Os problemas começaram mesmo
quando o Samuel veio me visitar.
Este lugar é um ovo.
Todos se conhecem e sabem tudo sobre a vida alheia.
- Sabe a repórter? - Sei.
- Wallah, ela falou com a polícia. - É?
- As notícias voam. - Um agente.
- E como voam. - Posso pegar?
Tire a mão!
Quero sem harissa.
Pôs harissa da última vez.
A repórter
está com a polícia.
Sério, estavam conversando.
- Estavam na casa da irmã dela. - Jura?
Sim.
Certo. Valeu, cara.
- De nada. - Vamos lá.
Em poucas horas, o Oumar ficou sabendo.
O delegado está aqui.
Está ocupado. Fica rondando a quebrada.
Está bancando o xerife.
Só fazem isso se têm alguma pista.
O filho da puta não para.
Está apertando as irmãs.
Já chega dele.
Hora de divulgar o vídeo.
BASEADA NA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
Quer 1,5 milhão de euros?
Até o fim do Ramadã.
Merda.
Nem em 100 anos arrumaríamos essa grana.
Deixou o Selim fugir com drogas no carro?
Quando ia nos contar?
Acham que eu sabia que o Selim é traficante?
Quis protegê-lo, como vocês.
Protegê-lo? E quem vai nos proteger?
As meninas estão dormindo!
Não devo nada a ninguém.
Não foi culpa minha!
Estou quebrada. Por que queimamos o carro?
- Agora já foi. - O que é?
- Nada. - Que climão...
Queimar o carro aproximou vocês.
Foi o Ramadã.
Isso, foi o Ramadã.
A data nos une.
Lembre-se de rezar.
A ideia foi minha.
Mas o Oumar não liga.
Se não o pagarmos, estamos mortas.
Sua família também.
Estamos ferradas por culpa sua!
- Resolva isso! - Calma!
Não farão mal aos meninos!
A gente foge!
Você sempre foge!
Parem de gritar.
Falaremos com ele.
É do bairro também.
Sério, Souhila?
- O quê? - Não temos saída.
Você tem 1,5 milhão de euros?
Não.
Mas tentarei achar uma saída.
Só Deus pode nos ajudar.
- O que é isto? - É do Selim.
É sério?
Mamãe, Imène e Lina estão aqui.
É para protegê-las.
Enquanto espera Deus ajudar.
Não.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Quando a Souhila precisa, recorre à sua segunda família.
- A igreja. - Venceremos.
- Até. - Salam.
- Até logo. - Salam.
- Salam, xeique. - Alaykum salam.
Queria falar sobre meu irmão.
Eles escutarão vocês neste momento.
Precisam entender que não temos culpa.
Tem gente que só valoriza uma coisa.
Seja qual for a religião.
A mãe, a esposa e a irmã não têm valor.
Nem Deus importa.
Só o dinheiro.
Não poderá nos ajudar?
Uma dua sempre é atendida.
Participarei da sadaqah.
Inshallah!
Cadê minhas coisas?
Que coisas? Fala direito, idiota!
Você é adotado!
- Feche a jaqueta! - Moleza.
- Vá! - Fecho!
- Ande! - Dou conta!
- Feche! - Cale a boca!
Você veste GG, e eu, M. Sacou?
O que foi que disse?
- Me largue! - Solte-o.
- Solte! - Vou te bater.
- Pare! - Calado!
- Cale a boca! - Já chega!
- Viu o que fez? - Pare de falar!
- Babaca. - Você também!
Vão se atrasar para a aula!
- Ponha o gorro! - Não quero!
Ponha logo!
Viro um emoji gordo com isso.
- Fica bom em você. - Você vai ver.
- Pare! - Sério.
Vou te bater.
A Yasmina nunca lidou bem com problemas.
Papai foi embora.
E ela o substituiu de cara.
Pelo Karim. Ela o conheceu na escola.
Ela se casou aos 25 e engravidou aos 26.
Foi morar no apartamento barato dos sogros.
Eles a odeiam por não ser da cidade deles.
Foi excluída e dedicou tudo aos filhos.
Mas deu lanches demais a eles.
Conseguir 1,5 milhão de euros
foi a desculpa para ela fugir.
COMO RECOMEÇAR GASTANDO POUCO
Este aparelho mudou minha vida.
É só fazer o que ele disser, fácil.
Ele diz "adicione as cebolas".
"Adicione o frango."
"Adicione a cenoura."
"Adicione alho", é só ir adicionando.
A comida fica incrível.
O marido gostará tanto que jantará você!
Então eu fico com o aparelho!
O policial atropelado está estável.
O motorista está sendo procurado.
A polícia está atrás dele.
A segurança...
Merda! Zebi!
Chega de insultos árabes.
Falo um pouco de árabe.
Você não fala árabe.
Só sabe os palavrões.
Me ensine outra coisa.
Tudo bem. O que quer saber?
Então, quero saber como dizer "eu te amo".
Pode incrementar.
Não é um insulto?
Se disser as duas coisas juntas, não. É "eu te amo demais".
E "tenho um convite"?
Então, Nahardak, Fara Bentayeb.
O que é isto?
Champanhe, petiscos e celebridades.
Os grandes nomes da mídia irão.
Vou apresentá-la. E o chefe da TF1.
Você pensa em tudo.
E vamos parar de nos esconder.
Vamos oficializar?
- Sim. - Acabei de virar âncora.
Namoramos há um ano.
Sem problema.
Se conhecer minha família, teremos que nos casar.
- Sério? - Não perdem tempo.
Como digo "eu encaro"?
Marhaban bikum os Bentayeb!
Quer bater neles?
Estou pronto para vocês! Eu te amo demais!
Não, com mais emoção.
O AGENTE TEVE ALTA!
Precisa de um vestido.
Qual vai querer?
Chanel, Yves Saint Laurent?
Não ganho vestidos.
- Oi? - Não sou famosa.
- Como assim, não é famosa? - Não sou.
Pode não ser famosa.
Mas talvez tenha a fama daquela gata um dia.
Que gata?
JORNAL DO MEIO-DIA
Foto para a mãe? Ela terá orgulho.
Assim como eu.
É algo que temos em comum.
Pá, pá, pá!
Obrigada.
- Parabéns. - Parabéns.
O Alban me falou de você, mas não me convenceu.
Mas acho que pode surpreender.
Eu disse que ela era especial.
- Sim. - Especial?
Já está entendendo.
Siga assim e não lembrarão da sua origem.
É você que não entendeu de onde venho.
Encolha a pança pro pau aparecer.
- Ele está me irritando. - Venha aqui.
- Que bom que veio... - O que foi?
Se não quiser, não beba.
Dane-se o que vão pensar.
Pare de fingir.
Já volto.
- Certo. - Então, vamos lá.
- E aí, prima? - Por que veio?
- O quê? - Estamos bebendo.
Sim.
- Quer falar? - Venha.
Podemos falar aqui.
- Aqui é bom. - Não. Vamos lá fora.
Corinne, mudou minha visão sobre previsão do tempo.
- Imagino. - Me ligue.
O que querem me mostrar?
Está chegando.
Espere.
A polícia está saindo. Dê um zoom!
Olhe só.
Prenderam o vizinho.
Filmaram a polícia apreendendo cocaína de um esconderijo.
- Filme ali! - Que loucura, cara.
Dava para ver que Samuel pegou uma bolsa
e a deixou perto da lixeira.
Não é possível!
Você o conhece?
Não.
Sabe que é policial?
Não minta. Ele está te pressionando.
- E daí? - Queremos destruí-lo.
Não é do seu interesse?
Vai nos ajudar.
Não é possível!
E esse cara, você conhece?
Wallah, que loucura! Venha!
É Walid Belkacem.
É um informante.
Que idiota!
O Walid, meu primeiro namorado.
Como disse, o bairro é um ovo.
Ele está com eles!
É um ótimo furo para o seu canal de merda.
Eles vão adorar.
Tem tudo: polícia, drogas e quebrada.
Queremos isso no jornal hoje.
Está zoando?
Acham que o canal é do meu pai?
Não funciona assim.
Preciso verificar as fontes.
Disse a Oumar que o pagaria. Estão tentando me pressionar?
Dane-se o que você pensa.
Acham que fazemos caridade?
Preciso de explicações. Ainda mais tendo polícia.
Que vídeo de merda!
Não entendeu? Você não tem escolha.
Que merda...
Oi, Yasmina.
- Como vai? - Tudo bem, Ali?
- Bem, e você? - Bem.
- O que é isso? - O quê?
Um bazar? Um mercado de pulgas? Uma liquidação?
Já chega.
É sério, está com problema?
Pareço estar?
Para vender seu Magimix, deve estar.
Só quero ir para bem longe daqui.
- Certo, 800 euros. - O quê?
O preço do meu Magimix.
Não quero isso.
- Ele é mágico. - Pare.
Só tem de fazer o que ele diz.
Tenho uma ideia melhor.
É simples, mas será boa para as suas economias.
Não me interessa.
- São as licenças que vende! - Não!
De jeito nenhum. Parei com aquilo.
- É um negócio halal. - Halal?
Claro! Sem pegadinhas.
É um esquema de pirâmide.
Você paga uma taxa e chama gente.
Ganha 30%.
Quanto mais gente, mais lucro.
Você ganha com os novatos.
- Quanto precisa? - Mil euros.
- Mil euros? - Esse é o preço.
Vou abrir um restaurante.
- É? - Ali e os 40 Hambúrgueres.
- Sério? Bsartek. - Bons tempos.
E se ninguém quiser?
Não duvide de si.
Você tem lábia, consegue vender o que quiser.
- É sério. - Vou pensar.
Preciso de um tempo.
Está bem. Que horas são?
Tenho que ir.
Até mais.
- Até. - Falou.
- Alô? - É a Fara.
A minha Fara?
Não parou com aquela merda.
Que merda? O que houve?
Vi um vídeo seu com policiais.
Um vídeo?
Um vídeo em que você pega uma bolsa.
Uma troca de favores, sabe?
Está me ligando do seu celular?
Está brincando?
Viram o vídeo, foram ao meu trabalho.
Querem que eu mostre no jornal. Entendeu?
Vai mostrar?
Alô?
Fara.
Não, mas está ferrado.
E eu também.
Querem destruir seu chefe policial.
Quem te deu o vídeo?
Quem, Fara?
Foi o Oumar.
Alô?
Preciso te ver. Agora.
O que é? Não me ligue.
Duplo. Pronto.
Me pegarão por culpa sua. Tem que me ajudar.
Nos vemos no local em duas horas.
Que cara estranho!
Curte minhas fotos no Instagram.
Não sei quem é.
"BazBazBondy." Que nome é esse?
Tem dez seguidores e nenhuma postagem.
É a sua mãe te espionando.
Não faz o estilo dela. Pare.
Mande mensagem.
TUDO BEM?
Aposto que ele é feio.
Deixe de conversa fiada.
Peça uma foto dele agora ou bloqueie-o.
QUEM É VOCÊ? MANDE UMA FOTO SUA
NÃO POSSO
- Viu, ele é feio. - Que estranho...
Certo.
Por quê?
POR QUÊ? VOCÊ É FEIO?
"Você é feio?"
- Mandou isso? - Nossa!
DIGAMOS QUE SOU FAMOSO
Mentiroso.
Ele vai dizer que é uma subcelebridade.
E se for Johnny Hallyday?
Ele já morreu, miskin.
- Você é burra, wallah. - E se for ele?
- Cobre um milhão por nude. - Dois milhões.
- Três milhões. - Sério? Suas putas.
É, somos um bando de putas.
Vamos falar com ele.
Certo.
Boa tarde. A confusão continua nos subúrbios de Paris.
Desta vez,
o alvo foi a polícia.
Mais detalhes com Eglantine Galtier, ao vivo do local.
É, Philippe. Ainda estou em Colombes.
A situação continua tensa por aqui.
Começou com uma gangue de jovens.
Eles atacaram a polícia.
- Na patrulha. Como podem ver... - Espere.
- No momento... - Não foi assim.
A Eglantine está sozinha?
- Vocês são o problema! - Aqui não é assim.
Me deixem trabalhar.
Philippe, continue.
Eglantine, obrigado.
- Enchentes no Sul... - Philippe.
Podemos ouvir esses jovens?
Cuidado, Fara.
Eglantine, vamos ouvi-los.
- Sim, estou aqui. - Senhora...
- Este é o meu trabalho. - Estão criando problema.
A polícia atacou nosso amigo. Essa é a verdade.
Bateram nele. Ele está no hospital.
Não se esqueçam dele.
De fato, um jovem
foi ferido pelas autoridades.
- Diga hagar! - Houve hagar.
- Isso! - Boa!
Eglantine, diga aos jovens que mudamos.
O Jornal 24h parou de cobrir bobagens.
Agora, cobre eventos atuais.
Philippe...
TENSÃO ENTRE JOVENS E POLÍCIA
Enchentes.
Quatro departamentos estão em estado de emergência.
Houve duas mortes até o momento.
Está confortável?
Quer um narguilé também?
Que absurdo...
Um, dois!
E aí?
Nada.
Ela não ouve.
Vamos, eles vão marcar!
Oi.
Vamos!
Deixei dinheiro para o IPTU e a viagem de esqui.
- Valeu. - Não jogarei mais com vocês.
Parece o Raja Casablanca, não o Barça.
Encontrei uma colega de manhã, a Anne-Sophie.
É a sua mãe no ataque?
Ela me falou de uma fonte de grana. Gostei.
Vamos, pessoal!
Falam de problemas financeiros lá?
Não, de jeito nenhum.
Ela está só recrutando.
É um esquema de pirâmide.
Qual é!
Karim, está ouvindo?
Estou.
Pagamos uma taxa.
Chamamos gente.
- Recebemos 30%. - Péssimo!
- Quanto mais gente... - Qual é!
...mais dinheiro.
- É fundo compartilhado. - Isso. Você conhece?
Mãe, comprou brownies?
Estão na sacola na cozinha.
Karim, minha colega tem uma Mercedes AMG.
Conhece uma Mercedes AMG?
Não é brownie, é muffin!
Não importa.
Não importa para você.
Não respeitam o Ramadã.
Só queria quebrar o jejum.
Ela ainda trabalha na prefeitura.
Não deve dar lucro.
Por que ela acordaria às 7h?
Só para te ver?
É burrice acreditar nisso.
Eu mesma vi.
A ideia poderia ser boa, Yasmina.
Mas como você venderia algo?
Lá vamos nós!
Filho, venha aqui! Seu pai está nos primeiros lugares!
Isso aí!
ENTÃO É VOCÊ?
SIM
COMO VAI PROVAR QUE É VOCÊ?
TENHO UM JOGO HOJE. SE FIZER UM GOL, FAÇO QUALQUER SINAL QUE QUISER!
ENTÃO FAÇA ESTE SINAL SE FOR VERDADE, SAIO COM VOCÊ!
Não resolverá o problema do Selim passando fome.
Estou preocupada com ele.
Ele é muito humilde.
Vamos rezar por ele, mãe.
Deus conhece a gente e o Selim. Não se esquecerá.
Icha'Allah, minha filha.
Vamos rezar mais.
Inshallah.
Ficarei com você hoje.
A Imène ficará com a vizinha.
Não precisa, amor.
Fico com ela, se quiser.
Sério?
Sim.
Mas não saia de casa.
Não sairei, entendi.
Ficarei com a vovó.
Muito bem.
Quer fumar narguilé?
Peço a meus amigos.
Os primeiros 30 minutos foram ótimos, o jogo já foi bom.
Os times estão sincronizados...
Desde quando você vê futebol?
...não houve muitas chances.
Não o vimos jogar.
O jogador estrela, que todos estão esperando.
Por que está tão animada?
É o Brayann Kiaté.
É engraçada, vó.
Vou explicar.
Shouf!
- Olhe este menino. - Ele é lindo.
- Não é? - Sim.
Temos conversado no Instagram.
Na internet, nas redes sociais.
Ele vai jogar hoje.
E provará que é ele.
Como?
Com um sinal.
Que sinal?
Este.
Você tem muitos primos como o que apareceu hoje?
Por que isso agora?
Pensei em algo.
Nunca fala da família. Queria saber.
O que ele queria?
Nada.
Como assim? Veio te ver à toa?
Tem um problema.
Coisa boba, nada importante.
Acontece.
Gol!
Um gol lindo!
- Jogada do Brayann Kiaté! - Ajude, Deus, é agora.
A estrela da França!
- Viu? Ele fez o sinal! - Sim!
Ele fez! A senhora ajudou!
Foi graças à senhora.
É ele mesmo, não acredito!
- Que loucura! - Pois é.
- Me conte. - O quê?
- Sua mãe sabe? - Não.
Não fale da mamãe. Ela não me deixa em paz.
Está preocupada.
Olha onde moramos.
Não é fácil para uma mãe solteira, querida.
Olhe para mim.
Fiz o que pude por meus filhos.
Mas o Selim...
Não teve jeito.
Eu sei, vovó.
- Saí do restaurante. - "Restaurante"?
O restaurante para onde leva todas as peguetes?
Uma mão lava a outra.
Enfim, saí do restaurante e estava chovendo na hora certa.
Pus a menina debaixo do guarda-chuva.
Pus a mão na bunda dela, simples assim.
E você não sabe quem apareceu: minha namorada!
Consegue imaginar? Um turbilhão de emoções.
O jogo virou, e eu não sabia o que fazer.
Olhe, a Bentayeb caçula é gostosa.
Por que está falando dela? É uma criança.
Se liga! Estou falando da minha vida amorosa. Doido!
Vida amorosa? Como se você tivesse!
Eu tenho.
Diga que a ama, wallah. Você a ama?
Eu a amo, ela me ama. Nós nos amamos muito.
Está vendo o Rolex?
O DD?
Foi ela que me deu.
- Sacou agora? - Mano!
- Sacou? - Até eu a amo.
Nós a amamos. Entendeu agora?
Eu disse. Viu?
- Ele fez o sinal! - Choquei!
- Não estou louca. - Ele fez! Nossa!
É loucura!
Ele fala comigo no Snapchat, no Insta, e até na TV.
Não tem medo de ser só sexo?
Não, ele me convidou para um baile beneficente.
Ele não chamaria uma qualquer para o baile.
- Só transaria com ela. - Mas ele quer.
Onde seu último namorado te levou?
Não me lembre! Me levou a um mercado de pulgas.
- Que babaca! - Miskin.
Ele é lindo.
Não se anime, garota.
Sua mãe não vai permitir. O que vai fazer?
Mas eu vou, mesmo que seja presa.
O que vai vestir para o baile?
Ela vai ao baile com um jogador.
Tem vestido?
Não acredito.
Vovó!
Vovó! Socorro!
Vovó! Vamos!
Vovó!
- Acho que podemos ir. - Muito bem. Vamos.
Sério. Poderíamos marcar um iftar com seus irmãos.
O que acha?
Um segundo.
Alô?
Quarto de Louiza Zahiri, por favor.
Sou filha dela.
Está chorando, amor?
- Mãe. - Sim?
- Deixou o fogão ligado? - Não.
Fui eu que fiz o jantar.
- Tem certeza? - O fogão não estava ligado.
Eu estava lá.
Tudo vai ficar bem.
- O Walid? - Sim.
O Oumar pediu pra exibir o vídeo, e eu recusei.
Por quê?
Se eu o fizer, o Walid já era.
Ele incendiou a casa porque você se recusou?
Queria o quê?
Elas quase morreram!
Não, vamos à polícia.
Mamãe e Lina quase morreram. Já deu.
Mesmo na prisão, ele nunca nos deixará paz.
Terá mais poder na prisão.
Então exiba o vídeo. Antes ele do que nós.
Nunca pensei que voltaria aqui, querida.
Entendo, mãe.
Um dia iremos embora. Juro.
- Inshallah. - Por enquanto, more comigo.
A casa é sua também.
Certo.
Será ótimo nós quatro juntas. Cuidaremos de você. Está bem?
A sadaqah nos fará sentir melhor.
As pessoas empobrecem cada vez mais.
Seu vídeo vai passar no jornal.
Você tem três horas para sumir.
Por favor.
Fiz o que pude.
Mãe.
Khalti, como vai?
Tudo bem.
Como vai, meu filho?
Vi você no Jornal 24h. Estava linda.
Obrigada.
Saí pelo bairro afora
e disse que você era noiva do Walid.
Já faz 15 anos.
Maktub, volte.
Inshallah!
Não gosto daquele Philippe.
- Nem eu. - Ele me lembra alguém.
Deus que me perdoe. É Ramadã.
- O Voldemort. - O conhece?
Meus netos me ensinaram muito. Escuto o Jul.
- Gosta dele? - Sim.
- Sei quem é. - Vá descansar, mãe.
- Você vem hoje? - Inshallah!
Está bem.
O que faço com ela?
Não posso abandoná-la. Está só e doente.
Não há saída.
Para onde vou e com que dinheiro?
Vou abandoná-la?
Por favor. Quer que eu morra?
Dê o fora daqui.
Por favor.
- Aqui está. - Não acredito!
Você está determinada.
- Muito bem. - É todo o nosso dinheiro.
Fez a escolha certa. Não vai se arrepender.
Mas tem que trazer gente.
- Certo. - Irmãs e irmãos.
Primos, amigos e vizinhos também.
Ex-namorados e até inimigos se quiser.
- Tem que ser abrangente. - Olá.
Queremos grana.
- Oi. - Identidade?
Claro.
Quatro, três, dois...
Boa tarde, Philippe. Boa tarde a todos.
Hoje no jornal: o que acontece com as drogas apreendidas
pela Divisão Antidrogas?
Desde 2014, é proibido pagar
informantes da polícia.
Tais práticas ainda ocorrem na Divisão Antidrogas.
É o que veremos a seguir.
Um furo exclusivo do Jornal 24h.
A polícia apreendeu um número recorde de drogas.
Foi na moradia popular da periferia de Paris.
O flagrante foi filmado da janela por um vizinho
Ótima matéria. Todos os policiais da França nos odiarão.
Ótimo.
Um líder da Divisão Antidrogas
deixa uma bolsa cheia de drogas perto das lixeiras.
Em seguida, o informante, em conluio com ele,
pega a bolsa e sai como se nada tivesse acontecido.
Tais práticas são claramente ilegais e condenáveis.
Por favor, entrem. Bem-vindos.
Bem-vindos.
- Olá. - Olá.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Bsaha. Boa noite.
Bom apetite.
- Olá. - Olá.
Teve um tiroteio na periferia!
Alguém morreu!
Com licença.
Deixem-me passar.
Walid.
Soraya.
Soraya!
Isso é culpa da sua filha.
Walid.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Legendas: Letícia Gomes