1
00:00:10,480 --> 00:00:12,320
<i>‎Problemele au început</i>

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,560
<i>‎când Samuel a venit să mă vadă în ghetou.</i>

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
<i>‎Aici e ca la sat.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
<i>‎Toți se cunosc și toți știu
secrete murdare despre ceilalți.</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
‎- O știi pe tipa de la TV?
‎- Da.

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,119
‎- Vorbea cu un polițist.
‎- Serios?

7
00:00:37,119 --> 00:00:39,240
<i>‎- Informația circulă rapid.</i>
‎- Era un polițist.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
<i>‎- Foarte rapid.</i>
‎- Dă-mi și mie!

9
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
‎Ia mâna!

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
‎Nu vreau <i>‎harissa</i>‎ deloc.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
‎Ai pus <i>‎harissa</i>‎ data trecută.

12
00:00:54,720 --> 00:00:55,560
‎Tipa de la TV

13
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
‎e cu un polițist acum.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
‎Serios, stăteau de vorbă.

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,560
‎Erau la sora ei.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,480
‎- Ești sigur?
‎- Da.

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
‎Bine. Mersi, amice!

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,120
‎- Cu plăcere.
‎- Hai, să mergem!

19
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
<i>‎În câteva ore, Oumar a aflat.</i>

20
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
‎Polițistul antidrog.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,120
‎E ocupat. Tot vine
‎și se plimbă prin ghetou.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
‎Face pe șeriful.

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,520
‎Ei fac asta doar când au ceva.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
‎Ticălosul ăsta nu se va opri niciodată.

25
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
‎Vrea să le facă pe surori să vorbească.

26
00:01:40,280 --> 00:01:41,480
‎Trebuie să scăpăm de el.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
‎E timpul să facem publică filmarea.

28
00:01:57,640 --> 00:02:00,600
{\an8}‎BAZAT PE O IDEE ORIGINALĂ
‎DE NAWELL MADANI

29
00:02:01,680 --> 00:02:05,040
{\an8}‎- Un milion și jumătate?
‎- Mai avem până la sfârșitul Ramadanului.

30
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
{\an8}‎Rahat!

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
{\an8}‎N-am avea banii
‎nici dacă am avea o viață întreagă.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
{\an8}‎Știai de drogurile din mașină
‎și l-ai lăsat să plece?

33
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
‎Când aveai de gând să ne spui?

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
‎Vorbești de parcă știam
‎că fratele nostru e traficant.

35
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
‎Voiam doar să-l protejez, ca și voi.

36
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
‎Să-l protejezi? Și noi?
‎Pe noi cine ne protejează?

37
00:02:22,800 --> 00:02:26,720
‎- Calmează-te, dorm fetele!
‎- Nu datorez nimic nimănui.

38
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
‎Nu e problema mea! Abia câștig de chirie!
‎Nu trebuia să incendiem mașina!

39
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
‎- Nu ne putem întoarce în timp!
‎- Ce se întâmplă?

40
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
‎- Nimic.
‎- Vă purtați ciudat.

41
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
‎Faptul că ați ars mașina aia v-a apropiat.

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
‎- E Ramadanul.
‎- Da, e Ramadanul.

43
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
‎Ne unește.

44
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
‎Nu uita să te rogi!

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
‎A fost ideea mea.

46
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
‎Dar lui Oumar nu-i pasă.

47
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
‎Dacă nu plătim, suntem moarte.

48
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
‎- La fel și Karim și fiii tăi.
‎- Din cauza ta avem toate probleme!

49
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
‎- Găsește o soluție!
‎- Calmează-te!

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
‎Nu se vor apropia de fiii mei!

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,760
‎- Chiar dacă trebuie să plecăm!
‎- Da, fugi, ca de obicei!

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
‎Nu mai țipați!

53
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
‎Trebuie să vorbim cu el.
‎Și el e din cartier.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
‎Pe bune, Souhila?

55
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
‎- Ce?
‎- Nu avem de ales.

56
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
‎Ce? ai un milion și jumătate?

57
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
‎Nu. Dar voi face tot ce pot
‎ca să găsesc o soluție.

58
00:03:23,480 --> 00:03:25,240
‎Doar Dumnezeu ne poate ajuta.

59
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
‎- Ce-i asta? Vorbești serios?
‎- E a lui Selim.

60
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
‎Mama, Imène și Lina sunt aici.

61
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
‎E ca să te aperi

62
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
{\an8}‎cât așteptăm ajutorul lui Dumnezeu.

63
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
{\an8}‎Nu.

64
00:03:46,160 --> 00:03:51,240
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

65
00:03:52,400 --> 00:03:55,480
<i>‎Când Souhila are probleme,
se duce la a doua familie.</i>

66
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
<i>‎- Comunitatea.</i>
‎- Vom câștiga.

67
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
‎- Pe curând!
<i>‎- Salaam!</i>

68
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
<i>‎- Salaam,</i>‎ șeicule!
<i>‎- Alaykum salam,</i>‎ Souhila!

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
‎Aș vrea să vorbim despre fratele meu.

70
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
‎Vă vor asculta, mai ales în perioada asta.

71
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
‎Trebuie să înțeleagă
‎că nu avem nimic de-a face cu asta.

72
00:04:09,840 --> 00:04:12,280
‎Souhila, trebuie să înțelegi
‎că pentru unii oameni,

73
00:04:12,280 --> 00:04:14,600
‎indiferent de religie, mai presus de mame,

74
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
‎soții, surori
‎și chiar mai presus de Dumnezeu,

75
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
‎sunt banii.

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
‎Deci nu puteți face nimic?

77
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
‎O rugăciune sinceră e ascultată mereu.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
‎Mă voi oferi voluntar pentru <i>‎sadaqah.</i>

79
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
<i>‎Inshallah!</i>

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
‎De ce-mi iei lucrurile?

81
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
‎Ce lucruri? Învață să vorbești, prostule!

82
00:04:37,240 --> 00:04:38,320
‎Oricum ești adoptat!

83
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
‎- Trage fermoarul!
‎- Pot să-l trag.

84
00:04:40,240 --> 00:04:42,680
‎- Trage fermoarul!
‎- Am zis că pot! Îl pot închide.

85
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
‎- Închide-l!
‎- Taci!

86
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
‎Tu porți XXXL, eu port M. Nu înțelegi?

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
‎Cum adică?

88
00:04:47,440 --> 00:04:49,320
‎- Dă-mi drumul! Taci!
‎- Dă-i drumul!

89
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
{\an8}‎- Dă-i drumul!
‎- Te pocnesc de față cu mama!

90
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
‎- Tu să taci!
‎- Hei! Opriți-vă!

91
00:04:54,680 --> 00:04:57,280
‎- Uite ce...
‎- Nu mai vorbi!

92
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
‎- Boule!
‎- Și tu!

93
00:04:58,880 --> 00:05:01,200
‎Ia-ți lucrurile și du-te la școală!
‎O să întârzii!

94
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
‎- Și pune-ți fesul!
‎- Nu vreau!

95
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
‎Pune-ți fesul!

96
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
‎Arăt ca un emoji gras cu fesul ăla!

97
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
‎- Ți se potrivește, du-te!
‎- O să vezi tu!

98
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
‎- Gata!
‎- Serios.

99
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
‎Te pocnesc.

100
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
<i>‎Yasmina nu s-a priceput niciodată
să se descurce.</i>

101
00:05:13,400 --> 00:05:17,200
<i>‎Când a plecat tata, l-a înlocuit
cu primul tip pe care l-a găsit.</i>

102
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
<i>‎Karim, pe care l-a cunoscut în gimnaziu.</i>

103
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
<i>‎S-a măritat la 25 de ani,
a rămas gravidă la 26,</i>

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
<i>‎apoi s-au mutat
în apartamentul ieftin al socrilor ei,</i>

105
00:05:26,040 --> 00:05:29,080
<i>‎care o urăsc,
fiindcă nu e din același oraș din Algeria.</i>

106
00:05:33,000 --> 00:05:36,760
<i>‎Le-a fost foarte devotată fiilor ei.
Dar ar fi trebuit să reducă din gustări.</i>

107
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
<i>‎Cu cei 1,5 milioane
de care trebuia să facem rost,</i>

108
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
<i>‎în sfârșit avea un motiv să fugă.</i>

109
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
{\an8}‎CUM S-O IEI DE LA CAPĂT CU BANI PUȚINI

110
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
‎Malie, oala asta mi-a schimbat viața.

111
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
‎Îți spune ce să faci pas cu pas.
‎E foarte simplu.

112
00:06:04,480 --> 00:06:08,040
‎Dacă scrie „Adăugați ceapa”, o pui.
‎„Adăugați puiul”, îl pui.

113
00:06:08,040 --> 00:06:10,720
‎„Adăugați morcovii”, îi pui.
‎„Adăugați usturoi”, îl pui.

114
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
‎Pui, pui, pui și obții o mâncare grozavă.

115
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
‎Soțului tău îi va plăcea așa mult,
‎încât te va mânca la cină!

116
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
‎Bine, o iau!

117
00:06:20,360 --> 00:06:24,200
<i>‎Ofițerul de poliție lovit de mașină
e în stare stabilă acum.</i>

118
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
<i>‎Șoferul e în continuare</i>

119
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
<i>‎vânat de autorități.</i>

120
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
<i>‎Securitatea...</i>

121
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
‎La naiba, <i>‎zebi!</i>

122
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
‎Gata cu înjurăturile în arabă!

123
00:06:32,880 --> 00:06:36,680
‎- Măcar știu puțină arabă.
‎- Nu. Nu vorbești arabă.

124
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
‎Știi doar să înjuri.

125
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
‎- Atunci mai învață-mă ceva!
‎- Te ascult. Ce vrei să înveți?

126
00:06:41,480 --> 00:06:44,200
‎Bine. Vreau să știu
‎cum se spune „Te iubesc”.

127
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
‎Poți să adaugi...

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
‎Nu e o insultă?

129
00:06:52,280 --> 00:06:55,160
‎E-n regulă dacă le spui împreună.
<i>‎Nebghik Rabbek.</i>

130
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
‎Cum se spune: „Te invit”?

131
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
‎Deci, <i>‎Nahardak,</i>‎ Fara Bentayeb.

132
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
‎Ce e?

133
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
‎Un amestec de șampanie,
‎gustări și celebrități.

134
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
‎Și mari mahări din mass-media

135
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
‎pe care vreau să-i cunoști și șeful TF1.

136
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
‎Ești cu un pas înaintea mea.

137
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
‎Și vreau să nu ne mai ascundem.

138
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
‎Vrei să fie oficial?

139
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
‎- Da.
‎- Sunt prezentatoare de o săptămână.

140
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
‎- Și suntem împreună de un an.
‎- Bine, nicio problemă.

141
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
‎Doar că, dacă îmi cunoști familia,
‎trebuie să ne căsătorim.

142
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
‎- Serios?
‎- Nu mai aștept.

143
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
‎Cum se spune: „Arătați-mi ce puteți”?

144
00:07:34,560 --> 00:07:36,920
‎Deci <i>‎marhaban bikum,</i>‎ Bentayebi!

145
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
‎Vrei să-i bați?

146
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
‎Vă aștept pe toți! <i>‎Nebghik Rabbek!</i>

147
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
‎Nu. E <i>‎Nebghik Rabbek.</i>

148
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
{\an8}‎AU EXTERNAT POLIȚISTUL!

149
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
{\an8}‎Trebuie să-ți luăm o rochie. Ce ai vrea?

150
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
{\an8}‎- Chanel, Yves Saint Laurent?
‎- N-o să-mi dea ei o rochie.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
‎- De ce?
‎- Nu sunt faimoasă.

152
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
‎- Cum adică nu ești faimoasă?
‎- Nu sunt chiar faimoasă.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
‎Poate că nu ești atât de faimoasă,

154
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
‎dar ai putea fi faimoasă
‎ca bunăciunea asta într-o zi.

155
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
‎Care bunăciune?

156
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
‎ȘTIRILE PRÂNZULUI

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
‎E pentru mama ta?
‎Va fi foarte mândră de tine.

158
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
‎Și eu, la fel. Asta avem în comun.

159
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
‎Pac, pac, pac!

160
00:08:34,600 --> 00:08:37,159
‎- Mulțumesc!
‎- Felicitări!

161
00:08:37,159 --> 00:08:40,640
‎Alban mi-a povestit despre tine,
‎dar, sincer, nu eram convins.

162
00:08:40,640 --> 00:08:42,919
‎Dar simt că ai un as în mânecă.

163
00:08:42,919 --> 00:08:45,240
‎- Ți-am spus că e specială.
‎- Da.

164
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
‎- Specială?
‎- Începi să înțelegi.

165
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
‎Continuă și vor uita repede de unde ești.

166
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
‎Cred că tot nu înțelegi de unde sunt.

167
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
‎Suge burta! Îți ascunde scula.

168
00:08:58,920 --> 00:09:00,560
‎- Mă enervează.
‎- Fara, vino aici!

169
00:09:00,560 --> 00:09:02,880
‎- Mă bucur că ești aici.
‎- Ce faci?

170
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
‎Dacă nu vrei să bei, nu bea!

171
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
‎Cui îi pasă ce cred alții?

172
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
‎Nu te mai preface!

173
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
‎Mă întorc imediat.

174
00:09:12,520 --> 00:09:14,880
‎- Bine.
‎- S-o facem, atunci.

175
00:09:14,880 --> 00:09:16,920
‎- Ce faci, surioară?
‎- Ce căutați aici?

176
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
‎- Ce?
‎- Bem ceva.

177
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
‎Da.

178
00:09:19,760 --> 00:09:21,040
‎- Putem vorbi?
‎- Urmați-mă!

179
00:09:21,040 --> 00:09:22,240
‎Putem vorbi aici.

180
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
‎- Stăm bine aici.
‎- Vorbim afară!

181
00:09:24,680 --> 00:09:27,120
‎Corinne, mi-ai schimbat
‎opinia despre buletinul meteo.

182
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
‎- Îmi imaginez.
‎- Sună-mă!

183
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
‎Ce-ar trebui să văd?

184
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
‎Vine!

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
<i>‎Așteaptă!</i>

186
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
<i>‎Iese poliția. Mărește imaginea!</i>

187
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
<i>‎Ia te uită!</i>

188
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
<i>‎L-au arestat pe vecin.</i>

189
00:09:39,840 --> 00:09:43,160
<i>‎Au filmat poliția confiscând
kilograme de cocaină dintr-o ascunzătoare.</i>

190
00:09:43,160 --> 00:09:46,320
<i>‎- Mișcă!
- E o nebunie, omule!</i>

191
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
<i>‎L-am putut vedea pe Samuel cum lua
o geanta și o lasă lângă tomberoane.</i>

192
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
<i>‎Nu se poate!</i>

193
00:09:56,680 --> 00:09:57,640
‎Îl cunoști?

194
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
‎Nu.

195
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
‎Nu știi că e de la Narcotice?

196
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
‎Nu mai minți! Știm că te-a strâns cu ușa.

197
00:10:06,000 --> 00:10:08,160
‎- Și?
‎- Vrem să-l distrugem.

198
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
‎Nu e în interesul tău?

199
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
‎Ne vei face o favoare.

200
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
<i>‎În niciun caz!</i>

201
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
‎Tipul ăsta. Îl cunoști?

202
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
‎Wallah, <i>‎e nebunie! Vino!</i>

203
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
‎Walid Belkacem.

204
00:10:18,800 --> 00:10:20,080
‎Un informator nenorocit.

205
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
<i>‎Ce dobitoc!</i>

206
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
<i>‎Walid, prima mea iubire.</i>

207
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
<i>‎Cum spuneam, e ca un sat.</i>

208
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
<i>‎E cu ei!</i>

209
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
‎Nu e o știre grozavă
‎pentru postul tău de rahat?

210
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
‎O să le placă.

211
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
‎Ai polițiști, droguri și ghetoul.

212
00:10:35,320 --> 00:10:37,560
‎Vrem să fie asta la știri azi.

213
00:10:38,720 --> 00:10:39,680
‎Glumești?

214
00:10:41,120 --> 00:10:44,280
‎Credeai că e postul tatălui meu?
‎Nu merge așa.

215
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
‎Trebuie să verific sursele, să cercetez.
‎I-am zis lui Oumar că-i plătesc.

216
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
‎Încercați să mă strângeți cu ușa?

217
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
‎Spune-i cum vrei, nu ne pasă.

218
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
‎Suntem organizație caritabilă?

219
00:10:54,960 --> 00:10:57,680
‎Trebuie să dau informații,
‎dacă e implicată poliția.

220
00:10:58,760 --> 00:11:01,440
‎- Videoclipul vostru e dubios rău.
‎- Nu înțelegi?

221
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
‎Nu ai de ales.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
‎Futu-i!

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
‎Bună, Yasmina dragă!

224
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
‎- Ce faci, dulceață?
‎- Ce faci, Ali?

225
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
‎- Bine, tu?
‎- Bine.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
‎- Ce-i aia?
‎- Ce?

227
00:11:31,480 --> 00:11:34,480
‎Un talcioc? Piață de vechituri?

228
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
‎Te poți opri acum.

229
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
‎- Serios, ai probleme?
‎- Așa pare?

230
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
‎O fată care-și vinde Magimix
‎sigur are probleme.

231
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
‎Sau e o fată care vrea să plece departe.

232
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
‎- Bine, 800 de euro.
‎- Ce?

233
00:11:44,280 --> 00:11:47,280
‎- Magimix-ul meu. Îl vând cu 800.
‎- Nu vreau Magimix-ul tău.

234
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
‎- Chestia aia e magică.
‎- Haide!

235
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
‎- Trebuie doar să faci ce-ți spune.
‎- Am o idee mai bună.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
‎E un pas mic pentru tine,
‎dar uriaș pentru agoniseala ta.

237
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
‎Nu, nu mă interesează.

238
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
‎- E vorba de licențele pe care le vinzi!
‎- Nu! Deloc. S-a terminat.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
‎- E o afacere <i>‎halal.
‎- Halal?</i>

240
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
‎Desigur! Nicio șmecherie.

241
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
‎E o schemă piramidală.
‎Plătești o taxă de participare

242
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
‎și aduci alți oameni.
‎Tu iei 30% din taxa lor,

243
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
‎cu cât găsești mai mulți,
‎cu atât iei mai mult.

244
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
‎Faci bani de la oamenii noi.

245
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
‎- De cât e nevoie?
‎- O mie de euro.

246
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
‎- O mie de euro?
‎- Ăsta e prețul.

247
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
‎Îmi deschid un restaurant.

248
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
‎- Serios?
‎- Ali și cei 40 de burgeri.

249
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
‎- Serios? <i>‎Bsartek.</i>
‎- Vremuri bune.

250
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
‎- Dacă nu găsesc pe nimeni?
‎- Nu te îndoi de tine!

251
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
‎Ai darul vorbirii.
‎Poți vinde orice oricui.

252
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‎- Serios.
‎- O să mă gândesc.

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
‎Lasă-mă să mă gândesc!

254
00:12:35,240 --> 00:12:37,760
‎Bine. Cât e ceasul?

255
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
‎Am plecat. Pa!

256
00:12:42,240 --> 00:12:43,480
‎- Pa!
‎- Da.

257
00:12:57,960 --> 00:13:00,200
‎- Alo?
<i>‎- Sunt Fara.</i>

258
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
‎Fara? Fara a mea?

259
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
‎Trebuia să termini cu prostiile.

260
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
‎Ce prostii? Ce e?

261
00:13:07,720 --> 00:13:10,640
<i>‎Am văzut un clip
cu tine și niște sticleți.</i>

262
00:13:11,360 --> 00:13:12,240
‎Un clip?

263
00:13:12,240 --> 00:13:17,440
<i>‎Un clip în care primești o geantă.
Un</i> ‎quid pro quo<i>‎, înțelegi?</i>

264
00:13:17,440 --> 00:13:20,720
‎- Și îmi spui la telefon?
<i>‎- Glumești?</i>

265
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
‎Toată lumea ți-a văzut clipul.
‎Au venit la mine la muncă.

266
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
‎Vor să-l dau la știri. Înțelegi?

267
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
‎O vei face?

268
00:13:31,640 --> 00:13:32,520
<i>‎Alo?</i>

269
00:13:33,840 --> 00:13:34,680
<i>‎Fara?</i>

270
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
‎N-o s-o fac,
‎dar o să ai probleme. Și eu la fel.

271
00:13:37,680 --> 00:13:40,560
<i>‎Vor să-l înfunde
pe polițistul cu care lucrezi.</i>

272
00:13:42,560 --> 00:13:43,440
‎Cine ți l-a dat?

273
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
<i>‎Cine, Fara?</i>

274
00:13:49,800 --> 00:13:50,640
‎Oumar.

275
00:14:20,960 --> 00:14:21,920
‎Alo?

276
00:14:22,720 --> 00:14:23,640
<i>‎Alo?</i>

277
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
‎Trebuie să te văd! Chiar acum.

278
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
<i>‎- Ce e? Ți-am spus să nu mă suni.</i>
‎- Dublă! Așa!

279
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
<i>‎O să mă prindă.
Trebuie să mă scapi de asta.</i>

280
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
<i>‎Bine. Ne vedem acolo în două ore.</i>

281
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
‎Ce ciudat e tipul ăla!

282
00:14:39,160 --> 00:14:42,400
‎Un tip îmi apreciază toate pozele
‎pe Instagram. Nu știu cine e.

283
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
‎„BazBazBondy”, ce pseudonim mai e și ăsta?

284
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
{\an8}‎Are zece urmăritori
‎pe Instagram și n-a postat nimic.

285
00:14:48,080 --> 00:14:49,760
{\an8}‎E mama ta. Te spionează.

286
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
{\an8}‎Nu, nu e stilul ei. Încetează!

287
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
‎Trimite-i un mesaj!

288
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
{\an8}‎CE MAI FACI?

289
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
{\an8}‎Pun pariu că e urât.

290
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
{\an8}‎Da, lasă „ce mai faci”,

291
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
{\an8}‎cere-i o poză acum sau blochează-l!

292
00:15:07,240 --> 00:15:09,480
{\an8}‎CINE EȘTI? TRIMITE-MI O POZĂ CU TINE

293
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
{\an8}‎NU POT

294
00:15:11,720 --> 00:15:13,840
{\an8}‎- Vezi, e urât.
‎- E ciudat.

295
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
{\an8}‎Bine.

296
00:15:15,680 --> 00:15:16,760
{\an8}‎De ce?

297
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
{\an8}‎DE CE? EȘTI ATÂT DE URÂT?

298
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
{\an8}‎„Ești atât de urât?”

299
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
{\an8}‎- Chiar ai trimis aia?
‎- Nu se poate.

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
{\an8}‎SĂ ZICEM CĂ-S OARECUM FAIMOS.

301
00:15:23,960 --> 00:15:25,240
{\an8}‎Mincinosule!

302
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
{\an8}‎Las-o baltă!
‎Va spune că e o vedetă jalnică.

303
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
‎Dacă e Johnny Hallyday?

304
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
‎E mort, <i>‎miskin.</i>

305
00:15:31,520 --> 00:15:34,000
{\an8}‎- Ești atât de proastă, <i>‎wallah.</i>
‎- Dacă e el? Chiar el?

306
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
{\an8}‎- Îi trimiți un nud pentru un milion.
‎- Două milioane.

307
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
{\an8}‎- Trei milioane.
‎- Vorbiți serios? Panaramelor!

308
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
‎Da, suntem niște panarame.

309
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
‎Hai să vorbim cu el!

310
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
‎Bine.

311
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
<i>‎Bună ziua!
Luptele continuă în suburbiile Parisului.</i>

312
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
<i>‎De data asta, ținta a fost</i>

313
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
{\an8}<i>‎un echipaj de poliție.</i>

314
00:15:55,360 --> 00:15:58,320
‎Mai multe detalii cu Eglantine Galtier,
‎de la fața locului.

315
00:15:58,320 --> 00:16:01,240
{\an8}<i>‎Da, Philippe. Mă aflu încă în Colombes,</i>

316
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
{\an8}<i>‎unde situația rămâne tensionată.</i>

317
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
{\an8}<i>‎Azi după-amiază, o bandă de tineri</i>

318
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
{\an8}<i>‎a atacat un echipaj de poliție</i>

319
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
{\an8}‎- ...care patrula. După cum puteți vedea...
‎- Așteaptă!

320
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
‎- ...în prezent...
‎- Nu asta s-a întâmplat.

321
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
‎Eglantine e singură acolo?

322
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
{\an8}<i>‎- Voi sunteți problema!
- Nu e așa aici.</i>

323
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>‎- Lăsați-mă să lucrez!</i>
‎- Philippe, următoarea știre!

324
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
{\an8}‎Mersi, Eglantine! Inundațiile

325
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
{\an8}‎- ...din sudul Franței...
‎- Philippe!

326
00:16:23,680 --> 00:16:27,240
‎- Îi putem asculta pe acești tineri?
‎- Sper că știi ce faci.

327
00:16:27,240 --> 00:16:29,160
{\an8}<i>‎Eglantine, să-i ascultăm!</i>

328
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
{\an8}<i>‎- Da, sunt aici.
- Doamnă...</i>

329
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
{\an8}<i>‎- Doar îmi fac meseria.
- Creezi probleme.</i>

330
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
{\an8}<i>‎Prietenul nostru a fost atacat de poliție.
Asta s-a întâmplat.</i>

331
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
{\an8}<i>‎Au venit și l-au bătut. Acum e în spital.</i>

332
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
{\an8}<i>‎- Așa e!
- Nu-l uita!</i>

333
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>‎Într-adevăr,
un tânăr a fost grav rănit de autorități...</i>

334
00:16:43,840 --> 00:16:45,760
{\an8}<i>‎- Hai, zi</i> ‎„hagar”!
<i>‎- Băiatul are</i>‎ hagar.

335
00:16:45,760 --> 00:16:48,400
{\an8}<i>‎- Da!
- Așa!</i>

336
00:16:49,600 --> 00:16:54,240
‎Eglantine, le poți spune tinerilor
‎că Știri 24 nu mai prezintă drame.

337
00:16:54,240 --> 00:16:57,640
‎Prezintă evenimente cotidiene. Philippe!

338
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
{\an8}‎TENSIUNI ÎNTRE TINERI ȘI POLIȚIE

339
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
{\an8}<i>‎Inundații.</i>

340
00:17:02,560 --> 00:17:05,520
<i>‎Starea de urgență
încă predomină în patru regiuni.</i>

341
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
<i>‎Două persoane au decedat.</i>

342
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
‎Stai bine, confortabil?

343
00:17:10,599 --> 00:17:14,440
‎Vrei să-ți facem un salon
‎de narghilele? Haide!

344
00:17:15,160 --> 00:17:17,240
‎- Un-doi!
‎- Deci?

345
00:17:18,560 --> 00:17:19,400
‎Nimic.

346
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
‎Nu vrea să asculte.

347
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
‎Haideți, băieți, o să marcheze!

348
00:17:24,760 --> 00:17:27,160
‎- Hei!
‎- Haideți!

349
00:17:29,040 --> 00:17:32,079
‎Am lăsat bani pe masă pentru impozitul
‎pe casă și excursia la schi.

350
00:17:32,079 --> 00:17:34,880
‎- Bine, mulțumesc.
‎- E ultima oară când mă joc cu voi.

351
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
‎Jucăm ca Raja din Casablanca.

352
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
‎M-am întâlnit
‎cu o colegă dimineață, Anne-Sophie.

353
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
‎Ai pus-o pe mă-ta în atac?

354
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
‎Mi-a spus cum să fac bani.
‎Sună promițător.

355
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
‎Haideți, băieți!

356
00:17:46,240 --> 00:17:49,880
‎- Discutați despre bani la muncă?
‎- Nu. Deloc.

357
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
‎Doar recrutează.

358
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
‎E o schemă piramidală.

359
00:17:53,800 --> 00:17:56,480
‎- Haide!
‎- Karim, mă asculți?

360
00:17:56,480 --> 00:17:57,560
‎Da.

361
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
‎Plătești tariful de început,
‎găsești oameni,

362
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
‎- ...primești 30%.
‎- Ești nașpa!

363
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
‎Cu cât găsești mai mulți oameni,
‎cu atât câștigi mai mult.

364
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
‎- Deci e un fond comun.
‎- Da, ai auzit de el?

365
00:18:06,680 --> 00:18:08,400
‎Mamă, ai cumpărat negrese?

366
00:18:08,400 --> 00:18:10,120
‎Da, vezi în geanta din bucătărie!

367
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
‎Karim, colega mea are un Mercedes AMG.

368
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
‎Știi ce e un Mercedes AMG?

369
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
‎- Mamă, nu sunt negrese, sunt brioșe!
‎- E în regulă.

370
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
‎Totul e în regulă cu tine.

371
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
‎Nimeni nu respectă Ramadanul aici.
‎Voiam să mă opresc din postit.

372
00:18:22,680 --> 00:18:26,120
‎Încă lucrează la primărie.
‎Dacă ar fi ieșit vreun ban,

373
00:18:26,120 --> 00:18:30,360
‎crezi că s-ar mai fi trezit la 07:00
‎dimineața să vă vadă fețele?

374
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
‎Trebuie să fii toantă să crezi asta.

375
00:18:32,720 --> 00:18:36,400
‎- Am văzut cu ochii mei.
‎- Chiar dacă era o idee bună de afaceri,

376
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
‎Yasmina, cum ai vinde tu ceva?

377
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
‎Așa!

378
00:18:46,200 --> 00:18:50,600
‎Fiule, vino aici!
‎Tatăl tău e în fruntea clasamentului!

379
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
‎Da!

380
00:18:57,320 --> 00:19:02,960
{\an8}‎DECI TU EȘTI?

381
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
{\an8}‎DA.

382
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
{\an8}‎CUM VEI DOVEDI CĂ EȘTI TU?

383
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}‎AM MECI DISEARĂ. DACĂ ÎNSCRIU,
‎ÎȚI DAU ORICE SEMN VREI!

384
00:19:22,040 --> 00:19:29,120
{\an8}‎BINE, FĂ AȘA.
‎DACĂ EȘTI TU, ACCEPT ÎNTÂLNIREA!

385
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
‎Nu-i vei ușura situația
‎lui Selim înfometându-te.

386
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
‎Îmi fac griji pentru Selim.

387
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
‎E un copil amărât.

388
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
‎Ne vom ruga pentru el, mamă.

389
00:19:51,640 --> 00:19:54,520
‎Dumnezeu ne cunoaște pe Selim și pe noi.
‎Nu ne va uita.

390
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
<i>‎Inshallah</i>‎, fiica mea! <i>‎Inshallah!</i>

391
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
‎Ne vom ruga mai mult.

392
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
<i>‎Inshallah</i>‎.

393
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
‎Stau cu tine la noapte.

394
00:20:01,960 --> 00:20:04,160
‎Imène va sta cu vecina.

395
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
‎Nu, poți să pleci.

396
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
‎Stau eu cu ea, dacă vrei.

397
00:20:07,560 --> 00:20:08,720
‎Serios?

398
00:20:08,720 --> 00:20:09,640
‎Da.

399
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
‎Nu folosi asta ca să ieși.

400
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
‎N-o voi face, am înțeles.

401
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
‎O să stau cu bunica.

402
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
‎Drăguț din partea ta.

403
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
‎Vrei să fumăm narghilea diseară?

404
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
‎Pot să întreb niște prietene.

405
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
<i>‎Primele 30 de minute au fost fructuoase.
Avem jocul pe care-l așteptam.</i>

406
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
<i>‎Ambele echipe sunt sincronizate...</i>

407
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
‎De când te uiți la fotbal?

408
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
<i>‎...fără prea multe ocazii.</i>

409
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
<i>‎Nu prea l-am văzut pe jucătorul-vedetă,</i>

410
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
<i>‎cel pe care-l așteaptă toți,
cel care trebuie...</i>

411
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
‎De ce ești așa de entuziasmată?

412
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
<i>‎E Bryann Kiaté...</i>

413
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
‎Ce amuzantă ești, bunico!

414
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
‎Să-ți explic. Uite!

415
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
‎- Îl vezi pe băiatul ăsta?
‎- E chipeș.

416
00:21:08,400 --> 00:21:10,120
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

417
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
‎Am vorbit pe Insta.

418
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
‎Pe internet, pe rețelele de socializare.

419
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
‎Joacă în seara asta.
‎Trebuie să demonstreze că e el.

420
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
‎Cum?

421
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
‎Cu un semn.

422
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
‎Ce semn?

423
00:21:22,360 --> 00:21:23,320
‎Da.

424
00:21:25,200 --> 00:21:28,680
‎Spune-mi! Ai mulți veri
‎ca ăla care a venit azi?

425
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
‎De ce mă întrebi asta?

426
00:21:32,280 --> 00:21:35,360
{\an8}‎Nu vorbești niciodată despre familia ta,
‎iar eu sunt interesat.

427
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
‎- Ce voia?
‎- Nimic.

428
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
‎Cum adică? A venit să te vadă degeaba?

429
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
‎Are probleme.

430
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
‎Un fleac, nimic important.

431
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
‎Se mai întâmplă.

432
00:21:50,840 --> 00:21:52,760
‎Gol!

433
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
<i>‎Un uimitor</i>

434
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
<i>‎- ...șut al lui Bryann Kiaté!</i>
‎- Te rog, Doamne, fă să se întâmple!

435
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
<i>‎Vedeta Franței!</i>

436
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
‎- Ai văzut? A făcut-o!
‎- Da!

437
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
‎A făcut-o! Mulțumită ție!

438
00:22:03,560 --> 00:22:04,680
‎Mulțumită ție.

439
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
‎El e! Nu pot să cred!

440
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
‎- E o nebunie!
‎- Da.

441
00:22:10,760 --> 00:22:12,240
‎- Spune-mi!
‎- Ce?

442
00:22:13,000 --> 00:22:15,240
‎- Mama ta știe?
‎- Nu!

443
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
‎Nu vorbi despre mama! Nu mă lasă în pace.

444
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
‎E doar îngrijorată.

445
00:22:20,960 --> 00:22:22,280
‎Ai văzut unde locuim?

446
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
‎Nu e ușor pentru o mamă singură, scumpo.

447
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
‎Uită-te la mine!

448
00:22:28,920 --> 00:22:30,760
‎Am făcut tot ce am putut pentru copii.

449
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
‎Dar Selim... El n-a putut.

450
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
‎Știu, bunico.

451
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
‎Uite! Am plecat de la restaurant.

452
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
‎Restaurant?
‎Îți duci gagicile la restaurant?

453
00:22:57,640 --> 00:22:59,880
‎Trebuie să dai ca să primești.

454
00:23:00,640 --> 00:23:04,800
‎În fine, am plecat de la restaurant
‎și ploua. Sincronizare perfectă.

455
00:23:05,480 --> 00:23:11,560
‎Am băgat fata sub umbrelă,
‎i-am pus mâna pe fund, pur și simplu.

456
00:23:11,560 --> 00:23:15,360
‎Și n-o să-ți vină să crezi cine a apărut:
‎iubita mea! Chiar acolo.

457
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
‎Îți poți imagina?
‎M-au trecut toate emoțiile.

458
00:23:19,640 --> 00:23:22,320
‎S-a dezlănțuit iadul. Nu știam ce să fac.

459
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
‎Bentayeb cea mică e chiar sexy.

460
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
‎De ce naiba vorbești despre ea?
‎E un copil.

461
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
‎Concentrează-te, vorbesc despre
‎viața mea amoroasă! Ești nebun!

462
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
‎Ce viață amoroasă? De parcă ai avea una!

463
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
‎Am, omule.

464
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
‎Spune <i>‎wallah!</i>‎ Zi că o iubești! O iubești?

465
00:23:36,560 --> 00:23:40,720
‎Ascultă! Eu o iubesc,
‎ea mă iubește, ne iubim foarte mult.

466
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
‎Vezi Rolexul ăla?

467
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
‎Modelul cu ziua și data?

468
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
‎Ăla cu ziua și data.
‎Îmi face rost de unul.

469
00:23:45,680 --> 00:23:48,040
‎- Acum înțelegi?
‎- Frate!

470
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
‎- Înțelegi?
‎- Hei! Și eu o iubesc.

471
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
‎Da! O iubim. Acum te-ai prins?

472
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
‎Ți-am zis. Vezi?

473
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
‎- Noémie, l-a făcut.
<i>‎- Am fost șocată.</i>

474
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
‎- Nu sunt nebună, nu?
<i>‎- L-a făcut. E o nebunie.</i>

475
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
‎E o nebunie.

476
00:24:01,840 --> 00:24:04,920
‎Tipul vorbește cu mine pe Snapchat,
‎pe Insta, chiar și la TV!

477
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
<i>‎Nu ți-e teamă că vrea doar o aventură?</i>

478
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
‎Nu, m-a invitat la un bal de binefacere.

479
00:24:09,680 --> 00:24:12,200
‎Nu inviți la bal pe una
‎cu care ai o aventură.

480
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
‎- Doar te cuplezi.
<i>‎- Nu te-ar invita în oraș.</i>

481
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
‎Nour, unde te-a dus
‎ultimul tău iubit? Haide!

482
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
<i>‎Nici să nu aduci vorba de asta!
M-a dus la talcioc.</i>

483
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
‎- Ce ratat!
<i>‎- Miskin!</i>

484
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
<i>‎- Tipul ăla e atât de drăguț.
- Nu te entuziasma!</i>

485
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
<i>‎Mama ta n-o să te lase să mergi la bal.</i>

486
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
<i>‎- Ce-o să faci?</i>
‎- Mă duc, orice-ar fi,

487
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
‎- ...chiar dacă ajung la închisoare.
<i>‎- Ce porți la bal?</i>

488
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
<i>‎Se duce la bal cu un jucător de fotbal.</i>

489
00:24:35,480 --> 00:24:38,560
<i>‎- Ai vreo rochie?
- Nu-mi vine să cred.</i>

490
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
‎Bunico!

491
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
‎Bunico! Ajutor!

492
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
‎Bunico! Haide!

493
00:24:51,200 --> 00:24:52,280
‎Bunico!

494
00:25:02,000 --> 00:25:05,120
‎- Cred că putem pleca.
‎- Bravo! Să mergem!

495
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
‎Serios. Am putea organiza
‎un <i>‎iftar</i>‎ cu frații tăi.

496
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
‎Ce zici?

497
00:25:18,320 --> 00:25:19,280
‎O secundă!

498
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
‎Alo?

499
00:25:33,280 --> 00:25:35,360
<i>‎Salonul Louizei Zahiri, vă rog!</i>

500
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
<i>‎Sunt fiica ei.</i>

501
00:25:41,600 --> 00:25:42,920
‎Plângi, scumpo?

502
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
‎- Mamă!
‎- Da?

503
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
‎- Ai lăsat aragazul pornit?
‎- Nu.

504
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
‎Eu am pregătit cina.

505
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
‎- Ești sigură că nu ai...
‎- Aragazul nu era pornit.

506
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
‎Eram acolo.

507
00:26:02,960 --> 00:26:04,200
‎Va fi bine, mamă.

508
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
‎- Walid?
‎- Da.

509
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
‎Oumar m-a rugat să-l transmit
‎și am refuzat.

510
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
‎De ce?

511
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
‎Dacă îl dau pe post, Walid e terminat.

512
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
‎Spui că a dat foc casei mamei
‎pentru că tu ai refuzat?

513
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
‎- Ce puteam să fac?
‎- Puteau să ardă de vii!

514
00:26:25,560 --> 00:26:27,360
‎Nu, să mergem la poliție.

515
00:26:27,360 --> 00:26:30,040
{\an8}‎Mama și Lina aproape au murit.
‎S-a ajuns prea departe.

516
00:26:30,040 --> 00:26:33,000
{\an8}‎Nu înțelegi.
‎Nici la închisoare nu ne va lăsa în pace.

517
00:26:33,000 --> 00:26:34,880
‎Sunt și mai puternici după gratii.

518
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
‎Atunci difuzează clipul!
‎Mai bine el decât noi.

519
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
‎Nu credeam
‎că mă voi întoarce aici, scumpo.

520
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
‎Știu, mamă. Înțeleg,
‎dar vom pleca într-o zi. Îți promit.

521
00:27:29,880 --> 00:27:32,600
<i>‎- Inshallah!</i>
‎- Între timp, vei locui cu mine.

522
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
‎E și casa ta.

523
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
‎Bine.

524
00:27:35,440 --> 00:27:38,720
‎Dar va fi grozav. Toate patru.
‎Vom avea grijă de tine. Bine?

525
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
‎Să ne oferim voluntari pentru <i>‎sadaqah.</i>
‎Ne vom simți mai bine.

526
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
‎Oamenii sunt tot mai săraci.

527
00:27:56,960 --> 00:28:00,600
‎Clipul cu tine va fi dat la știri.
‎Ai trei ore să dispari.

528
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
‎- Te rog!
‎- Am făcut ce am putut.

529
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
‎Mamă!

530
00:28:08,120 --> 00:28:09,640
‎Khalti, ce faci?

531
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
‎Sunt bine.

532
00:28:14,160 --> 00:28:17,040
‎Te-am văzut la Știri 24. Ai fost drăguță.

533
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
‎Mulțumesc!

534
00:28:18,280 --> 00:28:22,320
‎Le-am spus tuturor
‎că ești logodnica fiului meu.

535
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
‎Ne-am despărțit de 15 ani.

536
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
<i>‎Maktub,</i>‎ întoarce-te!

537
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
<i>‎Inshallah!</i>

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
‎Nu-mi place tipul ăla, Philippe.

539
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
‎- Nici mie.
<i>‎- Wallah!</i>‎ Seamănă cu...

540
00:28:29,720 --> 00:28:31,680
‎Doamne, iartă-mă! E Ramadanul.

541
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
‎- Cap-de-Mort.
‎- Îl știi?

542
00:28:33,200 --> 00:28:36,280
‎Nepoții mei m-au învățat multe lucruri.
‎Îl știu pe Jul!

543
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
‎- Îl știi pe Jul?
‎- Da.

544
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
‎- Îl știu pe Jul.
‎- Odihnește-te, mamă! Ești obosită.

545
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
‎- Vii diseară?
<i>‎- Inshallah!</i>

546
00:28:45,760 --> 00:28:46,800
‎Bine.

547
00:28:48,800 --> 00:28:52,360
‎Ce mă fac cu ea? Nu pot s-o las.
‎E singură și bolnavă.

548
00:28:52,360 --> 00:28:53,320
‎Trebuie.

549
00:28:53,320 --> 00:28:56,800
‎Unde să mă duc și cu ce bani?
‎Cum să fac asta? Abandonând-o pe mama?

550
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
‎Te rog! Vrei să mor?

551
00:29:07,560 --> 00:29:08,520
‎Pleacă!

552
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
‎Te rog!

553
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
‎- Poftim!
‎- Nu se poate!

554
00:29:34,160 --> 00:29:36,240
‎Ești hotărâtă.

555
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
‎- Bravo!
‎- Sunt toți banii noștri.

556
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
‎Faci alegerea corectă.
‎Jur că nu vei regreta.

557
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
‎Dar trebuie să aduci niște oameni acum.

558
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
‎- Bine.
‎- Surorile tale, frații tăi,

559
00:29:44,920 --> 00:29:48,640
‎verii, prietenii, vecinii, foști iubiți.

560
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
‎Chiar și dușmanii, dacă vrei.

561
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
‎- Trebuie să arunci un năvod mare.
‎- Bună!

562
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
‎Bani! Bani!

563
00:29:53,920 --> 00:29:55,320
‎- Bună!
‎- Buletinul, vă rog!

564
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
‎Bine.

565
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
‎Patru, trei, doi...

566
00:30:03,680 --> 00:30:06,040
‎Bună ziua, Philippe! Bună ziua tuturor!

567
00:30:06,040 --> 00:30:09,560
{\an8}<i>‎Știrea zilei.
Ce se întâmplă cu drogurile confiscate</i>

568
00:30:09,560 --> 00:30:11,160
{\an8}<i>‎de Agenția Antidrog?</i>

569
00:30:11,160 --> 00:30:15,960
{\an8}‎Din 2014, e interzis să plătești
‎informatorii poliției cu droguri.

570
00:30:15,960 --> 00:30:19,000
{\an8}‎Dar aceste practici continuă
‎la departamentul Antidrog,

571
00:30:19,000 --> 00:30:23,880
{\an8}<i>‎după cum veți vedea în aceste imagini.
În exclusivitate pentru Știri 24.</i>

572
00:30:23,880 --> 00:30:27,440
{\an8}<i>‎Poliția a confiscat
o cantitate record de droguri</i>

573
00:30:27,440 --> 00:30:30,320
{\an8}<i>‎dintr-un cartier de locuințe
din suburbiile Parisului.</i>

574
00:30:30,320 --> 00:30:34,840
{\an8}<i>‎Această captură filmată
de la o fereastră de către un vecin...</i>

575
00:30:34,840 --> 00:30:38,760
{\an8}‎Grozav reportaj! Acum toți polițiștii
‎din Franța ne vor urî. Super!

576
00:30:38,760 --> 00:30:41,400
<i>‎Vedem un șef de pluton
de la Brigada Antidrog</i>

577
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
<i>‎care lasă o geantă cu droguri
lângă tomberoane.</i>

578
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
<i>‎Un pic mai târziu,
informatorul poliției, în cârdășie cu el,</i>

579
00:30:47,760 --> 00:30:51,240
<i>‎e văzut luând geanta
și plecând netulburat.</i>

580
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
<i>‎Aceste practici sunt, evident,
ilegale și pasibile de pedeapsă.</i>

581
00:31:03,040 --> 00:31:05,120
‎Intrați, vă rog! Bine ați venit!

582
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
‎Bun-venit!

583
00:31:07,280 --> 00:31:08,320
‎- Bună!
‎- Bună!

584
00:31:08,320 --> 00:31:09,840
‎- Bine ați venit!
‎- Mulțumim!

585
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
‎- Mulțumesc mult!
<i>‎- Bsaha!</i> ‎Bună seara!

586
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
‎Poftă bună!

587
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
‎- Bună seara!
‎- Bună!

588
00:31:28,200 --> 00:31:31,560
‎S-au tras focuri de armă în cartier!
‎Cineva a murit!

589
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
‎Scuzați-mă!

590
00:32:03,440 --> 00:32:04,560
‎Lăsați-mă să trec!

591
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
‎Walid!

592
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
‎Soraya...

593
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
‎Soraya!

594
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
‎Soraya...

595
00:32:18,600 --> 00:32:19,880
‎Soraya!

596
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
‎Fiica ta mi l-a răpit.

597
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
‎Walid...

598
00:33:03,960 --> 00:33:08,960
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

599
00:34:35,199 --> 00:34:39,000
‎Subtitrarea: Alin Irimia