HANGO SA ORIHINAL NA IDEA NI NAWELL MADANI
ISANG SERYE MULA KINA NAWELL MADANI AT SIMON JABLONKA
Matapos ang pagkamatay ni Walid,
iba-iba ang naging paraan namin para matanggap ito.
Para kay Yasmina, siya ang may kasalanan.
Malaking kaguluhan ang idinulot no'ng pagpatay
kaya naman marami ang nagtakwil sa 'min.
Tanging ang nanay ko lang, na nawala ang lahat sa kaniya,
ang sinuportahan pa rin ng ilan sa komunidad.
Pinagbawalang lumabas si Lina.
Nakulong siya sa bahay
at puwede lamang lumabas kung pupunta sa tindahan.
Pero umiibig siya.
Baliw ka. Baliw talaga.
Lagi kang nagpo-post sa IG. Parang wala kang pakialam sa 'kin.
Nagtatapang-tapangan si Souhila sa harap ng mga anak niya.
Salamat, napakabuti mo.
Imène? Ang anak ko! Nasaan ang anak ko?
Imène!
Matapang sa panlabas na may bahid ng kabaliwan.
-Sigurado akong si Oumar. - Bakit niya gagawin 'yon?
Lalo na ngayon.
Malinaw na may sira siya sa utak dahil sa ginawa niyang 'yon!
Kumalma ka. Matindi na ang nagawa niya.
Gusto lang niya ngayon 'yong droga niya.
Nawawala ka ba?
Sumama ka sa 'kin.
Oh, Imène. Ayos ka lang ba?
- Oo. - Salamat.
-Nawala si Imène
sa pagsunod niya sa isang babaeng naka-hijab na katulad sa nanay niya.
Wala itong kinalaman kay Oumar.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Si Oumar na isang boluntaryo sa komunidad.
Heto ang gatas.
Tulad ng isang magaling na kriminal, maingat niyang binubuo ang kaniyang imahe.
Salamat.
Paulit-ulit ko nang inisip.
Hindi ko alam kung paano namin mababayaran ang utang...
nang hindi kami manganganib.
-Matapos ang maraming paghahanap... -...ibinalita ang maraming drogang nasamsam...
-Sa wakas, may nahanap akong impormasyon. -...maraming nasira sa mga recycling center.
Sinalubong ng ministro...
Pero hindi ko puwedeng puntahan mag-isa.
Dito itinapon ng mga pulis ang mga droga.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Ano?
Puwede kong malaman ang susunod na petsa ng pagtapon sa trabaho.
Ano'ng sinasabi mo?
Mamanmanan natin ang lugar, kukunin ang droga, at ibibigay kay Oumar.
Nanakawan natin ang tambakan?
Hindi ito pagnanakaw. Walang may pakialam sa droga.
Mas malala pa. Gusto mong nakawan ang mga pulis.
Hindi. Naghanap ako ng impormasyon.
Itatapon ng mga pulis ang droga at aalis din.
Kukunin natin ang mga ito bago sunugin.
Hindi natin sila nanakawan nang may nakatutok na baril.
- Maayos ang diskarteng ito. - Baliw ka.
Hindi. Kalimutan mo na 'yan.
- Ikaw? -Wallah, hindi ko alam ano'ng gagawin.
Hindi tayo masasamang tao. Baka makulong tayo.
O mas malala pa ro'n, ang mamatay tayo sa kulungan.
THICKER THAN WATER
GUSTO KO SANANG SUMAMA KA SA 'KIN. MAGUGUSTUHAN MO.
TINGNAN NATIN...
UNANG DATE SA ISANG SAYAWAN. HINDI BA PARANG SOBRA NAMAN?
IKAW ANG SOBRA.
- Ano ang capital ng Japan? - Tokyo.
- Ano ang capital ng Portugal? - Lisbon.
Ang Morocco?
- Rabat. - Marrakesh.
Magaling, mahal ko. Maghanda ka na. Pupunta tayo sa palengke.
'Yong sala na ba ang kuwarto ko ngayon?
Gusto mo bang sa sofa matulog ang lola mo? Masanay ka na.
Pa'no 'yan? Magigising na lang ba 'ko sa mga game show tuwing umaga?
Gano'n na nga, at kung hindi ka masaya, bumalik ka sa eskuwela!
Para magkatrabaho ka, magkaroon ng bahay, at mabuhay kang mag-isa!
Bale isa pala akong bilanggo.
- Hindi na 'ko puwedeng lumabas! - Gano'n na nga.
- Humingi na ako ng tawad! - Wala akong pakialam!
Tumayo ka, ayusin mo ang gamit mo, at magbihis ka na!
Legal 'yon. Pero para sa ilang napili lamang.
- Kami 'yong mga napili? - Oo, networking lang 'yan.
Nagtatrabaho ka sa palengke. Araw-araw kang nakakakita ng mga tao.
At mayroon kang beauty salon. Marami kang nakikitang babae.
Oo, napakarami.
At ikaw.
Hindi ka nagtatrabaho.
Pero isa kang Kabyle. Tawagan mo ang lahat ng tito mong bookie.
Tapos na 'yan, Yasmina. Mga Intsik na ang nagpapatakbo ng laro.
'Wag kang mag-alala, mehlish. Ang pinakamaganda sa negosyong ito
ay kapag kumain ka, kakain ako.
- At 'pag marami akong kakainin, ikaw rin. - Bakit ka nakatingin sa 'kin?
Ilang taon ka nang buntis.
- Tumatawa ka ba, hmara? - Sige na.
Ano?
Seryoso ka ba? Namuhunan ako rito at mas mahirap pa 'ko sa inyo.
Kung hindi ako sigurado, wallah, hindi ko ito sasabihin sa 'yo.
- Kilala mo na ba 'yang katrabaho mo? - Oo.
May 15 taon na kaming magkatrabaho. Bumili siya ng riad sa Marrakesh,
isang bahay sa Mykonos, at ngayon naghahanap siya sa Dubai.
Mga mare, isipin n'yo kahit sandali.
Kakayanin na ninyong magpa-lipo.
At mapapagawa na niya ang puwit niya gamit ang natanggal na taba.
Paano naman ako?
Sa matitira, pahahabain natin ang ari ng asawa mo.
Ibibigay ko sa 'yo ang pera bukas ng umaga.
Ganiyan nga ang isang negosyante. Pero mga mare, pakiusap...
isekreto n'yo ito sa mga asawa natin.
Huwag kang mag-alala.
Itikom ny'o ang mga bibig n'yo.
- Oo. - Sige.
Ano pa?
Ang mga Uyghur.
Ang mga Uyghur, Syria, napakalayo pero nagawa nila.
- Kailangan natin ng lokal. - Oo.
Lokal na drama, mga nakawan.
- 'Yong tungkol sa Anti-Narcotics Office. - Ituloy mo.
Tanungin natin sila kung paano nila dinedespatsa ang cocaine.
Huhubugin natin ang kuwento.
Ipapakita natin ang kanilang pagiging tapat, bayani, at propesyonal.
Kalimutan natin ang nakaraan at makisama muli sa kanila.
Philippe, ano'ng sa tingin mo?
Kung payag ba siyang ayusin ang sinira niya, sige.
Okay, ayos na 'yan. Susunod.
Mayroon akong balita tungkol sa hit-and-run na kaso.
- Allahu Akbar? - Mali.
Ayon sa source ko, puno raw ng droga 'yong kotse.
- Ang pangalan ng suspect? - Bigyan mo 'ko ng ilang oras.
Sana hindi 'yong dealer ko.
Okay. Sining at kultura?
May sexual harassment na balita.
- Naglalabasan na ang mga pangalan. - Natatakot ka, 'di ba?
Mama.
Sandali.
Malapit nang lumabas ang pangalan ni Selim sa balita.
Marami kang maririnig. 'Wag mo silang pansinin.
Okay?
Tayo lang ang tunay na nakakakilala kay Selim.
Magiging ayos din ang lahat.
ALAM KONG NAHIHIRAPAN KA. PUWEDE KANG TUMIRA SA AKIN.
OK, AYOS 'YAN! AYOKO NA SA SOFA AT SA NANAY KO...
Heto na ang birth certificate mo.
Kompleto na ang mga papeles mo.
Salamat.
Inabot ng tatlong buwan. Paalam, ma'am.
Paalam, sir.
Susunod.
Tungkol ito sa rekord ng pamilya ko.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Alam kong matutulungan mo 'ko.
Munisipyo ba ang namamahala ng tambakan ng basura?
- Oo. - Sino ang responsable sa pangangalap?
- Kasamahan ko ang namamahala ng basura. - Ayos.
- Kailangan natin ng taga-loob. - Sino, ikaw?
Isa akong tagapagbalita. Makikilala ako.
- Ano ka, 'di ka naman gano'n kasikat. - Aba, sino 'to?
- Maganda ka sa personal tulad ng sa TV. - Salamat.
- Ali, masaya akong makilala ka. - Fara.
Siya nga.
Ano'ng ginagawa n'yo? Hayaan n'yo siya at baka 'di na siya bumalik.
- Magandang araw! - Sige!
- Balik na sa trabaho.
- May pagkakaiba-iba rito. - 'Di tulad sa 24 News.
- Siya 'yong namamahala sa basura. - Siya ba? Matutulungan niya tayo.
Mukha siyang mabait.
Oo, ayos naman siya.
- Sino 'yong papupuntahin mo sa basura? - Hindi ikaw. May plano kang umalis?
- Hindi 'yan sa 'kin. - Sa tingin mo tanga ako.
Si Lina ang magmamanman.
- Lina? - Kausapin mo siya.
Sige, salamat.
- Ayos 'yan. Isulat mo. - Alban?
- Paumanhin. - Tatawagan ulit kita.
May nakuha na 'kong pangalan. Selim Zahiri.
- Nasiguro mo ba? - Dalawang beses.
Ayos. Alamin mo kung taga-saan siya, ano'ng ginagawa niya, edad niya. Okay?
Kailangan ko ng impormasyon, kuha mo? Selim Zahiri.
- Hello? - Kailangan namin para sa balita ngayon.
May alam ka ba tungkol sa isang Selim Zahiri?
Anti-Narcotics Office, walang hahawak ng kahit ano.
May hahanapin kami rito.
Sinubukan mo 'kong pabagsakin, isasama kita sa pagbagsak ko.
Paano mo nakuha ang video na 'to?
Sa e-mail.
- Sino'ng nagpadala sa 'yo? - 'Di ko puwedeng sabihin.
Tingnan natin.
Ano ba talaga ang gusto mo?
Sabihin na lang natin na maraming nagkakataon.
Nasagasaan ang isang pulis ng isang sasakyang puno ng droga.
Makalipas ang ilang araw, lumabas ang video ng impormante ko.
At nagkataon naman na ang tagapagbalita
ay kapatid ng pangunahing suspect sa kaso.
Kapatid ni Fara Bentayeb si Selim Zahiri.
Mukhang hindi pa niya naipakilala sa 'yo ang kapatid niya.
Alam ba ng 24 News ang tungkol sa inyong dalawa?
O kabilang din ba 'yon sa pribilehiyo ng press?
Sir, panatilihin natin 'tong disente.
Kapag tapos na kayo ng mga tauhan mo,
lumayas kayo rito.
Kung ganiyan ang magiging reaksiyon mo,
walang problema.
Hindi 'to magtatagal.
Camera four, i-zoom kay Fara.
Gustong-gusto ko nang mag-ski.
Noong huli, napuwersa ang isang itlog ko. Maniniwala ka ba?
Nanatili ako ng dalawang linggo...
Fara, Philippe, simula na tayo. Live na tayo, five, four, three, two...
-Magandang hapon sa lahat, Fara. -Kumusta, Philippe.
Sa ulo ng mga balita, ang pinaghihinalaan
sa kaso ng hit-and-run sa Porte Maillot ay nakilala na.
Si Selim Zahiri, 31, ay hindi pa nahuhuli,
ngunit kasalukuyan siyang hinahanap ng pulisya.
Ilang araw ang nakalipas, binisita ng mga awtoridad ang kaniyang bahay...
Diumano'y nagtatago ang pinaghihinalaan.
Naglabas na ang pulisya ng arrest warrant
pati na rin ang wanted notice sa buong bansa...
Ano'ng ginagawa niya?
...kung saan siya maaaring nagtatago.
- Trabaho niya. -Ayon sa aming mga source,
ang taong ito na may lahing Algerian ay walang criminal record.
Ngunit maraming nakitang nakatago na cocaine ang mga pulis
-sa kotse niya, - Alam mo ba 'to?
na sinunog at natagpuan sa Villiers-le-Bel.
Hindi.
Hindi pa namin nakukumpirma kung bahagi siya ng isang samahan.
Naging isang sumpa ang pang-angat ko ng ranggo.
Matapos kong ibunyag si Walid,
kapatid ko naman ang ibinubunyag ko sa libo-libong manonood.
- Hi, Nesrine. -Salamu alaykum.
- Kumusta ka? - Mabuti, hamdullah.
Kumusta ang likod mo?
Ayos naman.
- Hi, Nesrine. - Kailangan nating mag-usap.
- Susunod na 'ko. - Hi, Lina.
- Maupo muna kayo. Susunod ako. - Sige.
Napanood n'yo ba ang balita? May cocaine daw sa kotse.
Oo, napanood ko.
- Nagtutulak ba ng droga si Selim? - Hindi, tigilan mo 'yan.
- Sigurado ka? Nagsisinungaling ka. - Hindi ko alam. 'Di ako nagsisinungaling.
Paano kung malaman nilang sinunog natin ang kotse?
Walang makakaalam. Itigil mo na 'yan. Huwag mo na 'tong babanggitin.
- Bakit ka may bag? - Pupunta 'ko kay Fara. Sinabi niya sa 'yo.
Sinabi niya, pero magkaibigan na ba kayo ngayon?
Pagod na 'kong matulog sa bulok na sofa. Sumasakit ang likod ko.
- Mapagkakatiwalaan ba kita, Lina? - Oo, Mama.
- Bawal lumabas. - Oo. Wallah.
Ikaw na ang aasikasuhin ko.
Pumunta 'ko para sabihin sa 'yo na si Rashli,
pinagbawalan na niya 'kong pumunta rito.
- Ayaw niyang maging magkaibigan tayo. - Pero...
Ang kapatid mo, ang drama, lahat, ito ay smahli.
Pero Nesrine!
Magkaibigan tayo.
KALAYAAN, PAGKAKAPANTAY-PANTAY, KAPATIRAN
Hi.
- Kumusta? - Mabuti.
Bakit ka nakangiti nang ganiyan?
- 'Di nga. - Nakuha ko ang mga hipag ko,
- mga kapitbahay, at ilang mga kaibigan. - Magaling.
Nasaan ang pera ko?
Malapit na, 'wag kang mag-alala.
- Okay. - Tigilan na nating gawin 'yan sa trabaho.
Saan pa?
- Maghahanap ako ng mas pribadong lugar. - Ah, talaga?
Ano?
May puwede ka bang ipasok na magtrabaho sa tambakan ng basura?
- Kailan? - Sa lalong madaling panahon.
- Sasabihan kita. - Salamat.
Walang anuman.
Kiaté! Naisip mo ba 'yon?
- Buti ka pa pupunta ka sa ball! - Wala sa 'kin 'yon.
Puwede niyang bawiin. Siguro nakikipag-usap siya sa ibang mga babae.
Umasa ka lang. Madali siyang palitan.
May sasabihin ako sa 'yo. Hindi mo naiintindihan. Tingnan mo.
Nakikita mo ba ang lahat ng 'yan? Nasa utak mo lahat.
- Okay. - Nasa LA ka!
LA, anak ng!
Gusto mo, nakuha mo.
- Kuha mo? - Okay.
Sige. Mag-isip ka ng isang napakagandang bahay.
May pool, isang Mehikanong nagtatabas ng damuhan mo.
Isang Filipinang naglilinis ng bahay mo.
Paglabas mo ng bahay, maraming kotseng nakaparada.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - May kabayo pa.
Okay, kuha ko na. Nakikita ko.
Hinatid ako ng tsuper ko sa Balmain show, unang hilera.
Kim Kardashian, Bella Hadid.
Okay, 'yan ang buhay ko.
Paano naman ako, Nour da Silva Santos? Kasal na kami ni Neymar noon.
- Tama naman. - Sino ang pakakasalan ko?
Ang kabayo, 'te. Sino pa ba?
"Sino ang pakakasalan ko?"
- Ang galing mo. - Ano ba'ng inaasahan mo?
Counselor, ikaw ang reyna ng batas dahil sa damit na 'yan.
Ano'ng sinabi mo?
Gusto mo bang kasuhan kita dahil sexual harassment, Mr. Diawara?
Gusto ko.
- Hello? - Gusto nilang tumigil.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto niyang ipatigil ang paghahatid. Hinahanap ka na ng mga pulis.
'Wag kang mag-alala, ako nang bahala.
Sabihin mo sa kaniya na kontrolado ko ang lahat.
Makinig ka. Mukhang malabong matuloy.
Sinasabi ko sa 'yo. Kontrolado ko ang lahat.
Umaasa ako sa 'yo. Nawalan na sila ng tiwala mula nang magkalat 'yong bata.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
May gusto akong ipakilala sa 'yong kliyente.
Sino'ng magbabayad sa pagkain? Mga kuripot.
Hindi pa dapat ako.
Samuel, kausapin mo 'yang mga tao mo. 'Yong mga kuripot.
Seryoso.
Bakit ka tumatawa? Maafe lang naman ang kinakain mo!
Tama.
Nagsalita ka pa.
- May umorder ba ng sushi? - Pare...
- Ayos, racist na biro. - Oo, huwag mo akong kausapin.
Lintik ka. Hoy, Delbak, sa tingin mo, ikaw pa rin ang bida?
Ano?
Pag-usapan natin ang video. Sumunod ka sa 'min.
Tumahimik ka.
- Ano'ng punto mo? - Kumalma ka. Matuto kang rumespeto.
- Ibaba mo 'yang kamay mo. - Tara na.
- Hindi siya sasama. Dito lang siya. - Sasama siya.
Ayos lang. Sasama na 'ko.
Ilegal ang ginawa niya. Tapos na ang mga araw na 'yon.
- Susunod ako. - Tingnan mo ang sarili mo.
Kailangan kong manatili sa kaso.
- Sige. - 'Wag kang mag-alala, Samuel.
- Tingnan mo 'yong suot nila. Gago. - Ano'ng punto mo?
Kailangan nilang magpanggap na may silbi sila.
- Kailan mo balak sabihin sa 'kin? - 'Wag dito.
Balak mo bang itago ng mas matagal?
Sinabi mo ang pangalan niya sa pambansang telebisyon. Bakit mo ginawa 'yon?
- Problema ng kapatid ko 'yon, 'di sa 'kin. - Sinabi mo dapat sa 'kin. 'Yon ang dapat.
Ano ba dapat ang sinabi ko? "Sorry, babe, puwede bang 'wag isama sa balita 'yon?
Kapatid ko 'yong dealer na nakasagasa sa pulis." Ano ka ba.
Trabaho mong ipaalam 'to.
Trabaho mo sa network, sa mga manonood.
- Sa 'kin. - Siguro.
Pero sa palagay mo ba, kung ipinaalam ko ito,
ako pa rin ang magiging tagapagbalita?
- Sabihin mo ang totoo. - Nagkaroon ka sana ng pagkakataon.
Isang pagkakataon lang ang binigay sa 'kin sa trabahong ito.
Nahuli ka sa camera. Sinira ka ng isang tawag!
At nagpakita ka kasama ng mga tauhan mo
sa estasyon ng telebisyon na parang kayo ang may-ari
at naghalungkat kayo roon nang walang kasamang opisyal!
Ano'ng iniisip mo?
Kinakausap kita!
Nasa ulo tayo ng mga balita.
Kailangan kitang isuspende habang tinatapos namin ang imbestigasyon.
Huwag naman.
Malapit ko na silang mahuli. Pababagsakin ko silang lahat!
Ilang buwan ko na silang iniimbestigahan. 'Wag mo itong gawin.
Wala na akong magagawa.
Alam mo kung ano'ng dapat mong gawin? Umuwi ka na.
At 'wag kang magreklamo. Binabantayan ka ng internal affairs.
Huwag mo itong sirain.
Umalis ka na. Ayusin mo muna ang sarili mo.
'Wag ka nang manggulo pa.
Si Alban Blanchard ito, mag-iwan lang ng mensahe.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo na nagsisisi ako...
Gusto kong sabihin sa 'yo ang lahat pero napakagulo.
Kung gusto mo pa rin ako, magkita tayo ngayong gabi.
Sabihan mo lang ako.
At mahal na mahal kita.
- Magandang gabi. Pangalan mo? - Magandang gabi. Lina.
- Inimbita 'ko ni Bryann Kiaté. - Okay.
Unang mesa sa harapan ng entablado. Doon ang daan.
- Aurélien! - Dito, Aurélien!
- Magkita tayo mamaya. - Gad!
Dito, Gad!
- Sa wakas, isa para sa 'kin. - Tumingin ka rito.
Gad!
- Salamat. - Salamat.
Gad, sorry sa istorbo. Gustong-gusto ka ng nanay ko.
Matutuwa siya kung makita ka niya. Gusto ko nang sumigaw ngayon.
Pakiusap, 'wag kang sumigaw. Nakakahiya 'yon para sa 'kin.
- Kumusta ka? - Mabuti.
- Ano'ng pangalan mo? Kumusta ka, Lina. - Lina.
- Kumusta. - Puwede ba 'kong humingi ng pabor?
- Oo, sige. - Ganito kasi, may babae rito
na gusto kong pagselosin.
Puwede mo bang hawakan ang braso ko? Humawak ka.
- Kung ayos lang. - Ayos lang.
Sige. Ganito lang tayo.
- Sige. - Ayos lang ba sa 'yo 'to?
- Oo. - Sigurado ka?
Ayos, hawak ka lang sa 'kin. Magkakilala tayo.
- Sige. - Ano'ng ginagawa mo rito?
- Unang date ko 'to. - 'Di nga.
- Oo. - Seryoso ka?
Oo. Sobrang kinakabahan ako.
Sana hindi siya magselos.
Palagay ko hindi. Nasa harapan natin siya.
- Siya ba 'yan? - Oo.
Siya talaga ang date mo.
- Siya nga. - Kumusta ka?
- Seryoso? - Kumusta ka?
- Mukhang okay ka. - Masaya akong makita ka.
Bsartek para sa paglipat mo. Magaling, pare.
Salamat.
Sige. Papanoorin kita sa Sabado ng gabi.
- Sige - At gawin mo 'yong...
Alam mo na?
- Ayos. - Salamat.
- Alagaan mo siya. - Siyempre naman.
- Ikumusta mo na lang ako sa nanay mo. - Gagawin ko.
- Ingat. - Okay.
- Napakaganda mo. - Salamat.
- Maupo na tayo. - Tinotodo mo na.
Palagay mo?
- Hi. Masaya 'kong makilala kayo. - Magandang gabi.
Sinabi mo sa 'kin na galingan ko.
Sobrang ginalingan mo nga.
Ah, talaga, gano'n ba 'ko kagaling?
Kuwentuhan mo 'ko. Gusto kitang makilala. Kaunti lang sinasabi mo sa 'kin.
Ano'ng gusto mong malaman?
'Di ko alam.
Kung mayroon kang Wikipedia page, ano'ng sasabihin nito?
Ang pangalan niya ay Lina.
- Ipinanganak noong ika-25 ng Hunyo, 2005. - Okay.
Nakatira siya sa projects kasama ang nanay at kapatid niyang babae.
Iniwan sila ng tatay niya no'ng bata pa siya,
at halos araw-araw siyang naiinis sa nanay niya.
- Ayan. - Parang ang dami niyan.
Alam mo, umalis din ang tatay ko no'ng bata pa 'ko.
Magkakasundo tayo d'yan.
Sa totoo lang...
- Hoy. 'Wag kang magnakaw ng pagkain. - Pero ikaw nagnanakaw ng pera?
- Ano'ng sinabi mo? - Wala.
Inuulit ko lang ang sinabi nina Tito at Tita.
Ah gano'n, ano pa'ng sinabi nila?
Sabi nila manloloko ka raw.
Manloloko. Mandaraya.
Ah, talaga?
Ngayong nagsumbong na 'ko, puwede ba 'kong kumuha ng biskuwit?
- Oo. - Salamat.
YO YASMINA-MAHAL! OKAY NA 'YONG PARA SA PAMANGKIN MO.
SABIHIN MO KUNG KAILAN SIYA MAGSISIMULA.
Bigyan natin ng mainit na pagtanggap ang mahal nating artista, Slimane!
- Si Slimane? - Oo.
- Gusto ko siya! - Ah, talaga?
Magandang gabi sa lahat. Sana ayos lang kayong lahat.
Isang karangalan para sa 'kin na simulan ang ball ngayong gabi.
Palakpakan natin ang aking piyanista, si Meir, na sasamahan ako ngayong gabi.
Gusto ko siya. Magaling siyang singer.
Biruin mo, nadiskubre lang siya sa The Voice
at naiinis ako na hindi ako ang producer ng palabas na 'yon.
- Kumusta ka? - Hi.
- Kumusta ka? - Magandang gabi.
Nakita ko na ang mga number.
- Ayos naman. - Oo, sa ngayon,
- wala kaming reklamo. - Mabuti naman.
Ikaw lang ang kayang maglagay sa mga artista kasama ang mga gagamba sa silid.
'Di ka maniniwala pero idea 'yon ng nanay ko.
Gusto ko siyang makilala.
Naroon siya, sa mesa ng mga mamamahayag.
- Nandito ang nanay mo? Maganda 'yan. - Sinama ko siya.
Mukhang natanggap mo ang mensahe ko.
- Kumusta ka? - At ikaw?
- Masaya kong dumating ka. - Oo.
- Magandang gabi. - Ipapakilala ko kayo. Arthur, Fara.
- Masaya 'kong makilala ka. - Ako rin.
- Isa siyang tagahanga. - Tumigil ka.
Pero totoo nga.
Magandang pakinggan 'yan.
Iiwan ko na kayo para mag-usap. Kukuha ako ng maiinom.
Nabalitaan kong pangarap mong mag-host ng balita sa TF1.
- Oo, pangarap ko 'yon. - Ang gandang ambisyon.
Darating mamaya 'yong boss ng network. Puwede kitang ipakilala.
Gustong-gusto ko 'yan.
Pasensiya na.
Nagkamali...
ako.
Ako ang problema, hindi ikaw.
Palagi akong natatakot na mahusgahan.
Hindi kita hinusgahan kailanman. Nandito ako lagi para sa 'yo.
Maaasahan mo ako.
Gusto kong matuklasan kung sino ka.
- Parang lyrics ng isang kanta. - Talaga? Nakakahiya.
Hindi, gusto ko 'yon.
Malambing ka ngayon.
- Siguro ginagawa mo nang opisyal. - Tigilan mo 'yan.
- Ano'ng mayroon? - Nandito ang pamangkin ko.
- Talaga? Nasaan siya? - Oo.
Ayon. 'Yong malaki ang buhok.
Ah, oo nga.
Ano'ng ginagawa niya rito? Dapat nasa bahay ko siya.
Kasama ang isang soccer player.
- 'Yong lumipat? - 'Yong lumipat, oo.
- Hello? - Hi. Kumusta ka?
- Ayos naman, ikaw? - Nasaan ka?
Nandito ako sa tindahan malapit sa bahay mo. Bakit?
Sabi ko sa 'yo 'wag kang magsinungaling sa 'kin. Tumingin ka sa kaliwa mo.
Hello.
Kumusta, babe?
Magandang gabi.
- Kumusta ka? - Masaya 'kong makilala ka.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Naroon si Oumar.
-Tulad ng mga kriminal na nasa antas niya, - Lina, hi.
kayang-kaya niyang pagsabaying makisama sa mga kriminal
at sa mga mayayaman.
- Lina. Halika na. - Ano?
- Halika na, kung hindi, bubugbugin kita. - Okay.
- Ayos ka lang? - Oo, babalik ako.
Sigurado ka?
Halika rito.
- Uy. Ano'ng ginagawa mo rito? - E ikaw?
- Alam ba ng nanay mong nandito ka? - Hindi.
Ano? Ginagawa ko ang gusto ko.
Ginagawa mo ang gusto mo?
Hi.
- Alban. - Lina.
- Kumusta ka. - Lina, ang aking...
Alban, ang aking editor-in-chief at... at boyfriend ko.
Hindi alam ng nanay niya na nandito siya. Mag-aalala 'yon, kaya uuwi na kami.
- Hindi, dito lang ako. - Hindi, uuwi na tayo.
- Hindi ako mag-isa. Kasama ko si Kiaté. - Wala akong pakialam.
Aalis tayo habang mabait pa 'ko. Okay, aalis na tayo.
- Okay. - Tatawgan kita.
- Itawag ba kita ng Uber? - Hindi, okay na 'ko.
- Hindi ako nakapagpaalam! - Wala akong pakialam, maglakad ka!
- Pakiusap. - Hindi mo talaga naiintindihan.
Pagod na 'ko sa 'yo, kuha mo?
- Matuto kang gumalang. - Pagod na 'ko sa 'yo,
sa mama ko, sa lahat!
Alam mo ba? Lintik na 'yan, sabihin mo sa nanay ko.
Kuha mo? Hayaan mo lang akong mabuhay, babalik ako sa loob!
- 'Wag mo 'kong diktahan! - Makinig ka!
'Yong lalaking nakipag-kamay sa 'yo sa mesa?
Siya ang lalaking sumunog sa bahay ng lola mo.
Sinunog natin ang droga sa kotse ni Selim, at may 1.5 milyon tayong utang sa kaniya.
Ano'ng gagawin natin?
Hahanap tayo ng paraan, tutulong ka. Tara.
Aalis na kayo agad?
Sayang naman, ngayon lang tayo nagkakilala.
Tama, Lina?
Sa pera ni Kiaté, mababayaran n'yo na 'ko, 'di ba?
Huwag mo siyang idamay rito.
Ikaw ang bahala.
Tara na.
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sheryl Corcuera