BERDASARKAN IDEA ASAL OLEH NAWELL MADANI
SEBUAH SIRI KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Selepas kematian Walid,
kami hadapinya dengan cara sendiri.
Yasmina diselubungi rasa bersalah.
Pembunuhan itu menimbulkan kekecohan
sehingga kami dilayan seperti orang terbuang.
Hanya mak saya, yang kehilangan segalanya,
masih disokong oleh beberapa orang dalam komuniti.
Lina didenda.
Dia terperuk di rumah
dan hanya dibenarkan keluar ke kedai runcit.
Tapi dia dilamun cinta.
Awak dah gila. Memang gila.
Awak asyik muat naik di Instagram. Macam tak pedulikan saya.
Souhila berlagak berani demi anak-anak dia.
Terima kasih, baiknya awak.
Imène? Anak saya! Di mana anak saya?
Imène!
Berani dengan sedikit paranoia.
- Ini tentu kerja Oumar. - Kenapa dia buat begitu?
Terutamanya sekarang.
Apa yang dia buat jelas menunjukkan dia psikopat!
Bertenang. Dia dah kuat terkesan.
Dia cuma nak dadah dia sekarang.
Awak sesat?
Ikut saya.
Imène. Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Terima kasih.
- Imène sesat
dengan mengekori wanita berhijab yang sama dengan ibunya.
Tiada kaitan dengan Oumar.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Oumar menjadi sukarelawan untuk komuniti.
Ini susunya.
Seperti semua samseng yang bagus,
dia menjaga imejnya dengan baik.
Terima kasih.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak rasa kami boleh bayar hutang
tanpa membahayakan diri kami.
- Selepas beberapa malam menyelidik, - ...mengumumkan rampasan dadah...
- akhirnya saya jumpa petunjuk. - ...dimusnahkan di pusat kitar semula.
Menteri mengalu-alukan...
Tapi saya tak boleh pergi seorang diri.
Ini tempat polis membuang dadah.
- Apa maksud awak? - Apa?
Saya boleh dapatkan tarikh pembuangan seterusnya melalui kerja.
Apa maksud awak?
Kita tinjau kawasan, ambil dadah dan beri kepada Oumar.
Awak nak rompak tempat ini?
Bukan rompakan. Tiada siapa peduli tentang dadah ini.
Itu lebih teruk. Awak nak rompak polis.
Tidak. Saya dah buat kajian.
Polis buang dadah dan pergi.
Kita akan dapatkannya sebelum ia dibakar.
Kita takkan rompak mereka dengan mengacukan pistol.
- Kita akan buat dengan bijak. - Awak memang gila.
Tidak. Lupakan saja.
- Bagaimana dengan awak? - Saya tak tahu apa saya boleh buat.
Kita bukan samseng. Kita akan dipenjarakan.
Atau lebih teruk lagi, mati dalam penjara.
THICKER THAN WATER
SAYA NAK AWAK IKUT SAYA. AWAK AKAN SUKAKANNYA.
TENGOKLAH NANTI...
JANJI TEMU PERTAMA DI MAJLIS TARI-MENARI. BUKANKAH MELAMPAU?
AWAK YANG TERLAMPAU.
- Apa ibu negara Jepun? - Tokyo.
- Apa ibu negara Portugal? - Lisbon.
Maghribi pula?
- Rabat. - Marrakesh.
Syabas, sayang. Pergi bersiap. Kita akan ke pasar.
Bilik tidur saya ruang tamu sekarang?
Kamu nak nenek tidur di sofa? Biasakan diri.
Jadi? Saya akan bangun menonton rancangan permainan setiap pagi?
Tepat sekali dan jika kamu tak gembira, kembali ke sekolah!
Kamu boleh dapat kerja yang bagus, sewa pangsapuri dan hidup sendiri!
Jadi saya macam banduan.
- Saya tak boleh keluar lagi! - Ya.
- Saya dah minta maaf! - Mak tak peduli kamu minta maaf!
Bangun, kemas barang kamu dan tukar baju tidur ini!
Ia sah. Tapi ia untuk orang yang terpilih.
- Kami yang terpilih? - Ya, semuanya tentang rangkaian.
Awak bekerja di pasar. Awak jumpa orang setiap hari.
Awak ada salun kecantikan. Awak nampak ramai pelacur.
Ya, sangat banyak.
Awak pula.
Awak tak bekerja.
Tapi awak Kabyle. Hubungi semua pak cik penerima taruhan awak.
Ia sudah berakhir, Yasmina. Orang Cina berkuasa sekarang.
Jangan risau. Perkara terbaik tentang perniagaan ini
ialah jika awak makan, saya makan.
- Saya makan banyak, awak pun sama. - Kenapa awak pandang saya?
Sudah bertahun-tahun awak mengandung.
- Awak ketawa? - Tolonglah.
Jadi?
Kamu serius? Saya dah melabur dalam ini dan duit saya kurang daripada kamu.
Kalau saya tak pasti, saya takkan beritahu kamu.
- Awak rapat dengan rakan sekerja itu? - Ya.
Saya dah bekerja dengan dia selama 15 tahun. Dia beli riad di Marrakesh,
rumah di Mykonos dan sekarang, dia mahu ke Dubai.
Cuba bayangkan sebentar.
Akhirnya awak mampu sedut lemak.
Dia boleh buat punggungnya dengan lemak berlebihan itu.
Saya pula?
Dengan bakinya, kami akan panjangkan alat sulit suami awak.
Saya akan bawa duit itu pagi esok.
Itu barulah ahli perniagaan. Tapi tolonglah.
Jangan beritahu suami kita.
Jangan risau.
Tutup mulut kamu.
- Ya. - Okey.
Ada apa-apa lagi?
Orang Uyghur.
Orang Uyghur, Syria. Ia terlalu jauh dan pernah dibuat.
- Kita perlukan berita tempatan. - Ya.
Drama tempatan, rompakan, kecurian.
- Cerita Pejabat Antinarkotik. - Teruskan.
Mari minta mereka tunjukkan cara mereka buang kokaina itu.
Kita akan ubah laporan itu.
Kita akan tunjukkan sifat jujur, berani dan profesional mereka.
Mari kita berdamai dan bekerjasama dengan mereka lagi.
Philippe, ada pendapat?
Jika dia sanggup bersihkan najisnya, sudah tentu.
Okey, itu dah selesai. Seterusnya.
Saya ada berita tentang kes langgar lari itu.
- Pengganas? - Salah.
Menurut sumber saya, kereta itu penuh dengan dadah.
- Nama suspek? - Beri saya beberapa jam.
Saya harap dia bukan pengedar saya.
- Okey. Seni dan budaya? - Kita ada cerita gangguan seksual.
- Nama-nama akan disebut. - Awak takut, bukan?
Mak.
Tunggu.
Nama Selim akan disiarkan dalam berita.
Mak akan dengar macam-macam. Jangan dengar cakap mereka.
Okey?
Hanya kita yang benar-benar mengenali Selim.
Semuanya akan okey.
SAYA TAHU KEBELAKANGAN INI SUKAR. AWAK BOLEH TINGGAL DENGAN SAYA.
OKEY, BAGUS! SAYA DAH BOSAN TIDUR DI SOFA DAN MAK SAYA...
Ini sijil kelahiran awak.
Fail awak dah lengkap.
Terima kasih.
Ia ambil masa tiga bulan. Pergi dulu, puan.
Selamat tinggal, encik.
Seterusnya.
Ini tentang rekod keluarga saya.
- Apa awak buat di sini? - Saya tahu cara awak boleh tolong saya.
Tempat pembuangan sampah diuruskan oleh dewan bandar raya?
- Ya. - Siapa urus pengambilan pekerja?
- Rakan sekerja saya di pengurusan sisa. - Bagus.
- Kita perlukannya untuk meninjau. - Siapa, awak?
Saya pembaca berita. Orang kenal.
- Awak tak begitu terkenal. - Lihatlah siapa yang datang.
- Awak cantik seperti dalam TV. - Terima kasih.
- Ali, gembira bertemu awak. - Fara.
Itu dia.
Apa yang awak buat? Jangan ganggu dia atau dia takkan kembali.
- Selamat jalan! - Selamat tinggal!
- Sambung kerja.
- Awak capai kuota kepelbagaian. - Tak seperti Berita 24.
- Dia dari pengurusan sisa. - Dia orangnya? Dia boleh bantu kita.
Dia nampak baik.
Ya, dia okey.
- Siapa yang awak nak hantar ke sana? - Bukan awak. Awak nak pergi?
- Bukan saya punya. - Awak fikir saya dungu.
Lina akan jadi orangnya.
- Lina. - Cakap dengan dia.
Okey, terima kasih.
- Boleh tahan. Tuliskannya. - Alban?
- Maafkan saya. - Saya akan hubungi awak semula.
Saya dapat satu nama. Selim Zahiri.
- Awak sudah periksa? - Dua kali.
Okey, bagus. Siasat asal usul, pekerjaan dan umurnya. Okey?
Saya perlukan maklumat. Marta, dengar? Selim Zahiri.
- Helo? - Kita perlukannya untuk berita hari ini.
Awak tahu apa-apa tentang Selim Zahiri?
Pejabat Antinarkotik, jangan sentuh apa-apa.
Kami sedang menggeledah.
Awak cuba jatuhkan saya. Saya akan heret awak sekali.
Bagaimana awak dapat video ini?
Melalui e-mel.
- Siapa hantar kepada awak? - Saya takkan dedahkan sumber saya.
Kita tengoklah nanti.
Apa yang awak nak sebenarnya?
Anggap saja ada banyak kebetulan.
Seorang pegawai polis dilanggar oleh kenderaan penyeludupan dadah.
Beberapa hari kemudian, video pemberi maklumat saya tersebar.
Kebetulan pula pembaca berita itu
ialah kakak kepada suspek utama kes ini.
Fara Bentayeb ialah kakak Selim Zahiri.
Saya rasa dia belum perkenalkan adiknya kepada awak.
Adakah Berita 24 tahu tentang kamu berdua?
Atau adakah itu juga di bawah hak istimewa media?
Tuan, sopan sedikit.
Apabila awak dan badut awak dah selesai,
keluar dari sini.
Kalau awak anggap begitu,
tak ada masalah.
Saya takkan lama.
Kamera empat, zum masuk pada Fara.
Saya tak sabar nak main ski.
Testikel saya terkehel sebelum ini. Percaya tak?
Saya tinggal selama dua minggu...
Fara, Philippe, kita akan mula. Bersiaran dalam lima, empat, tiga, dua...
- Selamat tengah hari, semua dan Fara. - Helo, Philippe.
Berita utama hari ini,
suspek dalam kes langgar lari di Porte Maillot telah dikenal pasti.
Selim Zahiri, 31 tahun, masih belum ditangkap,
tapi polis sedang giat mencarinya.
Beberapa hari lalu, pihak berkuasa melawat kediamannya...
Suspek nampaknya sedang melarikan diri.
Waran tangkap telah dikeluarkan oleh polis
dan notis dikehendaki di seluruh negara...
Apa yang dia buat?
...di mana dia mungkin tinggal.
- Itu kerja dia. - Menurut sumber kami,
lelaki berketurunan Algeria ini tiada rekod jenayah.
Tapi polis dikatakan menemui sejumlah besar kokaina
- tersembunyi di dalam keretanya, - Kamu tahu?
yang dibakar dan ditemui di Villiers-le-Bel.
Saya tak tahu.
Kami belum sahkan jika dia sebahagian daripada organisasi.
Kenaikan pangkat ini telah bertukar menjadi sumpahan.
Selepas bocorkan rahsia Walid,
saya bocorkan rahsia adik saya
kepada ribuan penonton.
- Hai, Nesrine. - Assalamualaikum.
- Apa khabar? - Baik, syukur.
Belakang awak okey?
Okey saja.
- Hai, Nesrine. - Kita perlu berbincang.
- Saya akan ke sana. - Hai, Lina.
- Selesakan diri. Saya akan ke sana. - Okey.
Mak dah tengok berita? Ada kokaina di dalam kereta.
Ya, mak tengok.
- Mak tahu Selim edar dadah? - Tak, berhenti bercakap tentangnya.
- Mak pasti? Mak menipu. - Tak, mak tak tahu. Mak tak tipu.
Kalau mereka tahu kita bakar kereta itu?
Tiada siapa akan tahu. Berhenti. Jangan cakap tentang ini lagi.
- Kenapa kamu ada beg? - Pergi rumah Mak Cik Fara. Dia dah cakap.
Ya, tapi kamu berdua dah berbaik sekarang?
Saya dah penat tidur di sofa buruk itu. Belakang saya sakit.
- Boleh mak percayakan kamu? - Ya, mak.
- Jangan keluar. - Ya. Sumpah.
Mari kita mulakan.
Saya datang untuk beritahu awak yang Rashli tak nak saya jumpa awak lagi.
- Dia tak nak kita berkawan. - Tapi...
Adik awak, drama itu, semuanya... Saya minta diri dulu.
Tapi Nesrine...
Kita kawan.
KEBEBASAN, KESAKSAMAAN, PERSAUDARAAN
Hei.
- Apa khabar? - Baik.
Kenapa awak senyum begitu?
- Tak mungkin. - Saya ajak adik-beradik ipar saya,
- jiran-jiran dan beberapa orang kawan. - Bagus.
Bila boleh dapat duit?
Tak lama lagi, jangan risau.
- Okey. - Jangan buat begitu di tempat kerja.
Di mana lagi?
- Saya cari tempat yang lebih privasi. - Yakah?
Apa?
Boleh awak carikan kerja di tempat pembuangan sampah?
- Seberapa cepat? - Sangat cepat.
- Saya akan beritahu awak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kiaté! Awak sedar tak?
- Saya tak percaya awak ke majlis tarian! - Ia tak bermakna apa-apa.
Dia boleh batalkan. Saya pasti dia bercakap dengan gadis lain.
Kekal optimis. Dia boleh digantikan bila-bila masa saja.
Biar saya beritahu awak sesuatu. Awak memang tak faham. Tengok.
Awak nampak semua ini? Semuanya dalam kepala awak.
- Okey. - Awak di LA!
LA, sial!
Kalau awak nak, awak akan dapat.
- Faham? - Okey.
Okey? Bayangkan rumah yang menakjubkan.
Dengan kolam renang, lelaki Mexico memotong rumput.
Orang Filipina bersihkan rumah awak.
Awak keluar dari rumah dan nampak pelbagai jenis kereta.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - Kuda pun ada.
Okey, saya faham. Saya nampak.
Pemandu saya hantar saya ke pertunjukan Balmain, barisan depan.
Kim Kardashian, Bella Hadid.
Okey, itulah hidup saya.
Bagaimana dengan saya? Sebab saya dah berkahwin dengan Neymar ketika itu.
- Masuk akal. - Saya berkahwin dengan siapa?
Kuda itu. Siapa lagi?
"Saya berkahwin dengan siapa?"
- Awak hebat. - Apa yang awak jangkakan?
Peguam, dengan jubah ini, awak ratu undang-undang.
Apa awak cakap?
Awak mahu saya penjarakan awak kerana gangguan, En. Diawara?
Saya mahu.
- Helo? - Mereka mahu berhenti.
Apa maksud awak?
Dia mahu batalkan penghantaran seterusnya. Polis narkotik mencari awak.
Jangan risau, saya boleh uruskan.
Beritahu dia semuanya dalam kawalan.
Dengar. Ia tak nampak bagus.
Semuanya dalam kawalan.
Saya harap. Mereka dah tak percaya awak sejak budak itu buat silap.
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Saya nak perkenalkan awak kepada klien malam ini.
Siapa akan bayar makanan selepas ini? Kedekut.
Bukan giliran saya.
Samuel, cakaplah dengan pasukan awak. Kedekut betul.
Biar betul?
Kenapa awak ketawa? Awak hanya makan maafe!
Betul.
Awak boleh bercakap.
- Ada orang pesan susyi? - Hei.
- Bagus, lawak rasis. - Ya. Jangan cakap dengan saya.
Tak guna. Delbak, awak masih fikir awak bintang?
Apa?
Mari bercakap tentang video itu. Ikut kami.
Diam.
- Apa gunanya? - Bertenang. Hormat sikit, okey?
- Turunkan tangan. - Mari.
- Dia takkan ke mana-mana. - Dia akan datang.
Tak apa. Saya datang.
Tindakan dia menyalahi undang-undang. Hari-hari itu sudah berakhir.
- Silakan. - Tengoklah awak.
Saya perlu kekal dalam kes ini.
- Okey. - Jangan risau, Samuel.
- Tengoklah sut Ahad itu. Tak guna. - Apa gunanya?
Mereka perlu berpura-pura yang mereka berguna.
- Bila awak nak beritahu saya? - Bukan di sini.
Awak nak sembunyikannya lagi?
Awak sebut nama dia dalam televisyen kebangsaan. Kenapa buat begitu?
- Ini masalah adik saya, bukan saya. - Awak patut beritahu saya.
Awak nak saya cakap apa? "Maaf, sayang, boleh langkau berita itu?
Pengedar yang langgar polis itu ialah adik saya."
Awak bertanggungjawab untuk mendedahkannya.
Tanggungjawab kepada stesen TV dan penonton.
- Kepada saya. - Mungkin.
Tapi awak betul-betul fikir kalau saya dedahkan hal ini,
saya masih akan membaca berita?
- Berterus teranglah. - Sekurang-kurangnya awak ada peluang.
Mereka beri saya satu peluang semasa mereka beri saya kerja ini.
Awak dirakam dalam kamera. Awak didedahkan oleh telefon!
Awak dan kru dungu awak muncul
di stesen TV seperti ia milik awak
dan jalankan siasatan tanpa pegawai kehakiman!
Apa yang awak fikirkan?
Saya bercakap dengan awak!
Kita akan jadi tajuk utama akhbar.
Saya perlu gantung awak sementara kami selesaikan siasatan.
Tolonglah.
Saya dah hampir dapat tangkap mereka. Saya akan musnahkan mereka semua!
Berbulan-bulan saya menyiasat. Jangan buat saya begini.
Awak tak beri saya pilihan.
Awak tahu apa yang awak akan buat? Balik rumah.
Jangan buat kecoh. Hal Ehwal Dalaman sedang memburu awak.
Jangan buat silap.
Keluar dari sini. Fikir betul-betul.
Jangan buat masalah.
Ini Alban Blanchard, sila tinggalkan pesanan.
Saya cuma nak beritahu awak
yang saya minta maaf.
Saya nak beritahu awak semuanya, tapi ia rumit.
Kalau awak masih mahukan saya, saya boleh jumpa awak malam ini.
Beritahu saya.
Saya sangat cintakan awak.
- Selamat petang. Nama awak? - Selamat petang. Saya Lina.
- Saya dijemput oleh Bryann Kiaté. - Okey.
Meja pertama di depan pentas. Ikut sini.
- Aurélien! - Mari sini, Aurélien!
- Jumpa lagi. - Gad!
Sini, Gad!
- Yang terakhir untuk saya. - Pandang sini.
Gad!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gad. Maaf kerana mengganggu. Mak saya suka awak.
Dia akan mati kalau nampak awak. Saya cuba untuk tak menjerit.
Tolong jangan menjerit. Saya akan rasa janggal.
- Apa khabar? - Baik.
- Siapa nama awak? - Lina.
Gembira bertemu awak, Lina.
- Saya juga. - Boleh saya minta tolong?
- Ya, sudah tentu. - Dengar sini, ada seorang gadis di sini
yang saya nak buat dia sangat cemburu.
Boleh awak pegang tangan saya? Peganglah.
- Kalau awak tak kisah. - Saya tak kisah.
Okey. Buat begini saja.
- Okey. - Tak apakah?
- Tak apa. - Awak pasti?
Bagus, kekal begini. Kita kenal satu sama lain.
- Okey. - Apa awak buat di sini?
- Saya ada janji temu pertama. - Tak mungkin.
- Ya. - Biar betul?
Ya. Saya sangat gementar.
Saya harap dia tak cemburu.
Saya tak rasa begitu. Dia ada di depan kita.
- Adakah itu dia? - Ya.
Tak mungkin itu janji temu awak.
- Ya. - Apa khabar?
- Biar betul? - Apa khabar?
- Okey, begitu. - Saya gembira jumpa awak.
Tahniah untuk pemindahan awak. Bagus.
Terima kasih.
Saya akan tengok awak malam Sabtu.
- Okey. - Buat...
Awak tahu?
- Bagus. - Terima kasih.
- Jaga dia. - Sudah tentu.
- Sampaikan salam saya kepada mak awak. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
- Mari kita duduk. - Awak bersungguh-sungguh.
Awak rasa begitu?
- Gembira bertemu awak. - Selamat malam.
Awak suruh saya beri tanggapan yang baik.
Awak buat dengan baik.
Ya, adakah saya sebagus itu?
Cerita tentang diri awak. Saya nak tahu. Awak tak cakap banyak dalam mesej.
Apa yang awak nak tahu?
Entahlah.
Kalau awak ada laman Wikipedia, apa yang ia akan kata?
Nama dia Lina.
- Dia dilahirkan pada 25 Jun 2005. - Okey.
Dia tinggal di perumahan awam bersama ibu dan adiknya.
Ayahnya pergi semasa dia kecil
dan ibunya buat dia gila hampir setiap hari.
- Itu dia. - Bunyinya keterlaluan.
Ayah saya juga tinggalkan kami semasa saya kecil.
Itu satu persamaan antara kita.
Secara jujurnya...
- Hei. Jangan curi makanan. - Tapi mak boleh curi duit?
- Apa kamu cakap? - Tak ada apa.
Saya cuma ulang apa yang pak cik dan mak cik cakap.
Yakah, apa yang mereka cakap?
Mereka kata mak penipu.
Penipu. Penipu besar.
Yakah?
Memandangkan saya dah buka mulut, boleh saya makan biskut?
- Ya. - Terima kasih.
YASMINA SAYANG! SEMUANYA OKEY UNTUK ANAK SAUDARA AWAK.
BERITAHU SAYA BILA DIA BOLEH MULA.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada artis kesayangan kita, Slimane!
- Slimane? - Ya.
- Saya suka dia! - Yakah?
Selamat petang, semua. Saya harap anda sihat.
Saya berbesar hati untuk merasmikan majlis tari-menari malam ini.
Berikan tepukan untuk pemain piano saya, Meir, yang menyertai saya malam ini.
Saya suka dia. Dia penyanyi yang hebat.
Bakatnya ditemui dalam The Voice
dan saya tak terbitkan rancangan itu, itu menjengkelkan.
- Apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Selamat malam.
Jadi saya dah lihat angkanya.
- Ia agak bagus. - Ya, kebelakangan ini,
- kami tak boleh merungut. - Ia hebat.
Cuma awak boleh letak sekumpulan selebriti di tingkat bawah tanah dengan labah-labah.
Awak takkan percaya, tapi itu idea mak saya.
Saya nak jumpa dia.
Dia di sana, di meja wartawan.
- Mak awak ada di sini? Baguslah. - Saya bawa dia.
Nampaknya awak dah terima mesej saya.
- Apa khabar? - Awak pula?
- Saya gembira awak datang. - Ya.
- Selamat malam. - Biar saya perkenalkan. Arthur, ini Fara.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
- Dia peminat. - Sudahlah.
Tapi ia benar.
Baguslah kalau begitu.
Saya minta diri dulu. Saya nak minum.
Saya dengar awak teringin nak baca berita di TF1.
- Ya, itu matlamat saya. - Cita-cita itu bagus.
Bos stesen TV akan datang nanti. Saya boleh perkenalkan awak.
Boleh juga.
Maafkan saya.
Saya...
dah buat silap.
Sayalah masalahnya, bukan awak.
Saya selalu takut dinilai.
Saya tak pernah menilai awak. Saya akan sentiasa ada.
Awak boleh harapkan saya.
Saya nak tahu siapa awak.
- Bunyinya macam lirik lagu. - Yakah? Ia dungu.
Tak, ia manis.
Awak suka pegang-pegang sekarang.
- Nampaknya awak dah merasmikannya. - Sudahlah.
- Ada apa? - Anak saudara saya ada di sini.
- Yakah? Di mana dia? - Ya.
Itu dia. Dengan rambut besar.
Ya.
Apa dia buat di sini? Dia sepatutnya berada di rumah saya.
Dia dengan pemain bola sepak.
- Dengan pemindahan itu? - Dengan pemindahan itu, ya.
- Helo? - Hei. Apa khabar?
- Baik, mak cik pula? - Kamu di mana?
Saya di kedai mudah beli berdekatan rumah mak cik. Kenapa?
Mak cik dah cakap jangan tipu mak cik. Pandang ke kiri.
Helo.
Apa khabar, sayang?
Selamat petang.
- Apa khabar? - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Oumar ada di sana.
- Seperti kebanyakan samseng berkaliber, - Lina, hai.
dia boleh bertukar antara samseng jalanan
dan orang atasan.
- Lina. Mari. - Apa?
- Mari, atau mak cik belasah kamu. - Okey.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya akan kembali.
Awak pasti?
Mari sini.
- Hei. Apa kamu buat di sini? - Bagaimana dengan mak cik?
- Mak kamu tahu kamu ada di sini? - Tidak.
Apa? Suka hati sayalah.
Suka hati kamu?
Hai.
- Alban. - Lina.
- Selamat berkenalan. - Lina, ini...
Alban, ketua editor dan teman lelaki mak cik.
Mak dia tak tahu dia ada di sini. Dia akan risau, jadi kami akan balik.
- Saya nak ada di sini. - Tak, balik.
- Saya tak keseorangan. Saya dengan Kiaté... - Mak cik tak peduli.
Mari pergi sementara mak cik masih baik. Kami pergi dulu.
- Okey. - Saya akan hubungi awak nanti.
- Nak saya panggilkan Uber? - Tak apa.
- Saya tak ucap selamat tinggal! - Mak cik tak peduli, jalan!
- Tolonglah. - Kamu memang tak faham.
Saya dah bosan dengan mak cik, faham?
- Hormatlah sikit. - Saya dah bosan dengan semua orang!
Tahu tak? Lantaklah, beritahu mak saya.
Faham? Sekarang biar saya jalani hidup saya, saya nak masuk!
- Jangan ajar saya! - Dengar sini!
Lelaki yang salam tangan kamu di meja itu?
Dia yang bakar pangsapuri nenek.
Dengan membakar kereta Selim yang ada dadah dia,
kita berhutang 1.5 juta dolar.
Apa kita nak buat?
Kita akan cari jalan, kamu akan tolong. Mari.
Cepatnya nak pergi?
Sayangnya, kita baru saja kenal.
Betul tak, Lina?
Dengan duit Kiaté, awak boleh bayar balik, bukan?
Jangan libatkan dia.
Semuanya bergantung kepada awak.
Marilah.
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni