BERDASARKAN IDE ORISINAL NAWELL MADANI
SEBUAH SERIAL KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Setelah kematian Walid...
kami menghadapinya dengan cara kami sendiri.
Yasmina dipenuhi rasa bersalah.
Pembunuhan itu menyebabkan kegemparan
hingga kami diperlakukan sebagai orang buangan.
Hanya ibuku, yang kehilangan segalanya,
yang masih dibantu oleh beberapa orang di komunitas.
Lina dihukum.
Dia terjebak di rumah
dan hanya boleh pergi ke toko kelontong...
tapi dia jatuh cinta.
Kau gila. Benar-benar gila.
Kau terus mengunggah di IG. Seolah-olah kau tak peduli padaku.
Souhila berpura-pura berani demi putri-putrinya.
Terima kasih, kau baik sekali.
Imène? Putriku! Di mana putriku?
Imène!
Kedok pemberani dengan sedikit paranoia.
- Aku yakin itu Oumar. - Kenapa dia melakukan itu?
Terutama sekarang.
Perbuatannya jelas menunjukkan dia psikopat!
Tenanglah. Dia sudah menyerang dengan keras.
Dia hanya ingin narkobanya sekarang.
Kau tersesat?
Ikut aku.
Imène. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Terima kasih.
- Imène tersesat...
karena mengikuti wanita berhijab yang sama dengan ibunya.
Tak ada hubungannya dengan Oumar.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oumar menjadi sukarelawan untuk komunitas.
Ini susunya.
Seperti yang dilakukan setiap preman baik,
dia dengan hati-hati menjaga citranya.
Terima kasih.
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Aku tidak melihat bagaimana kami bisa membayar utang
tanpa membahayakan diri kami.
- Setelah banyak malam meneliti, - ...mengumumkan rekor penyitaan narkoba...
- aku akhirnya menemukan petunjuk. - ...berton-ton hancur di pusat daur ulang.
Menteri menyambut...
Tapi aku tidak bisa pergi sendirian.
Di sinilah polisi membuang narkoba.
- Apa maksudmu? - Apa?
Aku bisa dapat tanggal pembuangan berikutnya lewat pekerjaan.
Apa maksudmu?
Kita intai area itu, ambil narkoba, dan berikan ke Oumar.
Kau mau merampok tempat sampah?
Ini bukan perampokan. Tak ada yang peduli soal narkoba.
Ini bahkan lebih buruk. Kau mau merampok polisi.
Tidak. Aku sudah mencari tahu.
Polisi menaruh narkoba dan pergi.
Kita ambil saja sebelum dibakar.
Kita tidak akan merampok mereka dengan todongan senjata.
- Kita bermain cerdas. - Kau gila.
Tidak. Lupakan saja.
- Bagaimana denganmu? - Entah apa yang bisa kulakukan.
Kita bukan gangster. Kita bisa dipenjara.
Atau lebih buruk lagi, mati di penjara.
THICKER THAN WATER
AKU INGIN KAU IKUT DENGANKU. KAU AKAN MENYUKAINYA.
KITA LIHAT NANTI...
KENCAN PERTAMA DI PESTA DANSA. BUKANKAH ITU BERLEBIHAN?
KAU BERLEBIHAN.
- Apa ibu kota Jepang? - Tokyo.
- Apa ibu kota Portugal? - Lisbon.
Kalau Maroko?
- Rabat. - Marrakesh.
Bagus, Sayang. Bersiaplah. Kita akan pergi ke pasar.
Jadi, kamar tidurku kini menjadi ruang tamu?
Kau mau Nenek tidur di sofa? Biasakan dirimu.
Memang kenapa? Apa aku akan bangun menonton acara permainan setiap pagi?
Tepat sekali, dan jika kau tak senang, kembalilah ke sekolah!
Supaya kau bisa dapat pekerjaan bagus, sewa apartemen, dan tinggal sendiri!
Jadi, intinya, aku tahanan.
- Aku tak akan pernah bisa keluar lagi. - Ya.
- Aku sudah minta maaf! - Ibu tak peduli kau minta maaf!
Bangun, bereskan barang-barangmu, dan ganti piama ini!
Ini legal, tapi untuk yang terpilih.
- Kami yang terpilih? - Ya, intinya merekrut orang.
Kau bekerja di pasar. Kau bertemu orang setiap hari.
Kau punya salon kecantikan. Kau melihat banyak pelacur.
Ya, banyak sekali.
Kau juga.
Kau tak bekerja.
Tapi kau Kabyle. Panggil semua paman bandarmu.
Itu sudah berakhir, Yasmina. Kini orang Tionghoa yang berkuasa.
Jangan cemas, mehlish. Hal terbaik dari bisnis ini adalah
jika kau makan, aku makan.
- Makin banyak aku makan, kau juga. - Kenapa kau menatapku?
Kau sudah hamil bertahun-tahun.
- Kau juga tertawa, Bodoh? - Ayolah.
Bagaimana?
Kalian serius? Aku berinvestasi di sini dan uangku bahkan lebih sedikit.
Jika aku tak yakin, sumpah, aku tak akan beri tahu kalian.
- Kau kenal baik rekan kerja itu? - Ya.
Kami bekerja bersama selama 15 tahun. Dia membeli kebun di Marrakesh,
rumah di Mykonos, dan kini, dia melirik Dubai.
Teman-Teman, bayangkan sebentar.
Kau akhirnya mampu membayar sedot lemak.
Bokongnya bisa dioperasi dengan lemak berlebih.
Kalau aku?
Dengan sisanya, kita buat kemaluan suamimu lebih panjang.
Akan kubawakan uangnya besok pagi.
Itu baru pengusaha wanita, Tapi Nona-Nona, tolong, ya.
Jangan beri tahu suami kita.
Jangan khawatir.
Tutup mulut kalian rapat-rapat.
- Ya. - Baiklah.
Ada lagi?
Uighur.
Uighur, Suriah, itu terlalu jauh dan sudah dilakukan.
- Kita butuh berita lokal. - Ya.
Drama lokal, perampokan, pencurian.
- Berita Divisi Antinarkotika. - Lanjutkan.
Mari minta mereka menunjukkan cara mereka membuang kokaina.
Kita akan sesuaikan laporannya.
Kita tunjukkan sisi jujur, heroik, dan profesional dari mereka.
Mari berdamai dan bekerja dengan mereka lagi.
Philippe, bagaimana?
Jika dia bersedia membersihkan kotorannya, boleh saja.
Baiklah, sudah beres. Berikutnya.
Aku punya berita tentang kasus tabrak lari.
- Teroris? - Salah.
Menurut sumberku, mobil itu penuh dengan narkoba.
- Nama tersangka? - Beri aku beberapa jam.
Kuharap itu bukan pengedarku.
- Baiklah. Seni dan budaya? - Ada berita pelecehan seksual.
- Banyak nama bermunculan. - Kau takut, bukan?
Ibu.
Tunggu.
Nama Selim akan muncul di berita.
Ibu akan mendengar banyak hal. Jangan dengarkan mereka.
Paham?
Hanya kita yang mengenal Selim.
Semua akan baik-baik saja.
AKU TAHU BELAKANGAN SULIT. KAU BISA TINGGAL DENGANKU.
BAIK, LUAR BIASA! AKU SUDAH MUAK DENGAN SOFA DAN IBUKU...
Ini akta kelahiranmu.
Berkasmu lengkap.
Terima kasih.
Butuh tiga bulan. Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Pak.
Berikutnya.
Ini tentang catatan keluargaku.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tahu cara kau bisa membantuku.
Apa tempat pembuangan dikelola balai kota?
- Ya. - Siapa yang mengurus perekrutan?
- Rekanku di manajemen limbah. - Bagus.
- Kita butuh orang dalam untuk mengintai. - Siapa, kau?
Aku pembaca berita. Aku akan dikenali.
- Ayolah, kau tak seterkenal itu. - Lihat siapa yang datang.
- Kau sama cantiknya seperti di TV. - Terima kasih.
- Ali, senang berjumpa. - Fara.
Itu dia.
Apa kalian ini? Jangan ganggu dia, nanti dia tidak mau kembali.
- Semoga harimu menyenangkan! - Dah!
- Sampai jumpa! - Kembalilah bekerja.
- Kau mencapai kuota keragaman. - Tidak seperti Berita 24.
- Dia dari manajemen limbah. - Itu dia? Berarti dia bisa membantu kita.
Dia tampak baik.
Ya, dia lumayan.
- Siapa yang kau kirim ke pembuangan? - Bukan kau. Kau berencana pergi?
- Itu bukan milikku. - Kau pikir aku bodoh.
Lina akan menjadi pengintai.
- Lina? - Bicaralah dengannya.
Baik, terima kasih.
- Lumayan. Tulislah. - Alban?
- Permisi. - Aku akan meneleponmu kembali.
Aku punya nama. Selim Zahiri.
- Kau sudah periksa? - Dua kali.
Bagus. Cari tahu dari mana asalnya, apa pekerjaannya, usianya. Mengerti?
Aku butuh informasi. Marta, sudah dengar? Selim Zahiri.
- Halo? - Kita butuh itu untuk berita hari ini.
Kau tahu sesuatu tentang Selim Zahiri?
Divisi Antinarkotika, jangan sentuh apa pun.
Kami sedang melakukan penggeledahan.
Kau mencoba menjatuhkanku, aku akan ikut menyeretmu.
Bagaimana kau mendapatkan video ini?
Melalui surel.
- Siapa pengirimnya? - Aku tidak akan mengungkap sumberku.
Kita lihat saja nanti.
Apa yang kau inginkan?
Anggap saja ada banyak kebetulan.
Seorang polisi tertabrak kendaraan penyelundup narkoba.
Beberapa hari kemudian, video informanku tersebar.
Kebetulan pembawa berita itu
kakak dari tersangka utama kasus ini.
Fara Bentayeb adalah kakak Selim Zahiri.
Kurasa dia belum memperkenalkan adiknya kepadamu.
Apa Berita 24 tahu tentang kalian berdua?
Atau itu juga termasuk hak istimewa pers?
Pak, mari tetap sopan.
Saat kau dan anak buahmu selesai,
pergilah.
Jika kau menganggapnya begitu,
tak masalah.
Tak akan lama.
Kamera empat, perbesar gambar Fara.
Aku tidak sabar untuk bermain ski.
Testisku terkilir kali terakhir. Kau percaya itu?
Aku menginap dua pekan...
Fara, Philippe, kita siap. Mulai dalam lima, empat, tiga, dua...
- Selamat siang, Pemirsa, Fara. - Halo, Philippe.
Berita utama kami hari ini,
tersangka kasus tabrak lari di Porte Maillot telah diidentifikasi.
Selim Zahiri, 31 tahun, belum ditangkap,
tapi polisi masih aktif mencarinya.
Beberapa hari lalu, pihak berwenang mengunjungi kediamannya...
Tersangka tampaknya melarikan diri.
Surat penangkapan dikeluarkan oleh polisi
serta pemberitahuan DPO di seluruh negeri...
Apa yang dia lakukan?
...di mana tempat tinggalnya saat ini.
- Itu pekerjaannya. - Menurut sumber kami,
pria keturunan Aljazair ini tak punya catatan kriminal,
tapi polisi dikabarkan telah menemukan sejumlah besar kokaina
- tersembunyi di mobilnya, - Kau tahu ini?
yang dibakar dan ditemukan di Villiers-le-Bel.
Tidak.
Kami belum memastikan apakah dia bagian dari jaringan terorganisasi.
Promosi ini telah berubah menjadi kutukan.
Setelah memberitakan Walid,
aku memberitakan adikku
ke ribuan penonton.
- Hai, Nesrine. - Asalamualaikum.
- Apa kabar? - Baik, alhamdulillah.
Bagaimana punggungmu?
Tak apa-apa.
- Hai, Nesrine. - Kita perlu bicara.
- Aku akan segera ke sana. - Hai, Lina.
- Buat dirimu nyaman. Aku segera ke sana. - Baiklah.
Ibu sudah menonton berita? Ada kokaina di mobil.
Ya, ibu lihat.
- Ibu tahu Selim pengedar narkoba? - Tidak, berhenti membahasnya.
- Ibu yakin? - Ibu tak tahu.
- Ibu bohong. - Ibu tak berbohong.
Bagaimana jika polisi tahu kita membakar mobilnya?
Tidak akan ada yang tahu. Berhenti. Jangan bahas ini lagi.
- Kenapa kau membawa tas? - Aku ke rumah Fara. Dia sudah bilang Ibu.
Benar, tapi apa kalian berteman sekarang?
Aku bosan tidur di sofa jelek itu. Punggungku sakit.
- Bisakah ibu memercayaimu, Lina? - Ya, Bu.
- Jangan main di luar. - Ya, sumpah.
Mari kita mulai.
Aku datang untuk mengatakan bahwa Rashli tak mau aku menemuimu lagi.
- Dia tak mau kita berteman. - Tapi...
Adikmu, drama, semuanya, maafkan aku.
Tapi, Nesrine!
Kita berteman.
KEBEBASAN, KEADILAN, PERSAUDARAAN
Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
- Tak mungkin. - Aku ajak saudari iparku,
- tetanggaku, dan beberapa teman. - Bagus.
Kapan aku dapat uangku?
Segera, jangan khawatir.
- Baiklah. - Mari berhenti melakukannya di kantor.
Di mana lagi?
- Aku akan cari tempat yang lebih pribadi. - Benarkah?
Apa?
Bisa carikan pekerjaan untuk seseorang di tempat pembuangan?
- Secepat apa? - Secepatnya.
- Kukabari nanti. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kiaté, Bung! Apa kau sadar?
- Aku tak percaya kau akan ke pesta dansa! - Itu tak berarti apa-apa.
Dia bisa membatalkannya. Aku yakin dia bicara dengan gadis lain.
Tetap optimis. Pria itu bisa diganti kapan saja.
Biar kuberi tahu sesuatu. Kau jelas tidak mengerti. Lihat.
Kau lihat semua ini? Ini hanya khayalanmu.
- Baiklah. - Kau di LA!
LA, Berengsek!
Kau menginginkannya, kau mendapatkannya.
- Mengerti? - Baiklah.
Mengerti? Bayangkan saja rumah yang luar biasa.
Dengan kolam renang, pria Meksiko memotong rumputmu.
Orang Filipina membersihkan rumahmu.
Kau keluar rumah melihat ada berbagai mobil.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - Bahkan ada kuda.
Baik, aku mengerti. Aku melihatnya.
Sopirku menurunkanku di pertunjukan Balmain, baris depan.
Kim Kardashian, Bella Hadid.
Baiklah, itu hidupku.
Bagaimana denganku, Nour da Silva Santos? Karena aku menikahi Neymar saat itu.
- Masuk akal. - Siapa yang kunikahi?
Kuda itu. Siapa lagi?
"Siapa yang kunikahi?"
- Kau hebat. - Apa yang kau harapkan?
Bu Pengacara, dengan jubah ini, kau adalah ratu hukum.
Apa katamu?
Kau ingin aku memenjarakanmu karena pelecehan, Pak Diawara?
Aku mau.
- Halo? - Mereka ingin berhenti.
Apa maksudmu?
Dia ingin batalkan pengiriman berikutnya. Polisi narkotika mengejarmu.
Jangan khawatir, biar kuurus.
Katakan semua terkendali.
Begini, kelihatannya tidak bagus.
Sudah kubilang, semua terkendali.
Semoga saja. Mereka hilang kepercayaan padamu sejak anak itu mengacau.
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada klien malam ini.
Siapa yang bayar makanan berikutnya? Dasar pelit.
Bukan giliranku.
Samuel, bicaralah dengan timmu. Dasar pelit.
Yang benar saja.
Kenapa tertawa? Kau hanya makan maafe!
Benar.
Kau bisa bicara.
- Ada yang memesan susyi? - Kawan...
- Bagus, lelucon rasialis. - Ya. Jangan bicara padaku.
Dasar berandal. Delbak, kau masih berpikir kau bintang?
Apa?
Mari bicarakan videonya. Ikuti kami.
Diam.
- Apa gunanya? - Tenanglah. Bersikaplah hormat, ya?
- Turunkan tanganmu. - Ayo.
- Dia tak boleh pergi. Dia tetap di sini. - Dia datang.
Tak apa-apa. Aku datang.
Perbuatannya ilegal. Masa-masa itu sudah berakhir.
- Silakan. - Lihat dirimu.
Aku harus tetap menangani kasus ini.
- Baiklah. - Jangan khawatir, Samuel.
- Lihat setelan Minggu itu. Pecundang. - Apa gunanya?
Mereka harus berpura-pura berguna.
- Kapan kau akan memberitahuku? - Tidak di sini.
Kau akan menyembunyikannya lebih lama?
Kau menyebut namanya di TV nasional. Kenapa kau melakukan itu?
- Ini masalah adikku, bukan aku. - Seharusnya kau bilang. Aku berhak tahu.
Kau ingin aku bilang apa?
"Maaf, Sayang, bisa kita lewatkan kisah itu di berita?
Pengedar yang membunuh polisi adalah adikku." Yang benar saja?
Kau berkewajiban mengungkap ini.
Kewajiban kepada stasiun TV dan penonton.
- Kepadaku. - Mungkin.
Apa menurutmu jika aku mengungkap ini,
aku masih menjadi pembawa berita?
- Jujurlah. - Setidaknya kau punya kesempatan.
Mereka memberiku satu kesempatan saat memberiku pekerjaan ini.
Kau tertangkap kamera. Kau hancur karena sebuah ponsel!
Kau dan kru bodohmu mendatangi stasiun TV
seolah-olah kau pemiliknya
dan melakukan penggeledahan tanpa petugas pengadilan!
Apa yang kau pikirkan?
Aku bicara denganmu!
Kita masuk berita utama.
Aku harus menskorsmu selagi kami menyelesaikan penyelidikan.
Ayolah.
Aku hampir menangkap mereka. Aku akan menjatuhkan mereka semua!
Aku sudah selidiki berbulan-bulan. Jangan tega kepadaku.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan? Pulang ke rumah.
Jangan membuat keributan. Provos mencarimu.
Jangan kacaukan ini.
Keluar dari sini. Jernihkan pikiranmu.
Jangan membuat masalah.
Ini Alban Blanchard, tinggalkan pesan.
Aku hanya ingin bilang...
maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu semuanya, tapi itu rumit.
Jika kau masih menginginkanku, aku bisa menemuimu malam ini.
Beri tahu aku.
Aku juga sangat mencintaimu.
- Selamat malam. Namamu? - Selamat malam. Lina.
- Aku diundang oleh Bryann Kiaté. - Baiklah.
Meja pertama di depan panggung. Lewat sini.
- Aurélien! - Kemari, Aurélien!
- Sampai nanti. - Gad!
Sebelah sini, Gad!
- Yang terakhir untukku. - Lihat ini.
Gad!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gad, maaf mengganggumu. Ibuku menyukaimu.
Dia pasti pingsan jika melihatmu. Aku berusaha tidak berteriak.
Tolong jangan berteriak. Itu akan canggung bagiku.
- Apa kabar? - Baik.
- Siapa namamu? - Lina.
Senang berjumpa, Lina.
- Sama-sama. - Boleh minta tolong?
- Ya, tentu. - Ada seorang gadis di sini
yang ingin kubuat sangat cemburu.
Bisa pegang lenganku? Peganglah.
- Jika boleh. - Boleh saja.
Baiklah. Tetaplah seperti ini.
- Baiklah. - Apa kau keberatan?
- Tidak. - Kau yakin?
Bagus, tetap seperti ini. Kita saling mengenal.
- Baiklah. - Sedang apa kau di sini?
- Ini kencan pertama. - Tidak mungkin.
- Ya. - Sungguh?
Ya. Aku sangat gugup.
Kuharap dia tidak cemburu.
Kurasa tidak. Dia tepat di depan kita.
- Apa itu dia? - Ya.
Tak mungkin itu teman kencanmu.
- Benar. - Apa kabar?
- Serius? - Apa kabar?
- Baik, aku mengerti. - Senang bertemu denganmu.
Selamat atas transfermu. Bagus, Bung.
Terima kasih.
Itu kau? Ya. Aku akan menontonmu Sabtu malam.
- Baiklah. - Lalu, lakukan...
Kau tahu?
- Bagus. - Terima kasih.
- Jaga dia. - Tentu saja.
- Sampaikan salamku kepada ibumu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Kau sangat menawan. - Terima kasih.
- Mari kita duduk. - Kau berusaha keras.
Menurutmu begitu?
- Hai. Senang berjumpa. - Selamat malam.
Kau menyuruhku membuat kesan.
Kau melakukannya dengan baik.
Ya, apa aku sehebat itu?
Ceritakan tentangmu. Aku ingin tahu lagi. Kau tak banyak bicara di pesanmu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Entahlah.
Jika kau punya halaman Wikipedia, apa isinya?
Namanya Lina.
- Dia lahir tanggal 25 Juni 2005. - Baiklah.
Dia tinggal di rusunawa bersama ibu dan saudarinya.
Ayahnya pergi saat dia masih kecil,
dan ibunya membuatnya gila hampir setiap hari.
- Sudah. - Itu terdengar berlebihan.
Ayahku juga pergi saat aku masih kecil.
Itu satu kesamaan kita.
Sejujurnya...
- Hei. Jangan mencuri makanan. - Tapi Ibu bisa mencuri uang?
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Aku hanya mengulangi perkataan Paman dan Bibi.
Ya, apa kata mereka?
Mereka bilang Ibu penipu.
Penipu. Tukang tipu.
Benarkah?
Setelah aku mengadu, boleh aku minta biskuit?
- Ya. - Terima kasih.
HEI, YASMINA SAYANG! SUDAH BERES UNTUK KEPONAKANMU.
KABARI AKU KAPAN DIA BISA MULAI.
Sambutlah dengan hangat artis yang kita semua cintai, Slimane!
- Slimane? - Ya.
- Aku suka dia! - Benarkah?
Selamat malam, Semua. Kuharap kalian baik-baik saja.
Suatu kehormatan bagiku bisa membuka pesta dansa malam ini.
Tepuk tangan untuk pianisku, Meir, yang mengiringiku malam ini.
Aku suka pria ini. Dia penyanyi yang hebat.
Memikirkan dia ditemukan di The Voice
dan aku tidak memproduseri acara itu membuatku kesal.
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Selamat malam.
Aku sudah lihat angkanya.
- Itu cukup bagus. - Ya, belakangan ini,
- kami tak bisa mengeluh. - Luar biasa.
Hanya kau yang bisa menempatkan sekelompok selebritas di basemen penuh laba-laba.
Kau tidak akan percaya, tapi itu ide ibuku.
Aku ingin bertemu dia.
Dia di sana, di meja jurnalis.
- Ibumu di sini? Itu bagus. - Aku mengajaknya.
Kulihat kau menerima pesanku.
- Apa kabar? - Kalau kau?
- Aku senang kau datang. - Ya.
- Selamat malam. - Biar kuperkenalkan. Arthur, ini Fara.
- Aku sangat senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Dia penggemar. - Hentikan.
Tapi itu benar.
Senang mendengarnya.
Kalian mengobrol saja dulu, aku mau ambil minum.
Kudengar kau bermimpi membawakan berita di TF1.
- Ya, itu tujuanku. - Ambisi itu bagus.
Bos stasiun TV akan datang nanti. Aku bisa memperkenalkanmu.
Itu akan luar biasa.
Maafkan aku.
Aku...
mengacau.
Akulah masalahnya, bukan kau.
Aku selalu takut dihakimi.
Aku tak pernah menghakimimu. Aku akan selalu ada untukmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku ingin tahu siapa kau.
- Kedengarannya seperti lirik lagu. - Benarkah? Itu bodoh.
Tidak, itu manis.
Kau sekarang suka meraba.
- Kurasa kau akan meresmikannya. - Hentikan.
- Ada apa? - Keponakanku di sini.
- Benarkah? Di mana dia? - Ya.
Di sana. Yang berambut besar.
Ya.
Sedang apa dia di sini? Dia seharusnya di rumahku.
Dia bersama pemain sepak bola.
- Dengan transfer? - Dengan transfer, ya.
- Halo? - Hei. Apa kabar?
- Aku baik, apa kabar? - Kau di mana?
Aku di toserba dekat rumahmu. Kenapa?
Sudah kubilang jangan membohongiku. Lihat ke kirimu.
Halo.
Apa kabar, Sayang?
Selamat malam.
- Apa kabar? - Senang berjumpa.
Senang berjumpa.
Oumar ada di sana.
- Seperti banyak gangster sekaliber dia, - Lina, hai.
dia bisa mudah berpindah-pindah antara tikus jalanan
dan kaum kelas atas.
- Lina. Kemari. - Apa?
- Kemari, atau aku akan menghajarmu. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku akan segera kembali.
Kau yakin?
Kemarilah.
- Hei. Sedang apa kau di sini? - Bagaimana denganmu?
- Ibumu tahu kau di sini? - Tidak.
Apa? Aku melakukan yang kumau.
Kau melakukan yang kau mau?
Hai.
- Alban. - Lina.
- Senang berjumpa. - Lina, ini...
Alban adalah redakturku dan kekasihku.
Ibunya tak tahu dia di sini. Dia akan khawatir, jadi, kami akan pulang.
- Tidak, aku tetap di sini. - Tidak, kita pulang.
- Aku tidak sendirian. Aku bersama Kiaté... - Aku tak peduli.
Ayo pergi selagi aku masih baik. Baik, kami pergi.
- Baiklah. - Nanti kutelepon.
- Mau kupanggilkan Uber? - Tidak perlu.
- Aku belum berpamitan! - Aku tak peduli, jalan!
- Kumohon. - Kau sungguh tak mengerti.
Aku muak denganmu, kau mengerti?
- Tunjukkan rasa hormat. - Aku muak denganmu, ibuku, semuanya!
Kau tahu? Persetan, beri tahu ibuku.
Mengerti? Biarkan aku menjalani hidupku, aku akan kembali!
- Jangan memerintahku! - Dengar!
Pria yang menjabat tanganmu di meja?
Dia yang membakar apartemen Nenek.
Dengan membakar mobil Selim, narkobanya juga terbakar dan kita berutang 1,5 juta.
Kita harus bagaimana?
Kita akan cari cara, kau akan membantu. Ayo.
Kau sudah mau pergi?
Sayang sekali, kita baru bertemu.
Benar, Lina?
Dengan uang Kiaté, kau bisa membayarku, 'kan?
Jangan libatkan dia.
Semua terserah padamu.
Ayo.
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani