‎ワリードが死んで
‎みんな 複雑だった
‎ヤスミンは罪悪感に襲われた
‎騒動のせいで ‎私たちは疎外されたが
‎全て失った母だけは ‎コミュニティーに支えられた
‎リナは⸺
‎食料の買い物以外は ‎閉じこもる生活
‎でも恋をしてた
‎あなたってズルいよね
‎私に興味ないフリしてるの?
‎スイラは娘の前では気丈だ
‎ありがとう
‎イメーヌ?
‎うちの子は?
‎イメーヌ‎ ‎ねえ
‎イメーヌ!
‎時々パニックに
‎ウマルよ
‎そんなの あり得ない
‎でも異常者だもの
‎落ち着いて ‎あいつの目的は麻薬なの
‎道に迷った?
‎いらっしゃい
‎イメーヌ 無事なの?
‎ありがとう
‎いえ
‎母と似た女性について行き ‎迷子になってた
‎ウマルは無関係
‎大丈夫?
‎どうも
‎ウマルは奉仕活動で...
‎これは牛乳です
‎地域での好感度を ‎上げようとしている
‎ありがとう
‎毎晩 考え続けた
‎やはり損失を補うには⸺
‎リスクが伴う
‎綿密に調査して...
‎押収した薬物...
‎ヒントを見つけた
‎再生処理施設に運ばれます ‎大臣は...
‎人手が要る
‎警察が麻薬を捨てる
‎ここで?
‎次の搬入日も分かる
‎それが?
‎麻薬を横取りして ‎ウマルに渡す
‎略奪する気?
‎どうせ捨てる麻薬よ
‎警察から略奪するの?
‎それはない
‎搬入されて ‎置いてある麻薬を奪うだけ
‎銃を突きつけて ‎脅す必要もない
‎イカれてる
‎私はパス
‎あんたは?
‎さあね ‎私たち刑務所行きかも
‎最悪 獄中死よ
シッカー・ ザン・ウォーター
‎バズバズボンディ(BBB)‎: ‎来てくれ‎ ‎きっと楽しい
‎リナ:どうかな
‎リナ:初デートで ‎慈善パーティー?
‎BBB: ‎大げさに考えすぎ
‎日本の首都は?
‎東京
‎ポルトガルの首都は?
‎リスボン
‎モロッコは?
‎マラケシュ
‎ラバト
‎さすがね‎ ‎市場に行きましょ
‎私の部屋は?
‎おばあちゃんをソファに?
‎毎朝 その会話で起こす気?
‎イヤなら学校を卒業して
‎就職も一人暮らしもできる
‎これじゃ囚人と同じ
‎そうよ
‎謝ったよ
‎それでもダメ
‎そこを片付けて着替えて
‎特別な人向けの話よ
‎私たちの何が特別?
‎人脈がある
‎市場で大勢の客に会うし
‎あんたも美容院で接客業
‎人には多く会う
‎あんたは⸺
‎働いてない
‎でも おじさんが賭博屋ね
‎違う ‎今は中国人が経営してる
‎でも大丈夫‎ ‎仕組みは簡単よ
‎私が食べれば ‎みんなも満たされるの
‎何見てるの?
‎万年妊婦ね
‎やめて‎ ‎笑ってる?
‎いいえ
‎どう?
‎本気?‎ ‎私は投資して ‎もうかってる
‎怪しい話なら誘わない
‎信用できる同僚?
‎15年の付き合いよ
‎マラケシュに豪邸がある
‎ミコノスにも1軒 ‎次はドバイに
‎ねえ 想像してみて
‎脂肪吸引もできる
‎ぜい肉も消えちゃう
‎私は?
‎旦那のナニを長くする
‎明日 お金を持ってくる
‎ビジネスウーマンとして ‎これだけは守って
‎ご主人には内緒ね
‎大丈夫
‎口にチャック
‎分かった
‎ええ
‎他には?
‎ウイグル
‎遠い国の話より ‎地元の話題が欲しい
‎もめ事や強盗や泥棒
‎麻薬取締班は?
‎続けて
‎コカインの廃棄について聞く
‎実直で勇敢な ‎捜査官の姿を取材する
‎また警察と協力し合う
‎フィリップは?
‎ファラの尻拭いに付き合おう
‎次は何?
‎警官ひき逃げ事件
‎進展?
‎容疑者が浮上‎ ‎車には麻薬
‎名前は?
‎調査中
‎知り合いかも
‎芸能文化は?
‎セクハラの訴えが
‎お前か?
‎ママ
‎あのね
‎セリームの名前が⸺
‎ニュースに出るけど ‎気にしないで
‎言わせておけばいい
‎大丈夫
‎ファラ:つらいよね ‎うちに来ていいよ
‎リナ:やった!‎ ‎ソファも ‎ママの小言もウンザリ
‎出生証明書です
‎これで全部
‎ありがとう ‎3ヵ月かかった‎ ‎じゃあ
‎どうも
‎次の方
‎家族の記録を
‎何しに?
‎教えて ‎清掃車は市役所の管理?
‎ええ
‎採用担当は?
‎環境課の同僚
‎誰かが現場を偵察しなきゃ
‎あんた?
‎私は顔が割れてる
‎有名人気取りね
‎驚いた
‎本物も美人だな ‎会えて光栄です
‎ファラ
‎騒ぐと二度と来てくれないぞ
‎じゃあ 失礼
‎またね
‎仕事に戻れ
‎多様性がある
‎24ニュースとは違う
‎彼が環境課
‎きっと助けてくれる ‎いい人そうだもの
‎ええ いい人よ
‎誰が偵察役に?
‎旅行でも行くの?
‎違う
‎まあいい ‎偵察役はリナに頼む
‎リナ?
‎彼に話して
‎ありがとう
‎アルバン 来て
‎失礼
‎かけ直す
‎名前はセリーム・ザヒリ
‎確か?
‎ええ
‎出身地や職業 ‎年齢を調べてくれ
‎聞いたか?‎ ‎ザヒリだ
‎今日のニュースに
‎ザヒリについて教えて
‎麻薬取締班だ ‎何も触るな‎ ‎捜索する
‎俺を潰す気なら ‎君も道連れだ
‎この動画は どこで?
‎メールです
‎送り主は?
‎極秘です
‎今に分かる
‎目的は何です?
‎偶然が重なった
‎警官が運び屋にはねられ
‎情報提供者の動画が ‎ニュースに
‎さらに ‎番組の新キャスターが
‎事件の容疑者の姉ときた
‎ファラとセリームは姉弟だ
‎本人は隠してるだろうがね
‎番組は君とファラの仲を ‎承知か?
‎それも極秘ってわけか?
‎どうか ‎穏便に済ませましょう
‎捜査を終えたら ‎出てってください
‎そう受け取るなら勝手にしろ
‎長くはかからん
‎ファラをズーム
‎スキーに行きたい
‎前に行った時 ‎タマを痛めてね
‎2週間も安静に...
‎では時間です
‎本番前‎ ‎5 4 3 2...
こんにちは
よろしく
警官ひき逃げ事件の 容疑者が判明しました
31歳の セリーム・ゼヒリです
‎警察が行方を追っています
‎容疑者の自宅を ‎訪ねたところ...
逃走中と思われます
‎警察は容疑者の逮捕状を ‎発行し
‎全国に指名手配...
‎なぜファラが?
‎潜伏場所を突き止めようと...
‎仕事だもの
‎アルジェリア系で犯歴はなし
燃やされた車両から 大量のコカインが...
‎知ってた?
‎発見されたとのこと
‎いいえ
‎組織犯罪かどうかは ‎分かっていません
‎私の出世は呪いと化した
‎ワリードを欺いたあとは
‎大勢の視聴者の前で ‎弟まで欺いた
‎ネスリン
‎どうも
‎調子は?
‎いいわ‎ ‎順調
‎背中はどう?
‎悪くない
‎話があって...
‎待って
‎あら リナ
‎座ってて
‎分かった
‎ニュース見た? ‎中にコカインが
‎見たわ
‎知ってたの?
‎知らなかった
‎ウソついてない?
‎まさか
‎燃やしたのがバレたら?
‎絶対バレない‎ ‎話は終わりね
‎どこへ?
‎ファラの家
‎いつの間に仲良しに?
‎もうソファで寝たくないの
‎それだけ?
‎信じて
‎外出はダメ
‎分かった
‎始めましょ
‎悪いけど ‎うちの人に言われたの
‎あなたとは仲良くするなって
‎そんな...
‎弟さんの事件のことよ ‎ごめんなさい
‎ネスリン 友達でしょ
‎“自由 平等 博愛”
‎ねえ
‎元気?
‎ええ
‎その笑顔は?
‎親戚や近所の人から集めた
‎すごい
‎私のお金は?
‎あとで渡す ‎職場ではやめよう
‎なぜ?
‎人目がある
‎そう?
‎何か?
‎職員を雇ってくれる?
‎いつ?
‎今すぐ
‎善処する
‎ありがとう
‎構わない
‎キアテと?‎ ‎ヤバすぎ
‎慈善パーティーに?
‎でも他の女の子も ‎誘ってるかも
‎希望を捨てちゃダメ ‎応援してる
‎すごいチャンスだよ ‎こっちに来て‎ ‎ほら
‎見えるでしょ‎ ‎想像するの
‎ここはロス
‎LAだぜ‎ ‎てめえら
‎望めば手に入る
‎分かった
‎プール付きの豪邸よ
‎メキシコ人の庭師に ‎フィリピン人のメイド
‎コレクションしてる車は⸺
‎高級車ばかり
‎馬も
‎運転手の送迎で ‎ファッションショーの最前列
‎隣はキム・カーダシアン
‎そんな生活
‎だったら私は ‎ネイマールと結婚する
‎私の相手は?
‎馬でいい
‎“私の相手は?”
‎見事だった
‎当然でしょ
‎法服を着てると女王様だ
‎あら ハラスメントで ‎訴えてほしいの?
‎ぜひとも
‎はい
‎中止だ
‎取引が?
‎彼は警察の目を気にしてる
‎任せてくれ
‎問題ないと伝えて
‎いや そうは思えない
‎何もかも順調だ
‎あのミスで ‎お前は信用を失った
‎大丈夫?
‎問題ない
‎今夜 紹介したい人が
‎次は誰のおごりだ?
‎俺は違う
‎ケチな奴ばかりだ
‎本当に
‎シチューしか食わないくせに
‎確かに
‎お前もだ
‎スシを注文したか?
‎笑えないわ
‎ほっとけ
‎まだエースのつもり?
‎何?
‎例の動画の話をしましょ
‎黙ってろ
‎目的は?
‎敬意を払って
‎手を離せ
‎行くぞ
‎行かせない
‎来てもらう
‎行くよ
‎彼のしたことは違法よ
‎どうぞ
‎偉そうに
‎捜査は続ける
‎こっちは任せて
‎ご立派なスーツだな
‎デキるフリしやがって
‎いつ話そうと?
‎あとで
‎隠す気だったのか?
‎なぜ自ら ‎身内の恥をさらした?
‎弟の問題よ
‎話してくれれば
‎こう言う?
‎“このニュースはパス ‎ひき逃げ犯は弟なの”って?
‎君は真実を⸺
‎局と視聴者と俺に ‎言うべきだった
‎もし正直に話しても ‎キャスターを続けられる?
‎教えて
‎チャンスはある
‎もう2度目はない
‎お前の姿がカメラに映ってた
‎しかもチームと ‎テレビ局に行き
‎令状もないのに ‎我が物顔で捜索を強行
‎何考えてる?
‎なあ 答えてくれ
‎報道される
‎捜査が終わるまで停職だ
‎そんな
‎検挙まで あともう少しだ
‎何ヵ月も捜査した
‎やむをえん
‎家に帰って ‎おとなしくしてろ
‎内務調査が入ってるんだ
‎首を突っ込めば ‎騒ぎが大きくなる
‎身を引け
‎アルバンです‎ ‎伝言をどうぞ
‎これだけ言わせて ‎ごめんなさい
‎事情を話したいけど ‎複雑すぎて
‎許してくれるなら ‎今夜 会いたい
‎連絡して
‎心から愛してる
‎ようこそ‎ ‎名前は?
‎リナ
‎キアテさんの招待で
‎最前列のテーブルです ‎どうぞ
‎オーレリアン
‎じゃあ
‎ガド
‎目線をくれ
‎もう少しだけ
‎ガド
‎ありがとう
‎ママが ‎あなたのファンなんです
‎興奮して叫びそう
‎勘弁して‎ ‎誤解される
‎やあ 名前は?
‎リナよ
‎よろしく‎ ‎頼んでいい?
‎もちろん
‎ある女性に ‎やきもちを焼かせたい
‎もしよければ腕を組んで
‎そうだ‎ ‎いい感じ
‎イヤじゃない?
‎全然
‎そう?‎ ‎親しげに振る舞って
‎なぜ ここへ?
‎初デートよ
‎まさか‎ ‎本当?
‎ええ 緊張してる
‎彼は嫉妬しないかな
‎平気だと思う‎ ‎目の前にいる
‎あの彼?
‎君の相手か
‎元気?
‎驚いたよ
‎会えて光栄だよ ‎移籍おめでとう
‎ありがとう
‎次の試合 楽しみにしてる
‎こんなプレー...
‎ほら
‎じゃあ 彼女を
‎ええ
‎ママによろしく‎ ‎じゃあ
‎ではまた
‎きれいだ
‎どうも
‎座って
‎やりすぎよ
‎そう?
‎こんばんは‎ ‎よろしく
‎第一印象が大事って
‎大成功よ
‎うまくいったかな
‎君のことを話して ‎もっと知りたい
‎何を聞きたい?
‎さあ‎ ‎もしネットの ‎百科事典に載るなら?
‎名前はリナ ‎2005年6月25日生まれ
‎母と姉とで団地暮らし ‎幼少期に父が出ていく
‎母は ほぼ毎日キレてる
‎それはキツそうだ
‎うちも子供の頃 ‎父が出てった
‎君との共通点だね
‎実は...
‎盗み食いはダメ
‎お金なら?
‎何て?
‎おばさんたちが言ってた
‎何て言ったの?
‎ママは詐欺師で ‎お金をだまし取ってるって
‎聞いたよ
‎ビスケット 食べていい?
‎どうぞ
‎ありがとう
‎アリ:‎姪御(めいご)‎さんは採用だ ‎いつから働ける?
‎拍手でお迎えください
‎人気アーティスト ‎スリマヌです
‎スリマヌ?
‎大好きなの
‎こんばんは‎ ‎皆さん
‎お招きいただいて光栄です
‎ピアニストのマイアーに ‎拍手を
‎いい歌手だ‎ ‎すごい
‎彼が出たオーディション番組 ‎私も担当したかった
‎こんばんは
‎やあ
‎どうも
‎視聴率を見ました
‎見事です
‎ああ 最近は何とかね
‎芸能人を ‎地下に閉じ込めてるだけ
‎母が助言役でね
‎会いたい
‎向こうのテーブルだ
‎ここに?
‎呼んだ
‎来てくれたか
‎調子は?
‎会えて うれしい
‎やあ
‎ファラ アーサーだ
‎はじめまして
‎よろしく
‎ファンです
‎やだ
‎事実だろ
‎それは うれしい
‎2人で ごゆっくり
‎夢はTF1の報道の司会?
‎最終目標です
‎いい志だ
‎局の幹部に紹介しよう
‎喜んで
‎ごめんなさい
‎私...
‎間違ってた
‎あなたが正しい
‎批判が怖くて
‎君を批判なんてしない ‎いつでも頼って
‎全て知りたい
‎歌詞みたいね
‎そう?‎ ‎恥ずかしい
‎ステキよ
‎今日は積極的だな ‎もう公認の仲だ
‎やめて
‎どうした?
‎姪よ
‎本当?‎ ‎どこに?
‎あのモジャモジャ頭
‎そう
‎うちで待ってるはずが...
‎サッカー選手と?
‎移籍して...
‎ねえ どうしてる?
‎別に
‎今どこ?
‎コンビニにいるけど ‎なんで?
‎ウソはやめて
‎左を見て
‎ハロー
‎楽しんでる?
‎こんばんは
‎やあ
‎どうも
‎よろしく
‎ウマルがいた
‎悪党は 無知な女や ‎上流階級の人々にも⸺
‎うまく取り入る
‎リナ 早く来て
‎来ないと殺す
‎了解
‎どうした?
‎すぐ戻るね
‎そう?
‎リナ
‎なぜ ここに?
‎ファラこそ
‎スイラに黙って?
‎ええ 好きにさせて
‎そうはいかないの ‎分かる?
‎やあ
‎ええ
‎アルバンだ
‎リナよ
‎よろしく
‎アルバンは⸺
‎番組の編集長で私の彼氏よ
‎リナの母親が心配するから ‎連れていく
‎帰らない
‎行こう
‎キアテが...
‎従わないとキレるよ
‎じゃあ お先に ‎電話する
‎車は?
‎大丈夫
‎さよならを
‎ダメ‎ ‎歩いて
‎行って
‎ほっといて‎ ‎ウザいよ
‎ママもファラもイヤ
‎好きに生きるって ‎ママに伝えて
‎指図は...
‎聞いて
‎さっき隣にいた男
‎おばあちゃんの家を ‎火事にした
‎あの時 燃やした麻薬の ‎持ち主よ
‎どうするの?
‎何とかする‎ ‎協力して
‎もう帰るの?
‎会ったばかりだ
‎なあ リナ
‎キアテに弁償させれば?
‎リナはほっといて
‎勝手にしろ
‎行こう
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎紺野 玲美子