‎Các vấn đề thực sự phát sinh
‎khi Samuel đến gặp tôi ở khu nhà ở xã hội.
‎Ở đây như một ngôi làng vậy.
‎Mọi người đều biết nhau và soi mói bí mật của nhau.
‎- Mày biết ả trên TV chứ? ‎- Ừ.
‎- Tao thấy cô ta nói chuyện với cớm. ‎- Thật à?
‎- Tin tức lan nhanh. ‎- Cớm ma túy.
‎- Rất nhanh. ‎- Cho ít khoai chiên.
‎Bỏ tay ra!
‎Tôi không muốn tương harissa.
‎Lần trước anh đã cho harissa vào.
‎Cô gái trên TV đó
‎nói chuyện cớm ma túy.
‎Thật đấy, họ đã nói chuyện.
‎Ở nhà chị gái cô ta.
‎- Ông chắc chứ? ‎- Tôi chắc.
‎Được rồi. Cảm ơn, người anh em.
‎- Không có gì. ‎- Nào, đi thôi.
‎Và trong vòng vài giờ, Oumar đã biết.
‎Cớm ma túy.
‎Hắn rất bận rộn. Hắn cứ đến ‎đi loanh quanh khu nhà ở xã hội.
‎Hắn đóng vai cảnh sát trưởng.
‎Họ chỉ làm thế khi đã nắm được gì đó.
‎Tên khốn này sẽ không bao giờ dừng lại.
‎Hắn đang cố gây áp lực lên chị em họ.
‎Phải loại bỏ hắn thôi.
‎Đến lúc tung đoạn phim ra rồi.
‎1.500.000 EURO
‎DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC ‎CỦA NAWELL MADANI
‎- Một triệu rưỡi ư? ‎- Mình có từ đây đến cuối tháng Ramadan.
‎Chết tiệt.
‎Cả đời ta cũng có không đủ số tiền đó.
‎Chị biết trong xe có ma túy, ‎mà vẫn để Selim đi à?
‎Khi nào mới định nói với bọn em?
‎Mọi người nói như thể em biết ‎em trai ta buôn ma túy vậy.
‎Em chỉ muốn bảo vệ nó, như mọi người.
‎Bảo vệ nó? Còn ta thì sao? ‎Ai bảo vệ chúng ta?
‎- Bình tĩnh, bọn trẻ đang ngủ! ‎- Em không mắc nợ ai cả.
‎Đâu phải việc của em! Em còn chả đủ ‎tiền nhà! Lẽ ra ta không nên đốt xe!
‎- Giờ ta không thể quay lại... ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- Mọi người cư xử lạ lắm.
‎Có vẻ đốt chiếc xe đó ‎đã khiến mọi người gần nhau hơn.
‎- Giờ là Ramadan mà. ‎- Phải, Ramadan.
‎Khiến ta quây quần.
‎Nhớ cầu nguyện đấy.
‎Được, đó là ý của em.
‎Nhưng Oumar không quan tâm.
‎Nếu không trả tiền, ta sẽ chết.
‎- Karim và các con em nữa. ‎- Chị khiến mọi người gặp rắc rối!
‎- Chị tìm cách đi! ‎- Bình tĩnh!
‎Chúng không được lại gần con em!
‎- Dù ta có phải rời đi! ‎- Ừ, chạy trốn như mọi khi đi!
‎Thôi la hét đi.
‎Phải nói chuyện với hắn. ‎Hắn cũng đến từ khu này.
‎Thật đấy ư, Souhila?
‎- Cái gì? ‎- Ta đâu có lựa chọn.
‎Sao, em có 1,5 triệu à?
‎Không. Nhưng em sẽ làm tất cả để tìm cách.
‎Chỉ có trời mới giúp được chúng ta.
‎- Gì thế? ‎- Là của Selim.
‎Em nghiêm túc đấy à?
‎Có mẹ, Imène và Lina ở đây.
‎Là để bảo vệ chị đấy,
‎trong khi chờ ông trời giúp chúng ta.
‎Không.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Khi Souhila gặp vấn đề, chị ấy tìm đến gia đình thứ hai.
‎- Cộng đồng. ‎- Ta sẽ thắng.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Xin chào.
‎- Xin chào ngài. ‎- Chào cô, Souhila.
‎Tôi muốn trao đổi về em trai tôi.
‎Họ sẽ nghe lời các ngài, ‎nhất là vào lúc này.
‎Họ cần phải hiểu chúng tôi ‎không liên quan gì đến chuyện này.
‎Souhila, cô phải hiểu là với một số người,
‎bất kể tôn giáo của họ là gì, ‎trên cả mẹ họ,
‎vợ họ, chị em của họ, ‎và thậm chí trên cả đấng toàn năng,
‎là tiền.
‎Vậy các ngài không thể làm gì sao?
‎Một lời cầu nguyện chân thành ‎luôn được hồi đáp.
‎Tôi sẽ tình nguyện làm từ thiện.
‎Theo ý muốn của Allah.
‎Sao anh lấy đồ của tôi?
‎Đồ gì? Học nói tiếng Pháp đi, đồ ngốc!
‎Mày là con nuôi mà!
‎- Vớ vẩn, vậy kéo khóa áo đi! ‎- Tao kéo được mà.
‎- Vậy kéo đi! ‎- Đã nói là tao kéo được mà.
‎- Kéo khóa đi! ‎- Im đi!
‎Anh mặc cỡ XXXL, tôi cỡ M. ‎Anh không hiểu à?
‎Ý mày là sao?
‎- Tránh ra! Im đi! ‎- Thả nó ra!
‎- Thả ra! Thả nó ra! ‎- Tao sẽ đánh mày trước mặt mẹ!
‎- Im đi! ‎- Này, thôi! Dừng lại!
‎- Nhìn xem... ‎- Đừng nói nữa!
‎- Đồ khốn. ‎- Cả con nữa!
‎Lấy đồ rồi đi học đi, không là muộn đấy!
‎- Đội mũ vào nữa! ‎- Con không muốn...
‎Đội mũ vào!
‎Trông con như hình mặt cười béo ú vậy!
‎- Nó hợp với con mà, đi đi. ‎- Cứ chờ xem.
‎- Thôi. ‎- Thật là.
‎Ăn đập bây giờ.
‎Yasmina không giỏi giải quyết các vấn đề của mình.
‎Khi bố bỏ đi, nó thay thế ông ấy bằng người đầu tiên nó tìm thấy.
‎Karim, người nó gặp hồi cấp hai.
‎Kết hôn năm 25 tuổi, có thai năm 26,
‎rồi bọn họ chuyển đến căn hộ giá rẻ của bố mẹ chồng.
‎Bố mẹ chồng ghét nó vì nó không cùng quê ở Algeria.
‎Nó dồn hết tâm huyết vào các con trai. Nhưng lẽ ra nó nên hạn chế đồ ăn vặt.
‎Với 1,5 triệu phải xoay sở,
‎cuối cùng, nó cũng có lý do để bỏ trốn.
‎CÁCH BẮT ĐẦU LẠI VỚI ÍT TIỀN
‎Malie, thiết bị này thay đổi đời tôi.
‎Nó hướng dẫn từng bước. Rất đơn giản.
‎Nếu nó nói "thêm hành", thêm vào. ‎"Thêm gà", thêm vào.
‎"Thêm cà rốt", thêm vào. ‎"Thêm tỏi", thêm vào luôn.
‎Cô cứ thêm, thêm và thêm ‎rồi sẽ có một bữa ăn tuyệt vời.
‎Chồng cô sẽ mê tít, ‎rồi cô sẽ là bữa tối của hắn!
‎Được rồi, tôi sẽ lấy nó!
‎Cảnh sát bị xe đâm hiện đang trong tình trạng ổn định.
‎Chính quyền vẫn đang tích cực
‎săn lùng tay tài xế.
‎An ninh...
‎Chó chết, ‎zebi‎!
‎Đừng có văng tục bằng tiếng Ả Rập.
‎- Ít nhất anh biết một chút tiếng Ả Rập. ‎- Không. Anh đâu có biết.
‎Anh chỉ biết chửi thề thôi.
‎- Vậy dạy anh thứ khác đi. ‎- Em nghe đây. Anh muốn học gì?
‎Được rồi. Anh muốn nói "Anh yêu em".
‎Anh có thể thêm...
‎Không phải là câu chửi sao?
‎Đúng, nhưng nói cả hai cùng nhau thì được. ‎Nebghik rabbek.
‎Nói "Anh mời em" thế nào?
‎Vậy thì, ‎nahardak‎, Fara Bentayeb.
‎Gì vậy?
‎Sâm panh, đồ nhắm và người nổi tiếng.
‎Và những ông lớn trong giới truyền thông
‎mà anh muốn em gặp, và sếp lớn của TF1.
‎Anh đi trước em một bước.
‎Và anh muốn ta thôi giấu giếm.
‎Anh muốn công khai à?
‎- Phải. ‎- Em mới làm biên tập viên một tuần.
‎- Nhưng mình yêu nhau một năm rồi. ‎- Được, không vấn đề gì.
‎Trừ việc trong gia đình em, ‎hễ đã ra mắt là phải kết hôn.
‎- Thật sao? ‎- Không đợi chờ gì hết.
‎Vậy nói "Cho tôi xem ‎bạn có gì" như thế nào?
‎Vậy ‎marhaban bikum‎, nhà Bentayeb!
‎Anh muốn đánh họ à?
‎Tôi đang đợi các người đây! ‎Nebghik Rabbek.
‎Không phải. Là ‎Nebghik Rabbek.
‎CẢNH SÁT GIẢI NGŨ!
‎Ta cần tìm váy cho em. Em thích gì?
‎- Chanel? Yves Saint Laurent? ‎- Họ sẽ chả bao giờ cho em váy.
‎- Tại sao? ‎- Em đâu có nổi tiếng.
‎- Không nổi tiếng là sao? ‎- Em đâu thực sự nổi tiếng.
‎Có thể em giờ không nổi tiếng,
‎nhưng sau này em có thể nổi ‎như cô nàng nóng bỏng này.
‎Cô nàng nào?
‎TIN TỨC TRƯA
‎Cho mẹ em à? Bà ấy sẽ rất tự hào về em.
‎Anh cũng vậy. ‎Đó là điểm chung của anh và bà ấy.
‎Pằng, pằng, pằng!
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng.
‎Alban đã kể với tôi về cô, ‎nhưng nói thật, tôi không tin.
‎Nhưng tôi cảm thấy cô có chiêu trò.
‎- Tôi đã bảo cô ấy đặc biệt mà. ‎- Phải.
‎- Đặc biệt ư? ‎- Cô bắt đầu hiểu ra rồi.
‎Cứ tiếp tục, ‎họ sẽ nhanh chóng quên đi cô đến từ đâu.
‎Tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu tôi đến từ đâu.
‎Hóp bụng lại, ‎hết thấy cậu nhỏ của anh rồi kìa.
‎- Hắn chọc tức em. ‎- Fara, lại đây.
‎- May mà có anh ở đây. ‎- Em làm gì vậy?
‎Không muốn uống thì đừng uống.
‎Ai quan tâm người khác nghĩ gì chứ.
‎Đừng giả vờ nữa.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎- Được rồi. ‎- Vậy thì làm thôi.
‎- Khỏe không, cô em? ‎- Các anh làm gì ở đây?
‎- Sao? ‎- Uống rượu thôi mà.
‎Phải.
‎- Nói chuyện chứ? ‎- Theo tôi.
‎Nói ở đây luôn đi.
‎- Nói ở đây được rồi. ‎- Ra ngoài đi.
‎Corinne, cô cho tôi cái nhìn khác ‎về dự báo thời tiết đấy.
‎- Tôi hiểu. ‎- Gọi cho tôi nhé.
‎Tôi phải xem cái gì đây?
‎Đợi đi, sắp rồi.
‎Đợi đã.
‎Cảnh sát đang ra. Zoom vào!
‎Nhìn kìa.
‎Họ bắt người hàng xóm.
‎Họ quay cảnh đội phòng chống ma túy tịch thu vài ký cocaine từ một nhà kho.
‎- Tránh ra! - Thật điên rồ.
‎Có thể thấy Samuel lấy một túi và để gần thùng rác.
‎Không thể nào!
‎Cô có biết hắn không?
‎Không.
‎Cô không biết hắn là cớm ma túy à?
‎Đừng nói dối nữa. ‎Bọn tôi biết hắn gây áp lực với cô.
‎- Và? ‎- Bọn tôi muốn tiêu diệt hắn.
‎Cô cũng hưởng lợi mà nhỉ?
‎Cô sẽ giúp bọn tôi một việc.
‎Không đời nào!
‎Tên này. Cô biết hắn chứ?
‎Thề có trời, thật điên rồ! Đi!
‎Walid Belkacem.
‎Một thằng chỉ điểm.
‎Thằng khốn!
‎Walid, tình đầu của tôi.
‎Như tôi đã nói, nó như một ngôi làng.
‎Hắn theo phe họ!
‎Tin sốt dẻo cho cái đài tệ hại của cô nhỉ?
‎Họ sẽ thích lắm đấy.
‎Cô có cảnh sát, ma túy, ‎và khu nhà ở xã hội.
‎Chúng tôi muốn tin này ‎lên bản tin hôm nay.
‎Các người đùa à?
‎Có phải bố tôi là chủ đài đâu? ‎Không thể làm thế.
‎Tôi phải kiểm tra nguồn tin, điều tra. ‎Tôi đã nói sẽ trả tiền cho Oumar.
‎Các người đang cố gây áp lực cho tôi à?
‎Gọi sao cũng được, bọn tôi không quan tâm.
‎Chúng tôi đâu phải làm từ thiện.
‎Tôi cần cung cấp thông tin ‎nếu có dính líu đến cảnh sát.
‎- Đoạn phim đó chả ngửi nổi. ‎- Cô không hiểu à?
‎Cô không có lựa chọn đâu.
‎Chết tiệt.
‎Chào Yasmina yêu dấu!
‎- Chuyện gì thế cưng? ‎- Cậu thế nào, Ali?
‎- Tốt, còn chị? ‎- Tốt.
‎- Cái gì thế? ‎- Cái gì?
‎Bán đồ cũ à? Chợ phiên ư? ‎Thanh lý đồ đã qua sử dụng à?
‎Ngưng được rồi đấy.
‎- Chị gặp rắc rối à? ‎- Trông tôi giống thế sao?
‎Cô gái bán máy Magimix ‎là cô gái gặp rắc rối.
‎Hoặc là muốn bỏ đi thật xa.
‎- Được rồi, 800 euro. ‎- Gì cơ?
‎- Magimix. Tôi bán giá 800. ‎- Tôi không muốn máy Magimix của chị.
‎- Nó thần kỳ lắm. ‎- Thôi nào...
‎- Cậu chỉ cần làm theo những gì nó nói. ‎- Tôi có ý này hay hơn.
‎Việc làm nhỏ ‎nhưng sẽ giúp chị tiết kiệm nhiều tiền.
‎Tôi không có hứng thú.
‎- Những giấy phép chị bán! ‎- Không! Không hề. Hết rồi.
‎- Là kinh doanh hợp pháp. ‎- Thế á?
‎Tất nhiên! Đâu có lừa đảo.
‎Là mô hình đa cấp. Chị trả phí khởi điểm,
‎và đưa người khác vào. ‎Chị lấy 30 phần trăm phí của họ,
‎càng nhiều người, chị càng có nhiều tiền.
‎Chị kiếm tiền từ người mới.
‎- Và cậu cần bao nhiêu? ‎- Một nghìn euro.
‎- Một nghìn euro? ‎- Đó là cái giá phải trả.
‎Tôi sẽ mở nhà hàng riêng.
‎- Thật à? ‎- Ali Và 40 Chiếc Burger.
‎- Thật à? Hay đấy. ‎- Đời đẹp nhỉ?
‎- Nếu không tìm được ai thì sao? ‎- Đừng bi quan chứ.
‎Chị có tài ăn nói mà. Chị có thể ‎bán bất cứ thứ gì cho bất cứ ai.
‎- Thật đấy. ‎- Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Cho tôi thời gian suy nghĩ.
‎Được thôi. Mấy giờ rồi?
‎Tôi đi đây. Hẹn gặp lại.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎- Xin chào? ‎- Fara đây.
‎Fara? Fara của anh ư?
‎Anh thôi vớ vẩn đi.
‎Vớ vẩn gì? Sao thế?
‎Tôi vừa xem video của anh với vài cảnh sát chống ma túy.
‎Đoạn phim nào?
‎Đoạn phim anh lấy một cái túi. Có qua có lại, anh hiểu ý tôi chứ?
‎- Và em nói với anh qua điện thoại? ‎- Anh đùa à?
‎Đoạn phim của anh bị lộ. ‎Họ đã đến chỗ làm của tôi.
‎Họ muốn tôi đăng lên bản tin. ‎Anh hiểu không?
‎Em sẽ làm thế à?
‎Alô?
‎Fara?
‎Tôi sẽ không làm thế, nhưng anh ‎gặp rắc rối rồi. Và tôi cũng vậy.
‎Họ muốn hạ bệ tay cớm ma túy mà anh đang làm việc cùng.
‎Ai đưa nó cho em?
‎Fara, ai thế?
‎Oumar.
‎Alô?
‎Tôi cần gặp ông. Ngay bây giờ.
‎- Chuyện gì vậy? Tôi đã bảo đừng gọi mà. ‎- Gấp đôi. Được rồi.
‎Tôi sẽ bị bắt mất. Ông phải giúp tôi thoát khỏi vụ này.
‎Được rồi. Hai tiếng nữa gặp ở chỗ cũ.
‎Gã đó thật kỳ lạ.
‎Một gã trên Insta thích hết ảnh của tớ. ‎Mà tớ có biết hắn đâu.
‎"BazBazBondy", biệt danh kiểu gì vậy?
‎Hắn có mười người theo dõi ‎và chả có bài đăng nào.
‎Mẹ cậu đấy. Bà ấy theo dõi cậu.
‎Không phải kiểu của bà ấy. Thôi đi.
‎Gửi tin nhắn cho hắn đi.
‎KHỎE KHÔNG EM?
‎Tớ cá là hắn xấu xí.
‎Ừ, bớt chào hỏi xã giao đi,
‎bảo hắn gửi ảnh ngay hoặc chặn luôn.
‎AI VẬY? GỬI ẢNH CHO EM NÀO
‎KHÔNG ĐƯỢC
‎- Thấy chưa, hắn xấu mà. ‎- Lạ thật.
‎Được rồi.
‎"Sao vậy?
‎Anh xấu đến thế à?"
‎- Cậu nhắn thật ư? ‎- Không đời nào.
‎CỨ CHO LÀ ANH KHÁ NỔI TIẾNG ĐI. ‎ĐÂY LÀ TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ CỦA ANH.
‎Nói dối.
‎Quên đi. Hắn sẽ nói mình ‎là người nổi tiếng vớ vẩn.
‎Nhỡ là Johnny Hallyday thì sao?
‎Ông ta chết rồi, tội thật.
‎- Cậu ngốc quá. ‎- Nhỡ là ông ấy thì sao?
‎- Vậy gửi ảnh khỏa thân, giá một triệu. ‎- Hai triệu.
‎- Ba triệu. ‎- Nghiêm túc đấy à? Hư đốn quá.
‎Phải, bọn mình là một đám hư đốn.
‎Nào, nói chuyện với hắn thôi.
‎Phải.
‎Xin chào. Cuộc ẩu đả tiếp diễn ở ngoại ô Paris.
‎Lần này, mục tiêu là
‎một lữ đoàn cảnh sát.
‎Thêm thông tin từ Eglantine Galtier, ‎trực tiếp từ hiện trường.
‎Vâng, Philippe. Tôi vẫn đang ở Colombes,
‎nơi tình hình vẫn còn căng thẳng.
‎Chiều nay, một nhóm thanh niên
‎đã tấn công một đơn vị cảnh sát
‎- đang tuần tra. Như quý vị có thể thấy... ‎- Đợi đã.
‎- ...hiện tại... ‎- Không phải vậy.
‎Eglantine ở đó một mình à?
‎- Các người mới là vấn đề! - Ở đây không phải như vậy.
‎- Để tôi làm việc. ‎- Philippe, sang tin kế tiếp.
‎Cảm ơn, Eglantine. Lũ lụt ở
‎- miền Nam nước Pháp... ‎- Philippe.
‎- Ta nghe họ nói được không? ‎- Hy vọng em biết mình đang làm gì.
‎Eglantine, hãy nghe họ nói đã.
‎- Vâng, tôi đây. - Thưa cô...
‎- Tôi chỉ làm việc của mình. - Cô đang gây chuyện đấy.
‎Bạn của chúng tôi bị cảnh sát tấn công. Chuyện là vậy đấy.
‎Họ đến và đánh cậu ta. Giờ cậu ấy đang ở bệnh viện.
‎- Đây. - Đừng quên cậu ấy.
‎Đúng là có một chàng trai trẻ bị chính quyền làm trọng thương...
‎- Nào, nói "bị đánh" đi! - Cậu ta bị đánh.
‎- Phải rồi! - Có thế chứ!
‎Eglantine, cô có thể nói với họ ‎Tin tức 24 không còn đưa tin lá cải nữa.
‎Ta đưa tin thật. Philippe.
‎NGOẠI Ô: MÂU THUẪN GIỮA ‎TỐP THANH NIÊN VÀ LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT
‎Lũ lụt.
‎Tình trạng khẩn cấp vẫn tiếp diễn ở bốn khu vực.
‎Đã có đến hai người chết.
‎Cô thấy thoải mái an lòng chứ?
‎Muốn bọn tôi ‎xây phòng hút shisha cho không? Nào.
‎- Một, hai! ‎- Sao rồi?
‎Không có gì.
‎Cô ta không nghe máy.
‎Nào, bọn chúng sẽ ghi bàn!
‎- Này. ‎- Thôi nào!
‎Anh để tiền thuế nhà đất ‎và tiền đi trượt tuyết trên bàn đấy.
‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Đây là lần cuối tao chơi với bọn mày.
‎Ta sẽ chơi như Raja của Casablanca.
‎Sáng nay em gặp đồng nghiệp, Anne-Sophie.
‎Mẹ mày đang chơi đấy hả?
‎Cô ấy chỉ em cách kiếm tiền. ‎Nghe có vẻ đầy hứa hẹn.
‎Bọn mày, cố lên nào!
‎- Em nói chuyện tiền nong ở chỗ làm à? ‎- Không. Không hề.
‎Cô ấy chỉ đang tuyển người.
‎Nó là mô hình đa cấp.
‎- Thôi nào! ‎- Karim, anh có nghe không đấy?
‎Có mà!
‎Ta trả phí khởi điểm, ta tìm người,
‎- được 30%. ‎- Chơi dở quá!
‎Và càng tìm được nhiều người, ‎ta càng kiếm được nhiều tiền.
‎- Là quỹ chung chứ gì. ‎- Phải, anh biết về nó à?
‎Mẹ, mẹ có mua bánh brownie không?
‎Có, xem cái túi trong bếp ấy.
‎Karim, đồng nghiệp của em ‎lái xe Mercedes-AMG.
‎Em biết xe Mercedes-AMG à?
‎- Mẹ, không phải brownie, là muffin! ‎- Cũng được mà.
‎Mẹ thì sao cũng được cả.
‎Ở đây không ai tôn trọng Ramadan cả. ‎Con chỉ muốn ăn có thế thôi.
‎Cô ấy vẫn đang làm ở tòa thị chính. ‎Nếu có thể kiếm tiền,
‎em nghĩ cô ấy vẫn sẽ dậy lúc 7:00 sáng ‎để thấy bản mặt của mọi người ư?
‎Em phải ngu lắm mới tin chuyện này đấy.
‎- Em đã tận mắt chứng kiến. ‎- Dù đó là ý tưởng kinh doanh tốt,
‎Yasmina, em sẽ bán đồ như thế nào?
‎Có thế chứ!
‎Này, con trai, lại đây! ‎Bố đứng đầu bảng xếp hạng đấy!
‎Tuyệt!
‎VẬY ĐÓ LÀ ANH À?
‎Ừ
‎LÀM SAO ANH CHỨNG MINH ĐÓ LÀ ANH?
‎TỐI NAY CÓ TRẬN ĐẤU. NẾU GHI BÀN, ‎ANH SẼ LÀM DẤU HIỆU MÀ EM MUỐN!
‎ĐƯỢC, LÀM THẾ NÀY. ‎NẾU LÀ ANH, EM SẼ HẸN HÒ VỚI ANH!
‎Mẹ bỏ đói bản thân ‎cũng không giúp được gì cho Selim đâu.
‎Mẹ lo cho Selim quá.
‎Tội nghiệp thằng nhỏ.
‎Chúng ta sẽ cầu nguyện cho nó.
‎Ông trời biết Selim và chúng ta mà. ‎Ngài sẽ không quên chúng ta.
‎Theo ý muốn của Allah, con gái à.
‎Ta sẽ cầu nguyện nhiều hơn.
‎Theo ý muốn của Allah.
‎Tối nay con sẽ ở với mẹ.
‎Imène sẽ ở với hàng xóm.
‎Không, con cứ đi, con yêu.
‎Con có thể ở lại với bà nếu mẹ muốn.
‎Thật ư?
‎Vâng.
‎Đừng viện cớ để đi chơi nhé.
‎Không đâu, con hiểu rồi.
‎Con sẽ ở lại với bà.
‎Con ngoan lắm.
‎Tối nay bà muốn hút shisha không?
‎Cháu có thể hỏi vài người bạn.
‎Ba mươi phút đầu tiên trôi qua, chúng ta đã có trận đấu như mong đợi.
‎Hai đội rất ngang sức...
‎Cháu xem bóng đá từ khi nào vậy?
‎...không có nhiều cơ hội.
‎Ta vẫn chưa thấy cầu thủ ngôi sao,
‎người mà mọi người mong chờ, người phải...
‎Sao cháu xem không rời luôn mắt thế?
‎Là Bryann Kiaté...
‎Bà vui tính quá.
‎Để cháu giải thích. Bà xem này.
‎- Bà thấy anh chàng này chứ? ‎- Đẹp trai đấy.
‎- Đẹp trai nhỉ? ‎- Phải.
‎Bọn cháu đã nói chuyện trên Insta.
‎Nói trên mạng, mạng xã hội ấy.
‎Anh ta chơi tối nay. ‎Anh ta phải chứng minh đó là anh ta.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng cách ra hiệu.
‎Dấu hiệu gì?
‎À!
‎Nói anh nghe. Em có nhiều anh chị em họ ‎như người xuất hiện hôm nay chứ?
‎Sao anh lại hỏi thế?
‎Thì em chưa bao giờ nói về gia đình em, ‎nhưng anh quan tâm.
‎- Hắn ta muốn gì? ‎- Không gì cả.
‎Ý em là sao? ‎Hắn đến gặp em không vì gì cả à?
‎Hắn gặp rắc rối.
‎Chuyện nhỏ thôi, không quan trọng.
‎Chuyện thường mà.
‎Vào!
‎Một cú sút tuyệt vời
‎- của Bryann Kiaté! ‎- Xin trời hãy biến nó thành hiện thực.
‎Cầu thủ ngôi sao của Pháp!
‎- Bà có thấy không? Anh ấy ra hiệu kìa! ‎- Tuyệt!
‎Anh ấy ra hiệu rồi! Nhờ có bà đấy!
‎Nhờ có bà đấy.
‎Là anh ấy! Không thể tin được!
‎- Thật điên rồ! ‎- Phải
‎- Nói đi. ‎- Cái gì ạ?
‎- Mẹ cháu có biết không? ‎- Dạ không...
‎Đừng nhắc đến mẹ. Mẹ sẽ không để cháu yên.
‎Mẹ chỉ lo cho con thôi.
‎Cháu thấy nhà mình chứ?
‎Làm mẹ đơn thân vất vả lắm, cháu yêu.
‎Nhìn bà này.
‎Bà đã làm mọi thứ cho các con của mình.
‎Nhưng Selim... Nó không thể.
‎Cháu biết mà bà.
‎Nghe này. Tao đã rời nhà hàng...
‎Nhà hàng? Mày dẫn gái đến nhà hàng à?
‎Ăn bánh trả tiền thôi mày ạ.
‎Dù sao thì, tao rời nhà hàng ‎đúng ngay lúc trời mưa. Số đỏ thật!
‎Tao che ô cho gái, ‎tay sờ mông cô ta, chỉ thế thôi.
‎Và mày sẽ không tin ai đã xuất hiện đâu, ‎bạn gái tao! Ngay đó.
‎Tin được không? Thót cả tim.
‎Mọi thứ hỗn loạn. ‎Tao không biết phải làm gì...
‎Này, đứa trẻ nhất nhà Bentayeb ngon đấy.
‎Sao mày lại nhắc đến nó thế? ‎Nó chỉ là một đứa nhóc.
‎Tập trung đi, tao đang kể ‎chuyện tình cảm của tao mà! Mày điên rồi.
‎Tình ái gì chứ? Làm như mày có ấy!
‎Tao có mà.
‎Thề đi. Nói mày yêu cô ta đi. Có chứ?
‎Nghe này. Tao yêu cô ấy, cô ấy yêu tao, ‎bọn tao yêu nhau rất nhiều...
‎Thấy chiếc Rolex đó không?
‎DD à?
‎DD. Cô ấy sẽ mua cho tao một chiếc.
‎- Giờ thì hiểu chưa? ‎- Người anh em!
‎- Hiểu chưa? ‎- Này! Tao cũng yêu cô ấy.
‎Phải! Ta yêu cô ấy. Giờ mày hiểu chưa?
‎Tao nói rồi. Thấy chưa!
‎- Noémie, anh ấy ra hiệu. ‎- Sốc nha.
‎- Tớ không điên nhỉ? ‎- Anh ta đã làm. Điên thật.
‎Thật điên rồ.
‎Anh ta nói chuyện với mình trên Snapchat, ‎Insta, thậm chí trên TV.
‎Không lo hắn chỉ muốn chơi qua đường à?
‎Không, anh ấy mời tớ tới tiệc từ thiện.
‎Chơi qua đường thì đâu ai mời đi tiệc.
‎- Qua đường là xong. ‎- Hắn không mời cậu đâu.
‎Nour, bạn trai gần đây nhất ‎đã đưa cậu đi đâu? Thôi nào.
‎Đừng có lôi chuyện đó ra! Hắn đưa mình đi chợ trời.
‎- Đồ dở hơi! ‎- Tội thật.
‎- Anh ta dễ thương quá. - Đừng mừng vội.
‎Mẹ cậu không đời nào để cậu đi tiệc đâu.
‎- Cậu định làm gì? ‎- Tớ sẽ đi bằng mọi giá,
‎- dù có phải vào tù. ‎- Cậu sẽ mặc gì đến buổi tiệc?
‎Cậu ấy sẽ đi tiệc với một cầu thủ bóng đá.
‎- Cậu có váy không? - Không thể tin được.
‎Bà ơi!
‎Bà ơi! Cứu với!
‎Bà ơi! Thôi nào!
‎Bà ơi!
‎- Chắc là ta đi được rồi. ‎- Làm tốt lắm. Đi thôi.
‎Thật à. Ta có thể tổ chức ‎bữa tối ‎iftar‎ với các chị em của em.
‎Em nghĩ sao?
‎Chờ chút nhé.
‎Alô?
‎Phòng của Louiza Zahiri.
‎Tôi là con gái bà ấy.
‎Con khóc đấy à?
‎- Mẹ. ‎- Sao cơ?
‎- Mẹ quên tắt bếp à? ‎- Không.
‎Mẹ nấu bữa tối rồi.
‎- Mẹ có chắc là mẹ không... ‎- Bếp đâu có bật.
‎Cháu đã ở đó.
‎Sẽ ổn thôi, mẹ à.
‎- Walid à? ‎- Phải.
‎Oumar bảo em đưa tin, ‎và em đã từ chối.
‎Vì sao?
‎Nếu em làm thế, Walid sẽ tiêu đời.
‎Ý chị là hắn đốt nhà mẹ ‎vì bị chị từ chối ư?
‎- Chứ em làm gì được đây? ‎- Họ có thể bị thiêu sống đấy!
‎Không, báo cảnh sát đi.
‎Mẹ và Lina suýt chết đấy. ‎Chuyện này đi quá xa rồi.
‎Không hiểu à. Ngay cả khi ở tù, ‎hắn sẽ không bao giờ để ta yên.
‎Trong tù chúng còn quyền lực hơn.
‎Vậy phát đoạn phim đi. ‎Thà là hắn ta còn hơn là ta.
‎Mẹ không nghĩ mẹ sẽ quay lại đây, con yêu.
‎Con biết, mẹ à. Con hiểu, nhưng... ‎một ngày nào đó bọn con sẽ đi. Con hứa.
‎- Theo ý muốn của Allah. ‎- Trong lúc đó, mẹ sẽ sống với con.
‎Đó cũng là nhà của mẹ mà.
‎Phải.
‎Nhưng sẽ rất tuyệt. Cả bốn chúng ta. ‎Bọn con sẽ lo cho mẹ. Được chứ?
‎Hãy tình nguyện làm từ thiện. ‎Vậy sẽ khiến ta thấy khá hơn.
‎Người ta ngày càng nghèo đi.
‎Họ sẽ phát video của anh trên bản tin. ‎Anh có ba tiếng để biến mất.
‎- Làm ơn. ‎- Tôi đã làm những gì có thể.
‎Mẹ.
‎Chào bác, bác khỏe không ạ?
‎Cháu ổn cả ạ.
‎Bác thấy cháu trên Tin tức 24. ‎Cháu rất tuyệt.
‎Cháu cảm ơn bác.
‎Bác đã nói với mọi người ‎cháu từng là vị hôn thê của con trai bác.
‎Bọn cháu chia tay đã 15 năm.
‎Cái số rồi, quay lại đi.
‎Theo ý muốn của Allah.
‎Bác không thích gã đó, Philippe.
‎- Cháu cũng vậy. ‎- Thề luôn đấy. Trông như...
‎Xin Ngài tha thứ cho con. Giờ là Ramadan.
‎- Voldemort. ‎- Bác biết Voldemort à?
‎Cháu cô dạy bác rất nhiều thứ. ‎Bác biết Jul nữa!
‎- Bác biết Jul ư? ‎- Phải
‎- Phải. ‎- Mẹ mệt thì đi nghỉ đi.
‎- Tối nay cháu có đến không? ‎- Theo ý muốn của Allah.
‎Được rồi.
‎Làm gì với bà ấy? Anh không thể bỏ mẹ. ‎Bà ấy đau ốm lại chỉ có một mình.
‎Anh phải đi.
‎Đi đâu và lấy đâu ra tiền? Sao anh có thể? ‎Bằng cách bỏ rơi mẹ mình ư?
‎Làm ơn. Em muốn anh chết à?
‎Biến đi.
‎Xin em đấy.
‎- Của cậu đây. ‎- Không thể nào!
‎Chị quyết tâm thật.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Tất cả tiền của chúng tôi đấy.
‎Chị đang lựa chọn đúng. ‎Tôi thề chị sẽ không hối hận đâu.
‎Nhưng giờ chị phải đưa người vào.
‎- Được. ‎- Anh chị em,
‎anh chị em họ, bạn bè, ‎hàng xóm, người yêu cũ.
‎Kể cả kẻ thù nếu chị muốn.
‎- Phải quăng tấm lưới lớn vào. ‎- Xin chào.
‎Tiền.
‎- Chào. ‎- Cho xin căn cước.
‎Được thôi.
‎Bốn, ba, hai...
‎Xin chào, Philippe. Xin chào, mọi người.
‎Tin nóng hôm nay. Chuyện gì xảy ra với số ma túy
‎phía Phòng chống Ma túy tịch thu?
‎Từ năm 2014, việc trả tiền ‎cho người đưa tin cho cảnh sát bị cấm.
‎Nhưng những hành vi này ‎vẫn thường thấy ở Phòng chống Ma túy,
‎như mọi người sẽ thấy trong đoạn phim sau. Độc quyền trên Tin tức 24.
‎Cảnh sát đã tịch thu một lượng lớn ma túy
‎từ một khu nhà ở xã hội tại ngoại ô Paris.
‎Vụ bắt bớ được quay từ cửa sổ của một nhà lân cận này làm nổi bật...
‎Phóng sự hay lắm. Giờ mọi cảnh sát Pháp ‎sẽ ghét chúng ta. Tuyệt.
‎Có thể thấy một đội trưởng Đội Phòng chống Ma túy
‎để lại một túi đầy ma túy gần bãi rác.
‎Vài phút sau, ta thấy người đưa tin thông đồng với anh ta
‎lấy cái túi và bình thản rời đi.
‎Những hành vi này rõ ràng là bất hợp pháp và đáng bị trừng phạt.
‎Mời vào. Xin chào.
‎Hoan nghênh.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Chúc ngon miệng. Chào buổi tối.
‎Chúc ngon miệng.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Có một vụ nổ súng ở khu nhà ở xã hội! ‎Có người chết!
‎Xin lỗi.
‎Cho tôi qua.
‎Walid.
‎Soraya...
‎- Soraya. ‎- Con ơi!
‎Soraya...
‎Soraya.
‎Con gái bà đã hại chết nó.
‎Walid...
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Biên dịch: Phạm Thanh Quỳnh Như