1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
{\an8}BERDASARKAN IDE ORISINAL
NAWELL MADANI

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
{\an8}SEBUAH SERIAL KARYA
NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
<i>Setelah kematian Walid...</i>

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
<i>kami menghadapinya
dengan cara kami sendiri.</i>

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
<i>Yasmina dipenuhi rasa bersalah.</i>

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
<i>Pembunuhan itu menyebabkan kegemparan</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
<i>hingga kami diperlakukan
sebagai orang buangan.</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
{\an8}<i>Hanya ibuku, yang kehilangan segalanya,</i>

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>yang masih dibantu
oleh beberapa orang di komunitas.</i>

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
<i>Lina dihukum.</i>

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
<i>Dia terjebak di rumah</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
<i>dan hanya boleh pergi ke toko kelontong...</i>

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
<i>tapi dia jatuh cinta.</i>

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
Kau gila. Benar-benar gila.

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
Kau terus mengunggah di IG.
Seolah-olah kau tak peduli padaku.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
<i>Souhila berpura-pura berani
demi putri-putrinya.</i>

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
Terima kasih, kau baik sekali.

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
Imène? Putriku! Di mana putriku?

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
Imène!

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
<i>Kedok pemberani dengan sedikit paranoia.</i>

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
<i>- Aku yakin itu Oumar.</i>
- Kenapa dia melakukan itu?

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Terutama sekarang.

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
<i>Perbuatannya jelas menunjukkan
dia psikopat!</i>

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
<i>Tenanglah. Dia sudah menyerang
dengan keras.</i>

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
<i>Dia hanya ingin narkobanya sekarang.</i>

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Kau tersesat?

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Ikut aku.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Imène. Kau baik-baik saja?

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
- Ya.
- Terima kasih.

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
- Terima kasih.
<i>- Imène tersesat...</i>

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
<i>karena mengikuti wanita berhijab
yang sama dengan ibunya.</i>

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
<i>Tak ada hubungannya dengan Oumar.</i>

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
<i>Oumar menjadi sukarelawan untuk komunitas.</i>

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
Ini susunya.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
<i>Seperti yang dilakukan setiap preman baik,</i>

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
<i>dia dengan hati-hati menjaga citranya.</i>

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Terima kasih.

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
<i>Aku sudah memikirkannya berulang kali.</i>

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
<i>Aku tidak melihat
bagaimana kami bisa membayar utang</i>

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
<i>tanpa membahayakan diri kami.</i>

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
<i>- Setelah banyak malam meneliti,
- ...mengumumkan rekor penyitaan narkoba...</i>

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
{\an8}<i>- aku akhirnya menemukan petunjuk.
- ...berton-ton hancur di pusat daur ulang.</i>

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
{\an8}<i>Menteri menyambut...</i>

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
<i>Tapi aku tidak bisa pergi sendirian.</i>

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Di sinilah polisi membuang narkoba.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
- Apa maksudmu?
- Apa?

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Aku bisa dapat tanggal pembuangan
berikutnya lewat pekerjaan.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,200
Apa maksudmu?

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Kita intai area itu, ambil narkoba,
dan berikan ke Oumar.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Kau mau merampok tempat sampah?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Ini bukan perampokan.
Tak ada yang peduli soal narkoba.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
Ini bahkan lebih buruk.
Kau mau merampok polisi.

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Tidak. Aku sudah mencari tahu.

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Polisi menaruh narkoba dan pergi.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Kita ambil saja sebelum dibakar.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Kita tidak akan merampok mereka
dengan todongan senjata.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- Kita bermain cerdas.
- Kau gila.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Tidak. Lupakan saja.

60
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
- Bagaimana denganmu?
- Entah apa yang bisa kulakukan.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Kita bukan gangster. Kita bisa dipenjara.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Atau lebih buruk lagi, mati di penjara.

63
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
{\an8}THICKER THAN WATER

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
AKU INGIN KAU IKUT DENGANKU.
KAU AKAN MENYUKAINYA.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
KITA LIHAT NANTI...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
KENCAN PERTAMA DI PESTA DANSA.
BUKANKAH ITU BERLEBIHAN?

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
KAU BERLEBIHAN.

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
- Apa ibu kota Jepang?
- Tokyo.

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
- Apa ibu kota Portugal?
- Lisbon.

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Kalau Maroko?

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
- Rabat.
- Marrakesh.

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Bagus, Sayang. Bersiaplah.
Kita akan pergi ke pasar.

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
Jadi, kamar tidurku
kini menjadi ruang tamu?

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Kau mau Nenek tidur di sofa?
Biasakan dirimu.

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
Memang kenapa? Apa aku akan bangun
menonton acara permainan setiap pagi?

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Tepat sekali, dan jika kau tak senang,
kembalilah ke sekolah!

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
Supaya kau bisa dapat pekerjaan bagus,
sewa apartemen, dan tinggal sendiri!

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
Jadi, intinya, aku tahanan.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
- Aku tak akan pernah bisa keluar lagi.
- Ya.

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- Aku sudah minta maaf!
- Ibu tak peduli kau minta maaf!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
Bangun, bereskan barang-barangmu,
dan ganti piama ini!

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
Ini legal, tapi untuk yang terpilih.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
- Kami yang terpilih?
- Ya, intinya merekrut orang.

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Kau bekerja di pasar.
Kau bertemu orang setiap hari.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Kau punya salon kecantikan.
Kau melihat banyak pelacur.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Ya, banyak sekali.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
Kau juga.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
Kau tak bekerja.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
Tapi kau Kabyle.
Panggil semua paman bandarmu.

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Itu sudah berakhir, Yasmina.
Kini orang Tionghoa yang berkuasa.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
Jangan cemas, <i>mehlish.</i>
Hal terbaik dari bisnis ini adalah

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
jika kau makan, aku makan.

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
- Makin banyak aku makan, kau juga.
- Kenapa kau menatapku?

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Kau sudah hamil bertahun-tahun.

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
- Kau juga tertawa, Bodoh?
- Ayolah.

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
Bagaimana?

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
Kalian serius? Aku berinvestasi di sini
dan uangku bahkan lebih sedikit.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Jika aku tak yakin,
sumpah, aku tak akan beri tahu kalian.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
- Kau kenal baik rekan kerja itu?
- Ya.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
Kami bekerja bersama selama 15 tahun.
Dia membeli kebun di Marrakesh,

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
rumah di Mykonos,
dan kini, dia melirik Dubai.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Teman-Teman, bayangkan sebentar.

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
Kau akhirnya mampu membayar sedot lemak.

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
Bokongnya bisa dioperasi
dengan lemak berlebih.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
Kalau aku?

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Dengan sisanya,
kita buat kemaluan suamimu lebih panjang.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
Akan kubawakan uangnya besok pagi.

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
Itu baru pengusaha wanita,
Tapi Nona-Nona, tolong, ya.

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
Jangan beri tahu suami kita.

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
Jangan khawatir.

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
Tutup mulut kalian rapat-rapat.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
- Ya.
- Baiklah.

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
Ada lagi?

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
Uighur.

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Uighur, Suriah,
itu terlalu jauh dan sudah dilakukan.

116
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
- Kita butuh berita lokal.
- Ya.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Drama lokal, perampokan, pencurian.

118
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
- Berita Divisi Antinarkotika.
- Lanjutkan.

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Mari minta mereka menunjukkan
cara mereka membuang kokaina.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
Kita akan sesuaikan laporannya.

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
Kita tunjukkan sisi jujur, heroik,
dan profesional dari mereka.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Mari berdamai dan bekerja
dengan mereka lagi.

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
Philippe, bagaimana?

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Jika dia bersedia
membersihkan kotorannya, boleh saja.

125
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
Baiklah, sudah beres. Berikutnya.

126
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Aku punya berita
tentang kasus tabrak lari.

127
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
- Teroris?
- Salah.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
Menurut sumberku,
mobil itu penuh dengan narkoba.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
- Nama tersangka?
- Beri aku beberapa jam.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Kuharap itu bukan pengedarku.

131
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
- Baiklah. Seni dan budaya?
- Ada berita pelecehan seksual.

132
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
- Banyak nama bermunculan.
- Kau takut, bukan?

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
Ibu.

134
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
Ibu.

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
Tunggu.

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Nama Selim akan muncul di berita.

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
Ibu akan mendengar banyak hal.
Jangan dengarkan mereka.

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Paham?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Hanya kita yang mengenal Selim.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Semua akan baik-baik saja.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
AKU TAHU BELAKANGAN SULIT.
KAU BISA TINGGAL DENGANKU.

142
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
BAIK, LUAR BIASA! AKU SUDAH MUAK
DENGAN SOFA DAN IBUKU...

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
<i>Ini akta kelahiranmu.</i>

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
Berkasmu lengkap.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Terima kasih.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
Butuh tiga bulan. Sampai jumpa, Bu.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
Sampai jumpa, Pak.

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
Berikutnya.

149
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Ini tentang catatan keluargaku.

150
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
- Sedang apa kau di sini?
- Aku tahu cara kau bisa membantuku.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Apa tempat pembuangan dikelola balai kota?

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
- Ya.
- Siapa yang mengurus perekrutan?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
- Rekanku di manajemen limbah.
- Bagus.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
- Kita butuh orang dalam untuk mengintai.
- Siapa, kau?

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Aku pembaca berita. Aku akan dikenali.

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
- Ayolah, kau tak seterkenal itu.
- Lihat siapa yang datang.

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
- Kau sama cantiknya seperti di TV.
- Terima kasih.

158
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- Ali, senang berjumpa.
- Fara.

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Itu dia.

160
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Apa kalian ini? Jangan ganggu dia,
nanti dia tidak mau kembali.

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
- Semoga harimu menyenangkan!
- Dah!

162
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- Sampai jumpa!
- Kembalilah bekerja.

163
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
- Kau mencapai kuota keragaman.
- Tidak seperti <i>Berita 24</i>.

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
- Dia dari manajemen limbah.
- Itu dia? Berarti dia bisa membantu kita.

165
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Dia tampak baik.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Ya, dia lumayan.

167
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
- Siapa yang kau kirim ke pembuangan?
- Bukan kau. Kau berencana pergi?

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
- Itu bukan milikku.
- Kau pikir aku bodoh.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Lina akan menjadi pengintai.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
- Lina?
- Bicaralah dengannya.

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Baik, terima kasih.

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
- Lumayan. Tulislah.
- Alban?

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
- Permisi.
- Aku akan meneleponmu kembali.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
Aku punya nama. Selim Zahiri.

175
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
- Kau sudah periksa?
- Dua kali.

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Bagus. Cari tahu dari mana asalnya,
apa pekerjaannya, usianya. Mengerti?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
Aku butuh informasi.
Marta, sudah dengar? Selim Zahiri.

178
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
- Halo?
- Kita butuh itu untuk berita hari ini.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
Kau tahu sesuatu tentang Selim Zahiri?

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Divisi Antinarkotika,
jangan sentuh apa pun.

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Kami sedang melakukan penggeledahan.

182
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Kau mencoba menjatuhkanku,
aku akan ikut menyeretmu.

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
<i>Bagaimana kau mendapatkan video ini?</i>

184
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
Melalui surel.

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
- Siapa pengirimnya?
- Aku tidak akan mengungkap sumberku.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Kita lihat saja nanti.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Apa yang kau inginkan?

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
Anggap saja ada banyak kebetulan.

189
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
Seorang polisi tertabrak
kendaraan penyelundup narkoba.

190
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Beberapa hari kemudian,
video informanku tersebar.

191
00:11:05,560 --> 00:11:07,880
Kebetulan pembawa berita itu

192
00:11:08,640 --> 00:11:11,320
kakak dari tersangka utama kasus ini.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
Fara Bentayeb adalah kakak Selim Zahiri.

194
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Kurasa dia belum
memperkenalkan adiknya kepadamu.

195
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
Apa <i>Berita 24</i> tahu tentang kalian berdua?

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Atau itu juga termasuk hak istimewa pers?

197
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
Pak, mari tetap sopan.

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Saat kau dan anak buahmu selesai,

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
pergilah.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Jika kau menganggapnya begitu,

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
tak masalah.

202
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
Tak akan lama.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
Kamera empat, perbesar gambar Fara.

204
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Aku tidak sabar untuk bermain ski.

205
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
Testisku terkilir kali terakhir.
Kau percaya itu?

206
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
Aku menginap dua pekan...

207
00:12:12,600 --> 00:12:17,920
Fara, Philippe, kita siap.
Mulai dalam lima, empat, tiga, dua...

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
{\an8}<i>- Selamat siang, Pemirsa, Fara.
- Halo, Philippe.</i>

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}<i>Berita utama kami hari ini,</i>

210
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
{\an8}<i>tersangka kasus tabrak lari
di Porte Maillot telah diidentifikasi.</i>

211
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
{\an8}<i>Selim Zahiri, 31 tahun, belum ditangkap,</i>

212
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
<i>tapi polisi masih aktif mencarinya.</i>

213
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
<i>Beberapa hari lalu,
pihak berwenang mengunjungi kediamannya...</i>

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
{\an8}<i>Tersangka tampaknya melarikan diri.</i>

215
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
<i>Surat penangkapan dikeluarkan oleh polisi</i>

216
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
<i>serta pemberitahuan DPO di seluruh negeri...</i>

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
Apa yang dia lakukan?

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
<i>...di mana tempat tinggalnya saat ini.</i>

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
- Itu pekerjaannya.
<i>- Menurut sumber kami,</i>

220
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
<i>pria keturunan Aljazair ini
tak punya catatan kriminal,</i>

221
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
{\an8}<i>tapi polisi dikabarkan telah menemukan
sejumlah besar kokaina</i>

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
<i>- tersembunyi di mobilnya,</i>
- Kau tahu ini?

223
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
<i>yang dibakar dan ditemukan
di Villiers-le-Bel.</i>

224
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Tidak.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
Kami belum memastikan apakah dia
bagian dari jaringan terorganisasi.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
<i>Promosi ini telah berubah menjadi kutukan.</i>

227
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
<i>Setelah memberitakan Walid,</i>

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
<i>aku memberitakan adikku</i>

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
<i>ke ribuan penonton.</i>

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
- Hai, Nesrine.
- Asalamualaikum.

231
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
- Apa kabar?
- Baik, alhamdulillah.

232
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Bagaimana punggungmu?

233
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Tak apa-apa.

234
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
- Hai, Nesrine.
- Kita perlu bicara.

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
- Aku akan segera ke sana.
- Hai, Lina.

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
- Buat dirimu nyaman. Aku segera ke sana.
- Baiklah.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Ibu sudah menonton berita?
Ada kokaina di mobil.

238
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
Ya, ibu lihat.

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
- Ibu tahu Selim pengedar narkoba?
- Tidak, berhenti membahasnya.

240
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
- Ibu yakin?
- Ibu tak tahu.

241
00:14:18,040 --> 00:14:19,640
- Ibu bohong.
- Ibu tak berbohong.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Bagaimana jika polisi tahu
kita membakar mobilnya?

243
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Tidak akan ada yang tahu.
Berhenti. Jangan bahas ini lagi.

244
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
- Kenapa kau membawa tas?
- Aku ke rumah Fara. Dia sudah bilang Ibu.

245
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
Benar, tapi apa kalian berteman sekarang?

246
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Aku bosan tidur di sofa jelek itu.
Punggungku sakit.

247
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
- Bisakah ibu memercayaimu, Lina?
- Ya, Bu.

248
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
- Jangan main di luar.
- Ya, sumpah.

249
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Mari kita mulai.

250
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
Aku datang untuk mengatakan
bahwa Rashli tak mau aku menemuimu lagi.

251
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
- Dia tak mau kita berteman.
- Tapi...

252
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
Adikmu, drama, semuanya, maafkan aku.

253
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Tapi, Nesrine!

254
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Kita berteman.

255
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
KEBEBASAN, KEADILAN, PERSAUDARAAN

256
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Hei.

257
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- Apa kabar?
- Baik.

258
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Kenapa kau tersenyum seperti itu?

259
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
- Tak mungkin.
- Aku ajak saudari iparku,

260
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
- tetanggaku, dan beberapa teman.
- Bagus.

261
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
Kapan aku dapat uangku?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Segera, jangan khawatir.

263
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
- Baiklah.
- Mari berhenti melakukannya di kantor.

264
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Di mana lagi?

265
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
- Aku akan cari tempat yang lebih pribadi.
- Benarkah?

266
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
Apa?

267
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
Bisa carikan pekerjaan untuk seseorang
di tempat pembuangan?

268
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
- Secepat apa?
- Secepatnya.

269
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
- Kukabari nanti.
- Terima kasih.

270
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
Sama-sama.

271
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Kiaté, Bung! Apa kau sadar?

272
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
- Aku tak percaya kau akan ke pesta dansa!
- Itu tak berarti apa-apa.

273
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
Dia bisa membatalkannya.
Aku yakin dia bicara dengan gadis lain.

274
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
Tetap optimis.
Pria itu bisa diganti kapan saja.

275
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau jelas tidak mengerti. Lihat.

276
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Kau lihat semua ini? Ini hanya khayalanmu.

277
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
- Baiklah.
- Kau di LA!

278
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
LA, Berengsek!

279
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
Kau menginginkannya, kau mendapatkannya.

280
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
- Mengerti?
- Baiklah.

281
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Mengerti? Bayangkan saja
rumah yang luar biasa.

282
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
Dengan kolam renang,
pria Meksiko memotong rumputmu.

283
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Orang Filipina membersihkan rumahmu.

284
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Kau keluar rumah
melihat ada berbagai mobil.

285
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
- Porsche, Ferrari, Lambo.
- Bahkan ada kuda.

286
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Baik, aku mengerti. Aku melihatnya.

287
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
Sopirku menurunkanku
di pertunjukan Balmain, baris depan.

288
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
Kim Kardashian, Bella Hadid.

289
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Baiklah, itu hidupku.

290
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
Bagaimana denganku, Nour da Silva Santos?
Karena aku menikahi Neymar saat itu.

291
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
- Masuk akal.
- Siapa yang kunikahi?

292
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
Kuda itu. Siapa lagi?

293
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
"Siapa yang kunikahi?"

294
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
- Kau hebat.
- Apa yang kau harapkan?

295
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Bu Pengacara, dengan jubah ini,
kau adalah ratu hukum.

296
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Apa katamu?

297
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Kau ingin aku memenjarakanmu
karena pelecehan, Pak Diawara?

298
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Aku mau.

299
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
- Halo?
- Mereka ingin berhenti.

300
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
Apa maksudmu?

301
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
<i>Dia ingin batalkan pengiriman berikutnya.
Polisi narkotika mengejarmu.</i>

302
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
<i>Jangan khawatir, biar kuurus.</i>

303
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
Katakan semua terkendali.

304
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
<i>Begini, kelihatannya tidak bagus.</i>

305
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Sudah kubilang, semua terkendali.

306
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
<i>Semoga saja. Mereka hilang kepercayaan
padamu sejak anak itu mengacau.</i>

307
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Semua baik-baik saja?

308
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Ya, semua baik-baik saja.

309
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Aku ingin memperkenalkanmu
kepada klien malam ini.

310
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Siapa yang bayar makanan berikutnya?
Dasar pelit.

311
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Bukan giliranku.

312
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
Samuel, bicaralah dengan timmu.
Dasar pelit.

313
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Yang benar saja.

314
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Kenapa tertawa? Kau hanya makan <i>maafe</i>!

315
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Benar.

316
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
Kau bisa bicara.

317
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
- Ada yang memesan susyi?
- Kawan...

318
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
- Bagus, lelucon rasialis.
- Ya. Jangan bicara padaku.

319
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Dasar berandal. Delbak,
kau masih berpikir kau bintang?

320
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
Apa?

321
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Mari bicarakan videonya. Ikuti kami.

322
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
Diam.

323
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
- Apa gunanya?
- Tenanglah. Bersikaplah hormat, ya?

324
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
- Turunkan tanganmu.
- Ayo.

325
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
- Dia tak boleh pergi. Dia tetap di sini.
- Dia datang.

326
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Tak apa-apa. Aku datang.

327
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
Perbuatannya ilegal.
Masa-masa itu sudah berakhir.

328
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
- Silakan.
- Lihat dirimu.

329
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Aku harus tetap menangani kasus ini.

330
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
- Baiklah.
- Jangan khawatir, Samuel.

331
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
- Lihat setelan Minggu itu. Pecundang.
- Apa gunanya?

332
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
Mereka harus berpura-pura berguna.

333
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
- Kapan kau akan memberitahuku?
- Tidak di sini.

334
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
Kau akan menyembunyikannya lebih lama?

335
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
Kau menyebut namanya di TV nasional.
Kenapa kau melakukan itu?

336
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
- Ini masalah adikku, bukan aku.
- Seharusnya kau bilang. Aku berhak tahu.

337
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Kau ingin aku bilang apa?

338
00:18:53,600 --> 00:18:55,920
"Maaf, Sayang, bisa kita lewatkan
kisah itu di berita?

339
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
Pengedar yang membunuh polisi
adalah adikku." Yang benar saja?

340
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
Kau berkewajiban mengungkap ini.

341
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Kewajiban kepada stasiun TV dan penonton.

342
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
- Kepadaku.
- Mungkin.

343
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Apa menurutmu jika aku mengungkap ini,

344
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
aku masih menjadi pembawa berita?

345
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
- Jujurlah.
- Setidaknya kau punya kesempatan.

346
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
Mereka memberiku satu kesempatan
saat memberiku pekerjaan ini.

347
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Kau tertangkap kamera.
Kau hancur karena sebuah ponsel!

348
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Kau dan kru bodohmu mendatangi stasiun TV

349
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
seolah-olah kau pemiliknya

350
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
dan melakukan penggeledahan
tanpa petugas pengadilan!

351
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Apa yang kau pikirkan?

352
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Aku bicara denganmu!

353
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Kita masuk berita utama.

354
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
Aku harus menskorsmu
selagi kami menyelesaikan penyelidikan.

355
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Ayolah.

356
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
Aku hampir menangkap mereka.
Aku akan menjatuhkan mereka semua!

357
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
Aku sudah selidiki berbulan-bulan.
Jangan tega kepadaku.

358
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
Kau tak memberiku pilihan.

359
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Pulang ke rumah.

360
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Jangan membuat keributan.
Provos mencarimu.

361
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Jangan kacaukan ini.

362
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
Keluar dari sini. Jernihkan pikiranmu.

363
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Jangan membuat masalah.

364
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
<i>Ini Alban Blanchard, tinggalkan pesan.</i>

365
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
<i>Aku hanya ingin bilang...</i>

366
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
<i>maafkan aku.</i>

367
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
<i>Aku ingin memberitahumu semuanya,
tapi itu rumit.</i>

368
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
<i>Jika kau masih menginginkanku,
aku bisa menemuimu malam ini.</i>

369
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
<i>Beri tahu aku.</i>

370
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
<i>Aku juga sangat mencintaimu.</i>

371
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
- Selamat malam. Namamu?
- Selamat malam. Lina.

372
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
- Aku diundang oleh Bryann Kiaté.
- Baiklah.

373
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
Meja pertama di depan panggung.
Lewat sini.

374
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
- Aurélien!
- Kemari, Aurélien!

375
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
- Sampai nanti.
- Gad!

376
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Sebelah sini, Gad!

377
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
- Yang terakhir untukku.
- Lihat ini.

378
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Gad!

379
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.

380
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
Gad, maaf mengganggumu. Ibuku menyukaimu.

381
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Dia pasti pingsan jika melihatmu.
Aku berusaha tidak berteriak.

382
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Tolong jangan berteriak.
Itu akan canggung bagiku.

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
- Apa kabar?
- Baik.

384
00:21:56,520 --> 00:21:57,720
- Siapa namamu?
- Lina.

385
00:21:57,720 --> 00:21:58,800
Senang berjumpa, Lina.

386
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
- Sama-sama.
- Boleh minta tolong?

387
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
- Ya, tentu.
- Ada seorang gadis di sini

388
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
yang ingin kubuat sangat cemburu.

389
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Bisa pegang lenganku? Peganglah.

390
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
- Jika boleh.
- Boleh saja.

391
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
Baiklah. Tetaplah seperti ini.

392
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
- Baiklah.
- Apa kau keberatan?

393
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
- Tidak.
- Kau yakin?

394
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Bagus, tetap seperti ini.
Kita saling mengenal.

395
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
- Baiklah.
- Sedang apa kau di sini?

396
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
- Ini kencan pertama.
- Tidak mungkin.

397
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
- Ya.
- Sungguh?

398
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Ya. Aku sangat gugup.

399
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
Kuharap dia tidak cemburu.

400
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Kurasa tidak. Dia tepat di depan kita.

401
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
- Apa itu dia?
- Ya.

402
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Tak mungkin itu teman kencanmu.

403
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
- Benar.
- Apa kabar?

404
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
- Serius?
- Apa kabar?

405
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
- Baik, aku mengerti.
- Senang bertemu denganmu.

406
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
Selamat atas transfermu. Bagus, Bung.

407
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Terima kasih.

408
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
Itu kau? Ya.
Aku akan menontonmu Sabtu malam.

409
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
- Baiklah.
- Lalu, lakukan...

410
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Kau tahu?

411
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
- Bagus.
- Terima kasih.

412
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
- Jaga dia.
- Tentu saja.

413
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
- Sampaikan salamku kepada ibumu.
- Baiklah.

414
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
- Sampai jumpa.
- Ya.

415
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
- Kau sangat menawan.
- Terima kasih.

416
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
- Mari kita duduk.
- Kau berusaha keras.

417
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Menurutmu begitu?

418
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
- Hai. Senang berjumpa.
- Selamat malam.

419
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Kau menyuruhku membuat kesan.

420
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Kau melakukannya dengan baik.

421
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Ya, apa aku sehebat itu?

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Ceritakan tentangmu. Aku ingin tahu lagi.
Kau tak banyak bicara di pesanmu.

423
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Apa yang ingin kau ketahui?

424
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Entahlah.

425
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Jika kau punya halaman Wikipedia,
apa isinya?

426
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Namanya Lina.

427
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
- Dia lahir tanggal 25 Juni 2005.
- Baiklah.

428
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
Dia tinggal di rusunawa
bersama ibu dan saudarinya.

429
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
Ayahnya pergi saat dia masih kecil,

430
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
dan ibunya membuatnya gila
hampir setiap hari.

431
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- Sudah.
- Itu terdengar berlebihan.

432
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
Ayahku juga pergi saat aku masih kecil.

433
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Itu satu kesamaan kita.

434
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Sejujurnya...

435
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
- Hei. Jangan mencuri makanan.
- Tapi Ibu bisa mencuri uang?

436
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
- Apa katamu?
- Bukan apa-apa.

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Aku hanya mengulangi
perkataan Paman dan Bibi.

438
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
Ya, apa kata mereka?

439
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
Mereka bilang Ibu penipu.

440
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Penipu. Tukang tipu.

441
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Benarkah?

442
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Setelah aku mengadu,
boleh aku minta biskuit?

443
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
- Ya.
- Terima kasih.

444
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
HEI, YASMINA SAYANG!
SUDAH BERES UNTUK KEPONAKANMU.

445
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
KABARI AKU KAPAN DIA BISA MULAI.

446
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
Sambutlah dengan hangat
artis yang kita semua cintai, Slimane!

447
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
- Slimane?
- Ya.

448
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
- Aku suka dia!
- Benarkah?

449
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
Selamat malam, Semua.
Kuharap kalian baik-baik saja.

450
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
Suatu kehormatan bagiku
bisa membuka pesta dansa malam ini.

451
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
Tepuk tangan untuk pianisku, Meir,
yang mengiringiku malam ini.

452
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
Aku suka pria ini.
Dia penyanyi yang hebat.

453
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
Memikirkan dia ditemukan di <i>The Voice</i>

454
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
dan aku tidak memproduseri acara itu
membuatku kesal.

455
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
- Apa kabar?
- Hai.

456
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
- Apa kabar?
- Selamat malam.

457
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
Aku sudah lihat angkanya.

458
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
- Itu cukup bagus.
- Ya, belakangan ini,

459
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
- kami tak bisa mengeluh.
- Luar biasa.

460
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
Hanya kau yang bisa menempatkan sekelompok
selebritas di basemen penuh laba-laba.

461
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
Kau tidak akan percaya,
tapi itu ide ibuku.

462
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Aku ingin bertemu dia.

463
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Dia di sana, di meja jurnalis.

464
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
- Ibumu di sini? Itu bagus.
- Aku mengajaknya.

465
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
Kulihat kau menerima pesanku.

466
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
- Apa kabar?
- Kalau kau?

467
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
- Aku senang kau datang.
- Ya.

468
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
- Selamat malam.
- Biar kuperkenalkan. Arthur, ini Fara.

469
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
- Aku sangat senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

470
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
- Dia penggemar.
- Hentikan.

471
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
Tapi itu benar.

472
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Senang mendengarnya.

473
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Kalian mengobrol saja dulu,
aku mau ambil minum.

474
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
Kudengar kau bermimpi
membawakan berita di TF1.

475
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
- Ya, itu tujuanku.
- Ambisi itu bagus.

476
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Bos stasiun TV akan datang nanti.
Aku bisa memperkenalkanmu.

477
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
Itu akan luar biasa.

478
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Maafkan aku.

479
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Aku...

480
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
mengacau.

481
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
Akulah masalahnya, bukan kau.

482
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Aku selalu takut dihakimi.

483
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
Aku tak pernah menghakimimu.
Aku akan selalu ada untukmu.

484
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Kau bisa mengandalkanku.

485
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Aku ingin tahu siapa kau.

486
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- Kedengarannya seperti lirik lagu.
- Benarkah? Itu bodoh.

487
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Tidak, itu manis.

488
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Kau sekarang suka meraba.

489
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
- Kurasa kau akan meresmikannya.
- Hentikan.

490
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
- Ada apa?
- Keponakanku di sini.

491
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
- Benarkah? Di mana dia?
- Ya.

492
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
Di sana. Yang berambut besar.

493
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Ya.

494
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Sedang apa dia di sini?
Dia seharusnya di rumahku.

495
00:27:53,600 --> 00:27:54,880
Dia bersama pemain sepak bola.

496
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
- Dengan transfer?
- Dengan transfer, ya.

497
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
- Halo?
- Hei. Apa kabar?

498
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
<i>- Aku baik, apa kabar?</i>
- Kau di mana?

499
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
Aku di toserba dekat rumahmu. Kenapa?

500
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
Sudah kubilang jangan membohongiku.
Lihat ke kirimu.

501
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
Halo.

502
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
Apa kabar, Sayang?

503
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Selamat malam.

504
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
- Apa kabar?
- Senang berjumpa.

505
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Senang berjumpa.

506
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
<i>Oumar ada di sana.</i>

507
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
<i>- Seperti banyak gangster sekaliber dia,</i>
- Lina, hai.

508
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
<i>dia bisa mudah berpindah-pindah
antara tikus jalanan</i>

509
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
<i>dan kaum kelas atas.</i>

510
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
- Lina. Kemari.
<i>- Apa?</i>

511
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
- Kemari, atau aku akan menghajarmu.
- Baiklah.

512
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku akan segera kembali.

513
00:28:38,720 --> 00:28:39,760
Kau yakin?

514
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
Kemarilah.

515
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
- Hei. Sedang apa kau di sini?
- Bagaimana denganmu?

516
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
- Ibumu tahu kau di sini?
- Tidak.

517
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
Apa? Aku melakukan yang kumau.

518
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Kau melakukan yang kau mau?

519
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Hai.

520
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Hai.

521
00:28:54,720 --> 00:28:56,120
- Alban.
- Lina.

522
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
- Senang berjumpa.
- Lina, ini...

523
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
Alban adalah redakturku dan kekasihku.

524
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
Ibunya tak tahu dia di sini.
Dia akan khawatir, jadi, kami akan pulang.

525
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
- Tidak, aku tetap di sini.
- Tidak, kita pulang.

526
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
- Aku tidak sendirian. Aku bersama Kiaté...
- Aku tak peduli.

527
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
Ayo pergi selagi aku masih baik.
Baik, kami pergi.

528
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
- Baiklah.
- Nanti kutelepon.

529
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
- Mau kupanggilkan Uber?
- Tidak perlu.

530
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
- Aku belum berpamitan!
- Aku tak peduli, jalan!

531
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
- Kumohon.
- Kau sungguh tak mengerti.

532
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
Aku muak denganmu, kau mengerti?

533
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
- Tunjukkan rasa hormat.
- Aku muak denganmu, ibuku, semuanya!

534
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Kau tahu? Persetan, beri tahu ibuku.

535
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
Mengerti? Biarkan aku menjalani hidupku,
aku akan kembali!

536
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
- Jangan memerintahku!
- Dengar!

537
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
Pria yang menjabat tanganmu di meja?

538
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
Dia yang membakar apartemen Nenek.

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
Dengan membakar mobil Selim, narkobanya
juga terbakar dan kita berutang 1,5 juta.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
Kita harus bagaimana?

541
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
Kita akan cari cara,
kau akan membantu. Ayo.

542
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
Kau sudah mau pergi?

543
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
Sayang sekali, kita baru bertemu.

544
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
Benar, Lina?

545
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Dengan uang Kiaté,
kau bisa membayarku, 'kan?

546
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Jangan libatkan dia.

547
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
Semua terserah padamu.

548
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
Ayo.

549
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
{\an8}THICKER THAN WATER

550
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani