PODLE PŮVODNÍHO NÁMĚTU NAWELL MADANIOVÉ
SERIÁL NAWELL MADANIOVÉ A SIMONA JABLONKY
Po Walidově smrti
jsme se s tím každý vypořádávali po svém.
Yasmina se užírala vinou.
Ta vražda způsobila takový rozruch,
že jsme byli považováni za vyděděnce.
Ale mámu, která přišla o všechno,
pár lidí z komunity podporovalo.
Lina měla domácí vězení.
Trčela doma
a směla jen do obchodu.
Ale byla zamilovaná.
Jsi blázen. Prostě blázen.
Pořád postuješ na instáč, jako bych ti byla ukradená.
Souhila se před svými dcerami tvářila statečně.
Díky, to je od vás milé.
Imène? Moje dcera! Kde je moje dcera?
Imène!
Navenek odvážná, uvnitř trochu paranoidní.
- Určitě to byl Oumar. - Proč by to dělal?
Obzvlášť teď.
To, co udělal, jasně dokazuje, že je psychopat!
Uklidni se. Už tvrdě udeřil.
Chce jen svoje drogy.
Ztratila ses?
Pojď se mnou.
Ach, Imène. Jsi v pořádku?
- Jo. - Děkuji.
- Imène se ztratila, protože šla
za ženou ve stejném hidžábu, jako měla její máma.
S Oumarem to nemělo co dělat.
- Jsi v pořádku? - Jo.
S tím Oumarem, který pracoval jako dobrovolník.
Tady je mléko.
Stejně jako každý správný grázl
si pečlivě vylepšoval image.
Děkuji.
Pořád dokola jsem o tom přemýšlela.
Nevěděla jsem, jak splatit dluh,
aniž bych nás neohrozila.
- Po nocích jsem pátrala... - ...zabavila rekordní množství drog...
- ...a konečně našla řešení. - ...tuny skončily v recyklačních centrech.
Ministr vítá...
Ale sama bych na to nestačila.
Tady policie likviduje drogy.
- Jak to myslíš? - Co?
Další datum likvidace se dozvím v práci.
O čem to mluvíš?
Omrkneme to tady, vezmeme drogy a dáme je Oumarovi.
Chceš vyloupit skládku?
Není to loupež, drogy nikoho nezajímají.
Je to ještě horší. Chceš okrást policii.
Ne. Proklepla jsem si to.
Policie tu drogy nechá a odjede.
My si je vezmeme, než je spálí.
Neokrademe je se zbraní v ruce.
- Musíme na to jít chytře. - Zešílela jsi.
Ne. Zapomeň na to.
- A co ty? - Nevím, co mám dělat.
Nejsme gangsteři. Skončíme ve vězení.
Nebo ještě hůř, mrtvé ve vězení.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
TĚŠÍM SE, AŽ BUDEME SPOLU. BUDE SE TI TO LÍBIT.
UVIDÍME...
PRVNÍ RANDE, A ZROVNA PLES. NENÍ TO TROCHU MOC?
TY JSI MOC.
- Jaké je hlavní město Japonska? - Tokio.
- Jaké je hlavní město Portugalska? - Lisabon.
- A co Maroko? - Rabat.
- Marrákeš. - Výborně, zlato.
Připrav se, jdeme na trh.
Odteď budu spát v obýváku?
Chceš, aby babička spala na gauči? Zvykni si.
No a? To se mám probouzet u televizních soutěží?
Jestli se ti to nelíbí, vrať se do školy!
Tak si seženeš dobrou práci, pronajmeš byt a budeš bydlet sama!
Takže jsem v podstatě vězeň.
- Ven už se nedostanu! - No, ano.
- Omluvila jsem se! - To je mi jedno!
Vstaň, ukliď si věci a převlíkni se z pyžama!
Je to legální. Ale je to pro pár vyvolených.
- My jsme vyvolené? - Jo, jde o navazování kontaktů.
Pracuješ na trhu, potkáváš se s lidma.
A ty máš salón krásy. Chodí k tobě ženské.
Jo, hromady.
A ty.
Nepracuješ.
Ale jsi Kabylka. Zavolej svým strýčkům sázkařům.
To skončilo, Yasmino. Teď to mají pod palcem Číňani.
Neboj se, mehliš. Na téhle branži je nejlepší,
že když jíš ty, tak já taky. A čím víc jím já,
- tím víc jíš i ty. - Co se díváš na mě?
Jsi těhotná už roky.
- Jo. A ty se směješ, hmara? - No tak.
Takže?
To myslíte vážně? Šla jsem do toho a to jsem chudší než vy.
Kdybych si nebyla jistá, walláh, neříkala bych vám o tom.
Znáš tu kolegyni dobře?
Jo. Pracuji s ní už 15 let. Koupila si rijád v Marrákeši,
dům na Mykonosu a teď se rozhlíží po Dubaji.
Holky, jen si to představte.
Konečně si budeš moct dovolit liposukci.
A ona si může nechat upravit zadek.
A co já?
Za to, co zbude, prodloužíme manželovi péro.
Zítra ráno ti přinesu peníze.
Tomu říkám obchodnice. Ale, děvčata, prosím...
Našim manželům ani slovo.
Neboj se.
Držte klapačky.
- Jo. - Dobře.
Ještě něco?
Ujgurové.
Ujgurové, Sýrie, to je moc daleko a nic nového.
- Potřebujeme něco místního. - Jo.
Místní drama, loupeže, vloupání.
- Ten protidrogový úřad. - Pokračuj.
Zeptáme se jich, jak nakládají s kokainem.
Uděláme reportáž.
Ukážeme jejich upřímnost, hrdinství a profesionalitu.
Zakopeme válečnou sekeru.
Philippe, co myslíš?
Pokud je ochotná uklidit, kde kadila, tak jistě.
Dobře, to bychom měli. Další.
Mám novinku k tomu ujetí od nehody.
- Alláhu Akbar? - Omyl.
Podle mého zdroje u policie to auto bylo plné drog.
- Známe jméno podezřelého? - Dej mi pár hodin.
Doufám, že to není můj dealer.
- Dobře. Umění a kultura? - Článek o sexuálním obtěžování.
- Objevují se jména. - Máš strach, že?
Mami.
Počkej.
Selimovo jméno bude ve zprávách.
Uslyšíš spoustu věcí. Neposlouchej je.
Dobře?
My jsme jediní, kdo Selima skutečně zná.
Všechno bude dobré.
VÍM, ŽE JE TO TEĎ TĚŽKÉ. MŮŽEŠ ZŮSTAT U MĚ.
DOBŘE, PARÁDA! JSEM TOTÁLNĚ K.O. Z GAUČE A MÁMY...
Tady máte rodný list.
Vaše složka je kompletní.
Děkuji.
Trvalo to tři měsíce. Na shledanou, madam.
Na shledanou, pane.
Další.
Jde o rodinné záznamy.
- Co tady děláš? - Vím, jak mi můžeš pomoct.
Vede tu skládku radnice?
- Jo. - Kdo najímá pracovníky?
- Kolega z nakládání s odpadem. - Výborně.
- Potřebujeme někoho uvnitř. - Koho, tebe?
Jsem moderátorka. Poznají mě.
- No tak, zas tak slavná nejsi. - Podívejme, kdo přišel.
- Naživo jste ještě krásnější. - Díky.
- Ali, těší mě. - Fara.
To je ona.
Co to děláš? Nech ji být, nebo se nikdy nevrátí.
- Hezký den! - Nashle!
- Na shledanou! - Vrať se do práce.
- Kvóta diverzity dosažena. - Na rozdíl od Zpráv 24.
- To je ten z nakládání s odpadem. - To je on? Tak nám může pomoct.
Vypadá mile.
Jo, ujde.
- Koho na tu skládku chceš poslat? - Tebe ne. Ty chceš odejít?
- To není moje. - Máš mě za hlupačku.
Špeha bude dělat Lina.
- Lina? - Promluv s ním.
Dobře, díky.
- To není špatné. Zapiš to. - Albane?
- Omluv mě. - Zavolám zpátky.
Mám jméno. Selim Zahiri.
- Ověřilas to? - Dvakrát.
Výborně. Zjisti, odkud je, co dělá, kolik mu je. Dobře?
Potřebuju informace. Marto, slyšelas? Selim Zahiri.
- Haló? - Dnes to musí jít ven.
Víš něco o jistém Selimovi Zahirim?
Protidrogová jednotka, nikdo na nic nesahejte.
Provádíme pátrání.
Zkusila jste mě potopit. Stáhnu vás s sebou.
Kde jste přišel k tomu videu?
Přes e-mail.
- A kdo vám ho poslal? - Ochrana zdroje.
O to se postaráme.
Co přesně chcete?
Řekněme, že existuje spousta náhod.
Policistu přejede auto, ve kterém se pašují drogy.
O pár dní později se dostane ven video mého informátora.
A moderátorka zpráv je náhodou
sestra hlavního podezřelého z případu.
Fara Bentayebová je sestra Selima Zahiriho.
Asi vám svého bratříčka nepředstavila.
Ví o vás dvou Zprávy 24?
Nebo i to spadá pod novinářské tajemství?
Pane. Budeme slušní.
Až s těmi svými šašky skončíte,
vypadněte.
Když to berete takhle,
žádný problém.
Bude to chvilka.
Kamera 4, detail na Faru, prosím.
Nemůžu se dočkat lyžování.
Minule jsem si natáhl varle. Věřila bys tomu?
Zůstal jsem dva týdny...
Faro, Philippe, můžeme. Pokračujeme za pět, čtyři, tři, dva...
- Dobré odpoledne všem, Faro. - Ahoj, Philippe.
Policie zná identitu muže,
který je podezřelý ze sražení policisty v Porte Maillot.
Selim Zahiri, 31 let, ještě nebyl zatčen,
ale policie po něm aktivně pátrá.
Před pár dny navštívila jeho bydliště...
Podezřelý je zřejmě na útěku.
Policie na něj vydala zatykač
a vyhlásila pátrání po celé zemi...
Co to dělá?
...kde se může zdržovat.
- Svou práci. - Zjistili jsme,
že tento muž alžírského původu nemá záznam v rejstříku.
Policie však údajně našla značné množství kokainu,
- ukrytého v jeho autě... - Vědělas to?
...které shořelo ve Villiers-le-Bel.
Nevěděla.
Zatím nemáme potvrzeno, zda není součástí organizované sítě.
Toto povýšení se změnilo v prokletí.
Po tom,
co jsem práskla Walida,
jsem práskla tisícům diváků i svého bratra.
- Nesrine. - Salám alajkum.
- Jak se máš? - Dobře, hamdulláh.
Co záda?
V pořádku.
- Ahoj. - Promluvíme si.
- Hned jsem tam. - Ahoj, Lino.
- Udělej si pohodlí, hned přijdu. - Dobře.
Vidělas zprávy? V autě byl koks.
Ano, viděla.
- Vědělas, že Selim prodává drogy? - Ne, už o tom nemluv.
- Určitě? - Ne, nevěděla.
- Lžeš. - Nelžu.
Co když zjistí, že jsme to spálily my?
Nikdo se to nedozví. Přestaň. Už o tom nemluv.
- Na co máš tašku? - Jdu k Faře. Říkala ti to.
Říkala, ale vy se teď kamarádíte?
Už mě nebaví spát na tom podělaným gauči. Bolí mě záda.
- Můžu ti věřit, Lino? - Ano, mami.
- Nechoď ven. - Ano. Walláh.
Teď se postaráme o tebe.
Přišla jsem ti říct, že... Rashli. Nechce, abych se s tebou vídala.
- Nechce, abychom se přátelily. - Ale...
Tvůj bratr, ty události, všechno, je to... smahli.
Ale, Nesrine!
Jsme kamarádky.
VOLNOST, ROVNOST, BRATRSTVÍ
Ahoj.
- Máš se? - Fajn.
Proč se tak usmíváš?
- Teda. - Zlanařila jsem švagrovou,
- sousedy a pár přátel. - Dobrá práce.
Kdy dostanu peníze?
- Brzy, bez obav. - Dobře.
V práci s tím přestaneme.
- Kde jinde? - Najdu větší soukromí.
Jo?
Co?
Mohl bys někomu sehnat práci na skládce?
- Kdy? - Co nejdřív.
- Dám ti vědět. - Díky.
Není zač.
Kiaté, holka! Uvědomuješ si to?
Nemůžu uvěřit, že jdeš na ples!
Nic to neznamená. Zítra by to mohl zrušit, určitě se baví i s jinýma.
Buď optimistka. Můžou ho kdykoli vyměnit.
Něco ti řeknu. Zjevně to nechápeš. Podívej.
Vidíš tohle všechno? Je to jen ve tvé hlavě.
- Dobře. - Jsi v LA!
LA, kurva!
Chceš to, dostaneš to.
- Chápeš? - Dobře.
Dobře? Představ si úžasný dům.
S bazénem, Mexičan ti seká trávu.
Filipínka ti uklízí dům.
Vyjdeš z domu a uvidíš sbírku aut.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - Je tam i kůň.
Dobře, chápu. Už to vidím.
Řidič mě odveze na přehlídku Balmain, sedím v první řadě.
Kim Kardashianová, Bella Hadidová.
To je můj život.
A co já, Nour da Silva Santos? Tou dobou budu vdaná za Neymara.
- To dává smysl. - Koho si vezmu já?
Toho koně, holka. Koho jinýho?
„Koho si vezmu já?“
- Bylas skvělá. - Co jsi čekal?
Paní advokátko, v tom taláru jsi královna práva.
Co jsi to řekl?
Mám vás poslat za mříže za obtěžování, pane Diawaro?
To bych rád.
- Haló? - Chtějí přestat.
Co tím myslíš?
Chce zrušit příští dodávku. Jde po tobě policie.
Mám to pod kontrolou.
Řekni mu to.
Hele. Nevypadá to dobře.
Říkám, že to mám pod kontrolou.
Doufám za tebe. Co to ten kluk zvoral, ztratili v tebe důvěru.
Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě.
Chci ti dneska představit klienta.
Kdo tentokrát platí jídlo? Skrblíci.
Nejsem na řadě.
Samueli, promluv se svým týmem. Jsou to držgrešle.
Vážně.
Proč se směješ? Jíš jen maafe!
Jasně.
Můžeš mluvit.
- Objednal si někdo suši? - Kámo...
- To byl rasistický vtip. - Jo. Nemluv na mě.
Mizero. Delbaku, pořád si myslíš, že jsi hvězda?
Co?
Promluvme si o tom videu, pojďte.
Sklapni.
- Jaký to má smysl? - Klid. Chovej se slušně, jo?
- Dej tu ruku dolů. - Jdeme.
Nikam nejde, zůstává tady.
- Dobře, dobře. - Už jde.
To nic, už jdu.
To, co udělal, bylo protizákonné. Ty dny jsou pryč.
- Až po tobě. - Koukni na sebe.
Musím zůstat na tom případu.
- Dobře. - Neboj, Samueli.
- Hele na to hodobožový kvádro. Nulo. - K čemu to je?
Musí dělat, že jsou užiteční.
- Kdys mi to chtěla říct? - Tady ne.
Chtělas to tajit dál?
Řekla jsi jeho jméno v televizi. Proč jsi to udělala?
- Je to bratrův průšvih, ne můj. - Mělas mi to říct. Zasloužím si to.
Co jsem měla říct?
„Promiň, zlato, můžeme tu reportáž vynechat?
Ten dealer, co srazil toho poldu, je můj bratr.“
Muselas to zveřejnit.
Je to povinnost vůči televizi, divákům.
- Ke mně. - Možná.
Ale vážně si myslíš, že kdybych to řekla,
že bych byla pořád moderátorka?
- Buď upřímný. - Aspoň bys měla šanci.
Dali mi jednu šanci. Když mi dali tuhle práci.
Natočila tě kamera. Na blbým telefonu!
A ty se se svým stupidním týmem
objevíš v televizi, jako by ti patřila,
a děláš šťáru bez povolení!
Co sis myslel?
Mluvím s tebou!
Jsme na titulní straně.
Musím tě suspendovat, do konce vyšetřování.
No tak.
Už je skoro mám. Všechny je zničím!
Pátrám už měsíce. To mi nedělej.
Nedáváš mi na vybranou.
Víš, co uděláš? Půjdeš domů.
A nedělej z toho povyk. Vnitřní záležitosti ti jdou po krku.
Nepodělej to.
Vypadni odsud. Srovnej si to v hlavě.
Nečeř vodu.
Tady Alban Blanchard. Zanechte vzkaz.
Chtěla jsem ti říct,
že mě to mrzí...
Chtěla jsem ti všechno říct, ale je to složité.
Jestli mě ještě budeš chtít, můžeme se večer sejít.
Dej mi vědět.
A... miluju tě.
- Dobrý večer. - Zdravím.
- Vaše jméno? - Lina.
- Pozval mě Bryann Kiaté. - Dobře.
První stůl před pódiem. Tudy.
- Aurélien! - Tady, Aurélien!
- Tak zatím. - Gade!
Tady, Gade!
- Poslední pro mě. - Podívejte se sem.
Gade!
- Děkuju, děkuju. - Děkuju.
Gade, promiňte, že vás otravuju. Moje máma vás miluje.
Umřela by, kdyby vás viděla. Snažím se neječet.
Prosím neječte, bylo by to pro mě trapné. Prosím, ne.
- Jak se máte? - Dobře.
- Jak se jmenujete? - Lina.
- Těší mě, Lino. - Nápodobně.
Můžu na vás mít prosbu?
- Jistě. - Je tu jedna dívka.
Chci, aby hodně žárlila.
Můžete mě chytit za ruku? Držte ji.
- Jestli to nevadí. - Ne.
Dobře. Zůstaňte takhle.
- Dobře. - Nevadí vám to?
- Ne, ne. - Určitě?
Perfektní, zůstaňte takhle. Známe se.
- Dobře. - Co tady děláte?
- Jsem na prvním rande. - Páni.
- Jo. - Vážně?
Jo. Jsem strašně nervózní.
Snad nebude žárlit.
Myslím, že ne. Je přímo před námi.
- To je on? - Jo.
To je vážně vaše rande?
- Ano. - Jak se máš?
- Páni. Vážně? - Jak se máš?
- Aha, dobře. - Rád tě vidím.
Bsahtek k tvému přestupu, dobrá práce.
Díky.
To jsi ty? Jo. Uvidíme se v sobotu.
- Dobře. - A udělej...
Rozumíš?
- Bezva. - Děkuju.
- Postarej se o ni. - Jasně.
- Pozdravujte mámu. - Budu.
- Dobře. - Tak zatím.
Jo.
- Jsi naprosto nádherná. - Děkuju.
- Posaďme se. - Vážně se snažíš.
Myslíš?
- Ahoj. Těší mě. - Dobrý večer.
Chtělas, abych udělal dojem.
To jsi to teda pěkně rozjel.
To jsem tak dobrý?
Pověz mi něco o sobě. Chci vědět víc. Na chatu moc hovorná nejsi.
Co chceš vědět?
Nevím.
Kdybys měla stránku na Wikipedii, co by tam bylo?
Jmenuje se Lina.
- Narozena 25. června 2005. - Dobře.
Žije s mámou a sestrou na sídlišti.
Otec ji opustil, když byla malá,
a matka ji každý den dohání k šílenství.
- Tak. - To je zdrcující.
Můj táta taky zmizel, když jsem byl malý.
To máme společné.
Upřímně...
- Hej. Nekraď jídlo. - Ale peníze krást můžeš?
- Co jsi to řekl? - Nic.
Jen opakuju, co říkali strejda s tetou.
Jo, a co říkali?
Říkali, že jsi podvodnice.
Podrazačka. Švindlířka.
Jo?
Teď, když jsem to práskl, můžu dostat sušenku?
- Ano. - Díky.
YASMIN, TVOJE NETEŘ TO MÁ DOMLUVENÉ.
ŘEKNI MI, KDY MŮŽE ZAČÍT.
Prosím přivítejte umělce, kterého všichni milujeme...
Slimane!
- Slimane? - Jo.
- Miluju ho. - Jo?
Dobrý večer všem. Doufám, že se vám daří.
Je pro mě čest zahájit dnešní ples.
Prosím potlesk pro mého klavíristu Meira.
Toho chlapa miluju. Je skvělý zpěvák.
Když si pomyslím, že ho objevili v soutěži
a že to neprodukuji, štve mě to.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobrý večer.
Viděl jsem ta čísla.
- Je to dobré. - Nemůžeme si
- stěžovat. - Skvělé.
Jen ty dokážeš nahnat hromadu celebrit do sklepa plného pavouků.
Nebudeš tomu věřit, ale napadlo to mou matku.
Seznam nás.
Jistě, je tamhle, u novinářského stolu.
- Tvoje matka je tady? Paráda. - Ano, přivedl jsem ji.
Dostala jsi mou zprávu.
- Jak se máš? - A ty?
- Jsem rád, že jsi přišla. - Jo.
- Dobrý večer. - Představím vás.
- Arthur. Fara. - Ahoj.
- Moc ráda vás poznávám. - Já vás také.
- Je to fanynka. - Nech toho.
Ale je to pravda.
To rád slyším.
Nechám vás. Dám si něco k pití.
Prý sníte o moderování zpráv na TF1.
- Ano, to je můj cíl. - Ambice jsou dobré.
Šéf televize dorazí později. Představím vás.
To by bylo úžasné.
Je mi to líto.
Já...
Podělala jsem to.
Ten problém jsem já, ne ty.
Bojím se, že mě budou soudit.
Nikdy jsem tě nesoudil. Jsem tu pro tebe.
Můžeš se na mě spolehnout.
Chci zjistit, kdo jsi.
- To zní jako text z písničky. - Vážně? To je hloupé.
Ne, je to milé.
Teď jsi hodně osobní.
- Teď to děláš oficiální. - Přestaň.
- Co se děje? - Je tu moje neteř.
- Fakt? - Jo.
Kde je?
Tamhle. Ta s tím afrem.
No jo.
Co tady dělá? Měla by být u mě.
S fotbalistou.
- S tím, co přestoupil? - Ano, s tím.
- Haló? - Ahoj. Jak se máš?
- Dobře, a ty? - Kde jsi?
V obchodě vedle tebe. Proč?
Říkala jsem, ať mi nelžeš. Podívej se doleva.
Ahoj.
Jak se máš, zlato?
Dobrý večer.
- Jak se máš? - Těší mě.
Těší mě.
Byl tam Oumar.
- Grázlové jeho kalibru... - Lino, ahoj.
...se obratně pohybují mezi spodinou
a vyššími společenskými vrstvami.
- Lino. Pojď. - Co?
- Pojď, nebo z tebe vymlátím duši. - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo, hned se vrátím.
Určitě?
Pojď sem.
- Ahoj. Co tady děláš? - A co ty?
- Ví máma, že jsi tady? - Ne.
Co? Dělám si, co chci.
Děláš si, co chceš?
Ahoj.
- Alban. - Lina.
- Těší mě. - Lina, moje...
Alban, můj šéfredaktor...
a můj přítel.
Její máma, neví, že je tady. Bude se bát, takže jdeme domů.
- Ne, já tu zůstanu. - Ne, jdeme domů.
- Jsem tady s Kiatém... - To je mi jedno.
Jdeme, dokud jsem milá. Dobře, odcházíme.
- Dobře. - Zavolám ti.
- Mám ti zavolat Uber? - Ne, nemusíš.
- Nerozloučila jsem se! - To mě nezajímá, jen běž!
- Prosím. - Ty to fakt nechápeš.
Mám tě po krk, rozumíš?
- Prokaž trochu úcty. - Mám po krk tebe, mámy, všech!
Víš co? Seru na to, řekni to mámě.
Jasný? A teď mě nech žít, jdu zpátky!
- Nekomanduj mě! - Poslyš.
Víš, kdo je ten chlap, co ti potřásl rukou?
To on podpálil babiččin byt.
Spálením Selimova auta
jsme spálily jeho drogy a dlužíme mu 1,5 milionu.
Co budeme dělat?
Něco vymyslíme. Pomůžeš nám. Pojď.
Už odcházíte?
Škoda, sotva jsme se poznali.
Že, Lino?
Díky Kiatého prachům mi to vrátíš, ne?
Ji z toho vynech.
Je to jen na tobě.
Pojď.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Překlad titulků: Kamila Králíková