1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
{\an8}BERDASARKAN IDEA ASAL
OLEH NAWELL MADANI

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
{\an8}SEBUAH SIRI KARYA
NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
<i>Selepas kematian Walid,</i>

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
<i>kami hadapinya dengan cara sendiri.</i>

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
<i>Yasmina diselubungi rasa bersalah.</i>

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
<i>Pembunuhan itu menimbulkan kekecohan</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
<i>sehingga kami dilayan
seperti orang terbuang.</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
{\an8}<i>Hanya mak saya, yang kehilangan segalanya,</i>

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>masih disokong oleh
beberapa orang dalam komuniti.</i>

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
<i>Lina didenda.</i>

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
<i>Dia terperuk di rumah</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
<i>dan hanya dibenarkan keluar
ke kedai runcit.</i>

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
<i>Tapi dia dilamun cinta.</i>

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
Awak dah gila. Memang gila.

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
Awak asyik muat naik di Instagram.
Macam tak pedulikan saya.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
<i>Souhila berlagak berani
demi anak-anak dia.</i>

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
Terima kasih, baiknya awak.

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
Imène? Anak saya! Di mana anak saya?

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
Imène!

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
<i>Berani dengan sedikit paranoia.</i>

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
<i>- Ini tentu kerja Oumar.</i>
- Kenapa dia buat begitu?

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Terutamanya sekarang.

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
<i>Apa yang dia buat
jelas menunjukkan dia psikopat!</i>

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
<i>Bertenang. Dia dah kuat terkesan.</i>

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
<i>Dia cuma nak dadah dia sekarang.</i>

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Awak sesat?

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Ikut saya.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Imène. Kamu tak apa-apa?

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
- Ya.
- Terima kasih.

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
- Terima kasih.
<i>- Imène sesat</i>

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
<i>dengan mengekori wanita berhijab
yang sama dengan ibunya.</i>

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
<i>Tiada kaitan dengan Oumar.</i>

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
<i>Oumar menjadi sukarelawan untuk komuniti.</i>

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
Ini susunya.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
<i>Seperti semua samseng yang bagus,</i>

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
<i>dia menjaga imejnya dengan baik.</i>

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Terima kasih.

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
<i>Saya dah fikir masak-masak.</i>

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
<i>Saya tak rasa kami boleh bayar hutang</i>

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
<i>tanpa membahayakan diri kami.</i>

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
<i>- Selepas beberapa malam menyelidik,
- ...mengumumkan rampasan dadah...</i>

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
{\an8}<i>- akhirnya saya jumpa petunjuk.
- ...dimusnahkan di pusat kitar semula.</i>

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
{\an8}<i>Menteri mengalu-alukan...</i>

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
<i>Tapi saya tak boleh pergi seorang diri.</i>

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Ini tempat polis membuang dadah.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
- Apa maksud awak?
- Apa?

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Saya boleh dapatkan tarikh
pembuangan seterusnya melalui kerja.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
Apa maksud awak?

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Kita tinjau kawasan,
ambil dadah dan beri kepada Oumar.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Awak nak rompak tempat ini?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Bukan rompakan.
Tiada siapa peduli tentang dadah ini.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
Itu lebih teruk. Awak nak rompak polis.

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Tidak. Saya dah buat kajian.

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Polis buang dadah dan pergi.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Kita akan dapatkannya sebelum ia dibakar.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Kita takkan rompak mereka
dengan mengacukan pistol.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- Kita akan buat dengan bijak.
- Awak memang gila.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Tidak. Lupakan saja.

60
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
- Bagaimana dengan awak?
- Saya tak tahu apa saya boleh buat.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Kita bukan samseng.
Kita akan dipenjarakan.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Atau lebih teruk lagi, mati dalam penjara.

63
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
{\an8}THICKER THAN WATER

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
SAYA NAK AWAK IKUT SAYA.
AWAK AKAN SUKAKANNYA.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
TENGOKLAH NANTI...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
JANJI TEMU PERTAMA DI MAJLIS
TARI-MENARI. BUKANKAH MELAMPAU?

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
AWAK YANG TERLAMPAU.

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
- Apa ibu negara Jepun?
- Tokyo.

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
- Apa ibu negara Portugal?
- Lisbon.

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Maghribi pula?

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
- Rabat.
- Marrakesh.

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Syabas, sayang. Pergi bersiap.
Kita akan ke pasar.

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
Bilik tidur saya ruang tamu sekarang?

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Kamu nak nenek tidur di sofa?
Biasakan diri.

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
Jadi? Saya akan bangun menonton
rancangan permainan setiap pagi?

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Tepat sekali dan jika kamu tak gembira,
kembali ke sekolah!

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
Kamu boleh dapat kerja yang bagus,
sewa pangsapuri dan hidup sendiri!

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
Jadi saya macam banduan.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
- Saya tak boleh keluar lagi!
- Ya.

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- Saya dah minta maaf!
- Mak tak peduli kamu minta maaf!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
Bangun, kemas barang kamu
dan tukar baju tidur ini!

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
Ia sah. Tapi ia untuk orang yang terpilih.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
- Kami yang terpilih?
- Ya, semuanya tentang rangkaian.

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Awak bekerja di pasar.
Awak jumpa orang setiap hari.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Awak ada salun kecantikan.
Awak nampak ramai pelacur.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Ya, sangat banyak.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
Awak pula.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
Awak tak bekerja.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
Tapi awak Kabyle. Hubungi semua
pak cik penerima taruhan awak.

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Ia sudah berakhir, Yasmina.
Orang Cina berkuasa sekarang.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
Jangan risau. Perkara terbaik
tentang perniagaan ini

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
ialah jika awak makan, saya makan.

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
- Saya makan banyak, awak pun sama.
- Kenapa awak pandang saya?

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Sudah bertahun-tahun awak mengandung.

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
- Awak ketawa?
- Tolonglah.

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
Jadi?

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
Kamu serius? Saya dah melabur dalam ini
dan duit saya kurang daripada kamu.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Kalau saya tak pasti,
saya takkan beritahu kamu.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
- Awak rapat dengan rakan sekerja itu?
- Ya.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
Saya dah bekerja dengan dia selama
15 tahun. Dia beli <i>riad</i> di Marrakesh,

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
rumah di Mykonos dan sekarang,
dia mahu ke Dubai.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Cuba bayangkan sebentar.

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
Akhirnya awak mampu sedut lemak.

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
Dia boleh buat punggungnya
dengan lemak berlebihan itu.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
Saya pula?

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Dengan bakinya, kami akan
panjangkan alat sulit suami awak.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
Saya akan bawa duit itu pagi esok.

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
Itu barulah ahli perniagaan.
Tapi tolonglah.

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
Jangan beritahu suami kita.

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
Jangan risau.

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
Tutup mulut kamu.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
- Ya.
- Okey.

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
Ada apa-apa lagi?

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
Orang Uyghur.

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Orang Uyghur, Syria.
Ia terlalu jauh dan pernah dibuat.

116
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
- Kita perlukan berita tempatan.
- Ya.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Drama tempatan, rompakan, kecurian.

118
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
- Cerita Pejabat Antinarkotik.
- Teruskan.

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Mari minta mereka tunjukkan
cara mereka buang kokaina itu.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
Kita akan ubah laporan itu.

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
Kita akan tunjukkan sifat jujur,
berani dan profesional mereka.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Mari kita berdamai
dan bekerjasama dengan mereka lagi.

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
Philippe, ada pendapat?

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Jika dia sanggup bersihkan najisnya,
sudah tentu.

125
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
Okey, itu dah selesai. Seterusnya.

126
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Saya ada berita tentang
kes langgar lari itu.

127
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
- Pengganas?
- Salah.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
Menurut sumber saya,
kereta itu penuh dengan dadah.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
- Nama suspek?
- Beri saya beberapa jam.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Saya harap dia bukan pengedar saya.

131
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
- Okey. Seni dan budaya?
- Kita ada cerita gangguan seksual.

132
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
- Nama-nama akan disebut.
- Awak takut, bukan?

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
Mak.

134
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
Mak.

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
Tunggu.

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Nama Selim akan disiarkan dalam berita.

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
Mak akan dengar macam-macam.
Jangan dengar cakap mereka.

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Okey?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Hanya kita yang
benar-benar mengenali Selim.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Semuanya akan okey.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
SAYA TAHU KEBELAKANGAN INI SUKAR.
AWAK BOLEH TINGGAL DENGAN SAYA.

142
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
OKEY, BAGUS! SAYA DAH BOSAN
TIDUR DI SOFA DAN MAK SAYA...

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
<i>Ini sijil kelahiran awak.</i>

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
Fail awak dah lengkap.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Terima kasih.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
Ia ambil masa tiga bulan.
Pergi dulu, puan.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
Selamat tinggal, encik.

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
Seterusnya.

149
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Ini tentang rekod keluarga saya.

150
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
- Apa awak buat di sini?
- Saya tahu cara awak boleh tolong saya.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Tempat pembuangan sampah
diuruskan oleh dewan bandar raya?

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
- Ya.
- Siapa urus pengambilan pekerja?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
- Rakan sekerja saya di pengurusan sisa.
- Bagus.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
- Kita perlukannya untuk meninjau.
- Siapa, awak?

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Saya pembaca berita. Orang kenal.

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
- Awak tak begitu terkenal.
- Lihatlah siapa yang datang.

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
- Awak cantik seperti dalam TV.
- Terima kasih.

158
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- Ali, gembira bertemu awak.
- Fara.

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Itu dia.

160
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Apa yang awak buat?
Jangan ganggu dia atau dia takkan kembali.

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
- Selamat jalan!
- Selamat tinggal!

162
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- Selamat tinggal!
- Sambung kerja.

163
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
- Awak capai kuota kepelbagaian.
- Tak seperti Berita 24.

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
- Dia dari pengurusan sisa.
- Dia orangnya? Dia boleh bantu kita.

165
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Dia nampak baik.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Ya, dia okey.

167
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
{\an8}- Siapa yang awak nak hantar ke sana?
- Bukan awak. Awak nak pergi?

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
- Bukan saya punya.
- Awak fikir saya dungu.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Lina akan jadi orangnya.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
- Lina.
- Cakap dengan dia.

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Okey, terima kasih.

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
- Boleh tahan. Tuliskannya.
- Alban?

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
- Maafkan saya.
- Saya akan hubungi awak semula.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
Saya dapat satu nama. Selim Zahiri.

175
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
- Awak sudah periksa?
- Dua kali.

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Okey, bagus. Siasat asal usul,
pekerjaan dan umurnya. Okey?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
Saya perlukan maklumat.
Marta, dengar? Selim Zahiri.

178
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
- Helo?
- Kita perlukannya untuk berita hari ini.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
Awak tahu apa-apa tentang Selim Zahiri?

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Pejabat Antinarkotik,
jangan sentuh apa-apa.

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Kami sedang menggeledah.

182
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Awak cuba jatuhkan saya.
Saya akan heret awak sekali.

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
<i>Bagaimana awak dapat video ini?</i>

184
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
Melalui e-mel.

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
- Siapa hantar kepada awak?
- Saya takkan dedahkan sumber saya.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Kita tengoklah nanti.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Apa yang awak nak sebenarnya?

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
Anggap saja ada banyak kebetulan.

189
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
Seorang pegawai polis dilanggar
oleh kenderaan penyeludupan dadah.

190
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Beberapa hari kemudian,
video pemberi maklumat saya tersebar.

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
Kebetulan pula pembaca berita itu

192
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
ialah kakak kepada suspek utama kes ini.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
Fara Bentayeb ialah kakak Selim Zahiri.

194
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Saya rasa dia belum
perkenalkan adiknya kepada awak.

195
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
Adakah Berita 24 tahu tentang kamu berdua?

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Atau adakah itu juga
di bawah hak istimewa media?

197
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
Tuan, sopan sedikit.

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Apabila awak dan badut awak dah selesai,

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
keluar dari sini.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Kalau awak anggap begitu,

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
tak ada masalah.

202
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
Saya takkan lama.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
Kamera empat, zum masuk pada Fara.

204
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Saya tak sabar nak main ski.

205
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
Testikel saya terkehel sebelum ini.
Percaya tak?

206
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
Saya tinggal selama dua minggu...

207
00:12:12,600 --> 00:12:17,920
Fara, Philippe, kita akan mula.
Bersiaran dalam lima, empat, tiga, dua...

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
{\an8}<i>- Selamat tengah hari, semua dan Fara.
- Helo, Philippe.</i>

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}<i>Berita utama hari ini,</i>

210
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
{\an8}<i>suspek dalam kes langgar lari
di Porte Maillot telah dikenal pasti.</i>

211
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
{\an8}<i>Selim Zahiri, 31 tahun,
masih belum ditangkap,</i>

212
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
<i>tapi polis sedang giat mencarinya.</i>

213
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
<i>Beberapa hari lalu,
pihak berkuasa melawat kediamannya...</i>

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
{\an8}<i>Suspek nampaknya sedang melarikan diri.</i>

215
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
<i>Waran tangkap telah dikeluarkan oleh polis</i>

216
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
<i>dan notis dikehendaki di seluruh negara...</i>

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
Apa yang dia buat?

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
<i>...di mana dia mungkin tinggal.</i>

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
- Itu kerja dia.
<i>- Menurut sumber kami,</i>

220
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
<i>lelaki berketurunan Algeria ini
tiada rekod jenayah.</i>

221
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
{\an8}<i>Tapi polis dikatakan menemui
sejumlah besar kokaina</i>

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
<i>- tersembunyi di dalam keretanya,</i>
- Kamu tahu?

223
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
<i>yang dibakar dan ditemui
di Villiers-le-Bel.</i>

224
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Saya tak tahu.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
Kami belum sahkan jika dia
sebahagian daripada organisasi.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
<i>Kenaikan pangkat ini
telah bertukar menjadi sumpahan.</i>

227
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
<i>Selepas bocorkan rahsia Walid,</i>

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
<i>saya bocorkan rahsia adik saya</i>

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
<i>kepada ribuan penonton.</i>

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
- Hai, Nesrine.
- Assalamualaikum.

231
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
- Apa khabar?
- Baik, syukur.

232
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Belakang awak okey?

233
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Okey saja.

234
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
- Hai, Nesrine.
- Kita perlu berbincang.

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
- Saya akan ke sana.
- Hai, Lina.

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
- Selesakan diri. Saya akan ke sana.
- Okey.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Mak dah tengok berita?
Ada kokaina di dalam kereta.

238
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
Ya, mak tengok.

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
- Mak tahu Selim edar dadah?
- Tak, berhenti bercakap tentangnya.

240
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
- Mak pasti? Mak menipu.
- Tak, mak tak tahu. Mak tak tipu.

241
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Kalau mereka tahu kita bakar kereta itu?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Tiada siapa akan tahu. Berhenti.
Jangan cakap tentang ini lagi.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
- Kenapa kamu ada beg?
- Pergi rumah Mak Cik Fara. Dia dah cakap.

244
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
Ya, tapi kamu berdua dah berbaik sekarang?

245
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Saya dah penat tidur di sofa buruk itu.
Belakang saya sakit.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
- Boleh mak percayakan kamu?
- Ya, mak.

247
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
- Jangan keluar.
- Ya. Sumpah.

248
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Mari kita mulakan.

249
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
Saya datang untuk beritahu awak yang
Rashli tak nak saya jumpa awak lagi.

250
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
- Dia tak nak kita berkawan.
- Tapi...

251
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
Adik awak, drama itu, semuanya...
Saya minta diri dulu.

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Tapi Nesrine...

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Kita kawan.

254
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
KEBEBASAN, KESAKSAMAAN, PERSAUDARAAN

255
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Hei.

256
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- Apa khabar?
- Baik.

257
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Kenapa awak senyum begitu?

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
- Tak mungkin.
- Saya ajak adik-beradik ipar saya,

259
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
- jiran-jiran dan beberapa orang kawan.
- Bagus.

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
Bila boleh dapat duit?

261
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Tak lama lagi, jangan risau.

262
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
- Okey.
- Jangan buat begitu di tempat kerja.

263
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
Di mana lagi?

264
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
- Saya cari tempat yang lebih privasi.
- Yakah?

265
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
Apa?

266
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
Boleh awak carikan kerja
di tempat pembuangan sampah?

267
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
- Seberapa cepat?
- Sangat cepat.

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
- Saya akan beritahu awak.
- Terima kasih.

269
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
Sama-sama.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Kiaté! Awak sedar tak?

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
- Saya tak percaya awak ke majlis tarian!
- Ia tak bermakna apa-apa.

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
Dia boleh batalkan.
Saya pasti dia bercakap dengan gadis lain.

273
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
Kekal optimis.
Dia boleh digantikan bila-bila masa saja.

274
00:16:10,280 --> 00:16:14,200
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak memang tak faham. Tengok.

275
00:16:14,200 --> 00:16:17,280
Awak nampak semua ini?
Semuanya dalam kepala awak.

276
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
- Okey.
- Awak di LA!

277
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
LA, sial!

278
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
Kalau awak nak, awak akan dapat.

279
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
- Faham?
- Okey.

280
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Okey? Bayangkan rumah yang menakjubkan.

281
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
Dengan kolam renang,
lelaki Mexico memotong rumput.

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Orang Filipina bersihkan rumah awak.

283
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Awak keluar dari rumah
dan nampak pelbagai jenis kereta.

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
- Porsche, Ferrari, Lambo.
- Kuda pun ada.

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Okey, saya faham. Saya nampak.

286
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
Pemandu saya hantar saya
ke pertunjukan Balmain, barisan depan.

287
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
Kim Kardashian, Bella Hadid.

288
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
Okey, itulah hidup saya.

289
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
Bagaimana dengan saya? Sebab saya
dah berkahwin dengan Neymar ketika itu.

290
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
- Masuk akal.
- Saya berkahwin dengan siapa?

291
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
Kuda itu. Siapa lagi?

292
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
"Saya berkahwin dengan siapa?"

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
- Awak hebat.
- Apa yang awak jangkakan?

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Peguam, dengan jubah ini,
awak ratu undang-undang.

295
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Apa awak cakap?

296
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Awak mahu saya penjarakan awak
kerana gangguan, En. Diawara?

297
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Saya mahu.

298
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
- Helo?
- Mereka mahu berhenti.

299
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
Apa maksud awak?

300
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
<i>Dia mahu batalkan penghantaran seterusnya.
Polis narkotik mencari awak.</i>

301
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
<i>Jangan risau, saya boleh uruskan.</i>

302
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
Beritahu dia semuanya dalam kawalan.

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
<i>Dengar. Ia tak nampak bagus.</i>

304
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Semuanya dalam kawalan.

305
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
<i>Saya harap. Mereka dah tak percaya awak
sejak budak itu buat silap.</i>

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Semuanya okey?

307
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Ya, semuanya okey.

308
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Saya nak perkenalkan awak
kepada klien malam ini.

309
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Siapa akan bayar makanan
selepas ini? Kedekut.

310
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Bukan giliran saya.

311
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
Samuel, cakaplah dengan pasukan awak.
Kedekut betul.

312
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Biar betul?

313
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Kenapa awak ketawa?
Awak hanya makan <i>maafe!</i>

314
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Betul.

315
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
Awak boleh bercakap.

316
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
- Ada orang pesan susyi?
- Hei.

317
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
- Bagus, lawak rasis.
- Ya. Jangan cakap dengan saya.

318
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Tak guna.
Delbak, awak masih fikir awak bintang?

319
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
Apa?

320
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Mari bercakap tentang video itu.
Ikut kami.

321
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
Diam.

322
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
- Apa gunanya?
- Bertenang. Hormat sikit, okey?

323
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
- Turunkan tangan.
- Mari.

324
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
- Dia takkan ke mana-mana.
- Dia akan datang.

325
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Tak apa. Saya datang.

326
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
Tindakan dia menyalahi undang-undang.
Hari-hari itu sudah berakhir.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
- Silakan.
- Tengoklah awak.

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Saya perlu kekal dalam kes ini.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
- Okey.
- Jangan risau, Samuel.

330
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
- Tengoklah sut Ahad itu. Tak guna.
- Apa gunanya?

331
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
Mereka perlu berpura-pura
yang mereka berguna.

332
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
- Bila awak nak beritahu saya?
- Bukan di sini.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
Awak nak sembunyikannya lagi?

334
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
Awak sebut nama dia dalam
televisyen kebangsaan. Kenapa buat begitu?

335
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
- Ini masalah adik saya, bukan saya.
- Awak patut beritahu saya.

336
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
Awak nak saya cakap apa?
"Maaf, sayang, boleh langkau berita itu?

337
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
Pengedar yang langgar polis itu
ialah adik saya."

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
Awak bertanggungjawab
untuk mendedahkannya.

339
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Tanggungjawab kepada
stesen TV dan penonton.

340
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
- Kepada saya.
- Mungkin.

341
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Tapi awak betul-betul fikir
kalau saya dedahkan hal ini,

342
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
saya masih akan membaca berita?

343
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
- Berterus teranglah.
- Sekurang-kurangnya awak ada peluang.

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
Mereka beri saya satu peluang
semasa mereka beri saya kerja ini.

345
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Awak dirakam dalam kamera.
Awak didedahkan oleh telefon!

346
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Awak dan kru dungu awak muncul

347
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
di stesen TV seperti ia milik awak

348
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
dan jalankan siasatan
tanpa pegawai kehakiman!

349
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Apa yang awak fikirkan?

350
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Saya bercakap dengan awak!

351
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Kita akan jadi tajuk utama akhbar.

352
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
Saya perlu gantung awak
sementara kami selesaikan siasatan.

353
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Tolonglah.

354
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
Saya dah hampir dapat tangkap mereka.
Saya akan musnahkan mereka semua!

355
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
{\an8}Berbulan-bulan saya menyiasat.
Jangan buat saya begini.

356
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
{\an8}Awak tak beri saya pilihan.

357
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
{\an8}Awak tahu apa yang awak akan buat?
Balik rumah.

358
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Jangan buat kecoh.
Hal Ehwal Dalaman sedang memburu awak.

359
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Jangan buat silap.

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
Keluar dari sini. Fikir betul-betul.

361
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Jangan buat masalah.

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
<i>Ini Alban Blanchard,
sila tinggalkan pesanan.</i>

363
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
<i>Saya cuma nak beritahu awak</i>

364
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
<i>yang saya minta maaf.</i>

365
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
<i>Saya nak beritahu awak semuanya,
tapi ia rumit.</i>

366
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
<i>Kalau awak masih mahukan saya,
saya boleh jumpa awak malam ini.</i>

367
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
<i>Beritahu saya.</i>

368
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
<i>Saya sangat cintakan awak.</i>

369
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
- Selamat petang. Nama awak?
- Selamat petang. Saya Lina.

370
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
- Saya dijemput oleh Bryann Kiaté.
- Okey.

371
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
Meja pertama di depan pentas. Ikut sini.

372
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
- Aurélien!
- Mari sini, Aurélien!

373
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
- Jumpa lagi.
- Gad!

374
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Sini, Gad!

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
- Yang terakhir untuk saya.
- Pandang sini.

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Gad!

377
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.

378
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
Gad. Maaf kerana mengganggu.
Mak saya suka awak.

379
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Dia akan mati kalau nampak awak.
Saya cuba untuk tak menjerit.

380
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Tolong jangan menjerit.
Saya akan rasa janggal.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
- Apa khabar?
- Baik.

382
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
- Siapa nama awak?
- Lina.

383
00:21:57,840 --> 00:21:58,800
Gembira bertemu awak, Lina.

384
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
- Saya juga.
- Boleh saya minta tolong?

385
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
- Ya, sudah tentu.
- Dengar sini, ada seorang gadis di sini

386
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
yang saya nak buat dia sangat cemburu.

387
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Boleh awak pegang tangan saya? Peganglah.

388
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
- Kalau awak tak kisah.
- Saya tak kisah.

389
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
Okey. Buat begini saja.

390
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
- Okey.
- Tak apakah?

391
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
- Tak apa.
- Awak pasti?

392
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Bagus, kekal begini.
Kita kenal satu sama lain.

393
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
- Okey.
- Apa awak buat di sini?

394
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
- Saya ada janji temu pertama.
- Tak mungkin.

395
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
- Ya.
- Biar betul?

396
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Ya. Saya sangat gementar.

397
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
Saya harap dia tak cemburu.

398
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Saya tak rasa begitu.
Dia ada di depan kita.

399
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
- Adakah itu dia?
- Ya.

400
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Tak mungkin itu janji temu awak.

401
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
- Ya.
- Apa khabar?

402
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
- Biar betul?
- Apa khabar?

403
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
- Okey, begitu.
- Saya gembira jumpa awak.

404
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
Tahniah untuk pemindahan awak. Bagus.

405
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Terima kasih.

406
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
Saya akan tengok awak malam Sabtu.

407
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
- Okey.
- Buat...

408
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Awak tahu?

409
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
- Bagus.
- Terima kasih.

410
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
- Jaga dia.
- Sudah tentu.

411
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
- Sampaikan salam saya kepada mak awak.
- Baiklah.

412
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
- Jumpa lagi.
- Ya.

413
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
- Awak sangat cantik.
- Terima kasih.

414
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
- Mari kita duduk.
- Awak bersungguh-sungguh.

415
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Awak rasa begitu?

416
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
- Gembira bertemu awak.
- Selamat malam.

417
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Awak suruh saya beri tanggapan yang baik.

418
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Awak buat dengan baik.

419
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Ya, adakah saya sebagus itu?

420
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Cerita tentang diri awak. Saya nak tahu.
Awak tak cakap banyak dalam mesej.

421
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Apa yang awak nak tahu?

422
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Entahlah.

423
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Kalau awak ada laman Wikipedia,
apa yang ia akan kata?

424
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Nama dia Lina.

425
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
- Dia dilahirkan pada 25 Jun 2005.
- Okey.

426
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
Dia tinggal di perumahan awam
bersama ibu dan adiknya.

427
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
Ayahnya pergi semasa dia kecil

428
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
dan ibunya buat dia gila
hampir setiap hari.

429
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- Itu dia.
- Bunyinya keterlaluan.

430
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
Ayah saya juga tinggalkan kami
semasa saya kecil.

431
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Itu satu persamaan antara kita.

432
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Secara jujurnya...

433
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
- Hei. Jangan curi makanan.
- Tapi mak boleh curi duit?

434
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
- Apa kamu cakap?
- Tak ada apa.

435
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Saya cuma ulang apa yang
pak cik dan mak cik cakap.

436
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
Yakah, apa yang mereka cakap?

437
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
Mereka kata mak penipu.

438
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Penipu. Penipu besar.

439
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Yakah?

440
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Memandangkan saya dah buka mulut,
boleh saya makan biskut?

441
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
- Ya.
- Terima kasih.

442
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
YASMINA SAYANG! SEMUANYA OKEY
UNTUK ANAK SAUDARA AWAK.

443
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
BERITAHU SAYA BILA DIA BOLEH MULA.

444
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
Sila berikan tepukan gemuruh kepada
artis kesayangan kita, Slimane!

445
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
- Slimane?
- Ya.

446
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
- Saya suka dia!
- Yakah?

447
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
Selamat petang, semua.
Saya harap anda sihat.

448
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
Saya berbesar hati untuk merasmikan
majlis tari-menari malam ini.

449
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
Berikan tepukan untuk pemain piano saya,
Meir, yang menyertai saya malam ini.

450
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
Saya suka dia. Dia penyanyi yang hebat.

451
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
Bakatnya ditemui dalam <i>The Voice</i>

452
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
dan saya tak terbitkan rancangan itu,
itu menjengkelkan.

453
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
- Apa khabar?
- Hai.

454
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
- Apa khabar?
- Selamat malam.

455
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
Jadi saya dah lihat angkanya.

456
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
- Ia agak bagus.
- Ya, kebelakangan ini,

457
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
- kami tak boleh merungut.
- Ia hebat.

458
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
Cuma awak boleh letak sekumpulan selebriti
di tingkat bawah tanah dengan labah-labah.

459
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
Awak takkan percaya,
tapi itu idea mak saya.

460
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Saya nak jumpa dia.

461
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Dia di sana, di meja wartawan.

462
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
- Mak awak ada di sini? Baguslah.
- Saya bawa dia.

463
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
Nampaknya awak dah terima mesej saya.

464
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
- Apa khabar?
- Awak pula?

465
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
- Saya gembira awak datang.
- Ya.

466
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
- Selamat malam.
- Biar saya perkenalkan. Arthur, ini Fara.

467
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun sama.

468
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
- Dia peminat.
- Sudahlah.

469
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
Tapi ia benar.

470
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Baguslah kalau begitu.

471
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Saya minta diri dulu. Saya nak minum.

472
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
Saya dengar awak teringin
nak baca berita di TF1.

473
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
- Ya, itu matlamat saya.
- Cita-cita itu bagus.

474
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Bos stesen TV akan datang nanti.
Saya boleh perkenalkan awak.

475
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
Boleh juga.

476
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Maafkan saya.

477
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Saya...

478
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
dah buat silap.

479
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
Sayalah masalahnya, bukan awak.

480
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Saya selalu takut dinilai.

481
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
Saya tak pernah menilai awak.
Saya akan sentiasa ada.

482
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Awak boleh harapkan saya.

483
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Saya nak tahu siapa awak.

484
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- Bunyinya macam lirik lagu.
- Yakah? Ia dungu.

485
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Tak, ia manis.

486
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Awak suka pegang-pegang sekarang.

487
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
- Nampaknya awak dah merasmikannya.
- Sudahlah.

488
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
{\an8}- Ada apa?
- Anak saudara saya ada di sini.

489
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
- Yakah? Di mana dia?
- Ya.

490
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
Itu dia. Dengan rambut besar.

491
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
{\an8}Ya.

492
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
{\an8}Apa dia buat di sini?
Dia sepatutnya berada di rumah saya.

493
00:27:53,600 --> 00:27:54,880
Dia dengan pemain bola sepak.

494
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
- Dengan pemindahan itu?
- Dengan pemindahan itu, ya.

495
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
- Helo?
- Hei. Apa khabar?

496
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
<i>- Baik, mak cik pula?</i>
- Kamu di mana?

497
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
Saya di kedai mudah beli
berdekatan rumah mak cik. Kenapa?

498
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
Mak cik dah cakap jangan tipu mak cik.
Pandang ke kiri.

499
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
Helo.

500
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
Apa khabar, sayang?

501
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Selamat petang.

502
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
- Apa khabar?
- Selamat berkenalan.

503
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Selamat berkenalan.

504
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
<i>Oumar ada di sana.</i>

505
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
<i>- Seperti kebanyakan samseng berkaliber,</i>
- Lina, hai.

506
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
<i>dia boleh bertukar antara samseng jalanan</i>

507
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
<i>dan orang atasan.</i>

508
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
- Lina. Mari.
<i>- Apa?</i>

509
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
- Mari, atau mak cik belasah kamu.
- Okey.

510
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya akan kembali.

511
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Awak pasti?

512
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
Mari sini.

513
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
- Hei. Apa kamu buat di sini?
- Bagaimana dengan mak cik?

514
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
- Mak kamu tahu kamu ada di sini?
- Tidak.

515
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
Apa? Suka hati sayalah.

516
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Suka hati kamu?

517
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Hai.

518
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Hai.

519
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
- Alban.
- Lina.

520
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
- Selamat berkenalan.
- Lina, ini...

521
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
Alban, ketua editor
dan teman lelaki mak cik.

522
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
Mak dia tak tahu dia ada di sini.
Dia akan risau, jadi kami akan balik.

523
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
- Saya nak ada di sini.
- Tak, balik.

524
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
- Saya tak keseorangan. Saya dengan Kiaté...
- Mak cik tak peduli.

525
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
Mari pergi sementara mak cik masih baik.
Kami pergi dulu.

526
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
- Okey.
- Saya akan hubungi awak nanti.

527
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
- Nak saya panggilkan Uber?
- Tak apa.

528
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
- Saya tak ucap selamat tinggal!
- Mak cik tak peduli, jalan!

529
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
- Tolonglah.
- Kamu memang tak faham.

530
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
Saya dah bosan dengan mak cik, faham?

531
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
- Hormatlah sikit.
- Saya dah bosan dengan semua orang!

532
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Tahu tak? Lantaklah, beritahu mak saya.

533
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
Faham? Sekarang biar saya
jalani hidup saya, saya nak masuk!

534
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
- Jangan ajar saya!
- Dengar sini!

535
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
Lelaki yang salam tangan kamu di meja itu?

536
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
Dia yang bakar pangsapuri nenek.

537
00:29:42,120 --> 00:29:44,000
Dengan membakar kereta Selim
yang ada dadah dia,

538
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
kita berhutang 1.5 juta dolar.

539
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
Apa kita nak buat?

540
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Kita akan cari jalan,
kamu akan tolong. Mari.

541
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Cepatnya nak pergi?

542
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
Sayangnya, kita baru saja kenal.

543
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
Betul tak, Lina?

544
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Dengan duit Kiaté,
awak boleh bayar balik, bukan?

545
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Jangan libatkan dia.

546
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
Semuanya bergantung kepada awak.

547
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
Marilah.

548
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
{\an8}THICKER THAN WATER

549
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni