238
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
- Awak hanya perlu ikut arahannya.
- Saya ada idea yang lebih baik.

239
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
Ia langkah kecil untuk awak,
tapi besar untuk simpanan awak.

240
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
Tak, saya tak berminat.

241
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
- Ia tentang lesen-lesen yang awak jual!
- Tidak! Itu dah berakhir.

242
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
- Ia perniagaan halal.
- Halal?

243
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Sudah tentu! Tiada muslihat.

244
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Ia skim piramid.
Awak bayar yuran permulaan

245
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
dan bawa orang lain masuk.
Ambil 30 peratus daripada bayaran mereka

246
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
dan lebih ramai orang awak jumpa,
lebih banyak awak dapat.

247
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
Awak dapat duit daripada orang baharu.

248
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
- Berapa banyak awak perlukan?
- Seribu euro.

249
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
- Seribu euro?
- Itulah harganya.

250
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Saya akan buka restoran sendiri.

251
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
- Betulkah?
- Ali dan 40 Burger.

252
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
- Betulkah? Baguslah.
- Masa yang menyeronokkan.

253
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
- Jika saya tak jumpa sesiapa?
- Jangan ragu-ragu.

254
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
Awak pandai bercakap.
Awak boleh jual apa saja kepada sesiapa.

255
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
- Biar betul?
- Saya akan fikirkannya.

256
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Beri saya masa untuk berfikir.

257
00:12:35,240 --> 00:12:37,760
Okey. Sekarang pukul berapa?

258
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.

259
00:12:42,240 --> 00:12:43,480
- Jumpa lagi.
- Ya.

260
00:12:57,960 --> 00:13:00,200
- Helo?
<i>- Ini Fara.</i>

261
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Fara? Fara saya?

262
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
Awak sepatutnya berhenti mengarut.

263
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Mengarut apa? Ada apa?

264
00:13:07,720 --> 00:13:10,640
<i>Saya baru tonton video awak
dengan pegawai narkotik.</i>

265
00:13:11,360 --> 00:13:12,240
Video?

266
00:13:12,240 --> 00:13:17,440
<i>Video awak dapat beg. Balas-membalas,
awak faham maksud saya?</i>

267
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
- Awak beritahu saya di telefon?
<i>- Awak berguraukah?</i>

268
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
Semua orang dah tengok.
Mereka datang ke tempat kerja saya.

269
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
Mereka nak saya siarkan
dalam berita. Faham?

270
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Awak akan lakukannya?

271
00:13:31,640 --> 00:13:32,520
<i>Helo?</i>

272
00:13:33,840 --> 00:13:34,680
<i>Fara?</i>

273
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
Saya takkan lakukannya,
tapi awak dalam masalah. Saya juga.

274
00:13:37,680 --> 00:13:40,560
<i>Mereka nak jatuhkan pegawai narkotik
yang bekerja dengan awak.</i>

275
00:13:42,560 --> 00:13:43,440
Siapa yang beri?

276
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
<i>Siapa, Fara?</i>

277
00:13:49,800 --> 00:13:50,640
Oumar.

278
00:14:20,960 --> 00:14:21,920
Helo?

279
00:14:22,720 --> 00:14:23,640
<i>Helo?</i>

280
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Saya perlu jumpa awak. Sekarang.

281
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
<i>- Saya dah cakap jangan telefon saya.</i>
- Dua kali. Itu dia.

282
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
<i>Saya akan tertangkap.
Awak perlu keluarkan saya dari sini.</i>

283
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
<i>Okey. Jumpa saya di tempat itu
dalam masa dua jam.</i>

284
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Lelaki itu sangat pelik.

285
00:14:39,160 --> 00:14:42,400
Lelaki dalam Instagram ini suka
semua gambar saya. Saya tak kenal dia.

286
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
"BazBazBondy", panggilan jenis apa itu?

287
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
{\an8}Dia ada sepuluh pengikut di Instagram
dan tiada hantaran.

288
00:14:48,080 --> 00:14:49,760
{\an8}Ini mak awak. Dia mengintip awak.

289
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
{\an8}Tak, itu bukan gaya dia. Sudahlah.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
Hantar mesej kepada dia.

291
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
{\an8}APA KHABAR?

292
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
{\an8}Saya pasti dia hodoh.

293
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
{\an8}Ya, lupakan "apa khabar".

294
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
{\an8}Minta gambar dia sekarang atau sekat dia.

295
00:15:07,240 --> 00:15:09,480
{\an8}SIAPA AWAK?
HANTAR GAMBAR AWAK KEPADA SAYA

296
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
{\an8}TAK BOLEH

297
00:15:11,720 --> 00:15:13,840
{\an8}- Lihat, dia hodoh.
- Peliknya.

298
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
{\an8}Okey.

299
00:15:15,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Kenapa?

300
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
{\an8}KENAPA? AWAK BEGITU HODOHKAH?

301
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
{\an8}"Awak begitu hodohkah?"

302
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
{\an8}- Awak betul-betul hantar?
- Tak mungkin.

303
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
{\an8}ANGGAP SAJA SAYA TERKENAL.

304
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
{\an8}Penipu.

305
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
{\an8}Lupakan saja. Dia akan kata
dia selebriti yang kolot.

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Macam mana kalau itu Johnny Hallyday?

307
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Dia dah mati.

308
00:15:31,520 --> 00:15:34,000
{\an8}- Awak memang dungu.
- Macam mana kalau itu dia?

309
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
{\an8}- Hantar gambar bogel untuk satu juta.
- Dua juta.

310
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
{\an8}- Tiga juta.
- Awak serius? Perempuan murahan.

311
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
{\an8}Ya, kita memang murahan.

312
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
Mari kita bercakap dengan dia.

313
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Betul.

314
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
<i>Selamat tengah hari.
Pergelutan berterusan di subbandar Paris.</i>

315
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
<i>Kali ini, sebuah pasukan polis</i>

316
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
{\an8}<i>menjadi sasaran.</i>

317
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
Maklumat lanjut bersama Eglantine Galtier
secara langsung dari tempat kejadian.

318
00:15:58,320 --> 00:16:01,240
{\an8}<i>Ya, Philippe. Saya masih di Colombes</i>

319
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
{\an8}<i>dan situasi kekal tegang.</i>

320
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
{\an8}<i>Tengah hari tadi,</i>

321
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
{\an8}<i>sekumpulan remaja menyerang unit polis</i>

322
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
{\an8}- yang sedang meronda. Seperti anda lihat
- Tunggu.

323
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
- sekarang...
- Bukan itu yang berlaku.

324
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Adakah Eglantine bersendirian di sana?

325
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
{\an8}<i>- Kamulah masalahnya!
- Bukan begitu caranya di sini.</i>

326
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>- Biar saya bekerja.</i>
- Philippe, beralih ke berita seterusnya.

327
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
{\an8}Terima kasih, Eglantine. Banjir

328
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
{\an8}- di Selatan Perancis...
- Philippe.

329
00:16:23,680 --> 00:16:27,240
- Boleh kita dengar pendapat mereka?
- Saya harap awak tahu apa awak buat.

330
00:16:27,240 --> 00:16:29,160
{\an8}<i>Eglantine, mari dengar
apa mereka nak cakap.</i>

331
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
{\an8}<i>- Ya, saya di sini.
- Puan...</i>

332
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
{\an8}<i>- Saya cuma buat kerja saya.
- Awak timbulkan masalah.</i>

333
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
{\an8}<i>Kawan kami diserang polis.
Itulah yang berlaku.</i>

334
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
{\an8}<i>Mereka datang dan belasah dia.
Sekarang dia di hospital.</i>

335
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
{\an8}<i>- Itu dia.
- Jangan lupakan dia.</i>

336
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>Seorang pemuda dicederakan
dengan teruk oleh pihak berkuasa...</i>

337
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
{\an8}- Ayuh, sebut <i>hagar!</i>
- Budak ini dapat <i>hagar.</i>

338
00:16:45,760 --> 00:16:48,400
{\an8}<i>- Ya!
- Itu dia!</i>

339
00:16:49,600 --> 00:16:54,240
Eglantine, awak boleh beritahu mereka
yang Berita 24 tak lagi meliputi drama.

340
00:16:54,240 --> 00:16:57,640
Ia meliputi peristiwa semasa. Philippe.

341
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
{\an8}SUBBANDAR: KETEGANGAN ANTARA
REMAJA DAN POLIS

342
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
{\an8}<i>Banjir.</i>

343
00:17:02,560 --> 00:17:05,520
<i>Keadaan darurat masih berlaku
dalam empat jabatan.</i>

344
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
<i>Jumlah kematian
meningkat kepada dua orang.</i>

345
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
Awak selesa?

346
00:17:10,599 --> 00:17:14,440
Awak nak kami bina bilik rehat hukah
untuk awak? Tolonglah.

347
00:17:15,160 --> 00:17:17,240
- Satu, dua!
- Jadi?

348
00:17:18,560 --> 00:17:19,400
Tiada apa-apa.

349
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
Dia tak nak dengar.

350
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Ayuh, mereka akan jaringkan gol!

351
00:17:24,760 --> 00:17:27,160
- Hei.
- Ayuh!

352
00:17:29,040 --> 00:17:32,079
Saya tinggalkan duit untuk
cukai rumah dan percutian ski.

353
00:17:32,079 --> 00:17:34,880
- Terima kasih.
- Ini kali terakhir saya main dengan kamu.

354
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Kita bermain seperti Raja Casablanca.

355
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
Saya terserempak dengan
rakan sekerja pagi tadi, Anne-Sophie.

356
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Mak awak sedang bermainkah?

357
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Dia beritahu saya tentang cara
untuk buat duit. Bunyinya meyakinkan.

358
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Ayuh, semua!

359
00:17:46,240 --> 00:17:49,880
- Awak bangkitkannya di tempat kerja?
- Tak. Langsung tidak.

360
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
Dia cuma merekrut.

361
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Ia skim piramid.

362
00:17:53,800 --> 00:17:56,480
- Ayuh!
- Karim, awak dengar?

363
00:17:56,480 --> 00:17:57,560
Ya.

364
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Awak bayar yuran permulaan,
awak cari orang,

365
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
- dapat 30 peratus
- Awak teruk!

366
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
dan lebih ramai orang awak jumpa,
lebih banyak duit awak dapat.

367
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
- Jadi ia dana bersama.
- Ya, awak tahu tentangnya?

368
00:18:06,680 --> 00:18:08,400
Mak beli <i>brownie?</i>

369
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
Ya, periksa beg di dapur.

370
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Karim, rakan sekerja saya
memandu Mercedes-AMG.

371
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
Awak tahu apa itu Mercedes-AMG?

372
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
- Mak, ini bukan <i>brownie</i>, itu mufin!
- Tak apa.

373
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
Mak selalu kata tak apa.

374
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
Tiada yang menghormati Ramadan.
Itu saja saya nak untuk berbuka puasa.

375
00:18:22,680 --> 00:18:26,120
Dia masih bekerja di dewan bandar raya.
Jika dia boleh buat duit,

376
00:18:26,120 --> 00:18:30,360
awak fikir dia akan bangun pada
pukul 7:00 pagi untuk lihat muka awak?

377
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Awak pasti dungu kerana percaya semua ini.

378
00:18:32,720 --> 00:18:36,400
- Saya dah lihat dengan mata saya sendiri.
- Walaupun idea perniagaannya bagus,

379
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
bagaimana awak mahu jual apa-apa?

380
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
Itu dia!

381
00:18:46,200 --> 00:18:50,600
Hei, mari sini!
Ayah kamu di kedudukan teratas!

382
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
Ya!

383
00:18:57,320 --> 00:19:02,880
{\an8}JADI ITU AWAK?

384
00:19:02,880 --> 00:19:05,280
{\an8}YA

385
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
{\an8}BAGAIMANA AWAK
MAHU BUKTIKAN ITU AWAK?

386
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}SAYA ADA PERLAWANAN. JIKA DAPAT MATA,
SAYA AKAN BUAT APA SAJA ISYARAT!

387
00:19:22,040 --> 00:19:29,120
{\an8}BUAT BEGINI. JIKA AWAK ORANGNYA,
SAYA AKAN TERIMA JANJI TEMU ITU!

388
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
Keadaan takkan bertambah baik
untuk Selim jika mak berlapar.

389
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Mak bimbang tentang Selim.

390
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
Dia budak yang malang.

391
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Kita akan berdoa untuk dia, mak.

392
00:19:51,640 --> 00:19:54,520
Tuhan kenal kita dan Selim.
Dia takkan melupakan kita.

393
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
Insya-Allah, nak. Insya-Allah.

394
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Kita akan berdoa lagi.

395
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Insya-Allah.

396
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
Saya tinggal dengan mak malam ini.

397
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
Imène akan bersama jiran.

398
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
Tak, kamu baliklah, sayang.

399
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Saya boleh temankan nenek kalau mak nak.

400
00:20:07,560 --> 00:20:08,720
Yakah?

401
00:20:08,720 --> 00:20:09,640
Ya.

402
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
Jangan guna ini untuk keluar.

403
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
Tak, saya faham.

404
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Saya tinggal dengan nenek.

405
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Baiknya kamu.

406
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
Nenek nak hisap hukah malam ini?

407
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Saya boleh ajak kawan-kawan.

408
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
<i>Tiga puluh minit pertama ini berbaloi.
Kita ada permainan yang dinantikan.</i>

409
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
<i>Kedua-dua pasukan sama...</i>

410
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
Sejak bila kamu menonton bola sepak?

411
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
<i>...tak banyak peluang.</i>

412
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
<i>Kita belum lihat pemain bintang</i>

413
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
<i>yang semua orang tunggu, orang yang mesti...</i>

414
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
Kenapa kamu teruja sangat?

415
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
<i>Bryann Kiaté...</i>

416
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
Nenek memang kelakar.

417
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
Saya akan jelaskan. Tengok.

418
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
- Nampak budak ini?
- Dia kacak.

419
00:21:08,400 --> 00:21:10,120
- Dia kacak, bukan?
- Ya.

420
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Kami berbual di Instagram.

421
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Di Internet, media sosial.

422
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
Dia akan bermain malam ini.
Dia sepatutnya buktikan itu dia.

423
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Bagaimana?

424
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
Dengan isyarat.

425
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Isyarat apa?

426
00:21:22,360 --> 00:21:23,320
Ya.

427
00:21:25,200 --> 00:21:28,680
Beritahu saya. Awak ada ramai sepupu
seperti yang muncul hari ini?

428
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Kenapa awak tanya saya?

429
00:21:32,280 --> 00:21:35,360
{\an8}Awak tak pernah bercakap tentang
keluarga awak dan saya berminat.

430
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
- Apa yang dia nak?
- Tak ada apa-apa.

431
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Apa maksud awak?
Dia datang jumpa awak tanpa sebab?

432
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Dia dalam masalah.

433
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
Perkara kecil, tiada apa yang penting.

434
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Biasalah.

435
00:21:50,840 --> 00:21:52,760
Gol!

436
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
<i>Jaringan yang hebat</i>

437
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
<i>- daripada Bryann Kiaté!</i>
- Tolonglah jadikannya kenyataan, Tuhan.

438
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
<i>Pemain bintang Perancis!</i>

439
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
- Nenek nampak? Dia lakukannya!
- Ya!

440
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
Dia lakukannya! Semuanya disebabkan nenek!

441
00:22:03,560 --> 00:22:04,680
Semuanya disebabkan nenek.

442
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
Itu dia! Saya tak percaya!

443
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
- Gilalah!
- Ya.

444
00:22:10,760 --> 00:22:12,240
- Beritahu nenek.
- Apa?

445
00:22:13,000 --> 00:22:15,240
- Mak kamu tahu?
- Aduhai...

446
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
Jangan cakap tentang mak.
Dia asyik ganggu saya.

447
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
Dia cuma risau.

448
00:22:20,960 --> 00:22:22,280
Kamu dah lihat rumah kami dulu?

449
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
Bukan mudah untuk ibu tunggal, sayang.

450
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
Pandang nenek.

451
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
Nenek buat semua yang termampu
untuk anak-anak.

452
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
Tapi Selim... Dia tak boleh.

453
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
Saya tahu, nenek.

454
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
Tengok. Saya keluar dari restoran...

455
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Restoran? Awak bawa
perempuan itu ke restoran?

456
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
Kita perlu saling memberi dan menerima.

457
00:23:00,640 --> 00:23:04,800
Apa pun, saya keluar dari restoran
dan hujan turun. Tepat pada masanya.

458
00:23:05,480 --> 00:23:11,560
Saya payungkan gadis itu,
tangan saya di punggungnya, begitu saja.

459
00:23:11,560 --> 00:23:15,360
Awak takkan percaya siapa yang muncul,
teman wanita saya! Di sana.

460
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Boleh awak bayangkan?
Emosi bercampur baur.

461
00:23:19,640 --> 00:23:22,320
Keadaan jadi huru-hara.
Saya tak tahu nak buat apa...

462
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Hei, Bentayeb yang paling muda agak seksi.

463
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
Kenapa awak bercakap tentang dia?
Dia seorang budak.

464
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Fokus, saya bercakap tentang
kehidupan cinta saya! Awak gila.

465
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
Kehidupan cinta apa? Macamlah awak ada!

466
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Saya ada.

467
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Cepat bersumpah.
Cakap awak cintakan dia. Boleh?

468
00:23:36,560 --> 00:23:40,720
Dengar sini. Saya cintakan dia,
dia cintakan saya, kami saling mencintai...

469
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
Nampak Rolex itu?

470
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
DD?

471
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
DD. Dia akan belikan untuk saya.

472
00:23:45,680 --> 00:23:48,040
- Awak faham sekarang?
- Kawan!

473
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
- Awak faham?
- Hei! Saya cintakan dia juga.

474
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
Ya! Kita sayang dia. Awak faham sekarang?

475
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
Saya dah cakap. Tengok!

476
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
- Noémie, dia buat.
<i>- Saya terkejut.</i>

477
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
- Saya tak gila, bukan?
<i>- Dia buat. Gilalah.</i>

478
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
Gilalah.

479
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
Dia bercakap dengan saya
di Snapchat, Instagram dan TV!

480
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
<i>Awak tak risau dia cuma nak berasmara?</i>

481
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
Tak, dia jemput saya ke majlis amal.

482
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
Kita tak jemput orang yang baru kenal
ke majlis amal.

483
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
- Kami baru kenal.
<i>- Dia takkan ajak awak keluar.</i>

484
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
Nour, ke mana teman lelaki
terakhir awak bawa awak? Ayuh.

485
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
<i>Jangan ungkit tentang itu!
Dia bawa saya ke pasar lambak.</i>

486
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
<i>- Tak guna betul!</i>
- Aduhai!

487
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
<i>- Lelaki itu sangat comel.
- Jangan terlalu teruja.</i>

488
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
<i>Mak awak takkan benarkan awak ke sana.</i>

489
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
<i>- Apa awak nak buat?</i>
- Saya tetap akan pergi juga

490
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
- walaupun saya dipenjarakan.
<i>- Apa yang awak pakai nanti?</i>

491
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
<i>Dia akan ke majlis tari-menari
dengan pemain bola sepak.</i>

492
00:24:35,480 --> 00:24:38,560
<i>- Awak ada gaun?
- Tak sangka betul.</i>

493
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Nenek!

494
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
Nenek! Tolong!

495
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
Nenek! Ayuh!

496
00:24:51,200 --> 00:24:52,280
Nenek!

497
00:25:02,000 --> 00:25:05,120
- Saya rasa kita boleh pergi.
- Bagus. Mari.

498
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Betul. Kita boleh adakan berbuka puasa
dengan adik-beradik awak.

499
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Apa pendapat awak?

500
00:25:18,320 --> 00:25:19,280
Sekejap.

501
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
Helo?

502
00:25:33,280 --> 00:25:35,360
<i>Bilik Louiza Zahiri.</i>

503
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
<i>Saya anak dia.</i>

504
00:25:41,600 --> 00:25:42,920
Kamu menangiskah, sayang?

505
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
- Mak.
- Ya?

506
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
- Mak tak tutup api dapur?
- Tidak.

507
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Mak masak makan malam.

508
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
- Mak pasti mak tak...
- Dapur tak dihidupkan.

509
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
Saya ada di sana.

510
00:26:02,960 --> 00:26:04,200
Semuanya akan okey, mak.

511
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
- Walid?
- Ya.

512
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
Oumar minta saya siarkannya
dan saya menolak.

513
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
Kenapa?

514
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Kalau saya siarkannya, habislah Walid.

515
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Maksud awak, dia bakar rumah mak
sebab awak menolak?

516
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
- Apa saya boleh buat?
- Mereka boleh dibakar hidup-hidup!

517
00:26:25,560 --> 00:26:27,360
Tidak, mari kita ke balai polis.

518
00:26:27,360 --> 00:26:30,040
{\an8}Mak dan Lina hampir mati.
Ini dah melampau.

519
00:26:30,040 --> 00:26:33,000
Awak tak faham. Walaupun di penjara,
dia takkan lepaskan kita.

520
00:26:33,000 --> 00:26:34,880
Mereka lebih berkuasa di dalam penjara.

521
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
Kalau begitu, siarkan video itu.
Lebih baik dia daripada kita.

522
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
Mak tak sangka mak akan
kembali ke sini, sayang.

523
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
Saya tahu, mak. Saya faham, tapi...

524
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
kita akan pergi juga. Saya janji.

525
00:27:29,880 --> 00:27:32,600
- Insya-Allah.
- Mak akan tinggal dengan saya dulu.

526
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Ini rumah mak juga.

527
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
Okey.

528
00:27:35,440 --> 00:27:38,720
Tapi ia pasti hebat. Kita berempat.
Kami akan jaga mak. Okey?

529
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
Mari jadi sukarelawan untuk sedekah.
Kita akan rasa lebih baik.

530
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Orang semakin miskin.

531
00:27:56,960 --> 00:28:00,600
Mereka siarkan video awak dalam berita.
Awak ada tiga jam untuk hilangkan diri.

532
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
- Tolonglah.
- Saya dah buat apa yang termampu.

533
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Mak.

534
00:28:08,120 --> 00:28:09,640
Khalti, apa khabar?

535
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
Sihat.

536
00:28:14,160 --> 00:28:17,040
Saya pernah nampak awak
dalam Berita 24. Awak cantik.

537
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
Terima kasih.

538
00:28:18,280 --> 00:28:22,320
Saya beritahu semua orang
yang awak tunang anak saya.

539
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
Kami berpisah 15 tahun lalu.

540
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Aduhai, kembalilah.

541
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Insya-Allah.

542
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
Saya tak suka Philippe.

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
- Saya pun sama.
- Sumpah. Dia nampak macam...

544
00:28:29,720 --> 00:28:31,680
Ampunkan aku, ya Allah. Ini bulan Ramadan.

545
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
- Voldemort.
- Awak kenal Voldemort?

546
00:28:33,200 --> 00:28:36,280
Cucu-cucu saya ajar saya banyak perkara.
Saya kenal Jul!

547
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
- Awak kenal Jul?
- Ya.

548
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
- Saya kenal Jul.
- Pergilah berehat, mak. Mak penat.

549
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
- Awak datang malam ini?
- Insya-Allah.

550
00:28:45,760 --> 00:28:46,800
Baiklah.

551
00:28:48,800 --> 00:28:52,360
Mak saya macam mana?
Tak boleh tinggalkan seorang. Dia sakit.

552
00:28:52,360 --> 00:28:53,320
Awak terpaksa.

553
00:28:53,320 --> 00:28:56,800
Ke mana saya nak pergi dan dengan
duit apa? Saya kena tinggalkan mak saya?

554
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
Tolonglah. Awak nak saya mati?

555
00:29:07,560 --> 00:29:08,520
Pergi dari sini.

556
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Tolonglah.

557
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
- Ini dia.
- Tak mungkin!

558
00:29:34,160 --> 00:29:36,240
Awak memang nekad.

559
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
- Bagus.
- Itu semua duit kami.

560
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Awak buat pilihan yang betul.
Awak takkan menyesal.

561
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Awak perlu bawa orang masuk sekarang.

562
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
- Okey.
- Adik-beradik awak,

563
00:29:44,920 --> 00:29:48,640
sepupu, kawan-kawan,
jiran tetangga, bekas kekasih.

564
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
Walaupun musuh awak jika awak mahu.

565
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
- Kita harus luaskan pencarian.
- Helo.

566
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
Duit.

567
00:29:53,920 --> 00:29:55,320
- Helo.
- Sila tunjukkan kad pengenalan.

568
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Okey.

569
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
Empat, tiga, dua...

570
00:30:03,680 --> 00:30:06,040
Selamat tengah hari, Philippe.
Selamat tengah hari, semua.

571
00:30:06,040 --> 00:30:09,560
{\an8}<i>Berita utama hari ini. Apa yang berlaku
kepada dadah yang dirampas</i>

572
00:30:09,560 --> 00:30:11,160
{\an8}<i>oleh Pejabat Antinarkotik?</i>

573
00:30:11,160 --> 00:30:15,960
{\an8}Sejak tahun 2014, pemberi maklumat polis
dilarang dibayar dengan dadah.

574
00:30:15,960 --> 00:30:19,000
{\an8}Tapi amalan ini kekal tersebar luas
dalam Pejabat Antinarkotik

575
00:30:19,000 --> 00:30:23,880
{\an8}<i>seperti yang anda akan lihat dalam rakaman
video berikut. Berita eksklusif Berita 24.</i>

576
00:30:23,880 --> 00:30:27,440
{\an8}<i>Polis merampas sejumlah besar dadah</i>

577
00:30:27,440 --> 00:30:30,320
{\an8}<i>daripada projek perumahan
di subbandar Paris.</i>

578
00:30:30,320 --> 00:30:34,840
{\an8}<i>Sorotan penting ini dirakam
dari tingkap oleh jiran...</i>

579
00:30:34,840 --> 00:30:38,760
{\an8}Laporan yang bagus. Sekarang semua polis
dari Perancis akan benci kita. Hebat.

580
00:30:38,760 --> 00:30:41,400
<i>Kami nampak ketua skuad
dari Pejabat Antinarkotik</i>

581
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
<i>meninggalkan beg dipenuhi dadah
berhampiran tong sampah.</i>

582
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
<i>Beberapa minit kemudian, pemberi
maklumat polis yang berpakat dengannya</i>

583
00:30:47,760 --> 00:30:51,240
<i>dilihat mengambil beg itu
dan beredar tanpa rasa bimbang.</i>

584
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
<i>Amalan ini menyalahi undang-undang
dan boleh dihukum.</i>

585
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
Silakan masuk. Selamat datang.

586
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Selamat datang.

587
00:31:07,280 --> 00:31:08,320
- Helo.
- Helo.

588
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
- Selamat datang.
- Terima kasih.

589
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
- Terima kasih banyak.
- Hai. Selamat malam.

590
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
Nikmatinya.

591
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
- Helo.
- Helo.

592
00:31:28,200 --> 00:31:31,560
Ada kejadian tembak-menembak
di perumahan awam! Ada orang mati!

593
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Maaf.

594
00:32:03,440 --> 00:32:04,560
Biar saya lalu.

595
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Walid.

596
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Soraya...

597
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Soraya.

598
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
Soraya...

599
00:32:18,600 --> 00:32:19,880
Soraya.

600
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
Anak awak rampas dia daripada saya.

601
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Walid...

602
00:33:03,960 --> 00:33:08,960
{\an8}THICKER THAN WATER

603
00:34:35,199 --> 00:34:39,000
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni