‎ปัญหาจริงๆ เริ่มขึ้น
‎ตอนซามูเอลมาหาฉันที่โครงการบ้านเอื้ออาทร
‎ที่นี่ไม่ต่างจากหมู่บ้าน
‎ทุกคนรู้จักกันและรู้เรื่องฉาวของกันและกัน
‎- รู้จักผู้หญิงในทีวีไหม ‎- รู้จัก
‎- สาบานเลย เห็นเธอคุยกับป.ป.ส. ‎- จริงเหรอ
‎- ข่าวอะไรก็แพร่ไปเร็ว ‎- ตํารวจป.ป.ส.
‎- เร็วมาก ‎- เอามากินบ้าง
‎ไม่ต้องมาหยิบ
‎ผมไม่เอาฮาริสซา
‎ครั้งที่แล้วคุณใส่ฮาริสซา
‎ยัยผู้หญิงในทีวี
‎อยู่กับตํารวจป.ป.ส.
‎จริงๆ นะ พวกเขาคุยกัน
‎ที่บ้านพี่สาวเธอ
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่สิ
‎โอเค ขอบใจมากเพื่อน
‎- ไม่เป็นไร ‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎แค่ไม่กี่ชั่วโมง ข่าวก็ไปถึงหูอูมาร์
‎ป.ป.ส.
‎ไอ้นี่มันไม่ยอมหยุด ‎ไปๆ มาๆ แถวบ้านเอื้ออาทรตลอด
‎มันกําลังเล่นบทนายอําเภอ
‎พวกมันจะทําแบบนั้นต่อเมื่อได้เรื่องบางอย่าง
‎มันไม่รู้จักหยุดสินะ
‎มันไล่ถามพวกพี่สาวอยู่
‎กําจัดมันซะ
‎ได้เวลาปล่อยคลิปแล้ว
‎(หนึ่งล้านห้าแสนยูโร)
‎(สร้างจากความคิดต้นฉบับของนาเวลล์ มาดานี)
‎- หนึ่งล้านห้าแสนเหรอ ‎- เรามีเวลาถึงสิ้นเดือนเราะมะฎอน
‎บ้าเอ๊ย
‎ต่อให้มีเวลาทั้งชีวิต เราก็หาไม่ได้อยู่ดี
‎เธอรู้ว่ามียาอยู่ในรถ แต่ก็ปล่อยเซลิมไปเหรอ
‎เธอคิดจะบอกเราเมื่อไหร่
‎พูดอย่างกับฉันรู้ว่าน้องเราค้ายา
‎ฉันแค่จะปกป้องเขาเหมือนพวกเธอ
‎ปกป้องเขาเหรอ แล้วเราล่ะ ใครจะปกป้องเรา
‎- ใจเย็นๆ เด็กๆ หลับอยู่นะ ‎- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรใคร
‎ฉันไม่สน ทุกวันนี้จ่ายค่าเช่าก็เต็มกลืนแล้ว ‎เราไม่น่าเผารถเลย
‎- เราถอยหลังไม่ได้แล้ว... ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร ‎- ทําตัวแปลกๆ แฮะ
‎พอเผารถแล้ว แม่กับน้าๆ ดูสนิทกันขึ้นนะ
‎- ก็มันเราะมะฎอน ‎- ใช่ เพราะเราะมะฎอน
‎เลยได้อยู่ด้วยกันไง
‎อย่าลืมสวดภาวนาล่ะ
‎โอเค ต้นคิดคือฉันเอง
‎แต่อูมาร์ไม่สนหรอก
‎ถ้าเราไม่จ่าย เราตายแน่
‎- การิมกับลูกชายเธอก็ด้วย ‎- เธอทําเราซวยกันหมด
‎- เธอก็หาทางแก้เองสิ ‎- เบาๆ หน่อย
‎ฉันไม่ยอมให้มันแตะต้องลูกฉันหรอก
‎- ต่อให้เราต้องหนีก็เหอะ ‎- เออ หนีให้ได้ตลอดนะ
‎เลิกตะโกนได้แล้ว
‎เราต้องคุยกับเขา เขามาจากสลัมเหมือนกัน
‎เอาจริงเหรอ ซูอิลา
‎- อะไร ‎- เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‎แล้วเธอมีเงินล้านห้าเหรอ
‎ไม่มี แต่ฉันจะทําทุกทางเพื่อหาทางออก
‎มีแต่พระเจ้าที่ช่วยเราได้
‎- อะไรน่ะ เอาจริงเหรอเนี่ย ‎- ของเซลิม
‎ที่นี่มีแม่ อิแมนกับลีน่า
‎เอาไว้ป้องกันตัวเอง
‎ระหว่างรอให้พระเจ้าช่วยเรา
‎ไม่เอา
‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)
‎เวลาซูอิลามีปัญหา เธอจะไปหาครอบครัวที่สอง
‎- ชุมชน ‎- เราชนะแน่
‎- แล้วเจอกัน ‎- ซาลาม
‎- แล้วพบกัน ‎- ซาลาม
‎- ซาลามค่ะ ‎- อะลัยกุมุสลาม ซูอิลา
‎ฉันอยากคุยเรื่องน้องชายค่ะ
‎ยิ่งเวลาแบบนี้ พวกเขาต้องฟังท่านแน่
‎พวกเขาต้องได้รู้ว่าเราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎ซูอิลา คุณต้องเข้าใจนะว่าสําหรับบางคน
‎ไม่ว่าจะศาสนาอะไร สิ่งที่อยู่เหนือมารดา
‎ภรรยา พี่น้อง หรือแม้แต่พระเจ้า
‎ก็คือเงิน
‎ท่านช่วยเราไม่ได้เลยเหรอคะ
‎ถ้าดุอาอ์อย่างมีศรัทธาก็ย่อมได้รับ
‎ฉันจะไปช่วยทําซอดาเกาะห์ค่ะ
‎อินชาอัลลอฮ์
‎เอาของผมไปทําไม
‎ของอะไร พูดภาษาคนไม่ได้หรือไง ไอ้โง่
‎แกโดนรับมาเลี้ยงแหง
‎- อย่ามามั่ว รูดซิปเสื้อสักที ‎- ฉันรูดได้
‎- รูดซิปสิ รูด ‎- บอกว่ารูดได้ไง บอกแล้วว่ารูดได้
‎- รูดซิปซะ ‎- หุบปาก
‎พี่ใส่ไซส์สามเอกซ์แอล ‎ผมใส่ไซส์เอ็ม ไม่เข้าใจเหรอ
‎หมายความว่าไง
‎- ปล่อยฉันนะ เงียบไปเลย ‎- ปล่อยเขานะ
‎- ปล่อย ปล่อยพี่สิ ‎- ฉันจะต่อยนายให้แม่ดูเลย
‎- หุบปาก ‎- เฮ้ย หยุดได้แล้ว หยุด!
‎- ดูสิ... ‎- หยุดพูดได้แล้ว!
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย ‎- แกก็เหมือนกัน
‎เก็บของไปโรงเรียนได้แล้ว เดี๋ยวก็สายหรอก
‎- ใส่หมวกด้วย ‎- ผมไม่อยากใส่
‎ใส่หมวกซะ
‎ใส่แล้วเหมือนตัวหน้ายิ้มอ้วนๆ เลย
‎- ก็เข้ากับแกดี ไปได้แล้ว ‎- คอยดูแล้วกัน
‎- พอแล้ว ‎- จริงดิ
‎เดี๋ยวก็ต่อยซะนี่
‎ยาสมีน่าไม่เคยรับมือกับปัญหาได้ดีเลย
‎พอพ่อทิ้งเราไป ‎เธอก็เอาผู้ชายคนแรกที่เจอมาแทนที่พ่อ
‎การิม คนที่เธอเจอตอนมัธยมต้น
‎เธอแต่งงานตอน 25 ตั้งท้องตอน 26
‎แล้วก็ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ถูกๆ ของพ่อแม่สามี
‎ที่เกลียดเธอเพราะไม่ได้เป็น ‎คนบ้านเดียวกันจากแอลจีเรีย
‎เธอทุ่มทุกอย่างให้ลูกชาย ‎แต่ไม่น่าให้กินขนมจนอ้วนขนาดนี้
‎เพราะเงินล้านห้าที่เราต้องหามาให้ได้
‎ในที่สุดเธอก็มีเหตุผลให้หนีจากชีวิตนี้
‎(วิธีเริ่มต้นชีวิตใหม่ราคาเบาๆ)
‎มาลี เครื่องนี้เปลี่ยนชีวิตฉันเลย
‎มันบอกว่าต้องทําอะไรทีละขั้น ใช้ง่ายมาก
‎ถ้ามันบอกให้ "ใส่หัวหอม" ก็ใส่ลงไป ‎"ใส่ไก่" ก็ใส่ไปตามนั้น
‎"ใส่แครอท" ก็ใส่ลงไป ‎"ใส่กระเทียม" ก็ใส่ลงไป
‎ใส่ ใส่ ใส่ ใส่ลงไป แค่นี้ก็ได้อาหารเลิศๆ
‎รับรองสามีปลื้มจนงาบเธอเป็นมื้อเย็น
‎เข้าท่า งั้นเอาเครื่องนี้ก็ได้
‎เจ้าหน้าที่ตํารวจที่ถูกรถชน ตอนนี้อาการคงที่แล้ว
‎แต่คนขับยังคงถูกทางการ
‎ตามล่าตัวอยู่ค่ะ
‎ความปลอดภัย...
‎ให้ตายสิ ไอ้หัวขวด
‎เลิกสบถเป็นภาษาอาหรับเถอะ
‎- อย่างน้อยผมก็พูดอาหรับได้นิดหน่อย ‎- ไม่ คุณพูดไม่ได้สักนิด
‎พูดเป็นแต่คําสบถ
‎- งั้นก็สอนอย่างอื่นให้ผมสิ ‎- ก็ได้ อยากรู้คําว่าอะไรล่ะ
‎โอเค ถ้าจะบอก "ผมรักคุณ" ต้องพูดยังไง
‎แล้วก็เติมนี่ไปด้วย
‎นั่นมันคําด่าไม่ใช่เหรอ
‎ก็ใช่ แต่ถ้าพูดรวมกันก็ไม่เป็นไร ‎"เน็บบะกีกะ ฮับบัก"
‎"ผมอยากชวนคุณ" พูดว่ายังไง
‎งั้นก็ "นาฮาร์ดัค" ฟาร่า เบ็นตาเย็บ
‎อะไรเหรอ
‎แชมเปญ อาหารว่าง คนดัง
‎แล้วก็คนใหญ่คนโตในวงการ
‎ที่ผมอยากให้คุณได้เจอ บอสใหญ่ของเตแอฟเอิง
‎คุณคิดนําหน้าฉันไปแล้ว
‎ผมอยากให้เราเลิกหลบๆ ซ่อนๆ ด้วย
‎อยากเปิดตัวแล้วเหรอ
‎- ใช่ ‎- ฉันเพิ่งเป็นผู้ประกาศได้สัปดาห์เดียวเอง
‎- ส่วนเราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว ‎- โอเค ไม่มีปัญหา
‎แต่ถ้าฉันแนะนําคุณให้ครอบครัวรู้จัก ‎เราต้องแต่งงานกันนะ
‎- จริงเหรอ ‎- เข้าสู่ประตูวิวาห์เลย
‎โอเค แล้ว "เจอกันสักตั้ง" ต้องพูดยังไง
‎งั้นก็ "มาร์ฮาบัน บิคุม" บ้านเบ็นตาเย็บ
‎นี่จะซ้อมคนบ้านฉันเหรอ
‎ผมรอพวกคุณมานานแล้ว "เน็บบะกีกะ ฮับบาค"
‎ไม่ใช่ "เน็บบะกีกะ ฮับบัก"
‎(ตํารวจออกจากโรงพยาบาลแล้ว)
‎เราต้องหาเดรสให้คุณ คุณอยากได้แบบไหน
‎- ชาแนล อีฟส์ แซงต์ โลรองต์ ‎- เขาไม่ให้ฉันใส่เดรสหรอก
‎- ทําไมล่ะ ‎- ฉันไม่ดัง
‎- หมายความว่าไง ไม่ดัง ‎- ฉันไม่ได้ดังขนาดนั้น
‎คุณอาจไม่ได้ดังขนาดนั้น
‎แต่สักวันอาจจะดังพอๆ กับสาวเซ็กซี่คนนี้ก็ได้
‎สาวเซ็กซี่ที่ไหน
‎(ข่าวเที่ยงวัน)
‎ถ่ายให้แม่ดูเหรอ แม่ต้องภูมิใจมากแน่ๆ
‎เหมือนที่ผมภูมิใจ เรื่องนั้นเราใจตรงกัน
‎ปัง ปัง ปัง
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีด้วยนะ
‎อัลบองเล่าเรื่องคุณให้ผมฟัง ‎ตอนนั้นผมยังไม่ค่อยซื้อ
‎แต่ผมรู้สึกว่าคุณมีทีเด็ดซ่อนอยู่
‎- ผมบอกแล้วไง คนนี้ไม่ธรรมดา ‎- นั่นสิ
‎- ไม่ธรรมดาเหรอ ‎- คุณเริ่มเข้าใจอะไรๆ แล้วนี่
‎ทําต่อไป เดี๋ยวพวกเขาก็ลืมว่าคุณมาจากไหน
‎ฉันว่าคุณยังไม่เข้าใจว่าฉันมาจากไหน
‎แขม่วพุงหน่อย ยื่นล้ําไอ้จ้อนแล้ว
‎- เขากวนประสาทฉัน ‎- ฟาร่า เบ็นตาเย็บ
‎- ดีนะที่คุณอยู่ด้วย ‎- ทําอะไรของคุณ
‎ถ้าไม่อยากดื่มก็ไม่ต้องดื่ม
‎ใครจะสนว่าคนอื่นคิดยังไง
‎เลิกเสแสร้งได้แล้ว
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎- โอเค ‎- งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน
‎- เป็นไงบ้าง พี่สาว ‎- มาทําอะไรที่นี่
‎- อะไรเหรอ ‎- เราแค่แวะมาดื่ม
‎ใช่
‎- ขอคุยด้วยหน่อย ‎- ตามฉันมา
‎คุยกันตรงนี้ก็ได้
‎- ตรงนี้ก็ดีแล้ว ‎- ไม่ ไปคุยกันข้างนอก
‎กอรินน์ คุณเปิดโลกใหม่ให้พยากรณ์อากาศเลย
‎- งั้นเหรอคะ ‎- โทรหาผมนะ
‎จะให้ฉันดูอะไร
‎เดี๋ยวก็เห็น
‎เดี๋ยวนะ
‎ตํารวจกําลังออกมา ซูมเข้าไป
‎ดูนั่นสิ ดูๆ
‎ตํารวจบุกจับเพื่อนบ้านเรา
‎พวกนั้นถ่ายคลิปพวกป.ป.ส. ‎ยึดโคเคนหลายกิโลจากโกดังเก็บของ
‎- หลบไป ‎- บ้าไปแล้วพวก
‎เห็นซามูเอลเอากระเป๋าไปทิ้งไว้ใกล้ที่ทิ้งขยะ
‎ไม่มีทาง
‎รู้จักเขาไหม
‎ไม่
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นป.ป.ส.
‎เลิกโกหกได้แล้ว เรารู้ว่าเขาไล่จี้คุณ
‎- แล้วไง ‎- เราอยากเขี่ยเขาให้พ้นทาง
‎คุณไม่สนใจเหรอ
‎คุณต้องช่วยเราแล้วล่ะ
‎ไม่มีทาง
‎หมอนี่ รู้จักเขาไหม
‎ให้ตาย บ้าไปแล้ว มานี่
‎วาลิด เบลกาเซ็ม
‎ไอ้หนอนบ่อนไส้
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย
‎วาลิด รักแรกของฉัน
‎อย่างที่บอก ที่นี่เหมือนหมู่บ้าน
‎เขาเป็นพวกมัน
‎เป็นสกู๊ปเด็ดให้สถานีห่วยๆ ‎ของคุณเลยไม่ใช่หรือไง
‎รับรองโดนใจ
‎มีทั้งตํารวจ ยา บ้านเอื้ออาทร
‎เราอยากให้ออกข่าววันนี้เลย
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎คิดว่าพ่อฉันเป็นเจ้าของสถานีเหรอ ‎ที่นี่เขาไม่ทํากันแบบนั้น
‎ฉันต้องตรวจสอบแหล่งข่าวกับสืบสวน ‎ฉันบอกอูมาร์แล้วไงว่าจะจ่ายคืนให้
‎นี่พวกนายจะมาบีบฉันเหรอ
‎จะเรียกยังไงก็ช่าง เราไม่สนหรอก
‎คิดว่าเราทําการกุศลเหรอ
‎ถ้ามีตํารวจเข้ามาเกี่ยว ฉันก็ต้องเปิดเผยข้อมูล
‎- คลิปนั่นกลิ่นทะแม่งสุดๆ ‎- ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎คุณไม่มีทางเลือก
‎บ้าเอ๊ย
‎ไงเอ่ย ยาสมีน่าคนดี
‎- ว่าไง คนสวย ‎- เป็นไงบ้าง อาลี
‎- ก็ดี คุณล่ะ ‎- ก็ดี
‎- อะไรน่ะ ‎- อะไร
‎ขายของเก่า ตลาดนัด หรือเปิดท้ายขายของล่ะ
‎พอได้แล้ว
‎- ถามจริงๆ คุณมีปัญหาอะไรเหรอ ‎- ฉันดูมีปัญหาเหรอ
‎ผู้หญิงที่ขายมาชิมิกซ์คือผู้หญิงที่กําลังมีปัญหา
‎ไม่ก็ผู้หญิงที่อยากไปให้ไกลจากที่นี่
‎- โอเค 800 ยูโร ‎- อะไร
‎- มาชิมิกซ์ของฉันไง ขาย 800 ยูโร ‎- ผมไม่อยากได้มาชิมิกซ์ของคุณ
‎- มันสุดยอดเลยนะ ‎- ไม่เอาน่า
‎- แค่ทําตามที่มันบอกเอง ‎- ผมมีความคิดเด็ดกว่านั้น
‎เป็นก้าวเล็กๆ สําหรับคุณ ‎แต่เป็นก้าวใหญ่ของเงินในบัญชี
‎ไม่ ฉันไม่สนใจ
‎- เรื่องขายใบอนุญาตอีกล่ะสิ ‎- ไม่ ไม่ใช่เลย เรื่องนั้นมันจบแล้ว
‎- มันเป็นธุรกิจแบบฮาลาล ‎- ฮาลาลเหรอ
‎แน่นอน ไม่มีปัญหาแน่
‎มันเป็นแชร์ลูกโซ่ จ่ายค่าธรรมเนียมเริ่มต้น
‎แล้วก็พาคนอื่นเข้ามา ‎เอาค่าธรรมเนียม 30 เปอร์เซ็นต์ไป
‎ยิ่งหาคนได้มาก เงินก็มากตาม
‎ใช้คนอื่นช่วยหาเงินให้เราไง
‎- แล้วต้องการก่อนเท่าไร ‎- หนึ่งพันยูโร
‎- หนึ่งพันยูโรเหรอ ‎- เป็นราคาที่ต้องจ่าย
‎ผมเปิดร้านอาหารของตัวเองได้แล้ว
‎- จริงเหรอ ‎- อาลีกับ 40 เบอร์เกอร์
‎- จริงเหรอ ยอดมาก ‎- มันดีจริงนะ
‎- ถ้าฉันหาใครไม่ได้เลยล่ะ ‎- อย่าสงสัยตัวเองสิ
‎คุณมีพรสวรรค์ในการพูด คุณขายอะไรให้ใครก็ได้
‎- จริงๆ นะ ‎- ฉันจะลองคิดดู
‎ขอเวลาฉันคิดหน่อย
‎ก็ได้ กี่โมงแล้วเนี่ย
‎ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน ‎- อือ
‎- ฮัลโหล ‎- นี่ฟาร่านะ
‎ฟาร่าเหรอ ฟาร่าของผมน่ะเหรอ
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเต๊าะ
‎เต๊าะเหรอ มีอะไรหรือเปล่า
‎ฉันเพิ่งเห็นคลิปคุณกับพวกป.ป.ส.
‎คลิปเหรอ
‎คลิปที่คุณเอากระเป๋าไป ‎ยื่นหมูยื่นแมว เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
‎- แล้วมาบอกกันทางโทรศัพท์เนี่ยนะ ‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎เขาเห็นคลิปกันหมดแล้ว พวกมันมาที่ทํางานฉัน
‎จะให้ฉันเอาคลิปไปออกข่าว เข้าใจไหม
‎คุณจะทําไหม
‎ฮัลโหล
‎ฟาร่า
‎ฉันไม่ทําหรอก แต่คุณเดือดร้อนแน่ ฉันก็เหมือนกัน
‎พวกมันอยากล้มตํารวจป.ป.ส.ที่คุณทํางานด้วย
‎ใครบอกคุณ
‎ใคร ฟาร่า
‎อูมาร์
‎ฮัลโหล
‎มาเจอกันหน่อย เดี๋ยวนี้เลย
‎- มีอะไร บอกว่าอย่าโทรมาไง ‎- สองทีเลย นั่นแหละ
‎ผมจะโดนเก็บ คุณต้องช่วยผม
‎โอเค อีกสองชั่วโมงเจอกันที่เดิม
‎หมอนั่นแปลกมาก
‎ตาคนนี้ในไอจีตามไลค์รูปฉันทุกรูปเลย ‎ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎ใครมันตั้งชื่อว่า "บาซบาซบอนดี้"
‎มีผู้ติดตามแค่สิบคนแถมไม่โพสต์อะไรเลยด้วย
‎แม่เธอมั้ง คงตามส่องเธออยู่
‎ไม่หรอก แม่ฉันไม่ใช่แนวนั้น พอเลย
‎ลองส่งข้อความหาดูสิ
‎(บาซบาซบอนดี้: ว่าไง)
‎ฉันว่าหน้าเหียกแน่
‎ใช่ อย่ามามัว "ว่าไง" กันเลย
‎ขอดูรูปหรือไม่ก็บล็อกเขาไปเลย
‎(ลีน่า: นายเป็นใคร ส่งรูปมาให้ดูหน่อยสิ)
‎(บาซบาซบอนดี้: ไม่ได้)
‎- เห็นไหม ไม่หล่อแน่เลย ‎- แปลกจัง
‎โอเค
‎ทําไมล่ะ
‎(ลีน่า: ทําไมล่ะ ขี้เหร่เหรอ)
‎ขี้เหร่เหรอ
‎- ส่งไปจริงๆ เนี่ยนะ ‎- ไม่มีทาง
‎(บาซบาซบอนดี้: เอาเป็นว่าดังพอตัว)
‎โกหก
‎ช่างเหอะ เดี๋ยวก็คงบอก ‎ว่าตัวเองเป็นดาราหางแถว
‎แต่ถ้าเป็นจอห์นนี่ ฮาลลิเดย์ล่ะ
‎เขาตายแล้วย่ะ โธ่
‎- เธอนี่โง่จริงๆ ให้ตาย ‎- แต่ถ้าใช่ล่ะ ตัวจริงน่ะ
‎- งั้นก็ส่งรูปโป๊ให้เขาแลกเงินล้าน ‎- สองล้าน
‎- สามล้านไปเลย ‎- เอาจริงดิ ยัยพวกสิบเอ็ด ร.ด.
‎เออสิ แรดทั้งฝูงเลย
‎ไม่เป็นไรน่า คุยต่อดีกว่า
‎นั่นแหละ
‎สวัสดีครับ การตะลุมบอนยังดําเนินต่อไป ‎ที่ชานเมืองปารีส
‎ครั้งนี้ กองกําลังตํารวจ
‎ตกเป็นเป้าหมาย
‎เอกลองทีน กัลทิเยร์ ‎รายงานสดจากที่เกิดเหตุครับ
‎ค่ะ ฟิลิปป์ ฉันยังอยู่ที่โคลอมบ์ส
‎ที่นี่สถานการณ์ยังคงตึงเครียด
‎บ่ายวันนี้ แก๊งวัยรุ่น
‎ได้เข้าทําร้ายกลุ่มเจ้าหน้าที่
‎- ขณะออกลาดตระเวน อย่างที่เห็น... ‎- เดี๋ยว
‎- ตอนนี้... ‎- ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‎เอกลองทีนอยู่ตรงนั้นคนเดียวเหรอ
‎- พวกคุณนั่นแหละตัวปัญหา ‎- ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‎- ขอฉันทํางานก่อน ‎- ฟิลิปป์ อ่านข่าวต่อไปเลย
‎ขอบคุณครับ เอกลองทีน อุทกภัย
‎- ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส... ‎- ฟิลิปป์
‎- เราฟังพวกเขาก่อนดีไหมคะ ‎- ฟาร่า รู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่
‎เอกลองทีน ให้พวกเขาพูดก่อนค่ะ
‎- ค่ะ ฉันอยู่ตรงนี้ ‎- คุณครับ
‎- ฉันแค่ทําตามหน้าที่ ‎- คุณมีแต่สร้างปัญหา
‎เพื่อนเราถูกตํารวจทําร้าย ‎เรื่องจริงเป็นแบบนี้ครับ
‎พวกนั้นซ้อมเขา ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล
‎- นั่นไง ‎- อย่าลืมเขานะ
‎มีชายหนุ่มคนหนึ่งถูกเจ้าหน้าที่ ‎ทําร้ายจนบาดเจ็บสาหัส...
‎- เร็วเข้า พูดว่าฮาการ์ ‎- เขาโดนฮาการ์ค่ะ
‎- ใช่เลย ‎- ต้องอย่างนั้น
‎เอกลองทีน บอกหนุ่มๆ พวกนี้ทีค่ะ ‎ว่า 24 นิวส์ไม่ได้ทําข่าวเอาดราม่า
‎แต่นําเสนอเหตุการณ์ปัจจุบันค่ะ ฟิลิปป์คะ
‎(ชานเมือง: ความตึงเครียด ‎ระหว่างวัยรุ่นกับเจ้าหน้าที่ตํารวจ)
‎มาต่อกันที่อุทกภัย
‎ยังคงประกาศภาวะฉุกเฉินในสี่จังหวัด
‎ขณะนี้มีผู้เสียชีวิตสองราย
‎รู้สึกว่านี่เป็นที่ของคุณสินะ
‎ให้ทําเลานจ์สูบมอระกู่เลยดีไหม ให้ตายเหอะ
‎- หนึ่ง สอง ‎- ว่าไง
‎ไม่มีข่าว
‎เธอไม่ยอมทําตาม
‎เร็วเข้า ทุกคน พวกนั้นจะยิงได้แล้ว
‎- กลับมาแล้ว ‎- เร็วเข้า
‎ผมเอาเงินไว้บนโต๊ะ ไว้จ่ายภาษีบ้านกับทริปสกี
‎- โอเค ขอบคุณ ‎- ฉันจะไม่เล่นกับพวกนายแล้ว
‎เล่นอย่างกับทีมราจา คาซาบลังก้า
‎เมื่อเช้าฉันเจอเพื่อนที่ทํางาน แอน-โซฟี
‎ให้แม่มาเล่นหรือไงวะ
‎เธอมาแนะนําวิธีหาเงิน ดูเข้าท่าดีนะ
‎ไม่เอาน่าพวก
‎- คุณคุยเรื่องเงินในที่ทํางานเหรอ ‎- เปล่า ไม่ได้พูด
‎เธอแค่กําลังหาคน
‎เป็นระบบแชร์ลูกโซ่
‎- ไม่เอาน่า ‎- การิม ฟังอยู่หรือเปล่า
‎ฟังอยู่ๆ
‎จ่ายค่าธรรมเนียมแรกเข้า หาคน
‎- ได้ 30 เปอร์เซ็นต์ ‎- ห่วยแตก
‎ยิ่งหาคนได้มากเท่าไรก็ยิ่งหาเงินได้มากเท่านั้น
‎- เป็นกองทุนรวมสินะ ‎- ใช่ คุณรู้จักธุรกิจแบบนี้ไหม
‎แม่ ซื้อบราวนี่มาหรือเปล่า
‎ซื้อมา ไปดูในถุงที่ครัวสิ
‎นี่ การิม เพื่อนคนนี้ขับเบนซ์แอมเชเชียวนะ
‎รู้จักรถเบนซ์แอมเชด้วยเหรอ
‎- แม่ ไม่ใช่บราวนี่ นี่มันมัฟฟิน ‎- กินๆ ไปเถอะ
‎แม่ก็บอกให้กินๆ ไปทุกที
‎ที่นี่ไม่มีใครเคร่งเราะมะฎอนหรอก ‎ผมอยากกินจะตายอยู่แล้ว
‎แต่เธอยังทํางานที่ศาลากลางอยู่นี่ ‎ถ้าธุรกิจนี้ทําเงินได้จริง
‎คิดว่าเธอจะยังตื่นเจ็ดโมงเช้า ‎ไปเจอหน้าชาวบ้านหรือไง
‎ถ้าคุณเชื่อเรื่องนี้ก็โง่แล้ว
‎- ฉันเห็นมากับตานะ ‎- ต่อให้เป็นความคิดที่ดีก็เถอะ
‎ยาสมีน่า อย่างคุณจะขายอะไรได้
‎นั่นไงล่ะ
‎เฮ้ย ลูกพ่อ มาดูสิ ‎พ่อแกติดอันดับหัวตารางแล้วเนี่ย
‎เยี่ยม
‎(ลีน่า: ใช่นายจริงเหรอ)
‎(บาซบาซบอนดี้: ใช่สิ)
‎(ลีน่า: จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นตัวจริง)
‎(บาซบาซบอนดี้: คืนนี้ฉันมีแข่ง ถ้ายิงได้ ‎ฉันจะทําท่าที่เธออยากให้ทํา)
‎(ลีน่า: โอเค เอางี้ ถ้าเป็นนายจริง ‎ฉันยอมไปเดตด้วยเลย)
‎แม่อดข้าวไปก็ไม่ช่วยให้เซลิมสบายขึ้นหรอก
‎แม่เป็นห่วงเซลิมมากเลย
‎เขาก็แค่เด็กน่าสงสารคนนึง
‎เราจะสวดภาวนาให้เขาค่ะ แม่
‎พระองค์รู้จักเซลิมกับเราดี พระองค์ไม่ลืมเราแน่
‎อินชาอัลลอฮ์ ลูกแม่ อินชาอัลลอฮ์
‎ไว้มาสวดภาวนากันนะ
‎อินชาอัลลอฮ์
‎คืนนี้หนูจะอยู่กับแม่เอง
‎เดี๋ยวให้อิแมนไปอยู่กับข้างบ้าน
‎ไม่ต้อง ไปเถอะ ลูกรัก
‎หนูอยู่กับยายได้นะ
‎จริงเหรอ
‎ค่ะ
‎อย่าใช้โอกาสนี้หนีเที่ยวล่ะ
‎ไม่หรอกค่ะ หนูรู้แล้ว
‎หนูจะอยู่กับยายเอง
‎ขอบคุณที่ช่วยจ้ะ
‎คืนนี้ยายอยากสูบมอระกู่ไหม
‎หนูยืมเพื่อนให้ได้นะ
‎สามสิบนาทีแรกก็เด็ดแล้ว ‎เราได้เห็นเกมอย่างที่รอคอย
‎ทั้งสองทีมต่างไม่มีใครยอม...
‎หลานชอบดูฟุตบอลตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ไม่ค่อยมีโอกาสเท่าไร
‎เรายังไม่ค่อยได้เห็นนักเตะดาวเด่น
‎คนที่ทุกคนจับตามอง คนที่ต้อง...
‎ไม่รู้ว่ามีอะไรให้ตื่นเต้นนัก
‎ไบรอันน์ เคียเต้คนนี้...
‎ยายตลกจัง
‎หนูจะอธิบายให้ฟัง นี่ค่ะ
‎- เห็นหนุ่มคนนี้ไหม ‎- โอ้โฮ หล่อเหลาเอาการ
‎- หล่อใช่ไหมคะ ‎- ใช่
‎เราคุยกันในอินสตาแกรม
‎ในอินเทอร์เน็ตน่ะ โซเชียลมีเดีย
‎เขามีแข่งคืนนี้ เขาต้องพิสูจน์ว่าใช่เขาจริงๆ
‎ยังไง
‎ด้วยท่าทาง
‎ท่าอะไร
‎งั้นเหรอ
‎บอกที คุณมีญาติเหมือนคนที่มาวันนี้เยอะไหม
‎ทําไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
‎ก็... คุณไม่เคยพูดถึงครอบครัวเลย ผมสงสัยน่ะ
‎- เขามาเอาอะไรเหรอ ‎- เปล่านี่
‎หมายความว่าไง เขามาหาคุณเฉยๆ เหรอ
‎เขากําลังมีปัญหา
‎เรื่องเล็กน้อย ไม่มีอะไรหรอก
‎เรื่องธรรมดา
‎เข้าประตู
‎ลูกเตะสุดสวย
‎- จากไบรอันน์ เคียเต้ ‎- พระเจ้า ขอให้ใช่ทีเถอะ
‎นักเตะดาวเด่นของฝรั่งเศส
‎- เห็นไหม เขาทําแล้ว ‎- เยี่ยม
‎เขาทําจริงๆ ด้วย เพราะยายเลย
‎เพราะยายเลย
‎ใช่เขาจริงๆ ด้วย ไม่อยากเชื่อเลย
‎- บ้าไปแล้ว ‎- นั่นน่ะสิ
‎- ยายถามหน่อย ‎- อะไรเหรอคะ
‎- แม่หลานรู้เรื่องไหม ‎- ไม่นะ
‎อย่าพูดถึงแม่เลย แม่กัดหนูไม่ปล่อยแน่
‎แม่เขาแค่เป็นห่วงน่ะ
‎เห็นไหมว่าเราอยู่ไหน
‎มันไม่ง่ายสําหรับแม่เลี้ยงเดี่ยวเลยนะ หลานรัก
‎ดูยายสิ
‎ยายทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อลูกๆ
‎แต่เซลิม เขาทําไม่ได้
‎หนูรู้ค่ะยาย
‎ฟังนะ ฉันออกจากร้านอาหาร...
‎ร้านอาหารเหรอ ‎นายพาสาวที่นัดยิ้มไปกินข้าวด้วยเหรอ
‎มันคือการให้และรับไงล่ะ
‎เอาเถอะ ฉันออกจากร้านแล้วฝนก็ตก ‎เหมาะเจาะอะไรเบอร์นั้น
‎มีสาวมาอยู่ใต้ร่มคันเดียวกัน ‎มือฉันเอื้อมไปหาก้นเธอ ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครโผล่มา ‎แฟนฉันเอง จะจะเลย
‎นึกภาพออกไหม ขึ้นสวรรค์แล้วก็ตกนรก
‎ยมบาลตีหัว ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี
‎นี่ หลานบ้านเบ็นตาเย็บน่ารักดีนะ
‎พูดถึงเธอขึ้นมาทําไม เธอยังเด็กอยู่เลย
‎ตั้งใจฟังหน่อย ฉันพูดถึงชีวิตรักของฉันอยู่ ‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎ชีวิตรักอะไร พูดอย่างกับมีงั้นแหละ
‎มีสิครับพี่
‎สาบานสิ ที่ว่ารักเธอ รักจริงไหม
‎ฟังนะ ฉันรักเธอ เธอรักฉัน เรารักกันมาก
‎เห็นโรเล็กซ์เรือนนั้นไหม
‎เดเดน่ะเหรอ
‎รุ่นเดเด เธอจะซื้อให้ฉัน
‎- เข้าใจหรือยัง ‎- เพื่อนยาก
‎- เข้าใจหรือยัง ‎- เฮ้ย ฉันก็รักเธอ
‎โป๊ะเชะ เรารักเธอ เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎บอกแล้วไง เห็นไหม
‎- โนเอมี เขาทําจริงๆ ‎- ฉันนี่อึ้งเลย
‎- ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม ‎- เขาทําจริงๆ บ้าไปแล้ว
‎บ้าบอจริงๆ
‎เขาคุยกับฉันในสแนปแชท ‎อินสตาแกรม ในทีวีก็ด้วย
‎ไม่ห่วงเหรอว่าเขาแค่อยากมีอะไรด้วย
‎ไม่ เขาชวนฉันไปออกงานการกุศลนะ
‎ใครจะชวนคนที่นัดยิ้มไปออกงานล่ะ
‎- ก็แค่นัดยิ้มไป ‎- เขาไม่ขอเธอคบหรอก
‎นูร์ แฟนคนล่าสุดพาเธอไปไหน บอกมาซิ
‎อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเชียวนะ เขาพาฉันไปตลาดนัด
‎- กากจริงๆ ‎- โธ่เอ๊ย
‎- ผู้ชายคนนั้นน่ารักจัง ‎- อย่าเพิ่งได้ใจไปจ้ะเธอ
‎แม่เธอไม่ยอมให้ไปงานหรอก
‎- เธอจะทํายังไง ‎- ยังไงฉันก็จะไป
‎- ต่อให้ต้องติดคุกก็ยอม ‎- เธอจะใส่ชุดอะไรไปงาน
‎เธอจะไปออกงานกับนักฟุตบอลนะ
‎- มีชุดเดรสไหม ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ยาย!
‎ยาย ช่วยด้วย!
‎ยาย เร็วเข้า!
‎ยาย!
‎- ฉันว่าเราไปได้แล้วล่ะ ‎- ทําได้สวย ไปกันเถอะ
‎จริงๆ นะ เราจัดงานละศีลอดกับพี่ๆ คุณก็ได้
‎คุณคิดว่าไง
‎แป๊บนะ
‎ฮัลโหล
‎ห้องคนไข้หลุยซ่า ซาฮิรีค่ะ
‎ฉันเป็นลูกสาวเธอ
‎ร้องไห้ทําไมลูก
‎- แม่คะ ‎- จ๊ะ
‎- แม่เปิดเตาทิ้งไว้เหรอ ‎- เปล่านะ
‎ฉันเป็นคนทําอาหารเย็นไว้
‎- แน่ใจนะว่าไม่ได้... ‎- เตาไม่ได้เปิดอยู่
‎หนูก็อยู่ด้วย
‎ไม่เป็นไรนะคะแม่
‎- วาลิดเหรอ ‎- ใช่
‎อูมาร์ให้ฉันเอาคลิปไปออกข่าว แต่ฉันปฏิเสธไป
‎ทําไมล่ะ
‎ขืนออกอากาศไป วาลิดได้ตายแน่
‎จะบอกว่าเขาเผาบ้านแม่ ‎เพราะเธอไม่ยอมทําเหรอ
‎- จะให้ทํายังไงได้ ‎- คนที่นั่นอาจถูกเผาทั้งเป็นนะ
‎ไม่ๆ ไปหาตํารวจกันเถอะ
‎แม่กับลีน่าเกือบตาย นี่มันเกินไปแล้ว
‎เธอไม่เข้าใจ ต่อให้อยู่ในคุก ‎เขาก็ไม่ปล่อยเราไว้แน่
‎พวกนั้นมีแต่จะเอาใหญ่ในคุก
‎งั้นก็เอาคลิปไปออกข่าวสิ อย่างน้อยเราก็รอด
‎แม่ไม่นึกว่าจะได้กลับมาที่นี่อีก ลูกรัก
‎หนูรู้ค่ะ แม่ หนูเข้าใจ ‎สักวันเราจะไปจากที่นี่ หนูสัญญา
‎- อินชาอัลลอฮ์ ‎- ระหว่างนี้ แม่มาอยู่กับหนูก่อน
‎นี่ก็เป็นบ้านของแม่ด้วย
‎จ้ะ
‎มันจะไปได้สวยค่ะ เราสี่คน ‎เราจะดูแลแม่เอง โอเคไหม
‎ไปเป็นอาสาสมัครกันนะ จะได้รู้สึกดีขึ้น
‎คนเรายากจนลงเรื่อยๆ เลย
‎พวกเขาจะเอาคลิปไปออกอากาศ ‎มีเวลาสามชั่วโมงให้คุณหนี
‎- ช่วยหน่อยเถอะ ‎- ฉันทําเท่าที่ทําได้แล้ว
‎แม่ครับ
‎คุณป้าสบายดีไหมคะ
‎ดีจ้ะ
‎ป้าเห็นหนูใน 24 นิวส์ด้วย เก่งมากเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ป้าบอกทุกคนว่าหนูเป็นคู่หมั้นลูกชายป้า
‎เราเลิกกัน 15 ปีแล้วนะคะ
‎ชะตาลิขิต กลับมาเถอะ
‎อินชาอัลลอฮ์
‎ป้าไม่ชอบเจ้าฟิลิปป์นั่นเลย
‎- หนูก็เหมือนกันค่ะ ‎- ให้ตาย เขาดูเหมือน...
‎พระเจ้าอภัยให้ด้วย นี่เดือนเราะมะฎอน
‎- โวลเดอมอร์ ‎- รู้จักด้วยเหรอคะ
‎หลานๆ สอนป้าหลายอย่างเลย ป้ารู้จักจูลด้วย
‎- รู้จักจูลด้วยเหรอ ‎- ใช่
‎- ป้ารู้จักจูล ‎- แม่ไปพักเถอะ เหนื่อยมากแล้ว
‎- คืนนี้หนูจะมาไหม ‎- อินชาอัลลอฮ์
‎รู้แล้ว
‎จะให้ผมทํายังไงกับแม่ ผมทิ้งแม่ไม่ได้ ‎แม่ตัวคนเดียวแถมยังป่วย
‎คุณต้องไป
‎จะให้ไปไหน จะเอาเงินจากไหน ‎ผมจะทําได้ยังไง ให้ทิ้งแม่ไปเหรอ
‎ขอล่ะ อยากเห็นผมตายหรือไง
‎รีบเผ่น
‎ขอร้องล่ะ
‎- เอ้า ‎- ไม่จริงน่า
‎เอาจริงเอาจังดีนี่
‎- ทําดีมาก ‎- นั่นเงินเก็บทั้งหมดของเรา
‎คุณตัดสินใจถูกแล้ว ผมสาบานว่าคุณจะไม่เสียใจ
‎แต่คุณต้องหาคนเพิ่มได้แล้ว
‎- โอเค ‎- พี่สาวน้องสาว พี่ชายน้องชาย
‎ลูกพี่ลูกน้อง เพื่อนๆ เพื่อนบ้าน แฟนเก่า
‎หรือศัตรูก็ได้
‎- ต้องเหวี่ยงแหให้กว้างๆ ‎- สวัสดีครับ
‎เงิน เงิน เงิน
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอบัตรประชาชนครับ
‎ได้ครับ
‎สี่ สาม สอง...
‎สวัสดีค่ะ ฟิลิปป์ สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎ข่าวเด็ดวันนี้ ยาเสพติด ‎ที่หน่วยปราบปรามยาเสพติดยึดมา
‎จะไปลงเอยที่ไหนต่อ
‎ตั้งแต่ปี 2014 มีกฎห้ามตอบแทนแหล่งข่าวตํารวจ
‎แต่การกระทําเช่นนี้ยังคงแพร่หลาย ‎ในสํานักงานปราบปรามยาเสพติด
‎อย่างที่เห็นในวิดีโอต่อไปนี้ ‎ไปชมสกู๊ปพิเศษจาก 24 นิวส์กันค่ะ
‎ตํารวจยึดยาเสพติดจํานวนมหาศาล
‎จากโครงการบ้านเอื้ออาทรในชานเมืองปารีส
‎วิดีโอที่บันทึกภาพการบุกยึดนี้ ‎ถ่ายจากหน้าต่างของเพื่อนบ้าน...
‎ข่าวเด็ดจริงๆ ทีนี้ตํารวจฝรั่งเศส ‎ก็จะมารุมเกลียดเรา ยอดเลย
‎เราจะเห็นหัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎วางกระเป๋าที่มียาเสพติดไว้ใกล้ที่ทิ้งขยะ
‎ไม่กี่นาทีต่อมา สายตํารวจที่สมรู้ร่วมคิดกับเขา
‎ก็มาหยิบกระเป๋าและจากไปโดยไม่สะทกสะท้าน
‎ชัดเจนครับว่าการกระทํานี้ ‎ผิดกฎหมายและมีโทษด้วย
‎เชิญด้านใน ยินดีต้อนรับค่ะ
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ
‎ทานให้อร่อยนะคะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎มีคนยิงกันในโครงการ มีคนตาย!
‎ขอโทษนะ
‎ขอทางหน่อย
‎วาลิด
‎โซรายา
‎โซรายา โซรายา...
‎โซรายา
‎ลูกสาวเธอเอาเขาไปจากฉัน
‎วาลิด...
‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ