Masalah bermula apabila
Samuel datang jumpa saya untuk menyiasat.
Ia seperti sebuah kampung di sini.
Semua orang saling mengenali dan tahu rahsia semua orang.
- Awak kenal gadis dari TV itu? - Ya.
- Dia bercakap dengan pegawai narkotik. - Biar betul?
- Maklumat tersebar cepat. - Ia pegawai narkotik.
- Sangat cepat. - Beri sedikit kerepek.
Jangan sentuh!
Saya tak mahu harissa.
Awak tambah harissa sebelum ini.
Gadis dari TV itu
bersama polis narkotik sekarang.
Serius, mereka berbual.
Mereka di rumah kakaknya.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Okey. Terima kasih.
- Sama-sama. - Mari kita pergi.
Dalam masa beberapa jam, Oumar tahu.
Pegawai narkotik itu.
Dia sibuk. Dia asyik datang dan pergi siasat kes itu.
Dia berlagak seperti syerif.
Mereka cuma buat begitu apabila ada sesuatu.
Lelaki tak guna ini takkan berhenti.
Dia cuba buat adik-beradik itu bercakap.
Kita perlu hapuskan dia.
Masa untuk sebarkan video itu.
1,500,000 EURO
BERDASARKAN IDEA ASAL OLEH NAWELL MADANI
- Wang 1.5 juta? - Kita ada masa hingga penghujung Ramadan.
Tak guna.
Kita tetap takkan ada wang sebanyak itu.
Awak tahu ada dadah di dalam kereta dan melepaskan Selim?
Bila awak mahu beritahu kami?
Awak cakap macam saya tahu adik kita mengedar dadah.
Saya cuma nak lindungi dia, macam awak.
Lindungi dia? Kita pula? Siapa yang melindungi kita?
- Bertenang, anak-anak tidur! - Saya tak berhutang dengan sesiapa pun.
Itu bukan masalah saya! Semput saya bayar sewa!
Kita tak patut bakar kereta!
- Kita tak boleh patah balik... - Apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa. - Awak berkelakuan pelik.
Membakar kereta itu buat kamu jadi lebih rapat.
- Ini bulan Ramadan. - Ya, ini bulan Ramadan.
Ia menyatukan kami.
Jangan lupa solat.
Okey, itu idea saya.
Tapi Oumar tak peduli.
Jika kita tak bayar, habislah kita.
- Begitu juga Karim dan anak-anak awak. - Sebab awaklah jadi begini!
- Cari jalan! - Bertenang!
Jangan sampai mereka dekati anak-anak saya!
- Walaupun kami terpaksa pergi! - Ya, lari macam biasa!
Berhenti menjerit.
Kita perlu bercakap dengan dia. Dia juga dari kampung.
Biar betul, Souhila?
- Apa? - Kita tiada pilihan.
Apa? Awak ada 1.5 juta?
Tak. Tapi saya akan buat apa saja untuk cari jalan penyelesaian.
Hanya Tuhan yang boleh bantu kita.
- Apa itu? Adakah awak serius? - Itu milik Selim.
Mak, Imène dan Lina ada di sini.
Ini untuk melindungi awak
sementara menunggu Tuhan membantu kita.
Tidak.
THICKER THAN WATER
Apabila Souhila ada masalah, dia pergi kepada keluarga keduanya.
- Komuniti. - Kita akan menang.
- Jumpa lagi. - Assalamualaikum.
- Jumpa lagi. - Waalaikumussalam.
- Assalamualaikum, sheikh. - Waalaikumussalam, Souhila.
Saya nak cakap tentang adik saya.
Mereka akan dengar cakap awak, terutamanya pada masa ini.
Mereka perlu faham yang kami tiada kaitan dengan ini.
Awak perlu faham bahawa bagi sesetengah orang,
tanpa mengira agama, lebih tinggi daripada ibu,
isteri, saudara perempuan dan lebih tinggi daripada Tuhan,
adalah wang.
Jadi awak tak boleh buat apa-apa?
Doa yang ikhlas akan dimakbulkan.
Saya jadi sukarelawan untuk sedekah.
Insya-Allah.
Kenapa ambil barang saya?
Barang apa? Belajarlah bercakap, dungu!
Awak anak angkat!
- Mengarut, zip jaket itu! - Saya boleh zip.
- Zip! - Saya kata saya boleh zip!
- Zip! - Diam!
Awak pakai saiz XXXL, saya sederhana. Awak tak fahamkah?
Apa maksud awak?
- Lepaskan saya! Diam! - Lepaskan dia!
- Lepas! Lepaskan dia! - Saya akan pukul awak di depan mak!
- Diamlah! - Hei! Berhenti!
- Lihat apa... - Berhenti bercakap!
- Tak guna. - Kamu juga!
Ambil barang kamu dan pergi ke sekolah sebelum lewat!
- Pakai topi kamu! - Saya tak mahu!
Pakai topi kamu!
Saya nampak macam muka senyum gemuk dengan topi ini!
- Sesuai saja, pergi. - Tunggulah nanti.
- Berhenti. - Biar betul?
Saya akan pukul awak.
Yasmina memang tak pandai selesaikan masalahnya.
Apabila ayah saya pergi, dia gantikan ayah dengan lelaki pertama yang dia jumpa.
Karim, yang dia jumpa di sekolah menengah.
Dia berkahwin pada usia 25 tahun, hamil pada usia 26 tahun
kemudian mereka pindah ke rumah sewa murah mertuanya
yang benci dia sebab dia bukan sekampung di Algeria.
Dia jaga anak-anaknya dengan baik. Tapi dia tak patut beri snek.
Dengan 1.5 juta yang kami perlu cari,
akhirnya dia ada sebab untuk melarikan diri.
CARA UNTUK MULAKAN HIDUP BAHARU DENGAN HARGA MURAH
Malie, alat ini dah ubah hidup saya.
Awak akan diajar satu per satu. Ia sangat mudah.
Jika arahannya "tambah bawang", tambah. "Tambah ayam", tambah.
"Tambah lobak merah", tambah. "Tambah bawang putih", tambah.
Awak terus tambah dan dapat hidangan yang menakjubkan.
Suami awak akan sukakannya, dia akan menikmati malam dengan awak!
Okey, saya akan beli!
Pegawai polis yang dilanggar itu kini dalam keadaan stabil.
Pemandu itu masih aktif
diburu oleh pihak berkuasa.
Keselamatan...
Tak guna, zebi!
Berhenti mencarut dalam bahasa Arab.
- Setidaknya saya boleh berbahasa Arab. - Awak tak boleh berbahasa Arab.
Awak hanya tahu menyumpah.
- Jadi ajarlah saya benda lain. - Cakaplah. Apa awak nak belajar?
Saya nak tahu macam mana nak cakap, "Saya cintakan awak."
Awak boleh tambah...
- Bukankah itu menyumpah? - Tak apa
kalau cakap kedua-duanya sekali. Nebghik Rabbek.
Macam mana nak cakap, "Saya jemput awak"?
Jadi Nahardak, Fara Bentayeb.
Apa dia?
Campuran champagne, snek dan selebriti.
Orang penting dalam dunia media
yang saya mahu awak jumpa dan bos besar TF1.
Awak selangkah di hadapan saya.
Saya mahu kita berhenti bersembunyi.
Awak nak jadikannya rasmi?
- Ya. - Dah seminggu saya jadi pembaca berita.
- Kita dah bersama selama setahun. - Okey, tak ada masalah.
Kalau awak diperkenalkan kepada keluarga saya, kita perlu berkahwin.
- Yakah? - Tak perlu tunggu.
Macam mana nak cakap, "Tunjukkan kemampuan awak"?
Jadi marhaban bikum, keluarga Bentayeb!
Awak nak belasah mereka?
Saya tunggu kamu semua! Nebghik Rabbek!
Bukan. Nebghik Rabbek.
POLIS DAH KELUAR HOSPITAL!
Kita perlu belikan awak gaun. Apa yang awak mahu?
- Chanel? Yves Saint Laurent? - Mereka takkan beri saya gaun.
- Kenapa? - Saya tak terkenal.
- Apa maksud awak? - Saya tak begitu terkenal.
Awak mungkin tak begitu terkenal,
tapi awak boleh jadi terkenal macam si seksi ini nanti.
Si seksi apa?
BERITA TENGAH HARI
Itu untuk mak awak? Dia pasti bangga dengan awak.
Seperti saya. Itu satu persamaan kami.
Hore!
- Terima kasih. - Tahniah.
Alban ada beritahu saya tentang awak. Tapi secara jujurnya, saya tak yakin.
Tapi saya rasa awak ada muslihat.
- Saya dah cakap dia istimewa. - Ya.
- Istimewa? - Awak dah mula faham.
Teruskan dan mereka akan lupa asal usul awak.
Saya rasa awak masih tak faham asal usul saya.
Kempiskan perut. Alat sulit awak tersorok.
- Dia menjengkelkan. - Fara, mari.
- Saya gembira awak ada di sini. - Apa awak buat?
Kalau awak tak nak minum, jangan minum.
Siapa peduli apa orang lain fikir.
Jadi jangan berpura-pura lagi.
Saya akan kembali.
- Okey. - Mari kita lakukannya.
- Apa khabar? - Apa kamu buat di sini?
- Apa? - Kami sedang minum.
Ya.
- Boleh kita bercakap? - Ikut saya.
Di sini saja.
- Boleh saja di sini. - Kita bercakap di luar.
Corinne, awak ubah pandangan saya tentang laporan cuaca.
- Saya boleh bayangkan. - Telefon saya.
Apa yang saya patut lihat?
Sebentar lagi.
Tunggu.
Polis dah keluar. Zum dekat!
Tengoklah itu.
Mereka tangkap jiran kita.
Mereka rakam pegawai narkotik merampas kokaina dari sebuah rumah simpanan.
- Bergerak! - Itu tak masuk akal.
Kami boleh nampak Samuel ambil beg dan tinggalkan dekat tong sampah.
Tak mungkin!
Awak kenal dia?
Tidak.
Awak tak tahukah dia pegawai narkotik?
Jangan menipu. Kami tahu dia beri tekanan kepada awak.
- Jadi? - Kami nak musnahkan dia.
Demi kebaikan awak juga.
Awak akan bantu kami.
Tak mungkin!
Lelaki ini. Awak kenal dia?
Ini memang gila! Mari!
Walid Belkacem.
Pemberi maklumat tak guna.
Tak guna betul!
Walid, cinta pertama saya.
Macam yang saya cakap, ia seperti sebuah kampung.
Dia bersama mereka!
Bukankah ini berita hebat untuk stesen awak yang teruk itu?
Mereka akan suka.
Awak ada polis, dadah dan penyiasat.
Kami mahu ini disiarkan dalam berita hari ini.
Awak berguraukah?
Awak fikir ini stesen ayah saya? Bukan begitu caranya.
Saya perlu periksa sumber, siasat. Saya beritahu Oumar saya akan bayar.
Awak cuba beri tekanan kepada saya?
Panggillah apa pun, kami tak peduli.
Awak fikir kami badan amal?
Saya perlu beri maklumat jika polis terlibat.
- Video awak sangat teruk. - Awak tak fahamkah?
Awak tiada pilihan.
Tak guna.
Hei, Yasmina sayang!
- Apa khabar, sayang? - Apa khabar, Ali?
- Baik, awak pula? - Baik.
- Apa itu? - Apa?
Jualan garaj? Pasar lambak? Jualan but?
Hentikan.
- Awak ada masalahkah? - Adakah saya kelihatan seperti itu?
Wanita yang jual Magimix miliknya bermakna dalam masalah.
Atau wanita yang mahu pergi jauh dari sini.
- Okey, 800 euro. - Apa?
- Magimix saya. Berharga 800 euro. - Saya tak mahu Magimix awak.
- Benda itu ajaib. - Tolonglah...
- Awak hanya perlu ikut arahannya. - Saya ada idea yang lebih baik.
Ia langkah kecil untuk awak, tapi besar untuk simpanan awak.
Tak, saya tak berminat.
- Ia tentang lesen-lesen yang awak jual! - Tidak! Itu dah berakhir.
- Ia perniagaan halal. - Halal?
Sudah tentu! Tiada muslihat.
Ia skim piramid. Awak bayar yuran permulaan
dan bawa orang lain masuk. Ambil 30 peratus daripada bayaran mereka
dan lebih ramai orang awak jumpa, lebih banyak awak dapat.
Awak dapat duit daripada orang baharu.
- Berapa banyak awak perlukan? - Seribu euro.
- Seribu euro? - Itulah harganya.
Saya akan buka restoran sendiri.
- Betulkah? - Ali dan 40 Burger.
- Betulkah? Baguslah. - Masa yang menyeronokkan.
- Jika saya tak jumpa sesiapa? - Jangan ragu-ragu.
Awak pandai bercakap. Awak boleh jual apa saja kepada sesiapa.
- Biar betul? - Saya akan fikirkannya.
Beri saya masa untuk berfikir.
Okey. Sekarang pukul berapa?
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Helo? - Ini Fara.
Fara? Fara saya?
Awak sepatutnya berhenti mengarut.
Mengarut apa? Ada apa?
Saya baru tonton video awak dengan pegawai narkotik.
Video?
Video awak dapat beg. Balas-membalas, awak faham maksud saya?
- Awak beritahu saya di telefon? - Awak berguraukah?
Semua orang dah tengok. Mereka datang ke tempat kerja saya.
Mereka nak saya siarkan dalam berita. Faham?
Awak akan lakukannya?
Helo?
Fara?
Saya takkan lakukannya, tapi awak dalam masalah. Saya juga.
Mereka nak jatuhkan pegawai narkotik yang bekerja dengan awak.
Siapa yang beri?
Siapa, Fara?
Oumar.
Helo?
Saya perlu jumpa awak. Sekarang.
- Saya dah cakap jangan telefon saya. - Dua kali. Itu dia.
Saya akan tertangkap. Awak perlu keluarkan saya dari sini.
Okey. Jumpa saya di tempat itu dalam masa dua jam.
Lelaki itu sangat pelik.
Lelaki dalam Instagram ini suka semua gambar saya. Saya tak kenal dia.
"BazBazBondy", panggilan jenis apa itu?
Dia ada sepuluh pengikut di Instagram dan tiada hantaran.
Ini mak awak. Dia mengintip awak.
Tak, itu bukan gaya dia. Sudahlah.
Hantar mesej kepada dia.
APA KHABAR?
Saya pasti dia hodoh.
Ya, lupakan "apa khabar".
Minta gambar dia sekarang atau sekat dia.
SIAPA AWAK? HANTAR GAMBAR AWAK KEPADA SAYA
TAK BOLEH
- Lihat, dia hodoh. - Peliknya.
Okey.
Kenapa?
KENAPA? AWAK BEGITU HODOHKAH?
"Awak begitu hodohkah?"
- Awak betul-betul hantar? - Tak mungkin.
ANGGAP SAJA SAYA TERKENAL.
Penipu.
Lupakan saja. Dia akan kata dia selebriti yang kolot.
Macam mana kalau itu Johnny Hallyday?
Dia dah mati.
- Awak memang dungu. - Macam mana kalau itu dia?
- Hantar gambar bogel untuk satu juta. - Dua juta.
- Tiga juta. - Awak serius? Perempuan murahan.
Ya, kita memang murahan.
Mari kita bercakap dengan dia.
Betul.
Selamat tengah hari. Pergelutan berterusan di subbandar Paris.
Kali ini, sebuah pasukan polis
menjadi sasaran.
Maklumat lanjut bersama Eglantine Galtier secara langsung dari tempat kejadian.
Ya, Philippe. Saya masih di Colombes
dan situasi kekal tegang.
Tengah hari tadi,
sekumpulan remaja menyerang unit polis
- yang sedang meronda. Seperti anda lihat - Tunggu.
- sekarang... - Bukan itu yang berlaku.
Adakah Eglantine bersendirian di sana?
- Kamulah masalahnya! - Bukan begitu caranya di sini.
- Biar saya bekerja. - Philippe, beralih ke berita seterusnya.
Terima kasih, Eglantine. Banjir
- di Selatan Perancis... - Philippe.
- Boleh kita dengar pendapat mereka? - Saya harap awak tahu apa awak buat.
Eglantine, mari dengar apa mereka nak cakap.
- Ya, saya di sini. - Puan...
- Saya cuma buat kerja saya. - Awak timbulkan masalah.
Kawan kami diserang polis. Itulah yang berlaku.
Mereka datang dan belasah dia. Sekarang dia di hospital.
- Itu dia. - Jangan lupakan dia.
Seorang pemuda dicederakan dengan teruk oleh pihak berkuasa...
- Ayuh, sebut hagar! - Budak ini dapat hagar.
- Ya! - Itu dia!
Eglantine, awak boleh beritahu mereka yang Berita 24 tak lagi meliputi drama.
Ia meliputi peristiwa semasa. Philippe.
SUBBANDAR: KETEGANGAN ANTARA REMAJA DAN POLIS
Banjir.
Keadaan darurat masih berlaku dalam empat jabatan.
Jumlah kematian meningkat kepada dua orang.
Awak selesa?
Awak nak kami bina bilik rehat hukah untuk awak? Tolonglah.
- Satu, dua! - Jadi?
Tiada apa-apa.
Dia tak nak dengar.
Ayuh, mereka akan jaringkan gol!
- Hei. - Ayuh!
Saya tinggalkan duit untuk cukai rumah dan percutian ski.
- Terima kasih. - Ini kali terakhir saya main dengan kamu.
Kita bermain seperti Raja Casablanca.
Saya terserempak dengan rakan sekerja pagi tadi, Anne-Sophie.
Mak awak sedang bermainkah?
Dia beritahu saya tentang cara untuk buat duit. Bunyinya meyakinkan.
Ayuh, semua!
- Awak bangkitkannya di tempat kerja? - Tak. Langsung tidak.
Dia cuma merekrut.
Ia skim piramid.
- Ayuh! - Karim, awak dengar?
Ya.
Awak bayar yuran permulaan, awak cari orang,
- dapat 30 peratus - Awak teruk!
dan lebih ramai orang awak jumpa, lebih banyak duit awak dapat.
- Jadi ia dana bersama. - Ya, awak tahu tentangnya?
Mak beli brownie?
Ya, periksa beg di dapur.
Karim, rakan sekerja saya memandu Mercedes-AMG.
Awak tahu apa itu Mercedes-AMG?
- Mak, ini bukan brownie, itu mufin! - Tak apa.
Mak selalu kata tak apa.
Tiada yang menghormati Ramadan. Itu saja saya nak untuk berbuka puasa.
Dia masih bekerja di dewan bandar raya. Jika dia boleh buat duit,
awak fikir dia akan bangun pada pukul 7:00 pagi untuk lihat muka awak?
Awak pasti dungu kerana percaya semua ini.
- Saya dah lihat dengan mata saya sendiri. - Walaupun idea perniagaannya bagus,
bagaimana awak mahu jual apa-apa?
Itu dia!
Hei, mari sini! Ayah kamu di kedudukan teratas!
Ya!
JADI ITU AWAK?
YA
BAGAIMANA AWAK MAHU BUKTIKAN ITU AWAK?
SAYA ADA PERLAWANAN. JIKA DAPAT MATA, SAYA AKAN BUAT APA SAJA ISYARAT!
BUAT BEGINI. JIKA AWAK ORANGNYA, SAYA AKAN TERIMA JANJI TEMU ITU!
Keadaan takkan bertambah baik untuk Selim jika mak berlapar.
Mak bimbang tentang Selim.
Dia budak yang malang.
Kita akan berdoa untuk dia, mak.
Tuhan kenal kita dan Selim. Dia takkan melupakan kita.
Insya-Allah, nak. Insya-Allah.
Kita akan berdoa lagi.
Insya-Allah.
Saya tinggal dengan mak malam ini.
Imène akan bersama jiran.
Tak, kamu baliklah, sayang.
Saya boleh temankan nenek kalau mak nak.
Yakah?
Ya.
Jangan guna ini untuk keluar.
Tak, saya faham.
Saya tinggal dengan nenek.
Baiknya kamu.
Nenek nak hisap hukah malam ini?
Saya boleh ajak kawan-kawan.
Tiga puluh minit pertama ini berbaloi. Kita ada permainan yang dinantikan.
Kedua-dua pasukan sama...
Sejak bila kamu menonton bola sepak?
...tak banyak peluang.
Kita belum lihat pemain bintang
yang semua orang tunggu, orang yang mesti...
Kenapa kamu teruja sangat?
Bryann Kiaté...
Nenek memang kelakar.
Saya akan jelaskan. Tengok.
- Nampak budak ini? - Dia kacak.
- Dia kacak, bukan? - Ya.
Kami berbual di Instagram.
Di Internet, media sosial.
Dia akan bermain malam ini. Dia sepatutnya buktikan itu dia.
Bagaimana?
Dengan isyarat.
Isyarat apa?
Ya.
Beritahu saya. Awak ada ramai sepupu seperti yang muncul hari ini?
Kenapa awak tanya saya?
Awak tak pernah bercakap tentang keluarga awak dan saya berminat.
- Apa yang dia nak? - Tak ada apa-apa.
Apa maksud awak? Dia datang jumpa awak tanpa sebab?
Dia dalam masalah.
Perkara kecil, tiada apa yang penting.
Biasalah.
Gol!
Jaringan yang hebat
- daripada Bryann Kiaté! - Tolonglah jadikannya kenyataan, Tuhan.
Pemain bintang Perancis!
- Nenek nampak? Dia lakukannya! - Ya!
Dia lakukannya! Semuanya disebabkan nenek!
Semuanya disebabkan nenek.
Itu dia! Saya tak percaya!
- Gilalah! - Ya.
- Beritahu nenek. - Apa?
- Mak kamu tahu? - Aduhai...
Jangan cakap tentang mak. Dia asyik ganggu saya.
Dia cuma risau.
Kamu dah lihat rumah kami dulu?
Bukan mudah untuk ibu tunggal, sayang.
Pandang nenek.
Nenek buat semua yang termampu untuk anak-anak.
Tapi Selim... Dia tak boleh.
Saya tahu, nenek.
Tengok. Saya keluar dari restoran...
Restoran? Awak bawa perempuan itu ke restoran?
Kita perlu saling memberi dan menerima.
Apa pun, saya keluar dari restoran dan hujan turun. Tepat pada masanya.
Saya payungkan gadis itu, tangan saya di punggungnya, begitu saja.
Awak takkan percaya siapa yang muncul, teman wanita saya! Di sana.
Boleh awak bayangkan? Emosi bercampur baur.
Keadaan jadi huru-hara. Saya tak tahu nak buat apa...
Hei, Bentayeb yang paling muda agak seksi.
Kenapa awak bercakap tentang dia? Dia seorang budak.
Fokus, saya bercakap tentang kehidupan cinta saya! Awak gila.
Kehidupan cinta apa? Macamlah awak ada!
Saya ada.
Cepat bersumpah. Cakap awak cintakan dia. Boleh?
Dengar sini. Saya cintakan dia, dia cintakan saya, kami saling mencintai...
Nampak Rolex itu?
DD?
DD. Dia akan belikan untuk saya.
- Awak faham sekarang? - Kawan!
- Awak faham? - Hei! Saya cintakan dia juga.
Ya! Kita sayang dia. Awak faham sekarang?
Saya dah cakap. Tengok!
- Noémie, dia buat. - Saya terkejut.
- Saya tak gila, bukan? - Dia buat. Gilalah.
Gilalah.
Dia bercakap dengan saya di Snapchat, Instagram dan TV!
Awak tak risau dia cuma nak berasmara?
Tak, dia jemput saya ke majlis amal.
Kita tak jemput orang yang baru kenal ke majlis amal.
- Kami baru kenal. - Dia takkan ajak awak keluar.
Nour, ke mana teman lelaki terakhir awak bawa awak? Ayuh.
Jangan ungkit tentang itu! Dia bawa saya ke pasar lambak.
- Tak guna betul! - Aduhai!
- Lelaki itu sangat comel. - Jangan terlalu teruja.
Mak awak takkan benarkan awak ke sana.
- Apa awak nak buat? - Saya tetap akan pergi juga
- walaupun saya dipenjarakan. - Apa yang awak pakai nanti?
Dia akan ke majlis tari-menari dengan pemain bola sepak.
- Awak ada gaun? - Tak sangka betul.
Nenek!
Nenek! Tolong!
Nenek! Ayuh!
Nenek!
- Saya rasa kita boleh pergi. - Bagus. Mari.
Betul. Kita boleh adakan berbuka puasa dengan adik-beradik awak.
Apa pendapat awak?
Sekejap.
Helo?
Bilik Louiza Zahiri.
Saya anak dia.
Kamu menangiskah, sayang?
- Mak. - Ya?
- Mak tak tutup api dapur? - Tidak.
Mak masak makan malam.
- Mak pasti mak tak... - Dapur tak dihidupkan.
Saya ada di sana.
Semuanya akan okey, mak.
- Walid? - Ya.
Oumar minta saya siarkannya dan saya menolak.
Kenapa?
Kalau saya siarkannya, habislah Walid.
Maksud awak, dia bakar rumah mak sebab awak menolak?
- Apa saya boleh buat? - Mereka boleh dibakar hidup-hidup!
Tidak, mari kita ke balai polis.
Mak dan Lina hampir mati. Ini dah melampau.
Awak tak faham. Walaupun di penjara, dia takkan lepaskan kita.
Mereka lebih berkuasa di dalam penjara.
Kalau begitu, siarkan video itu. Lebih baik dia daripada kita.
Mak tak sangka mak akan kembali ke sini, sayang.
Saya tahu, mak. Saya faham, tapi...
kita akan pergi juga. Saya janji.
- Insya-Allah. - Mak akan tinggal dengan saya dulu.
Ini rumah mak juga.
Okey.
Tapi ia pasti hebat. Kita berempat. Kami akan jaga mak. Okey?
Mari jadi sukarelawan untuk sedekah. Kita akan rasa lebih baik.
Orang semakin miskin.
Mereka siarkan video awak dalam berita. Awak ada tiga jam untuk hilangkan diri.
- Tolonglah. - Saya dah buat apa yang termampu.
Mak.
Khalti, apa khabar?
Sihat.
Saya pernah nampak awak dalam Berita 24. Awak cantik.
Terima kasih.
Saya beritahu semua orang yang awak tunang anak saya.
Kami berpisah 15 tahun lalu.
Aduhai, kembalilah.
Insya-Allah.
Saya tak suka Philippe.
- Saya pun sama. - Sumpah. Dia nampak macam...
Ampunkan aku, ya Allah. Ini bulan Ramadan.
- Voldemort. - Awak kenal Voldemort?
Cucu-cucu saya ajar saya banyak perkara. Saya kenal Jul!
- Awak kenal Jul? - Ya.
- Saya kenal Jul. - Pergilah berehat, mak. Mak penat.
- Awak datang malam ini? - Insya-Allah.
Baiklah.
Mak saya macam mana? Tak boleh tinggalkan seorang. Dia sakit.
Awak terpaksa.
Ke mana saya nak pergi dan dengan duit apa? Saya kena tinggalkan mak saya?
Tolonglah. Awak nak saya mati?
Pergi dari sini.
Tolonglah.
- Ini dia. - Tak mungkin!
Awak memang nekad.
- Bagus. - Itu semua duit kami.
Awak buat pilihan yang betul. Awak takkan menyesal.
Awak perlu bawa orang masuk sekarang.
- Okey. - Adik-beradik awak,
sepupu, kawan-kawan, jiran tetangga, bekas kekasih.
Walaupun musuh awak jika awak mahu.
- Kita harus luaskan pencarian. - Helo.
Duit.
- Helo. - Sila tunjukkan kad pengenalan.
Okey.
Empat, tiga, dua...
Selamat tengah hari, Philippe. Selamat tengah hari, semua.
Berita utama hari ini. Apa yang berlaku kepada dadah yang dirampas
oleh Pejabat Antinarkotik?
Sejak tahun 2014, pemberi maklumat polis dilarang dibayar dengan dadah.
Tapi amalan ini kekal tersebar luas dalam Pejabat Antinarkotik
seperti yang anda akan lihat dalam rakaman video berikut. Berita eksklusif Berita 24.
Polis merampas sejumlah besar dadah
daripada projek perumahan di subbandar Paris.
Sorotan penting ini dirakam dari tingkap oleh jiran...
Laporan yang bagus. Sekarang semua polis dari Perancis akan benci kita. Hebat.
Kami nampak ketua skuad dari Pejabat Antinarkotik
meninggalkan beg dipenuhi dadah berhampiran tong sampah.
Beberapa minit kemudian, pemberi maklumat polis yang berpakat dengannya
dilihat mengambil beg itu dan beredar tanpa rasa bimbang.
Amalan ini menyalahi undang-undang dan boleh dihukum.
Silakan masuk. Selamat datang.
Selamat datang.
- Helo. - Helo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Hai. Selamat malam.
Nikmatinya.
- Helo. - Helo.
Ada kejadian tembak-menembak di perumahan awam! Ada orang mati!
Maaf.
Biar saya lalu.
Walid.
Soraya...
Soraya.
Soraya...
Soraya.
Anak awak rampas dia daripada saya.
Walid...
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni