Справжні проблеми почалися,
коли Самюель приїхав до мене в соцрайон.
Тут як у селі.
Усі одне одного знають, усі в курсі чужих брудних справ.
-Знаєш ту дівку з телика? -Ага.
-Валла, вона говорила з копом. -Серйозно?
-Інформація розлітається. -З копом.
-Дуже швидко. -Дай чипсів.
Забери руки!
І щоб без харісси.
Минулого разу ти дав харіссу.
Та дівка з телика
тепер заодно з копом.
Серйозно, вони говорили.
Біля дому її сестри.
-Точно? -Так.
Ясно. Дякую, старий.
-Будь ласка. -Ходімо.
За кілька годин Омар усе знав.
Той коп.
Щось замислив. Їздить туди-сюди по району.
Бавиться в шерифа.
Значить, він щось накопав.
Сучий син не зупиниться.
Він хоче натиснути на сестер.
Треба його прибрати.
Пора злити відео.
ЗА ОРИГІНАЛЬНИМ ЗАДУМОМ НАВЕЛЛ МАДАНІ
-Півтора мільйона? -Часу до кінця Рамадану.
От лайно.
Навіть якби до кінця життя, ми не назбираємо.
Ти знала про наркоту в машині і відпустила Селіма?
Коли ти збиралася сказати?
Так говорите, ніби я знала, що наш брат торгує.
Я хотіла захистити його, як і ви.
Захистити його? А ми? Нас хто захистить?
-Тихо, дівчата сплять! -Я нікому нічого не винна.
Не моє діло! Я ледве квартиру тягну! Дарма ми спалили машину!
-Тепер не відстежиш... -Що таке?
-Нічого. -Дивні ви якісь.
Бачу, спалена машина зблизила вас.
-Зараз Рамадан. -Так, Рамадан.
Він зближує.
Не забудь помолитися.
Так, ідея моя.
Але Омару байдуже.
Якщо не заплатимо — смерть.
-Каріму з синами теж. -Нам кінець через тебе!
-Знайди вихід! -Спокійно!
До моїх синів їм зась!
-Навіть якщо треба поїхати. -Втечи! Як завжди.
Годі кричати.
Треба з ним поговорити. Він з району.
Серйозно, Суйло?
-А що? -У нас немає вибору.
Що? Маєш півтора мільйона?
Ні. Але я зроблю все, щоб знайти вихід.
Уся надія на Бога.
-Що? Ти серйозно? -Селіма.
Тут мама, Імен і Ліна.
Для захисту,
поки чекаємо на захист Божий.
Ні.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Коли в Суйли проблеми, вона йде до другої сім'ї.
-До громади. -Ми переможемо.
-Бувайте. -Салам.
-Салам, шейху. -Алейкум салам, Суйло.
Я хочу поговорити про мого брата.
Вони послухають вас. Особливо зараз.
Вони мають зрозуміти, що ми не причетні.
Суйло, зрозумій, у всіх релігіях
є люди, для яких їхні матері,
їхні дружини, їхні сестри та навіть Господь
стоять нижче грошей.
То ви нічим не зарадите?
Щира дуа завжди знайде відповідь.
Я піду на садаку.
Іншалла.
Чого ти береш мої речі?
Які речі? Говорити навчися, дурню!
А тебе всиновили!
-Брехло! Застібни светр! -Я можу.
-То застібни! -Кажу ж, можу!
-Давай! -Заткнися!
Твій розмір XXXL, мій М. Що не ясно?
Що ти сказав?
-Пусти! Заткнися! -Відпусти його!
-Пусти його! -Вдарю тебе при мамі!
-Замовкни! -Досить!
-Подивися... -Замовкни.
-Придурок. -Ти теж!
Збирайте речі — і в школу, бо запізнитеся!
-І вдягни шапку. -Не хочу.
Вдягни шапку!
Я в ній як жирний смайлик!
-Тобі пасує. Іди. -Ще побачиш.
-Годі. -Серйозно.
Я тебе віддухопелю.
Ясміна погано давала раду своїм проблемам.
Коли тато пішов, вона замінила його першим зустрічним.
Карімом. Вони познайомилися в школі.
Одружилася у 25, завагітніла у 26.
Вони з'їхали в дешеву квартиру його батьків,
які ненавидять її, бо вона не з їхнього міста в Алжирі.
Вона присвятила себе синам. Але могла б менше їх підгодовувати.
Тепер нам треба знайти півтора мільйона,
і в неї нарешті є причина втекти.
ЯК БЮДЖЕТНО ПОЧАТИ ВСЕ ЗАНОВО
Малі, ця штука змінила моє життя.
Вона пояснює по черзі. Дуже просто.
Каже кинути цибулю — кидаєш. Каже кинути курку — кидаєш.
Моркву — даєш моркву, часник — даєш часник.
Даєш, даєш, даєш, і виходить чудова страва.
Твоєму чоловіку так сподобається, що він з'їсть тебе саму!
Добре, беру.
Стан травмованого поліціянта стабілізовано.
Водій досі в активному розшуку
зі сторони поліції.
Охорона...
Задовбали, зебі!
Досить арабської лайки.
-Зате я говорю по-арабськи. -Ні, не говориш.
Ти лише лаєшся.
-То навчи мене ще. -Слухаю. Що тебе цікавить?
Добре. Як сказати: «Я люблю тебе»?
Можеш додати...
-Хіба це не лайка? -Так можна.
Якщо сказати все разом. Небґік раббек.
А як сказати: «Я запрошую тебе»?
Тоді нагадрак, Фаро Бентаєб.
Що тут?
Трохи шампанського, закусок і зірок.
І великих цабе медіасвіту,
з якими я хочу тебе познайомити. І шеф TF1.
Ти на крок попереду.
І я хочу, щоб ми перестали ховатися.
Зустрічатися офіційно?
-Так. -Я веду новини лише тиждень.
-Ми разом уже рік. -Добре, без питань.
Але якщо познайомишся з моїми, доведеться одружитися.
-Справді? -Одразу ж.
Тоді як сказати: «Покажіть, на що здатні»?
Маргабан бікум, Бентаєби!
Побити їх хочеш?
Я чекаю на всіх вас! Небґік раббек!
Ні. Правильно небґік раббек.
КОПА ВИПИСАЛИ!
Треба знайти тобі сукню. Яку хочеш?
- Chanel, Yves Saint Laurent? -Там мені сукню не дадуть.
-Чому? -Я не відома.
-Як це, не відома? -По-справжньому.
Може, не по-справжньому,
але колись станеш такою ж відомою, як ця кралечка.
Яка кралечка?
ОБІДНІЙ ВИПУСК НОВИН
Для мами? Вона пишатиметься тобою.
Як і я. Ось що нас об'єднує.
Пау-пау-пау!
-Дякую. -Мої вітання.
Албан розповідав про вас, але якщо чесно, я не вірив.
Визнаю, у вас є кілька козирів у рукаві.
-Я ж казав: вона особлива. -Так.
-Особлива? -Ви починаєте розуміти.
Так тримати, і вони забудуть, звідки ти.
Схоже, ти досі не зрозумів, звідки я.
Втягни пузо, бо за ним члена не видно.
-Він мене дістав. -Фаро, підійди.
-Добре, що ти тут. -Що ти робиш?
Не хочеш пити — то не пий.
Яка різниця, що скажуть інші?
Досить вдавати.
Зараз повернуся.
-Добре. -Зробімо це.
-Як поживаєш? -Що ви тут робите?
-Що? -Випиваємо.
Ага.
-Побалакаймо? -За мною.
Поговоримо тут.
-Тут нормально. -Поговоримо зовні.
Корін, ти змінила мою думку про прогноз погоди.
-Уявляю. -Подзвони мені.
Що я маю побачити?
Зараз буде.
Чекай.
Копи виходять. Зблизь!
Подивіться.
Вони накрили сусіда.
Вони зняли, як копи вилучають кілька кілограмів кокаїну зі сховку.
-Рухом! -Жесть, старий.
Там видно, як Самюель бере сумку і кладе біля смітників.
Та ну!
Знаєш його?
Ні.
Ти не знаєш, що він коп?
Не бреши. Ми знаємо, що він на тебе тисне.
-То й що? -Ми хочемо його знищити.
Це ж тобі на руку?
Ти зробиш нам послугу.
Та ну!
Цей тип. Ти його знаєш?
Валла, жесть! Іди сюди!
Валід Белкасем.
Довбаний щур.
От мудак!
Валід, моє перше кохання.
Повторюю, як у селі.
Він з ними!
Твій тупий канал обожнює таку фігню.
Їм сподобається.
Тут і копи, і наркота, і район.
Покажи відео в сьогоднішніх новинах.
Ви жартуєте?
Думаєте, це канал мого тата? Тут так не вийде.
Треба перевірити джерела, розслідувати. Я обіцяла Омару заплатити.
Ви тиснете на мене?
Називай як хочеш, нам пофіг.
Вам тут благодійність?
Якщо залучена поліція, треба все обґрунтувати.
-Ваше відео аж смердить. -Ти не втямила?
У тебе нема вибору.
Чорт.
Привіт, Ясміночко!
-Що ти, сонце? -Як ти, Алі?
-Добре, а ти? -Добре.
-Що там? -Де?
Гаражний розпродаж? Блошиний ринок? Базар якийсь?
Годі вже.
-Але серйозно, у тебе проблеми? -А схоже?
Якщо жінка продає комбайн, то в неї халепа.
Або вона хоче поїхати світ за очі.
-Добре, 800 євро. -Що?
-Я продаю комбайн за 800 євро. -Не треба він мені.
-Він неймовірний. -Годі...
-Просто виконуєш вказівки. -Я придумав щось краще.
Маленький крок для тебе, але стрибок для твоїх заощаджень.
Ні, не цікавить.
-Знову продаєш ліцензії! -Ні, зовсім ні. Це в минулому.
-Усе халяльно. -Халяльно?
Звісно. Без підкупу.
Просто піраміда. Платиш початковий внесок,
приводиш новеньких, збираєш 30% їхнього внеску.
Що більше приведеш, то більше отримаєш.
Заробляєш на новеньких.
-Скільки тобі треба? -Тисяча євро.
-Тисяча євро? -Така ціна.
Я відкриваю ресторан.
-Справді? -«Алі і 40 бургерів».
-Серйозно? Бсартек. -Класно ж.
-А якщо я нікого не знайду? -Вір у себе.
У тобі є жилка. Ти продаси що завгодно кому завгодно.
-Серйозно. -Подумай.
Дай мені час на роздуми.
Добре. Котра година?
Я пішов. Па-па.
-Па-па. -Так.
-Алло? -Це Фара.
Фара? Моя Фара?
Ти мав зав'язати з цим лайном.
Яким лайном? Що таке?
Я щойно дивилася відео, де ти заодно з копами.
Відео?
Відео, де ти береш сумку. Послуга за послугу, якщо розумієш.
-І ти кажеш про це по телефону? -Жартуєш?
Твоє відео бачили всі. Вони прийшли до мене на роботу.
Хочуть показати його по новинах. Ясно?
Ти покажеш його?
Алло?
Фаро?
Ні, але ти вляпався. Як і я.
Вони хочуть прибрати копа, з яким ти працюєш.
Хто дав його тобі?
Хто, Фаро?
Омар.
Алло?
Треба зустрітися. Негайно.
-Що таке? Я казав не дзвонити. -Подвійний. Ось так.
Мене накриють. Ти маєш мене витягнути.
Добре. На точці через дві години.
Дивний якийсь.
Цей чувак лайкнув усі мої фотки, але я його не знаю.
BazBazBondy, що це за нік такий?
У нього десять підписників і нуль постів.
Твоя мама. Шпигує за тобою.
Не в її стилі. Годі вам.
Напиши йому.
ЯК СПРАВИ?
Точно потворний.
Ага, не відповідай,
скажи, хай надішле фотку, або заблокуєш.
ХТО ТИ? НАДІШЛИ СВОЮ ФОТКУ
НЕ МОЖУ
-Бачиш, потвора. -Дивно.
Добре.
Що таке?
ЧОМУ? ТИ ТАКИЙ ПОТВОРНИЙ?
«Такий потворний?»
-Ти надіслала? -Та ну!
СКАЖІМО ТАК, Я ВІДОМИЙ.
Брехло.
Забий. Скаже, що він якась тупа зірка.
А якщо він Джонні Галлідей?
Він помер, міскін.
-Ти така дурна, валла. -А якщо це він?
-Тоді надішли нюдс за мільйон. -Два мільйони.
-Три. -Ви серйозно? Шльондри.
Так, ми купка шльондр.
Поговоримо з ним трохи.
Так.
Вітаю. У паризьких передмістях не вщухають сутички.
Цього разу вони зачепили
бригаду поліції.
Докладніше розповість Еґлантін Ґалтьє. З місця подій.
Так, Філіпе. Я досі в Коломб.
Ситуація тут усе ще напружена.
Сьогодні банда молодиків
напала на поліціянтів.
-Під час обходу. Як видно... -Зачекайте.
- ...зараз... -Усе навпаки.
Еґлантін там сама?
-Проблема у вас! -Тут усе геть не так.
-Я працюю. -Філіпе, наступний сюжет.
Дякую, Еґлантін. Повені...
-на півдні Франції... -Філіпе.
-Може, вислухаємо цих людей? -Надіюся, ти знаєш, що робиш.
Еґлантін, вислухаймо їх.
-Так, я тут. -Мадам...
-Я просто виконую свою роботу. -Ви створюєте проблеми.
Поліція напала на нашого друга. Ось що сталося.
Прийшли й побили його. Тепер він у лікарні.
-Ось. -Не забудьте його.
Справді, одного з хлопців поліціянти серйозно травмували.
-Скажи гаґар! -Хлопця гаґар.
-Так! -Оце діло!
Еґлантін, передай цим молодикам, що 24 News більше не цікавить драма.
Ми висвітлюємо поточну ситуацію. Філіпе.
ПЕРЕДМІСТЯ: НАПРУГА МІЖ МОЛОДДЮ ТА ПОЛІЦІЄЮ
Повені.
Надзвичайний стан оголошено в чотирьох регіонах.
Наразі відомо про двох загиблих.
Уже обжилася тут?
Може, нам ще й кальянну тобі влаштувати? Та ну.
-Один-два! -Що там?
Нічого.
Не послухала.
Народ, вони заб'ють!
-Привіт. -Давай!
Я поклав гроші на стіл. За житло і на лижну поїздку.
-Добре, дякую. -Я востаннє з вами граю.
Граємо, як команда Касабланки.
Я бачила колегу зранку, Анн-Софі.
Твоя мама грає чи що?
Вона розповіла, як можна заробити. Звучить обнадійливо.
Народ, чого ви?
-Ти розповідаєш про скруту на роботі? -Ні, ніколи.
Вона набирає людей.
Це піраміда.
-Та ну! -Каріме, ти слухаєш?
Так, слухаю.
Платиш вхідний внесок, приводиш людей.
-Отримуєш 30%. -Відстій!
Що більше людей приведеш, то більше заробиш.
-Тобто спільний фонд. -Ти чув про таке?
Мам, ти купила брауні?
Так, глянь у сумці на кухні.
Каріме, моя колега їздить на Mercedes-AMG.
Ти знаєш, що це за машина?
-Мам, то не брауні, а мафіни! -Нічого.
Ти завжди так кажеш.
Тут ніхто не поважає Рамадан. Я так хотів їх після посту.
Вона досі працює в міськраді. Якби там крутилися гроші,
думаєш, вона прокидалася б о сьомій, щоб дивитися на ваші довбані лиця?
Дурна ти, якщо віриш.
-Я на власні очі бачила. -Навіть якщо той задум працює...
Ясміно, як би ти щось продала?
Поїхали!
Синку, підійди-но! Твій тато в топах по очках!
Так!
ТО ЦЕ ТИ?
АГА
ЯК ДОВЕДЕШ, ЩО ЦЕ ТИ?
У МЕНЕ СЬОГОДНІ ГРА. ЯКЩО ЗАБ'Ю, ПОКАЖУ БУДЬ-ЯКИЙ ЗНАК!
ДОБРЕ, ПОКАЖИ ЦЕЙ. ЯКЩО ЦЕ ТИ, Я ПОГОДЖУСЯ НА ПОБАЧЕННЯ!
Ти не допоможеш Селіму, голодуючи.
Амані хвилюється за Селіма.
Він просто бідний хлопець.
Ми молитимемося за нього, мам.
Бог знає Селіма й нас. Він не забуде про нас.
Іншалла, донечко. Іншалла.
Ми молитимемося більше.
Іншалла.
Я побуду з тобою сьогодні.
Імен побуде з сусідкою.
Ні, сонце, іди.
Я побуду з нею, якщо хочеш.
Справді?
Так.
Тільки не втечи кудись.
Не втечу.
Я побуду з бабусею.
Це дуже мило.
Хочеш покурити кальян ввечері?
Я попрошу друзів.
Насичені пів години. Ось та гра, на яку ми чекали.
Обидві команди в тонусі...
Відколи ти дивишся футбол?
...небагато можливостей.
Ми ще не бачили зіркового гравця,
на якого всі чекають, який мусить...
Що тебе так затягнуло?
Це Браян Кіате...
Смішна ти, бабусю.
Я поясню. Дивися.
-Бачиш цього хлопця? -Красунчик.
-Правда? -Так.
Ми переписуємося в інсті.
В інтернеті, у соцмережах.
Він грає сьогодні. Має довести, що це він.
Як?
Показати знак.
Який?
Так.
У тебе багато таких кузенів, як ті, що приходили сьогодні?
Чому питаєш?
Ну, ти не розповідала про сім'ю, а мені цікаво.
-Що він хотів? -Нічого.
Тобто? Прийшов просто так?
У нього проблеми.
Невеликі, нічого страшного.
Буває.
Гол!
Неймовірний
-удар Браяна Кіате! -Прошу, Боже, будь ласка.
Зірковий гравець Франції!
-Ти бачила? Він показав! -Так!
Він показав! Завдяки тобі!
Усе завдяки тобі.
Це він! Повірити не можу!
-Капець! -Ага.
-Скажи мені. -Що?
-Твоя мама знає? -О ні...
Не згадуй про маму. Вона не відчепиться.
Вона переживає.
Ти бачила, де ми живемо?
Самотнім матерям геть не легко, сонечко.
Поглянь на мене.
Я зробила для дітей усе, що могла.
Але Селім... не зміг.
Знаю, бабусю.
Слухай, виходжу я з ресторану.
Ресторан? Водиш випадкових дівчат у ресторани?
Щоб отримати, треба дати.
Виходжу я з ресторану. Падає дощ. Якраз вчасно.
Вона під моєю парасолею, моя рука на її дупі, усе супер.
Бац — ти не повіриш, хто приходить! Моя дівчина. Перед нами.
Уявляєш? Емоційні гірки.
І як почалося... Я не знав, що робити.
Наймолодша Бентаєб типу сексі.
Не кажи такого, старий. Вона ще мала.
Зосередься, я розказую про своє особисте життя. Здурів.
Особисте життя? Ніби в тебе воно є!
Є, старий.
Скажи валла. Скажи, що любиш її. Любиш?
Послухай, я люблю її, вона любить мене, ми дуже сильно любимося...
Бачиш той «Ролекс»?
DD?
Так. Вона мені такий подарує.
-Втямив? -Старий!
-Втямив? -Я теж її люблю.
Так! Ми любимо її. Тепер розумієш?
Я ж казав. Бачиш!
-Ноемі, він це зробив. -Я вражена.
-Я не здуріла? -Він показав. Капець.
Жесть.
Він говорить зі мною в снепчаті, інсті та навіть телику!
Не боїшся, що він просто хоче переспати?
Ні, він запросив мене на благодійний бал.
Просто для сексу на таке не запрошують.
-А просто сплять. -Не запрошував би.
Нур, куди тебе привів останній хлопець?
Навіть не згадуй! На блошиний ринок.
-Невдаха! -Міскін.
-Він такий милий. -Не очікуй забагато.
Мама не пустить тебе на бал.
-Що робитимеш? -Я точно піду.
-Навіть якщо потім сяду. -Що ти вдягнеш на бал?
Вона йде на бал з футболістом.
-Ти маєш якусь сукню? -Не віриться.
Бабусю!
Бабусю! На поміч!
Бабусю! Нумо!
Бабусю!
-Можемо їхати. -Гарно попрацювали. Їдьмо.
Серйозно, можемо влаштувати іфтар з твоїми родичами.
Що скажеш?
Секунду.
Алло?
Палата Луїзи Загірі, будь ласка.
Я її донька.
Сонечко, ти плачеш?
-Мамо. -Так?
-Ти не вимкнула плиту? -Ні.
Готувала я.
-Ти точно вимкнула... -Плита була вимкнена.
Я була там.
Мамо, усе буде добре.
-Валід? -Так.
Омар сказав показати в новинах, я відмовилася.
Чому?
Якщо покажу, Валіду кінець.
То він спалив мамин дім, бо ти відмовилася?
-А що я могла зробити? -Вони могли згоріти живцем!
Ні, ходімо в поліцію.
Мама з Ліною ледь не померли. Це вже занадто.
Ви не розумієте. Він дістане нас навіть з тюрми.
За ґратами вони ще впливовіші.
То покажи відео. Краще він, ніж ми.
Не думала, що повернуся сюди, сонце.
Знаю, мамо. Я розумію, але... колись ми поїдемо. Обіцяю.
-Іншалла. -А поки поживеш зі мною.
Це й твій дім.
Добре.
Так гарно — житимемо вчотирьох. Ми про тебе подбаємо.
Ходімо на садаку. Це нам допоможе.
Люди стають усе біднішими.
Відео покажуть по новинах. У тебе три години, щоб зникнути.
-Прошу. -Я зробила що могла.
Мамо.
Халті, як ви?
Усе добре.
Я бачила тебе по 24 News. Ти молодець.
Дякую.
Я сказала всім, що ти була нареченою мого сина.
Минуло 15 років.
Мактуб, повернися.
Іншалла.
Той Філіп мені не до душі.
-Мені теж. -Валла. Схожий на...
Прости мені, Боже. У Рамадан.
-Волдеморта. -Ви чули про нього?
Внуки багато чого мене навчили. Я знаю Джул!
-Знаєте Джул? -Так.
-Я знаю Джул. -Мамо, відпочинь. Ти втомилася.
-Ти прийдеш сьогодні? -Іншалла.
Як скажеш.
Що мені з нею робити? Я не можу її покинути. Саму, хвору.
Доведеться.
Куди мені йти? На які гроші? Хіба я можу покинути свою маму?
Прошу. Ти хочеш моєї смерті?
Їдь геть.
Прошу.
-Тримай. -Та ну!
А ти затята.
-Молодець. -Це всі наші гроші.
Це правильний вибір. Обіцяю, ти не пожалієш.
Але тепер маєш привести новеньких.
-Добре. -Сестер, братів.
Кузенів, друзів, сусідів, колишніх.
Хочеш — приводь ворогів.
-Закинь велику сітку. -Вітаю.
Гроші, гроші, гроші.
-Вітаю. -Ваш паспорт.
Добре.
Чотири, три, два...
Вітаю, Філіпе. Вітаю, пані та панове.
Топновина. Куди потрапляють наркотики, вилучені управлінням
по боротьбі з наркотиками?
У 2014 році закон заборонив відплачувати інформаторам товаром.
Але в управлінні ця практика не зникла,
як видно в наступному відео. Ексклюзивно для 24 News.
Поліція вилучила рекордну кількість наркотиків
в соціальному районі в паризькому передмісті.
Операцію зняли з сусіднього вікна...
Чудовий сюжет. Тепер усі копи Франції нас ненавидять. Супер.
Ми бачимо, як лідер підрозділу по боротьбі з наркотиками
залишає сумку з наркотиками біля смітників.
Через кілька хвилин його інформатор
забирає сумку і просто йде геть.
Такі дії, звісно ж, незаконні і мають бути покарані.
Заходьте. Вітаю.
Добрий вечір.
-Вітаю. -Вітаю.
-Вітаємо. -Дякую.
-Дуже дякую. -Бсага. Добрий вечір.
Смачного.
-Вітаю. -Вітаю.
Неподалік хтось стріляв! Загинула людина!
Даруйте.
Пропустіть.
Валіде.
Сорає...
Сорає.
Сорає...
Сорає.
Твоя донька забрала його в мене.
Валіде...
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко