‫‏"مقتبس من فكرة أصلية لـ(نوال مداني)"
‫‏"مسلسل من تأليف ‫‏(نوال مداني) و(سيمون جابلونكا)"
‫‏بعد موت "وليد"...
‫‏تعاملت كل منا مع الأمر بطريقتها الخاصة.
‫‏سيّطر الشعور بالذنب على "ياسمينا".
‫‏سببت جريمة القتل ضجة كبيرة
‫‏لدرجة أننا أصبحنا منبوذات.
‫‏وحدها أمي التي فقدت كل شيء،
‫‏استمرت في تلقّي الدعم ‫‏من بعض أفراد المجتمع.
‫‏عُوقبت "لينا".
‫‏مُنعت من مغادرة المنزل
‫‏ما عدا الذهاب إلى متجر البقالة.
‫‏لكنها كانت مُغرمة.
‫‏أنت مجنون.
‫‏وتستمر في النشر على "إنستغرام" ‫‏وكأنك لا تكترث بي.
‫‏تظاهرت "سهيلة" بالتماسك من أجل ابنتيها.
‫‏شكرًا لك، هذا لطف منك.
‫‏"إيمين"؟ ابنتي! أين ابنتي؟
‫‏"إيمين"!
‫‏تظاهرت بالتماسك مع قليل من الارتياب.
‫‏- واثقة أن "عمر" مسؤول عن هذا. ‫‏- لم سيفعل ذلك؟
‫‏وخصوصًا في هذا الوقت.
‫‏ما فعله يوضّح أنه مختل عقليّ!
‫‏اهدئي فهو قد ضرب بقوة مسبقًا.
‫‏لا يريد سوى مخدراته الآن.
‫‏هل أنت تائهة؟
‫‏تعالي معي.
‫‏هل أنت بخير يا "إيمين"؟
‫‏- نعم. ‫‏- شكرًا لكما.
‫‏- تاهت "إيمين"
‫‏بعد أن تبعت امرأة ترتدي مثل حجاب أمها.
‫‏لا صلة لـ"عمر" بالأمر.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏"عمر" الذي كان يشارك ‫‏في أعمال تطوعية مجتمعية.
‫‏تفضلي الحليب.
‫‏مثلما قد يفعل أيّ بلطجي صالح،
‫‏كان يلمّع صورته بحذر.
‫‏شكرًا لك.
‫‏فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫‏لم أكتشف طريقة لتسديد الدين
‫‏دون أن نعرّض أنفسنا للخطر.
‫‏- بعد عدة ليال من البحث، ‫‏- ...أُعلن عن ضبط كمية قياسية من المخدرات...
‫‏- وأخيرًا وجدت طريقة. ‫‏- ...تمّ تلف أطنان في مراكز إعادة التدوير.
‫‏يرحب الوزير...
‫‏لكن لم يكن بوسعي الذهاب بمفردي.
‫‏هذا هو المكان ‫‏الذي يتم فيه التخلص من المخدرات.
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏يمكنني معرفة موعد الإتلاف القادم ‫‏عن طريق العمل.
‫‏ما الذي تخططين لفعله؟
‫‏نستكشف المكان ‫‏ونحصل على المخدرات ونسلّمها إلى "عمر".
‫‏تريدين سرقة مكبّ النفايات؟
‫‏لا تُعتبر سرقة لأن لا أحد يكترث بالمخدرات.
‫‏بل أسوأ من ذلك، أنت تريدين سرقة الشرطة.
‫‏لا، بحثت في الأمر.
‫‏يوصل رجال الشرطة المخدرات ويغادرون.
‫‏نحن سنحصل عليها قبل أن يتمّ حرقها.
‫‏لن نسرقها منهم تحت تهديد السلاح.
‫‏- سنتعامل مع الأمر بذكاء. ‫‏- أنت مجنونة.
‫‏لا، انسي الأمر.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- أنا لا أعلم ما الذي يمكنني فعله.
‫‏لسنا مجرمات، سينتهي بنا الأمر في السجن.
‫‏أو أسوأ حتى، سينتهي أمرنا ميتات في السجن.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏"أودّ أن ترافقيني، ستحبين الأمر."
‫‏"سنرى..."
‫‏"موعد أول في حفلة، ‫‏أليس الأمر مبالغًا فيه؟"
‫‏"أنت تبالغين."
‫‏- ما هي عاصمة "اليابان"؟ ‫‏- "طوكيو".
‫‏- ما هي عاصمة "البرتغال"؟ ‫‏- "لشبونة".
‫‏ماذا عن "المغرب"؟
‫‏- "الرباط". ‫‏- "مراكش".
‫‏أحسنت يا صغيرتي، ‫‏جهّزي نفسك سنذهب إلى السوق.
‫‏هل غرفة نومي هي غرفة المعيشة الآن؟
‫‏هل تريدين أن تنام جدتك ‫‏على الأريكة؟ فلتعتادي الأمر.
‫‏ماذا إذًا؟ ‫‏هل سأستيقظ بسبب برامج الألعاب كل يوم؟
‫‏نعم بالضبط ‫‏وإن لم تكوني سعيدة، فعودي إلى المدرسة!
‫‏بتلك الطريقة يمكنك إيجاد وظيفة جيدة ‫‏واستئجار شقة والعيش بمفردك!
‫‏إذًا، أنا مسجونة عمليًا.
‫‏- لن أتمكن من الخروج مجددًا! ‫‏- نعم.
‫‏- قلت لك إنني آسفة! ‫‏- لا يهمني إن كنت آسفة!
‫‏انهضي ونظفي أغراضك وبدّلي ملابسك هذه!
‫‏إنه قانونيّ، لكنه محصور بفئة معيّنة.
‫‏- نحن تلك الفئة المعيّنة؟ ‫‏- نعم، الأمر يتعلق بشبكة المعارف.
‫‏أنت تعملين في السوق وترين الناس كل يوم.
‫‏وأنت تملكين صالون تجميل ‫‏وترين عددًا كبيرًا من العاهرات.
‫‏نعم، بأعداد كبيرة.
‫‏وأنت.
‫‏أنت عاطلة عن العمل.
‫‏لكنك تعملين بالمراهنات، ‫‏اتصلي بوكلاء رهاناتك.
‫‏ولّى ذلك الزمان يا "ياسمينا"، ‫‏الصينيون يديرون اللعبة الآن.
‫‏لا تقلقي، أفضل أمر بشأن هذا العمل
‫‏أنه إن حققتنّ ربحًا، فأنا أربح أيضًا.
‫‏- وكلما ربحت أنا، تزداد أرباحكنّ. ‫‏- لماذا تنظرين إليّ؟
‫‏- أنت حبلى منذ سنوات. ‫‏- تبًا لك!
‫‏- هل تضحكين أيتها الحمقاء؟ ‫‏- كفاك.
‫‏إذًا؟
‫‏هل أنتنّ جادات؟ استثمرت في هذا العمل ‫‏ولا أملك مالًا بقدركنّ.
‫‏لو لم أكن واثقة من جدواه، ‫‏فما كنت لأحدّثكنّ عنه.
‫‏- هل علاقتك بزميلتك تلك وثيقة؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا أعمل معها منذ 15 سنة ‫‏وقد اشترت رياضًا في مدينة "مراكش".
‫‏ومنزلًا في "ميكونوس" ‫‏وتبحث الآن عن واحد في مدينة "دبي".
‫‏تخيلن الأمر للحظة يا فتيات.
‫‏ستصبحين قادرة أخيرًا ‫‏على تحمّل تكاليف شفط الدهون.
‫‏وستتمكن هي من إجراء عملية لمؤخرتها ‫‏باستخدام شحومك الزائدة.
‫‏ماذا عني؟
‫‏سنطول قضيب زوجك بما يتبقى من الشحوم.
‫‏سأحضر لك المال في صباح الغد.
‫‏الآن أصبحنا سيدات أعمال، ‫‏لكن رجاءً يا فتيات...
‫‏لا تخبرن أزواجكنّ بشيء.
‫‏لا داعي للقلق.
‫‏أغلقن أفواهكنّ.
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل من شيء آخر؟
‫‏جماعة الـ"أويغور".
‫‏الـ"أويغور" و"سوريا"، إنها مناطق بعيدة ‫‏وقد تمت تغطيتها من قبل.
‫‏- نحتاج إلى مواضيع محلية. ‫‏- نعم.
‫‏أحداث محلية أو سرقات أو عمليات سطو.
‫‏- قصة مكتب مكافحة المخدرات. ‫‏- تابعي.
‫‏لنطلب منهم أن يعرضوا ‫‏عملية إتلاف الكوكايين.
‫‏نحن سنعدّ التقرير.
‫‏سنظهر الجانب الأمين والبطولي والمهني لهم.
‫‏لنندفن الأحقاد ونتعاون معهم مجددًا.
‫‏ما رأيك يا "فيليب"؟
‫‏إن كانت تنوي تصحيح أفعالها، فأنا موافق.
‫‏حسنًا، تمّ حلّ الأمر، الموضوع التالي.
‫‏لديّ أخبار عن قضية حادث الصدم والهروب.
‫‏- العمل الإرهابيّ؟ ‫‏- لا.
‫‏وفقًا لمصادري، ‫‏كانت السيارة مليئة بالمخدرات.
‫‏- ما هو اسم المشتبه؟ ‫‏- أمهلني بضع ساعات.
‫‏آمل ألّا يكون التاجرالذي أتعامل معه.
‫‏- حسنًا، ماذا عن الثقافة والفن؟ ‫‏- لدينا قصة تحرش جنسيّ.
‫‏- ستُكشف الأسماء. ‫‏- أنت خائفة، أليس كذلك؟
‫‏أمي.
‫‏اسمعي.
‫‏اسم "سليم" على وشك الظهور في نشرة الأخبار.
‫‏ستسمعين الكثير من الكلام، ‫‏لكن لا تصدّقي أيًا منه.
‫‏اتفقنا؟
‫‏وحدنا من نعرف "سليم" حقّ المعرفة.
‫‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‫‏"أعلم أننا مررنا بمصاعب مؤخرًا، ‫‏يمكنك الإقامة معي."
‫‏"حسنًا، هذا رائع! ‫‏سئمت من الأريكة ومن أمي..."
‫‏تفضل وثيقة ميلادك.
‫‏اكتمل ملفك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏استغرق الأمر ثلاثة أشهر، وداعًا يا سيدتي.
‫‏وداعًا يا سيدي.
‫‏التالي.
‫‏أنا هنا من أجل بيان عائلي.
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أعلم كيف يمكنك مساعدتي.
‫‏هل يُدار مكب النفايات من قبل مجلس المدينة؟
‫‏- نعم. ‫‏- من المسؤول عن التوظيف؟
‫‏- زميلي العامل في إدارة النفايات. ‫‏- ممتاز.
‫‏- نحتاج إلى شخص في الداخل ليستكشف المكان. ‫‏- من؟ أنت؟
‫‏أنا مذيعة، سيتعرفون عليّ.
‫‏- كفاك، أنت لست مشهورة إلى تلك الدرجة. ‫‏- انظري من هنا.
‫‏- أنت جميلة على أرض الواقع كما في التلفاز. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- سُررت برؤيتك يا "علي". ‫‏- "فرح".
‫‏إنها هي.
‫‏ماذا تفعلان؟ اتركاها وشأنها ‫‏وإلا لن تعود أبدًا.
‫‏- أتمنى لك نهارًا سعيدًا! ‫‏- إلى اللقاء!
‫‏- عودا إلى العمل.
‫‏- أنتم تحققون متطلبات التنوع. ‫‏- على عكس قناة "24 نيوز".
‫‏- هو الذي يعمل في إدارة النفايات. ‫‏- هو؟ يمكنه مساعدتنا إذًا.
‫‏يبدو لطيفًا.
‫‏نعم، لا بأس به.
‫‏- من الذي تريدين إرساله إلى مكب النفايات؟ ‫‏- ليس أنت، فانت تخططين للرحيل.
‫‏- هذه ليست لي. ‫‏- هل تظنين أنني غبية؟
‫‏"لينا" ستكون المستكشفة.
‫‏- "لينا"؟ ‫‏- تحدّثي إليه.
‫‏حسنًا، شكرًا لك.
‫‏- أحسنت، اكتبيه. ‫‏- "ألبان"؟
‫‏- المعذرة. ‫‏- سأعاود الاتصال بك.
‫‏حصلت على الاسم، "سليم زهيري".
‫‏- هل تحققت منه؟ ‫‏- تحققت منه مرتين.
‫‏حسنًا، هذا رائع، اكتشفي من أين هو ‫‏وماذا يعمل وكم عمره، اتفقنا؟
‫‏أحتاج إلى معلومات يا "مارتا"، ‫‏هل سمعت؟ "سليم زهيري".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- من أجل نشرة أخبار اليوم.
‫‏هل تعلمين شيئًا عن شخص باسم "سليم زهيري"؟
‫‏مكتب مكافحة المخدرات، لا تلمسوا شيئًا.
‫‏سنقوم بالتفتيش.
‫‏حاولت الإطاحة بي، لذا سأطيح بك معي.
‫‏كيف حصلت على هذا الفيديو؟
‫‏عبر البريد الإلكتروني.
‫‏- من أرسله لك؟ ‫‏- لن أكشف مصادري.
‫‏سنرى بشأن ذلك.
‫‏ما الذي تريده بالضبط؟
‫‏لنقل إن ثمة الكثير من المصادفات.
‫‏سيارة تهرّب المخدرات تصدم ضابط شرطة.
‫‏وبعد بضعة أيام ينتشر فيديو لمُخبري.
‫‏وصادف أن مذيعة الأخبار
‫‏هي أخت المشتبه الرئيسي في القضية.
‫‏"فرح بن طيب" هي أخت "سليم زهيري".
‫‏أظن أنها لم تعرّفك على أخيها الأصغر.
‫‏هل يعلمون بأمركما في قناة "24 نيوز "؟
‫‏أم أن ذلك أحد مزايا الصحافة؟
‫‏لنتكلم بتحضّر يا سيدي.
‫‏اخرجوا من هنا...
‫‏بعد أن تنهوا عملكم.
‫‏إن كنت ستتبع هذا الأسلوب...
‫‏فلا مشكلة.
‫‏لن نستغرق طويلًا.
‫‏كاميرا رقم أربعة، كبّر صورة "فرح".
‫‏لا أطيق الانتظار حتى أذهب للتزلج.
‫‏في الواقع تأذت إحدى خصيتاي ‫‏في المرة الماضية، هل تصدّقين ذلك؟
‫‏بقيت أسبوعان...
‫‏"فرح"، "فيليب"، نحن جاهزون، سيبدأ البث ‫‏بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫‏- طاب نهاركم، طاب نهارك يا "فرح". ‫‏- مرحبًا يا "فيليب".
‫‏إلى قصتنا الرئيسية اليوم،
‫‏تمّ تحديد هوية المشتبه ‫‏في قضية حادث الصدم والهروب في "بورت مايو".
‫‏"سليم" زهيري"، 31 عامًا، ‫‏لم يتمّ اعتقاله بعد،
‫‏لكن رجال الشرطة يبحثون عنه بنشاط.
‫‏ومنذ بضعة أيام، زارت السُلطات مكان إقامته...
‫‏يبدو أن المشتبه به هارب.
‫‏أصدرت الشرطة مذكرة اعتقال بحقه
‫‏بالإضافة إلى أنه أصبح مطلوبًا ‫‏في كامل أرجاء البلاد...
‫‏ما الذي تفعله؟
‫‏...حيث يُحتمل أن يكون موجودًا.
‫‏- إنها تؤدي عملها. ‫‏- وفقًا لمصادرنا،
‫‏هذا الرجل الجزائري ليست لديه سوابق.
‫‏لكن قيل إن الشرطة قد وجدت ‫‏كمية كبيرة من الكوكايين
‫‏- مخبأة في سيارته... ‫‏- هل كنت على علم بهذا؟
‫‏التي عُثر عليها محترقة ‫‏في بلدة "فيلييه لو بل".
‫‏لم أكن أعلم.
‫‏علينا التأكد الآن ‫‏مما إذا كان جزءًا من شبكة منظمة.
‫‏تحولت هذه الترقية إلى لعنة.
‫‏بعد أن وشيت بـ"وليد"...
‫‏كنت أشي بأخي
‫‏أمام آلاف المشاهدين.
‫‏مرحبًا يا "نسرين".
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏كيف حال ظهرك؟
‫‏إنه بخير...
‫‏- مرحبًا يا "نسرين". ‫‏- يجب أن نتحدث.
‫‏- سآتي حالًا. ‫‏- مرحبًا "لينا".
‫‏- استريحي، سآتي حالًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏هل شاهدت نشرة الأخبار؟ ‫‏كانت هناك مخدرات في السيارة.
‫‏نعم، رأيتها.
‫‏- هل كنت تعلمين أن "سليم" يتاجر بالمخدرات؟ ‫‏- لا، كفّي عن التحدث بشأن الأمر.
‫‏- هل أنت واثقة؟ أنت تكذبين. ‫‏- لا، أنا لا أعلم ولست أكذب.
‫‏ماذا لو اكتشفوا أننا أحرقنا السيارة؟
‫‏لن يكتشف أحد ذلك، ‫‏كفّي عن الحديث بشأن هذا الأمر.
‫‏- لماذا تحملين حقيبة؟ ‫‏- سأقيم مع "فرح"، قالت لك ذلك.
‫‏نعم، لكن هل أنتما صديقتان الآن؟
‫‏تعبت من النوم على تلك الأريكة اللعينة، ‫‏ظهري يؤلمني.
‫‏- هل يمكنني الوثوق بك يا "لينا"؟ ‫‏- نعم يا أمي.
‫‏- ممنوع الخروج. ‫‏- نعم.
‫‏لنهتم بأمرك الآن.
‫‏أتيت كي أخبرك أن زوجي ‫‏لا يريد مني أن أراك بعد الآن.
‫‏- لا يريدني أن أكون صديقتك. ‫‏- لكن...
‫‏أخوك والأحداث الدرامية وكل شيء، سامحيني.
‫‏لكن يا "نسرين"!
‫‏نحن صديقتان.
‫‏"الحرية، المساواة، الأخوّة"
‫‏مرحبًا.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏لماذا تبتسمين بهذه الطريقة؟
‫‏- غير معقول. ‫‏- ضممت أخوات زوجي
‫‏- وجاراتي وبعض صديقاتي. ‫‏- أحسنت.
‫‏متى سأحصل على مالي؟
‫‏قريبًا، لا تقلقي.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لنتوقف عن فعل هذا في العمل.
‫‏أين إذًا؟
‫‏- سأبحث عن مكان أكثر خصوصية. ‫‏- حقًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل يمكنك تأمين وظيفة لأحدهم ‫‏في مكب النفايات؟
‫‏- متى؟ ‫‏- بأسرع وقت.
‫‏- سأعلمك بالأمر. ‫‏- شكرًا.
‫‏العفو.
‫‏إنه "كياتي"! هل تدركين الأمر حتى؟
‫‏- لا أصدّق أنك ستذهبين إلى الحفلة! ‫‏- هذا لا يعني شيئًا.
‫‏يمكنه إنهاء العلاقة، ‫‏أثق أنه يتحدث إلى فتيات أخريات.
‫‏تفاءلي، يمكننا سحر "كياتي" ‫‏من أجلك في أيّ وقت.
‫‏سأخبرك شيئًا، ‫‏من الواضح أنك لا تستوعبين الأمر، اسمعي.
‫‏هل ترين كل هذا، كله موجود داخل رأسك.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أنت في "لوس أنجلوس"!
‫‏في "لوس أنجلوس" اللعينة!
‫‏إن كنت ترغبين في الذهاب إليها، فستذهبين.
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏مفهوم؟ تخيلي منزلًا مذهلًا.
‫‏وفيه بركة سباحة ‫‏وشابّ مكسيكي يجزّ عشب حديقتك.
‫‏وامرأة فلبينية تنظف منزلك.
‫‏تخرجين من المنزل ‫‏فتجدين مجموعة من السيارات.
‫‏- "بورش" و"فيراري" و"لامبرغيني". ‫‏- حتى إن لديك حصان.
‫‏حسنًا، فهمت ذلك، يمكنني تخيل الأمر.
‫‏يوصلني سائقي الخاص إلى عرض أزياء "بالمان" ‫‏وأجلس في الصف الأول.
‫‏إلى جانب "كيم كارداشيان" و"بيلا حديد".
‫‏حسنًا، تلك هي حياتي.
‫‏ماذا عني؟ سأصبح "نور دا سيلفا سانتوس" ‫‏لأنني سأكون زوجة اللاعب "نيمار" حينها.
‫‏- هذا منطقيّ. ‫‏- من سأتزوج أنا؟
‫‏الحصان يا فتاة ومن غيره؟
‫‏"من سأتزوج أنا؟"
‫‏- كنت رائعة. ‫‏- ماذا كنت تتوقع؟
‫‏أيتها المستشارة، ‫‏تبدين كملكة القانون بهذا الرداء.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏هل تريد أن أرسلك إلى السجن ‫‏بتهمة التحرش يا سيد "دياوارا"؟
‫‏سأحب ذلك.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- يريدون إيقاف التعامل.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏يريد إلغاء الشحنة التالية، ‫‏رجال الشرطة يلاحقونك.
‫‏لا تقلق، سأتولى الأمر.
‫‏أخبره أن كل شيء تحت السيطرة.
‫‏اسمع، لا يبدو أن الأمور جيدة.
‫‏أنا أؤكد لك أن كل شيء تحت السيطرة.
‫‏أتمنى ذلك، فقدوا ثقتهم بك ‫‏بعد أن أفسد ذلك الفتى العمل.
‫‏هل كل شيء بخير؟
‫‏نعم.
‫‏أودّ أن أعرّفك على أحد العملاء اليوم.
‫‏من سيدفع ثمن الطعام في المرة القادمة؟ ‫‏كم أنت بخيل.
‫‏ليس دوري.
‫‏تكلّم مع فريقك يا "سامويل"، أولئك البخلاء.
‫‏أنا جادّ.
‫‏لماذا تضحك؟ أنت لا تأكل سوى طبق المافي!
‫‏هذا صحيح.
‫‏يمكنك الكلام.
‫‏- هل طلب أحدكم السوشي؟ ‫‏- يا صديقي.
‫‏- هذا رائع، إنها دعابة عنصرية. ‫‏- نعم، لا تكلميني.
‫‏أيها الأحمق، ‫‏هل ما زلت تظن أنك نجم يا "دلباك"؟
‫‏ماذا؟
‫‏لنتحدث بشأن الفيديو، اتبعونا.
‫‏اصمت.
‫‏- ما المغزى من ذلك؟ ‫‏- اهدأ وتصرّف باحترام، مفهوم؟
‫‏- أنزل يدك. ‫‏- لنذهب.
‫‏- سيبقى ولن يذهب إلى أيّ مكان. ‫‏- بل سيأتي معنا.
‫‏لا بأس، سأذهب معكم.
‫‏ارتكب فعلًا غير قانونيّ، ولّت تلك الأيام.
‫‏- من بعدك. ‫‏- انظر إلى نفسك.
‫‏يجب أن أتابع القضية.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لا تقلق يا "سامويل".
‫‏- انظر كم هو متأنق، يا له من فاشل. ‫‏- ما المغزى؟
‫‏عليهم أن يتظاهروا بأنهم مفيدون.
‫‏- متى كنت تنوين إخباري؟ ‫‏- لن نتحدث هنا.
‫‏هل كنت ستخفين الأمر عني لمدة أطول؟
‫‏قلت اسمه على التلفاز الوطني، لم فعلت ذلك؟
‫‏- إنها مشكلة أخي وليست مشكلتي. ‫‏- كان يجب أن تخبريني، أستحق منك ذلك.
‫‏ماذا كنت سأقول لك؟ "آسفة يا حبيبي، ‫‏هل يمكننا تجنب عرض تلك القصة على التلفاز؟
‫‏لأن التاجر الذي صدم الشرطي يكون أخي." ‫‏كفاك.
‫‏كان من واجبك أن تكشفي هذا الأمر.
‫‏واجبك تجاه القناة وتجاه الجمهور.
‫‏- وتجاهي. ‫‏- ربما.
‫‏لكن هل تظن حقًا ‫‏أنني كنت سأظل مذيعة نشرة الأخبار
‫‏بعد أن أكشف الأمر؟
‫‏- أجبني بصراحة. ‫‏- على الأقل كنت ستحصلين على فرصة.
‫‏منحوني فرصة واحدة ‫‏عندما أعطوني هذه الوظيفة.
‫‏صوّرتك الكاميرا، وكُشف أمرك على الهاتف!
‫‏وذهبت أنت وفريقك الغبي
‫‏إلى محطة التلفاز وكأنها ملك لكم
‫‏وأجريت تفتيشًا دون مرافقة مسؤول قضائي!
‫‏ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫‏أنا أخاطبك!
‫‏نحن نتصدر العناوين الرئيسية.
‫‏سأوقفك عن العمل بينما ننهي التحقيق.
‫‏كفاك.
‫‏أوشكت على القبض عليهم، سأطيح بهم جميعًا!
‫‏أنا أحقق منذ أشهر، لا تفعل هذا بي.
‫‏لم تترك لي خيارًا.
‫‏هل تعلم ماذا ستفعل؟ اذهب إلى المنزل.
‫‏ولا تحدث ضجة ‫‏لأن الشؤون الداخلية يحققون في أمرك.
‫‏لا تفسد الأمر.
‫‏اخرج وصفّ ذهنك.
‫‏لا تسبب المشاكل.
‫‏هذا هاتف "ألبان بلانشار"، ‫‏اترك رسالة صوتية.
‫‏أريد أن أقول لك...
‫‏إنني آسفة...
‫‏أودّ أن أخبرك بكل شيء، لكن الأمر معقد.
‫‏إن كنت ما زلت تريدني، ‫‏فيمكنني مقابلتك الليلة.
‫‏أخبرني بإجابتك.
‫‏وأنا أحبك كثيرًا.
‫‏- مساء الخير، ما اسمك؟ ‫‏- مساء الخير، اسمي "لينا".
‫‏- دعاني "براين كياتي" إلى هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏الطاولة الأولى أمام المسرح، من هنا.
‫‏- "أوريليان"! ‫‏- انظر هنا يا "أوريليان"!
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- "جاد"!
‫‏انظر هنا يا "جاد"!
‫‏- صورة أخيرة من أجلي. ‫‏- انظر هنا.
‫‏"جاد"!
‫‏- شكرًا لكم. ‫‏- شكرًا لكم.
‫‏أعتذر على إزعاجك يا "جاد"، ‫‏أمي واحدة من معجباتك.
‫‏ستموت من شدة الفرح إن رأتك، ‫‏أحاول جاهدة ألّا أصرخ.
‫‏لا تصرخي رجاءً وإلا سأشعر بالإحراج.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏- ما اسمك؟ سُررت بمقابلتك. ‫‏- "لينا".
‫‏- وأنا أيضًا. ‫‏- هل يمكنني أن أطلب معروفًا؟
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- اسمعي، هناك فتاة هنا
‫‏أريد أن أثير غيرتها.
‫‏هل يمكنك الإمساك بذراعي؟ هيا.
‫‏- إن كنت لا تمانعين. ‫‏- لا.
‫‏حسنًا، حافظي على وضعيتك هذه.
‫‏- حسنًا. ‫‏- هل تمانعين فعل هذا؟
‫‏- لا. ‫‏- هل أنت واثقة؟
‫‏ممتاز، استمرّي، فأحدنا يعرف الآخر.
‫‏- حسنًا. ‫‏- ماذا تفعلين هنا؟
‫‏- أنا في موعد غرامي. ‫‏- غير معقول.
‫‏- نعم. ‫‏- هل أنت جادة؟
‫‏نعم، أنا متوترة جدًا.
‫‏أتمنى ألّا يشعر بالغيرة.
‫‏لا أظن ذلك، إنه أمامنا تمامًا.
‫‏- هل هذا هو؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا أصدّق أنك تواعدينه.
‫‏- نعم. ‫‏- كيف حالك؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- كيف حالك؟
‫‏- حسنًا، فهمت. ‫‏- أنا مسرور جدًا برؤيتك.
‫‏تهانينا على انتقالك.
‫‏شكرًا.
‫‏ستلعب؟ نعم، سأشاهد مباراتك ليلة السبت.
‫‏- حسنًا. ‫‏- وافعل تلك الحركة...
‫‏أنت تعلم ما أعنيه؟
‫‏- هذا رائع. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- اعتن بها جيدًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏- أوصلي تحياتي إلى أمك. ‫‏- سأفعل.
‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- نعم.
‫‏- أنت رائعة الجمال. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- لنجلس. ‫‏- أنت تبذل قصارى جهدك.
‫‏هل تظنين ذلك؟
‫‏- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫‏- مساء الخير.
‫‏طلبت مني أن أثير انطباعًا جيدًا.
‫‏كان أداؤك رائعًا.
‫‏نعم، هل أنا بارع إلى تلك الدرجة؟
‫‏أخبريني عن نفسك، أودّ أن أعلم المزيد ‫‏لأنك لا تقولين الكثير في رسائلك.
‫‏ماذا تريد أن تعلم؟
‫‏لا أعلم.
‫‏لو كانت لديك صفحة على موقع "ويكيبيديا"، ‫‏فما الذي سيُكتب فيها؟
‫‏الاسم هو "لينا".
‫‏- وُلدت في 25 يونيو سنة 2005. ‫‏- حسنًا.
‫‏تعيش في المساكن الشعبية مع أمها وأختها.
‫‏هجرها والدها عندما كانت صغيرة،
‫‏ووالدتها تثير غضبها كل يوم تقريبًا.
‫‏- هكذا. ‫‏- هذا الكلام يبدو مربكًا.
‫‏هجرنا والدي عندما كنت صغيرًا أيضًا.
‫‏هذا أحد الأمور المشتركة بيننا.
‫‏لأكون صادقًا...
‫‏- لا تسرق الطعام. ‫‏- لكن يمكنك سرقة المال؟
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏أنا أكرر ما قاله عمّي وعمتي.
‫‏نعم، ماذا قالا؟
‫‏قالا إنك محتالة.
‫‏مخادعة وغشاشة.
‫‏حقًا؟
‫‏الآن بعد أن وشيت بهم، ‫‏هل يمكنني الحصول على كعكة؟
‫‏- نعم. ‫‏- شكرًا.
‫‏"عزيزتي (ياسمينا)! ‫‏تدبرت أمر الوظيفة من أجل ابنة أختك."
‫‏"أعلميني متى يمكنها أن تبدأ بالعمل."
‫‏هلّا ترحبون معي بحرارة ‫‏بالفنان الذي نحبه جميعًا، "سليمان"!
‫‏- "سليمان"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أنا أحبه! ‫‏- حقًا؟
‫‏طاب مساؤكم، أتمنى أن تكونوا بخير.
‫‏إنه لشرف لي أن أفتتح حفلة الليلة.
‫‏صفقوا لعازف البيانو ‫‏الذي سيرافقني الليلة، "ميير".
‫‏أحب هذا الرجل، إنه مغنّ رائع.
‫‏حقيقة أن موهبته اكتُشفت ‫‏في برنامج "ذا فويس"
‫‏وأنني لست منتج ذلك البرنامج تزعجني.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- مساء الخير.
‫‏رأيت التقييمات.
‫‏- إنها جيدة جدًا. ‫‏- نعم، لا يمكننا التذمر
‫‏- في هذه الأيام. ‫‏- إنها رائعة.
‫‏أنت وحدك من يستطيع جمع مجموعة ‫‏من المشاهير في قبو مليء بالعناكب.
‫‏لن تصدّق ما سأقوله، ‫‏لكن والدتي هي صاحبة الفكرة.
‫‏أودّ أن أقابلها.
‫‏إنها هناك، على طاولة الصحفيين.
‫‏- والدتك هنا؟ هذا رائع. ‫‏- أنا أحضرتها.
‫‏أرى أنك استلمت رسالتي.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- وأنت؟
‫‏- سُررت بمجيئك. ‫‏- نعم.
‫‏- مساء الخير. ‫‏- اسمحي لي أن أعرّفك، "آرثر"، "فرح".
‫‏- سُررت جدًا بلقائك. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏- إنها مُعجبة بك. ‫‏- كفّ عن هذا.
‫‏لكنه حقيقي.
‫‏من اللطيف سماع هذا.
‫‏سأترككما لتتحدثا، سأحضر مشروبًا.
‫‏سمعت أنك تحلمين ‫‏بتقديم نشرة الأخبار على قناة "تي إف 1".
‫‏- نعم، إنه أحد أهدافي. ‫‏- الطموح جيد.
‫‏سيأتي رئيس القناة قريبًا، ‫‏بوسعي تعريفك عليه.
‫‏سيكون ذلك رائعًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا...
‫‏أخفقت.
‫‏إنها مشكلتي وليست مشكلتك.
‫‏أخشى دائمًا من الأحكام المسبقة.
‫‏لم أطلق عليك أحكامًا قط، ‫‏سأكون إلى جانبك دائمًا.
‫‏يمكنك الاعتماد عليّ.
‫‏أودّ أن أكتشف شخصيتك.
‫‏- تبدو وكأنها كلمات أغنية. ‫‏- حقًا؟ إنها كلمات سخيفة.
‫‏لا، إنها لطيفة.
‫‏أنت تظهرين عواطفك الآن.
‫‏- أظن أنك ستعلنين الأمر. ‫‏- كفّ عن هذا.
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- ابنة أختي هنا.
‫‏- حقًا؟ أين هي؟ ‫‏- نعم.
‫‏هناك، صاحبة الشعر الكثيف.
‫‏نعم.
‫‏ماذا تفعل هنا؟ ‫‏يُفترض بها أن تكون في منزلي.
‫‏إنها مع لاعب كرة قدم.
‫‏- مع اللاعب المنقول؟ ‫‏- نعم.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‫‏- بخير وأنت؟ ‫‏- أين أنت؟
‫‏أنا في متجر البقالة قرب منزلك، لماذا؟
‫‏أخبرتك ألّا تكذبي عليّ، ‫‏انظري خلف كتفك الأيسر.
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف حالك يا عزيزتي؟
‫‏مساء الخير.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- سُررت بلقائك.
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏كان "عمر" هناك.
‫‏- كرجال العصابات ممن في مستواه. ‫‏- مرحبًا يا "لينا".
‫‏يستطيع بسهولة أن يتحول من فرد عصابة
‫‏إلى أحد أفراد الطبقة المخملية.
‫‏- تعالي يا "لينا". ‫‏- ماذا؟
‫‏- تعالي وإلا سأضربك. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، سأعود حالًا.
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- ماذا عنك؟
‫‏- هل تعلم أمك أنك هنا؟ ‫‏- لا.
‫‏ماذا؟ أنا أفعل ما يحلو لي.
‫‏تفعلين ما يحلو لك؟
‫‏مرحبًا.
‫‏- "ألبان". ‫‏- "لينا".
‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- "لينا"...
‫‏"ألبان" هو رئيس تحريري وحبيبي.
‫‏لا تعلم والدتها أنها هنا ‫‏وستقلق بشأنها، لذا سنعود إلى المنزل.
‫‏- لا، سأبقى. ‫‏- لا، سنعود إلى المنزل.
‫‏- لست بمفردي، أنا مع "كياتي"... ‫‏- لا أكترث.
‫‏لنغادر بينما أتحدّث بلطف، سنغادر.
‫‏- حسنًا. ‫‏- سأتصل بك.
‫‏- هل أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫‏- لا، أنا بخير.
‫‏- لم أودّعه! ‫‏- لا يهمني، امشي!
‫‏- أرجوك. ‫‏- أنت لا تفهمين الأمر حقًا.
‫‏سئمت منك، هل تفهمين؟
‫‏- تصرّفي باحترام. ‫‏- سئمت منك ومن أمي ومن الجميع!
‫‏هل تعلمين شيئًا؟ لا أكترث إن أخبرت أمي.
‫‏هل فهمت؟ والآن دعيني أعيش حياتي، ‫‏سأعود إلى الداخل!
‫‏- لا تملي عليّ ما يجب أن أفعله! ‫‏- اسمعي!
‫‏الرجل الذي صافحك عند تلك الطاولة
‫‏هو الرجل الذي أحرق شقة جدتك.
‫‏أحرقنا مخدراته عندما أحرقنا سيارة "سليم" ‫‏ونحن مدينون له الآن بمبلغ مليون نصف.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏سنجد حلًا، وأنت ستساعديننا، تعالي.
‫‏هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫‏هذا مؤسف فقد التقينا للتو.
‫‏صحيح يا "لينا"؟
‫‏يمكنك تسديد الدين ‫‏بواسطة أموال "كياتي"، أليس كذلك؟
‫‏لا تقحمها في الأمر.
‫‏هذا عائد إليك.
‫‏هيا بنا.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"