1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
‫{\an8}‏- מבוסס על רעיון מקורי מאת נאוול מדאני -

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
‫{\an8}‏- סדרה שנוצרה על ידי נאוול מדאני
‫‏וסימון ג'בלונקה -

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
‫‏אחרי מותו של ואליד,

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
‫‏כולנו התמודדנו עם זה בדרך שלנו.

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
‫‏יסמינה הייתה רדופת אשמה.

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
‫‏הרצח גרם למהומה גדולה כל כך

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
‫‏שהתייחסו אלינו כאל מנודים.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
‫{\an8}‏רק אימא שלי, שאיבדה הכול,

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
‫‏עדיין זכתה לתמיכה מצד מעטים בקהילה.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
‫‏לינה הייתה מקורקעת.

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
‫‏היא הייתה תקועה בבית,

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
‫‏והרשו לה לצאת רק למכולת.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
‫‏אבל היא הייתה מאוהבת.

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
‫‏אתה משוגע. פשוט משוגע.

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
‫‏ואתה כל הזמן מעלה לאינסטגרם.
‫‏זה כאילו שלא אכפת לך ממני.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
‫‏סוהילה הציגה חזות אמיצה למען בנותיה.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
‫‏תודה, זה נחמד מצידך.

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
‫‏אימן? הבת שלי! איפה הבת שלי?

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
‫‏אימן!

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
‫‏חזות אמיצה עם קורטוב פרנויה.

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
‫‏אני בטוחה שזה עומאר.
‫‏-למה שהוא יעשה את זה?

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
‫‏במיוחד עכשיו.

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
‫‏מה שהוא עשה מראה בבירור שהוא פסיכופת!

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
‫‏תירגעי. הוא כבר היכה חזק.

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
‫‏הוא רק רוצה את הסמים שלו עכשיו.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
‫‏הלכת לאיבוד?

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
‫‏בואי איתי.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
‫‏הו, אימן. את בסדר?

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
‫‏כן.
‫‏-תודה.

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
‫‏תודה.
‫‏-אימן הלכה לאיבוד...

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
‫‏כשעקבה אחרי אישה
‫‏שלבשה אותו חיג'אב כמו האימא שלה.

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
‫‏לא היה לזה שום קשר לעומאר.

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
‫‏את בסדר?
‫‏-כן.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
‫‏עומאר, שהתנדב למען הקהילה.

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
‫‏הינה החלב.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
‫‏כמו כל פושע טוב,

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
‫‏הוא שמר על התדמית שלו בקפידה.

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
‫‏תודה.

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
‫‏חשבתי על זה שוב ושוב.

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
‫‏לא ראיתי איך נוכל לשלם את החוב...

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
‫‏בלי לסכן את עצמנו.

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
‫‏אחרי לילות רבים של מחקר,
‫‏-הכריזה על שיא חדש בתפיסת סמים...

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
‫{\an8}‏סוף סוף מצאתי משהו.
‫‏-...טונות הושמדו במרכזי מחזור.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
‫{\an8}‏השר מקבל בברכה...

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
‫‏אבל לא יכולתי לעשות זאת לבד.

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
‫‏כאן השוטרים נפטרים מהסמים.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏-מה?

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
‫‏אוכל לגלות מתי ההשמדה הבאה דרך העבודה.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
‫‏על מה את מדברת?

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
‫‏נסרוק את האזור,
‫‏נשיג את הסמים וניתן אותם לעומאר.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
‫‏את רוצה לשדוד את המזבלה?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
‫‏זה לא שוד. לאף אחד לא אכפת מהסמים.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
‫‏זה אפילו גרוע יותר.
‫‏את רוצה לשדוד את המשטרה.

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
‫‏לא. ערכתי מחקר כמו שצריך.

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
‫‏השוטרים זורקים את הסמים ומסתלקים.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
‫‏פשוט ניקח אותם לפני שיישרפו.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
‫‏לא נשדוד אותם באיומי אקדח.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
‫‏אנחנו נעשה את זה בצורה חכמה.
‫‏-את פסיכית.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‫‏לא. תשכחי מזה.

60
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
‫‏מה איתך?
‫‏-וואלה, אני לא יודעת מה אוכל לעשות.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
‫‏אנחנו לא גנגסטרים. אנחנו נגמור בכלא.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
‫‏או אפילו גרוע מזה, נמות בכלא.

63
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
‫‏אשמח אם תבואי איתי. -
‫‏את תאהבי את זה. -

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
‫‏- נראה... -

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
‫‏- דייט ראשון בנשף. זה לא קצת מוגזם? -

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
‫‏- את משהו. -

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
‫‏מהי בירת יפן?
‫‏-טוקיו.

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
‫‏מהי בירת פורטוגל?
‫‏-ליסבון.

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
‫‏מה עם מרוקו?

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
‫‏רבאט.
‫‏-מרקש.

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
‫‏כל הכבוד, מותק. לכי להתכונן.
‫‏אנחנו הולכות לשוק.

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
‫‏אז חדר השינה שלי הוא הסלון עכשיו?

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
‫‏את רוצה שסבתא תישן על הספה? תתרגלי לזה.

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
‫‏אז מה? אני אתעורר כל בוקר לשעשועונים?

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
‫‏זה בדיוק העניין.
‫‏ואם את לא מרוצה, תחזרי לבית הספר!

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
‫‏ככה תוכלי למצוא עבודה טובה,
‫‏לשכור דירה ולגור לבד!

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
‫‏אז אני בעצם אסירה.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
‫‏אסור לי לצאת שוב לעולם!
‫‏-ובכן, כן.

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
‫‏אמרתי שאני מצטערת!
‫‏-לא אכפת לי שאת מצטערת!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
‫‏קומי, תסדרי את הדברים שלך וצאי מהפיג'מה!

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
‫‏זה חוקי. אבל זה רק למעטים הנבחרים.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
‫‏ואנחנו נבחרנו?
‫‏-כן, זה עניין של נטוורקינג.

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
‫‏את עובדת בשוק. את רואה אנשים כל יום.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
‫‏ולך יש סלון יופי. את רואה הרבה שרלילות.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‫‏כן, טונות.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
‫‏ואת.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
‫‏את לא עובדת.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
‫‏אבל את קבילית.
‫‏תתקשרי לכל הדודים סוכני ההימורים שלך.

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
‫‏זה נגמר, יסמינה. הסינים שולטים בשוק עכשיו.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
‫‏אל תדאגי, לא נורא. הדבר הכי טוב בעסק הזה

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
‫‏הוא שאם את אוכלת, אני אוכלת.

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
‫‏וככל שאני אוכלת יותר, את אוכלת יותר.
‫‏-למה את מסתכלת עליי?

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
‫‏את בהיריון כבר שנים.

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
‫‏ואת צוחקת, אהבלה?
‫‏-בחייך.

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
‫‏אז?

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
‫‏אתן רציניות עכשיו?
‫‏השקעתי בזה, ויש לי פחות מכן.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
‫‏אם לא הייתי בטוחה,
‫‏וואלה, לא הייתי מספרת לכן על זה.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
‫‏את מכירה טוב את העמיתה הזו?
‫‏-כן.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
‫‏אני עובדת איתה כבר 15 שנה.
‫‏היא קנתה וילה במרקש,

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
‫‏בית במיקונוס,
‫‏ועכשיו היא מחפשת נכס בדובאי.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
‫‏בנות, רק דמיינו לרגע.

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
‫‏סוף סוף תוכלי להרשות לעצמך שאיבת שומן.

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
‫‏והיא תוכל לשפץ את הישבן עם השומן העודף.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
‫‏מה איתי?

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
‫‏עם מה שנשאר, נאריך את הזין של בעלך.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
‫‏אביא לך את הכסף מחר בבוקר.

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
‫‏לזה אני קוראת אשת עסקים. אבל בנות, בבקשה...

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
‫‏אל תעשה מילה לבעלים שלנו.

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
‫‏אל תדאגי.

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
‫‏תשמרו על שפתיים חתומות.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
‫‏כן.
‫‏-בסדר.

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
‫‏עוד משהו?

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
‫‏האויגורים.

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
‫‏האויגורים, סוריה, זה רחוק מדי.
‫‏ועשו את זה כבר.

116
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
‫‏אנחנו צריכים משהו מקומי.
‫‏-כן.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
‫‏דרמה מקומית, שודים, פריצות.

118
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
‫‏הכתבה על היחידה ללוחמה בסמים.
‫‏-תמשיכי.

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
‫‏נבקש מהם להראות איך הם נפטרים מהקוקאין.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
‫‏נתפור להם כתבה על פי מידה.

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
‫‏נראה את הצד הישר, ההרואי והמקצועי שלהם.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
‫‏בואו נתפייס ונחזור לעבוד איתם.

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
‫‏פיליפ, מה אתה אומר?

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
‫‏אם היא מוכנה
‫‏לנקות את המקום שחרבנה בו, בטח.

125
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
‫‏טוב, זה הוסכם. הבא בתור.

126
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
‫‏יש לי חדשות על תאונת הפגע וברח.

127
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
‫‏אללה אכבר?
‫‏-טעות.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
‫‏לדברי המקור שלי, המכונית הייתה מלאה בסמים.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
‫‏שם החשוד?
‫‏-תן לי כמה שעות.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
‫‏אני מקווה שזה לא הסוחר שלי.

131
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
‫‏בסדר. אומנות ותרבות?
‫‏-יש לנו סיפור על הטרדה מינית.

132
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
‫‏השמות מתפרסמים.
‫‏-אתה מפחד, נכון?

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
‫‏אימא.

134
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
‫‏אימא.

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
‫‏רגע.

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
‫‏השם של סלים עומד להתפרסם בחדשות.

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
‫‏את תשמעי הרבה דברים. אל תקשיבי להם.

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
‫‏בסדר?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
‫‏אנחנו היחידים שבאמת מכירים את סלים.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
‫‏יהיה בסדר.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
‫‏- אני יודע שקשה לך בזמן האחרון.
‫‏את יכולה לגור איתי. -

142
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
‫‏- בסדר, מעולה!
‫‏נשבר לי כבר מהספה ומאימא שלי... -

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
‫‏הינה תעודת הלידה שלך.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
‫‏התיק שלך מושלם.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
‫‏תודה.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
‫‏זה לקח שלושה חודשים. להתראות, גברתי.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
‫‏להתראות, אדוני.

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
‫‏הבא בתור.

149
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
‫‏זה בקשר לתיק המשפחתי שלי.

150
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
‫‏מה את עושה כאן?
‫‏-אני יודעת איך תוכלי לעזור לי.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
‫‏העירייה מנהלת את המזבלה?

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
‫‏כן.
‫‏-מי מטפל בגיוס עובדים?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
‫‏עמית שלי בניהול פסולת.
‫‏-נהדר.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
‫‏אנחנו צריכות מישהו שיבדוק את המקום מבפנים.
‫‏-מי, את?

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
‫‏אני שדרנית. יזהו אותי.

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
‫‏בחייך, את לא עד כדי כך מפורסמת.
‫‏-תראו מי כאן.

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
‫‏את יפה במציאות כמו בטלוויזיה.
‫‏-תודה.

158
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
‫‏עלי, נעים מאוד.
‫‏-פארה.

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
‫‏זאת היא.

160
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
‫‏מה הן עושות? תעזבו אותה,
‫‏אחרת היא לעולם לא תחזור.

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
‫‏שיהיה לך יום טוב!
‫‏-ביי!

162
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
‫‏להתראות!
‫‏-תחזרו לעבודה.

163
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
‫‏אתם עומדים במכסת המיעוטים.
‫‏-בניגוד ל"חדשות 24".

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
‫‏זה הבחור מניהול הפסולת.
‫‏-זה הוא? אז הוא יוכל לעזור לנו.

165
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
‫‏הוא נראה נחמד.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
‫‏כן, הוא בסדר.

167
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
‫{\an8}‏את מי את רוצה לשלוח למזבלה?
‫‏-לא אותך. את מתכננת לעזוב?

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
‫‏זה לא שלי.
‫‏-את חושבת שאני טיפשה.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
‫‏לינה תהיה הגששית.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
‫‏לינה?
‫‏-דברי איתו.

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
‫‏בסדר, תודה.

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
‫‏לא רע. תכתבי את זה.
‫‏-אלבן?

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
‫‏סליחה.
‫‏-אחזור אליכם.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
‫‏יש לי שם. סלים זהירי.

175
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
‫‏בדקת אותו?
‫‏-פעמיים.

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
‫‏טוב, נהדר. תבררי מאיפה הוא,
‫‏מה הוא עושה, בן כמה הוא. בסדר?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
‫‏אני צריך מידע. מרתה, שמעת? סלים זהירי.

178
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
‫‏הלו?
‫‏-אנחנו צריכים את זה לחדשות היום.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
‫‏אתם יודעים משהו על איזה סלים זהירי?

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
‫‏היחידה למלחמה בסמים.
‫‏שאף אחד לא ייגע בכלום.

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
‫‏אנחנו עורכים חיפוש.

182
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
‫‏ניסית להפיל אותי. אני אפיל אותך איתי.

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
‫‏איך השגת את הסרטון הזה?

184
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
‫‏באימייל.

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
‫‏ומי שלח לך אותו?
‫‏-לא אחשוף את המקורות שלי.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
‫‏עוד נראה.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
‫‏מה אתה רוצה בדיוק?

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
‫‏בוא נגיד שיש פה הרבה צירופי מקרים.

189
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
‫‏שוטר נפגע מרכב להברחת סמים.

190
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
‫‏כעבור כמה ימים, סרטון של מודיע שלי מתפרסם.

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
‫‏ובמקרה, מגישת החדשות

192
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
‫‏היא אחותו של החשוד העיקרי בתיק.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
‫‏פארה בן טייב היא אחותו של סלים זהירי.

194
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‫‏אני מניח שהיא לא הכירה לך את אחיה הקטן.

195
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
‫‏"חדשות 24" יודעים שאתם זוג?

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
‫‏או שגם זה נתון לחיסיון תקשורתי?

197
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
‫‏אדוני, בוא נשמור על נימוס.

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
‫‏כשאתה והליצנים שלך תסיימו,

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
‫‏אתם עפים מפה.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
‫‏אם זו הגישה שלך,

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
‫‏אין בעיה.

202
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
‫‏זה לא ייקח הרבה זמן.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
‫‏מצלמה ארבע, להתקרב לפארה.

204
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
‫‏אני כבר מת לעשות סקי.

205
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‫‏מתחתי אשך בפעם הקודמת. את מאמינה?

206
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
‫‏שבועיים שלמים הייתי...

207
00:12:12,600 --> 00:12:17,920
‫‏פארה, פיליפ, אנחנו מוכנים.
‫‏עולים לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
‫{\an8}‏אחר צוהריים טובים לכולם. פארה.
‫‏-שלום, פיליפ.

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
‫{\an8}‏הכותרת הראשית היום היא שהחשוד

210
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
‫{\an8}‏במקרה הפגע וברח בפורטה מאיו זוהה.

211
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
‫{\an8}‏סלים זהירי, בן 31, עדיין לא נעצר,

212
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
‫‏אבל המשטרה מחפשת אחריו.

213
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
‫‏לפני כמה ימים, הרשויות ביקרו בביתו...

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
‫{\an8}‏נראה שהחשוד במנוסה.

215
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
‫‏המשטרה הוציאה צו מעצר

216
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
‫‏ופרסמה הודעת מבוקש ברחבי המדינה...

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
‫‏מה היא עושה?

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
‫‏...הוא עשוי להימצא.

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
‫‏זו העבודה שלה.
‫‏-לפי המקורות שלנו,

220
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
‫‏לאזרח מהמוצא האלג'יראי אין עבר פלילי.

221
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
‫{\an8}‏אך המשטרה מצאה כמות גדולה של קוקאין

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
‫‏שהוסתרה במכוניתו...
‫‏-ידעת את זה?

223
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
‫‏שנשרפה ונמצאה בווילייר לה-בל.

224
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
‫‏לא ידעתי.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
‫‏עוד לא ידוע לנו אם הוא חלק מרשת מאורגנת.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
‫‏הקידום הפך לקללה.

227
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
‫‏אחרי שהלשנתי על ואליד,

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
‫‏הלשנתי על אחי

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
‫‏מול אלפי צופים.

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
‫‏היי, נסרין.
‫‏-סלאם עליכום.

231
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
‫‏מה שלומך?
‫‏-טוב, השבח לאל.

232
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
‫‏איך הגב שלך?

233
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
‫‏בסדר...

234
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
‫‏היי, נסרין.
‫‏-אנחנו צריכות לדבר.

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
‫‏אני כבר באה.
‫‏-היי, לינה.

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
‫‏תתרווחי. אני כבר באה.
‫‏-בסדר.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
‫‏צפית בחדשות? היה קוקאין במכונית.

238
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
‫‏כן, ראיתי.

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
‫‏ידעת שסלים סחר בסמים?
‫‏-לא, תפסיקי לדבר על זה.

240
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
‫‏את בטוחה? את משקרת.
‫‏-לא, לא ידעתי. אני לא משקרת.

241
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
‫‏מה אם הם יגלו ששרפנו את המכונית?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
‫‏אף אחד לא יגלה. תפסיקי.
‫‏אל תדברי על זה יותר.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
‫‏למה את עם תיק?
‫‏-אני הולכת לפארה. היא אמרה לך.

244
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
‫‏כן, אבל אתן חברות עכשיו?

245
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
‫‏נמאס לי לישון על הספה המחורבנת הזאת.
‫‏כואב לי הגב.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
‫‏אפשר לסמוך עלייך, לינה?
‫‏-כן, אימא.

247
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
‫‏בלי בילויים.
‫‏-כן. בטח.

248
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
‫‏בואי נטפל בך עכשיו.

249
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
‫‏באתי להגיד לך ש... רשלי.
‫‏הוא לא רוצה שאראה אותך יותר.

250
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
‫‏הוא לא רוצה שנהיה חברות.
‫‏-אבל...

251
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
‫‏בגלל אחיך, הדרמה, הכול, זה... סלחי לי.

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
‫‏אבל... נסרין!

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
‫‏אנחנו חברות.

254
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
‫‏- חירות, שוויון, אחווה -

255
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‫‏היי.

256
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
‫‏מה שלומך?
‫‏-טוב.

257
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
‫‏למה את מחייכת ככה?

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
‫‏אין מצב.
‫‏-צירפתי את הגיסות שלי,

259
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
‫‏השכנות שלי וכמה חברות.
‫‏-כל הכבוד.

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
‫‏מתי אקבל את הכסף שלי?

261
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
‫‏בקרוב, אל תדאגי.

262
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
‫‏בסדר.
‫‏-בואי נפסיק לעשות את זה בעבודה.

263
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
‫‏אז איפה?

264
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
‫‏אמצא מקום עם יותר פרטיות.
‫‏-כן?

265
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
‫‏מה?

266
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
‫‏אתה יכול להשיג למישהו עבודה במזבלה?

267
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‫‏מתי?
‫‏-בקרוב מאוד.

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
‫‏אני אודיע לך.
‫‏-תודה.

269
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
‫‏על לא דבר.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
‫‏קייטה, אחי! את קולטת בכלל?

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
‫‏אני לא מאמינה שאת הולכת לנשף!
‫‏-זה לא אומר כלום.

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
‫‏הוא יכול לבטל את זה.
‫‏הוא בטח מדבר עם בנות אחרות.

273
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
‫‏תישארי אופטימית.
‫‏את הבחור הזה אפשר להחליף בכל עת.

274
00:16:10,280 --> 00:16:14,200
‫‏תני לי להגיד לך משהו.
‫‏ברור שאת לא מבינה. תראי.

275
00:16:14,200 --> 00:16:17,280
‫‏את רואה את כל זה? זה בראש שלך.

276
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
‫‏בסדר.
‫‏-את בלוס אנג'לס!

277
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
‫‏לוס אנג'לס, בן זונה!

278
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
‫‏את רוצה את זה, קיבלת את זה.

279
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
‫‏הבנת?
‫‏-בסדר.

280
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
‫‏בסדר? פשוט תדמייני בית מדהים.

281
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
‫‏עם בריכה, בחור מקסיקני שמכסח לך את הדשא.

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
‫‏פיליפינית שמנקה לך את הבית.

283
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
‫‏את יוצאת מהבית ויש מולך מגוון מכוניות.

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
‫‏פורשה, פרארי, למבורגיני.
‫‏-יש אפילו סוס.

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
‫‏בסדר, הבנתי. אני רואה.

286
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
‫‏הנהג שלי מוריד אותי בתצוגה של בלמיין,
‫‏שורה ראשונה.

287
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
‫‏קים קרדשיאן, בלה חדיד.

288
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
‫‏טוב, אלה החיים שלי.

289
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
‫‏מה איתי, נור דה סילבה סנטוס?
‫‏כי אני אהיה נשואה לניימאר עד אז.

290
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
‫‏הגיוני.
‫‏-עם מי אני מתחתנת?

291
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
‫‏עם הסוס, אחותי. אלא מי?

292
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‫‏"עם מי אני מתחתנת?"

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
‫‏היית נהדרת.
‫‏-למה ציפית?

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
‫‏הפרקליטה, את מלכת החוק
‫‏כשאת לובשת את הגלימה הזו.

295
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
‫‏מה אמרת?

296
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
‫‏אתה רוצה שאשלח אותך לכלא על הטרדה,
‫‏מר דיווארה?

297
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
‫‏אני אשמח.

298
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
‫‏הלו?
‫‏-הם רוצים להפסיק.

299
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
‫‏מה זאת אומרת?

300
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
‫‏הוא רוצה לבטל את המשלוח הבא.
‫‏השוטרים מחפשים אותך.

301
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
‫‏אל תדאג, אני מטפל בזה.

302
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
‫‏תגיד לו שהכול תחת שליטה.

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
‫‏תראה. זה לא נראה טוב.

304
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
‫‏אני אומר לך, הכול בשליטה.

305
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
‫‏אני מקווה בשבילך.
‫‏הם איבדו את האמון בך מאז שהילד ההוא פישל.

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
‫‏הכול בסדר?

307
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
‫‏כן, הכול טוב.

308
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
‫‏אני רוצה להכיר לך לקוח הערב.

309
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
‫‏מי הבא שישלם על האוכל? קמצנים.

310
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
‫‏זה לא תורי.

311
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
‫‏סמואל, דבר עם הצוות שלך. הקמצנים האלה.

312
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
‫‏ברצינות.

313
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
‫‏למה אתה צוחק? אתה אוכל רק נזיד בוטנים!

314
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
‫‏נכון.

315
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
‫‏אתה מדבר!

316
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
‫‏מישהו הזמין סושי?
‫‏-חבר...

317
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
‫‏יופי, בדיחה גזענית.
‫‏-כן. אל תדברי אליי.

318
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
‫‏פרחח. נו, דלבק, אתה עדיין חושב שאתה כוכב?

319
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
‫‏מה?

320
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
‫‏בוא נדבר על הסרטון. בוא אחרינו.

321
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
‫‏שקט.

322
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
‫‏מה הטעם?
‫‏-תירגע. תפגין כבוד, בסדר?

323
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
‫‏תוריד את היד.
‫‏-קדימה.

324
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
‫‏הוא לא הולך לשום מקום. הוא נשאר.
‫‏-הוא בא.

325
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
‫‏זה בסדר. אני בא.

326
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
‫‏מה שהוא עשה אינו חוקי. הימים הללו חלפו.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
‫‏אחרייך.
‫‏-תראו אותך.

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
‫‏אני חייב להמשיך לטפל בתיק.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
‫‏בסדר.
‫‏-אל תדאג, סמואל.

330
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
‫‏תראו את החליפה הזאת. לוזר.
‫‏-מה הטעם?

331
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
‫‏הם צריכים להעמיד פנים שהם מועילים.

332
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
‫‏מתי התכוונת לספר לי?
‫‏-לא כאן.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
‫‏התכוונת להסתיר את זה עוד הרבה זמן?

334
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
‫‏אמרת את שמו בטלוויזיה. למה עשית את זה?

335
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
‫‏זה הבלגן של אחי, לא שלי.
‫‏-היית צריכה לספר לי. זה מגיע לי.

336
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
‫‏מה רצית שאגיד? "סליחה, מותק,
‫‏אפשר לדלג על הסיפור הזה בחדשות?

337
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
‫‏סוחר הסמים שפגע בשוטר הוא אחי." בחייך.

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
‫‏הייתה לך חובה לחשוף את זה.

339
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
‫‏חובה לרשת השידור, לקהל.

340
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
‫‏לי.
‫‏-אולי.

341
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
‫‏אבל אתה באמת חושב שאם הייתי חושפת את זה,

342
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
‫‏הייתי ממשיכה להנחות את החדשות?

343
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
‫‏תהיה כן.
‫‏-לפחות היה לך סיכוי.

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
‫‏נתנו לי רק הזדמנות אחת
‫‏כשנתנו לי את התפקיד הזה.

345
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
‫‏צילמו אותך במצלמה. נשרפת בגלל נייד!

346
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
‫‏ואתה והצוות המטומטם שלך נכנסתם

347
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
‫‏לתחנת הטלוויזיה כאילו היא שייכת לכם,

348
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
‫‏וביצעתם חיפוש בלי נציג משפטי!

349
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
‫‏מה חשבת לעצמך?

350
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
‫‏אני מדבר אליך!

351
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
‫‏אנחנו מככבים בכותרות.

352
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
‫‏אני חייב להשעות אותך עד שנסיים את החקירה.

353
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
‫‏בחייך.

354
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
‫‏אני ככה קרוב לתפוס אותם. אני אפיל את כולם!

355
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
‫{\an8}‏חקרתי במשך חודשים. אל תעשה לי את זה.

356
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
‫{\an8}‏אתה לא משאיר לי ברירה.

357
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
‫‏אתה יודע מה אתה הולך לעשות? ללכת הביתה.

358
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
‫‏ואל תעשה מזה עניין.
‫‏המחלקה לחקירות שוטרים עוקבת אחריך.

359
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
‫‏אל תהרוס את זה.

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
‫‏עוף מפה. תתאפס על עצמך.

361
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
‫‏אל תעשה גלים.

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
‫‏אלבן בלנשרד, תשאירו הודעה.

363
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
‫‏רק רציתי להגיד לך

364
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
‫‏שאני מצטערת. אני...

365
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
‫‏הייתי רוצה לספר לך הכול, אבל זה מסובך.

366
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
‫‏אם אתה עדיין רוצה אותי,
‫‏אני יכולה לפגוש אותך הלילה.

367
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
‫‏תודיע לי.

368
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
‫‏ואני אוהבת אותך כל כך.

369
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
‫‏ערב טוב. מה שמך?
‫‏-ערב טוב. לינה.

370
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
‫‏בראיין קייטה הזמין אותי.
‫‏-בסדר.

371
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
‫‏בשולחן הראשון מול הבמה. מכאן.

372
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
‫‏אורליאן!
‫‏-לפה, אורליאן!

373
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
‫‏להתראות.
‫‏-גד!

374
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
‫‏לפה, גד!

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
‫‏עוד תמונה אחת.
‫‏-תביט לפה.

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
‫‏גד!

377
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
‫‏תודה.
‫‏-תודה.

378
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
‫‏גד, סליחה על ההפרעה. אימא שלי אוהבת אותך.

379
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
‫‏היא תמות אם היא תראה אותך.
‫‏אני מנסה לא לצעוק.

380
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
‫‏בבקשה, אל תצעקי. זה יביך אותי.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
‫‏מה שלומך?
‫‏-טוב.

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
‫‏איך קוראים לך?
‫‏-לינה.

383
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
‫‏נעים להכיר. אפשר לבקש ממך טובה?

384
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
‫‏כן, בטח.
‫‏-תקשיבי, יש כאן בחורה

385
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
‫‏שאני רוצה לגרום לה לקנא בטירוף.

386
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
‫‏את יכולה לאחוז בזרועי? אחזי בה.

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
‫‏אם זה בסדר.
‫‏-זה בסדר.

388
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
‫‏בסדר. תישארי ככה.

389
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
‫‏בסדר.
‫‏-אכפת לך לעשות את זה?

390
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
‫‏לא, לא.
‫‏-את בטוחה?

391
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
‫‏מושלם, תישארי ככה. אנחנו מכירים.

392
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
‫‏בסדר.
‫‏-מה מעשייך פה?

393
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
‫‏זה דייט ראשון.
‫‏-אין מצב.

394
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
‫‏כן.
‫‏-ברצינות?

395
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
‫‏כן. אני ממש לחוצה.

396
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
‫‏אני מקווה שהוא לא יקנא.

397
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
‫‏לא נראה לי. הוא ממש מולנו.

398
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
‫‏זה הוא?
‫‏-כן.

399
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
‫‏אין מצב שהוא הדייט שלך.

400
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
‫‏דווקא כן.
‫‏-מה שלומך?

401
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
‫‏ברצינות?
‫‏-מה שלומך?

402
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
‫‏בסדר, אני מבין.
‫‏-אני שמח לראות אותך.

403
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
‫‏סחתיין על ההעברה שלך. מהלך יפה, בן אדם.

404
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
‫‏תודה.

405
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
‫‏זה אתה? כן. אני אצפה בך במוצאי שבת.

406
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
‫‏בסדר.
‫‏-ותעשה את ה...

407
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
‫‏אתה יודע?

408
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
‫‏נהדר.
‫‏-תודה.

409
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
‫‏תשמור עליה.
‫‏-כמובן.

410
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
‫‏תמסרי ד"ש לאימא שלך ממני.
‫‏-בסדר.

411
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
‫‏להתראות.
‫‏-כן.

412
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
‫‏את פשוט מהממת.
‫‏-תודה.

413
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
‫‏בואי נשב.
‫‏-השקעת עד הסוף.

414
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
‫‏את חושבת?

415
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
‫‏היי, נעים להכיר.
‫‏-ערב טוב.

416
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
‫‏אמרת לי לעשות רושם.

417
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
‫‏שיחקת אותה.

418
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
‫‏אני עד כדי כך טוב?

419
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
‫‏ספרי לי על עצמך. אני רוצה לדעת עוד.
‫‏את לא אומרת הרבה בהודעות שלך.

420
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
‫‏מה אתה רוצה לדעת?

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
‫‏אני לא יודע.

422
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
‫‏אם היה לך עמוד בוויקיפדיה, מה היה כתוב בו?

423
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
‫‏שמה לינה.

424
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
‫‏היא נולדה ב-25 ביוני 2005.
‫‏-בסדר.

425
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
‫‏היא גרה בשיכונים עם אימא שלה ואחותה.

426
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
‫‏אבא שלה עזב כשהיא הייתה ילדה,

427
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
‫‏ואימא שלה משגעת אותה כמעט כל יום.

428
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
‫‏זהו.
‫‏-זה נשמע קשה.

429
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
‫‏את יודעת, גם אבא שלי עזב כשהייתי ילד.

430
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
‫‏זה דבר אחד שיש לנו במשותף.

431
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
‫‏למען האמת...

432
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
‫‏היי. אסור לגנוב אוכל.
‫‏-אבל מותר לגנוב כסף?

433
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
‫‏מה אמרת?
‫‏-כלום.

434
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
‫‏אני רק חוזר על מה שהדוד והדודה אמרו.

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
‫‏כן? מה הם אמרו?

436
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
‫‏הם אמרו שאת נוכלת.

437
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
‫‏נוכלת. רמאית.

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
‫‏באמת?

439
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
‫‏עכשיו שהלשנתי, אני יכול לקבל עוגייה?

440
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
‫‏כן.
‫‏-תודה.

441
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
‫‏- יסמינה מותק!
‫‏סידרתי ג'וב לאחיינית שלך. -

442
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
‫‏- תגידי מתי היא יכולה להתחיל. -

443
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
‫‏קבלו בבקשה במחיאות כפיים סוערות
‫‏אומן שכולנו אוהבים... סלימן!

444
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
‫‏סלימן?
‫‏-כן.

445
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
‫‏אני מתה עליו!
‫‏-כן?

446
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
‫‏ערב טוב לכולם. אני מקווה ששלומכם טוב.

447
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
‫‏לכבוד הוא לי לפתוח את הנשף הערב.

448
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
‫‏קבלו במחיאות כפיים את הפסנתרן שלי,
‫‏מאיר, שמצטרף אליי הערב.

449
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
‫‏אני מת עליו. הוא זמר נהדר.

450
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
‫‏לחשוב שהוא התגלה ב"דה ווייס"

451
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
‫‏ושאני לא מפיק את התוכנית הזאת,
‫‏זה מעצבן אותי.

452
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
‫‏מה שלומכם?
‫‏-היי.

453
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
‫‏מה שלומך?
‫‏-ערב טוב.

454
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
‫‏ראיתי את מספרי הרייטינג.

455
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
‫‏הם די טובים.
‫‏-כן, בימים אלה,

456
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
‫‏אנחנו לא יכולים להתלונן.
‫‏-זה נהדר.

457
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
‫‏רק אתה יכול להכניס
‫‏הרבה ידוענים למרתף מלא עכבישים.

458
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
‫‏אתה לא תאמין, אבל אימא שלי חשבה על הרעיון.

459
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
‫‏אני אשמח לפגוש אותה.

460
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
‫‏היא שם, בשולחן העיתונאים.

461
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
‫‏אימא שלך כאן? איזה יופי.
‫‏-הבאתי אותה.

462
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
‫‏אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי.

463
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
‫‏מה שלומך?
‫‏-ואת?

464
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
‫‏אני שמח שבאת.
‫‏-כן.

465
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
‫‏ערב טוב.
‫‏-הרשי לי להציג אותך. ארתור, זו פארה.

466
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
‫‏אני כל כך שמחה לפגוש אותך.
‫‏-גם אני.

467
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
‫‏היא מעריצה שלך.
‫‏-תפסיק.

468
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
‫‏אבל זה נכון.

469
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
‫‏טוב לשמוע.

470
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
‫‏אשאיר אתכם לשוחח. אני הולך לשתות.

471
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
‫‏שמעתי שאת חולמת להגיש את החדשות ב־TF1.

472
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
‫‏כן, זו המטרה שלי.
‫‏-שאפתנות היא דבר טוב.

473
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
‫‏הבוס של הרשת יגיע מאוחר יותר.
‫‏אני יכול להכיר ביניכם.

474
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
‫‏זה יהיה מדהים.

475
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
‫‏אני מתנצלת.

476
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
‫‏אני...

477
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
‫‏פישלתי.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
‫‏אני הבעיה, לא אתה.

479
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
‫‏אני תמיד מפחדת שישפטו אותי.

480
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
‫‏מעולם לא שפטתי אותך. תמיד אהיה כאן בשבילך.

481
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
‫‏את יכולה לסמוך עליי.

482
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
‫‏אני רוצה לגלות מי את.

483
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
‫‏זה נשמע כמו מילים של שיר.
‫‏-באמת? זה טיפשי.

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
‫‏לא, זה מתוק.

485
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
‫‏את נוגעת לעניין עכשיו.

486
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
‫‏נראה לי שאת הופכת את זה לרשמי.
‫‏-תפסיק.

487
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
‫{\an8}‏מה קרה?
‫‏-האחיינית שלי כאן.

488
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
‫‏באמת? איפה היא?
‫‏-כן.

489
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
‫‏שם. עם השיער המפואר.

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
‫‏אה, כן.

491
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
‫‏מה היא עושה פה? היא אמורה להיות בדירה שלי.

492
00:27:53,600 --> 00:27:54,880
‫‏היא עם שחקן כדורגל.

493
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
‫‏עם ההעברה?
‫‏-עם ההעברה, כן.

494
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
‫‏הלו?
‫‏-היי. מה שלומך?

495
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
‫‏אני בסדר, ואת?
‫‏-איפה את?

496
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
‫‏אני במכולת ליד הבית שלך. למה?

497
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
‫‏אמרתי לך לא לשקר לי. תביטי לצד שמאל שלך.

498
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
‫‏שלום.

499
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
‫‏מה שלומך, מותק?

500
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
‫‏ערב טוב.

501
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
‫‏מה שלומך?
‫‏-נעים להכיר.

502
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
‫‏נעים להכיר.

503
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
‫‏עומאר היה שם.

504
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
‫‏כמו גנגסטרים רבים בקליבר שלו...
‫‏-לינה, היי.

505
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
‫‏הוא ידע ללהטט בקלות
‫‏בין פושעים קטנים בשכונה

506
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
‫‏לאליטות.

507
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
‫‏לינה. בואי.
‫‏-מה?

508
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
‫‏בואי, או שאכסח לך את הצורה.
‫‏-בסדר.

509
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
‫‏את בסדר?
‫‏-כן, אני כבר חוזרת.

510
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
‫‏את בטוחה?

511
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
‫‏בואי הנה.

512
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
‫‏היי. מה את עושה כאן?
‫‏-מה איתך?

513
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
‫‏אימא שלך יודעת שאת כאן?
‫‏-לא.

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
‫‏מה? אני עושה מה שאני רוצה.

515
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
‫‏את עושה מה שאת רוצה?

516
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
‫‏ערב טוב.

517
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‫‏ערב טוב.

518
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
‫‏אלבן.
‫‏-לינה.

519
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
‫‏נעים מאוד.
‫‏-לינה, ה...

520
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
‫‏אלבן, העורך הראשי שלי ו... והחבר שלי.

521
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
‫‏אימא שלה לא יודעת שהיא כאן.
‫‏היא תדאג, אז אנחנו הולכות הביתה.

522
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
‫‏לא, אני נשארת.
‫‏-לא, אנחנו הולכות הביתה.

523
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
‫‏אני לא לבד. אני עם קייטה...
‫‏-לא אכפת לי.

524
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
‫‏בואי נלך כל עוד אני נחמדה.
‫‏בסדר, אנחנו הולכות.

525
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
‫‏בסדר.
‫‏-אתקשר אליך.

526
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
‫‏להזמין לך "אובר"?
‫‏-לא, אני בסדר.

527
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
‫‏לא אמרתי להתראות!
‫‏-לא אכפת לי, תמשיכי ללכת!

528
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
‫‏בבקשה.
‫‏-את באמת לא מבינה.

529
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
‫‏נמאס לי ממך, את מבינה?

530
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
‫‏תפגיני קצת כבוד.
‫‏-נמאס לי ממך, מאימא שלי, מכולם!

531
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
‫‏את יודעת מה? על הזין! תספרי לאימא שלי.

532
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
‫‏הבנת את זה?
‫‏עכשיו תני לי לחיות את חיי, אני חוזרת!

533
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
‫‏אל תגידי לי מה לעשות!
‫‏-תקשיבי!

534
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
‫‏הבחור שלחץ לך את היד בשולחן?

535
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
‫‏הוא האיש ששרף את הדירה של סבתא.

536
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
‫‏כששרפנו את הרכב של סלים, שרפנו את
‫‏הסמים שלו, ואנחנו חייבות לו מיליון וחצי.

537
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
‫‏מה נעשה?

538
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
‫‏נמצא דרך. את תעזרי. בואי.

539
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
‫‏את כבר הולכת?

540
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
‫‏חבל, רק עכשיו הכרנו.

541
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
‫‏נכון, לינה?

542
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
‫‏עם הכסף של קייטה, תוכלי להחזיר לי, נכון?

543
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
‫‏אל תערב אותה בזה.

544
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
‫‏הכול תלוי בך.

545
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
‫‏בואי.

546
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר