BASEADA NA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Após a morte do Walid,
cada uma lidou com isso do seu jeito.
A Yasmina se sentiu culpada.
O assassinato causou tanto alvoroço
que fomos tratadas como marginais.
Só minha mãe, que perdeu tudo,
ainda tinha o apoio de alguns da comunidade.
Lina estava de castigo.
Ela estava presa em casa
e só podia sair para o mercado.
Mas estava apaixonada.
Você é doido. Doido demais.
E continua postando no Instagram, parece que não liga pra mim.
A Souhila tentava parecer forte pelas filhas.
Obrigada, é muito gentil.
Imène? Minha filha! Onde está minha filha?
Imène!
Forte, mas meio paranoica.
- Sei que foi o Oumar. - Por que ele faria isso?
Ainda mais agora.
Já ficou claro que ele é um psicopata!
Calma, ele já deu o troco.
Só quer as drogas agora.
Está perdida?
Venha comigo.
Imène! Você está bem?
- Sim. - Obrigada.
- Obrigado. - A Imène tinha se perdido.
Seguiu uma mulher que usava o mesmo hijab da mãe.
Nada a ver com o Oumar.
- Você está bem? - Sim.
O Oumar estava fazendo trabalhos voluntários.
Aqui está o leite.
Como todo bom bandido,
ele cultivava sua imagem com cuidado.
Obrigada.
Eu refletia sobre isso sem parar.
Não via como poderíamos pagar a dívida...
sem nos colocar em risco.
- Após noites de pesquisa... - ...a maior apreensão de drogas...
- ...finalmente encontrei uma pista. - ...toneladas foram destruídas.
O ministro comemorou...
Mas eu não podia ir sozinha.
É aqui que a polícia descarta as drogas.
- Como assim? - O quê?
Posso descobrir a data do próximo descarte.
Do que está falando?
Vasculhamos a área, pegamos as drogas e as entregamos ao Oumar.
Quer roubar a usina?
Não é roubo. Ninguém liga para as drogas.
É pior, você quer roubar da polícia.
Não, eu me informei.
Eles deixam as drogas e vão embora.
Vamos pegá-las antes de serem incineradas.
Não vamos roubá-las com armas em punho.
- Vamos ser espertas. - Você está louca.
Não. Estou fora.
- E você? - Wallah, não sei o que posso fazer.
Não somos bandidas. Vamos acabar presas.
Ou pior, mortas na cadeia.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
ADORARIA SE VOCÊ FOSSE COMIGO. VOCÊ VAI AMAR.
VAMOS VER...
PRIMEIRO ENCONTRO NUM BAILE. NÃO É MEIO DEMAIS?
VOCÊ QUE É DEMAIS.
- Capital do Japão? - Tóquio.
- Capital de Portugal? - Lisboa.
E do Marrocos?
- Rabat. - Marraquexe.
Muito bem, querida. Se arrume, vamos ao mercado.
Agora meu quarto é na sala?
Quer que a vovó durma no sofá? Acostume-se.
Como assim? Vou acordar todo dia com programas de TV?
Isso mesmo. E, se não está feliz, volte pra escola!
Aí vai conseguir um bom emprego, alugar um apartamento e morar sozinha!
Sou uma prisioneira.
- Não posso sair! - É isso mesmo.
- Já pedi desculpas! - Não ligo para suas desculpas!
Levante-se, limpe suas coisas e tire esse pijama!
É permitido, mas só pras privilegiadas.
- Somos privilegiadas? - Basta ter bons contatos.
Você trabalha no mercado, vê gente todo dia.
E você tem o salão de beleza. Vê um monte de putas.
Sim, perto do caminhão.
E você.
Você não trabalha.
Mas é cabila. Chame seus tios apostadores.
Acabou, Yasmina. Os chineses estão no controle agora.
Relaxa, mehlish. A melhor coisa desse negócio
é que se você cresce, eu cresço.
- Quanto mais eu cresço, mais você cresce. - Por que está me olhando?
Você está grávida há anos.
- Está rindo, hmara? - Me deixa.
E aí?
É sério? Investi nisso mesmo tendo menos que vocês.
Se não tivesse certeza, wallah, não falaria com vocês.
- Conhece bem sua colega? - Conheço.
Trabalho com ela há 15 anos. Ela comprou um riad em Marraquexe,
uma casa em Míconos e agora está pensando em Dubai.
Meninas, imaginem só.
Vai poder pagar aquela lipo.
E ela vai se livrar da gordura no bumbum.
E eu?
Com o que sobrar, aumentamos o pau do seu marido.
Te dou o dinheiro amanhã de manhã.
Isso que é empreendedora. Mas, meninas, por favor...
não contem aos seus maridos.
Não se preocupe.
Não abram a boca.
- Sim. - Certo.
Mais alguma coisa?
Os uigures.
Os uigures, a Síria, é longe demais e já foi feito.
- Precisamos de algo local. - Sim.
Catástrofe local, assaltos, roubos.
- A reportagem da Divisão Antidrogas. - Continue.
Pedimos que mostrem como é o descarte de cocaína.
Vamos mostrar
o lado honesto, heroico e profissional deles.
Fazemos as pazes e voltamos a trabalhar com eles.
Philippe, o que acha?
Se ela quer limpar a merda que fez, eu apoio.
Certo, combinado. Próximo.
Tenho novidades sobre o atropelamento.
- Allahu Akbar? - Não.
Segundo minha fonte, o carro estava cheio de drogas.
- Nome do suspeito? - Me dê algumas horas.
Que não seja meu fornecedor.
- Certo. Arte e cultura? - Temos um caso de assédio.
- Estão divulgando nomes. - Está com medo, né?
Mãe.
Espere.
O nome do Selim vai aparecer no jornal.
Vão dizer muitas coisas, mas não dê ouvidos.
Está bem?
Só a gente conhece o Selim.
Vai ficar tudo bem.
FARA: SEI QUE ESTÁ DIFÍCIL. PODE FICAR AQUI EM CASA.
OK, LEGAL! NÃO AGUENTO MAIS O SOFÁ E A MINHA MÃE...
Sua certidão de nascimento.
Seu arquivo está completo.
Obrigado.
Levou três meses. Tchau, senhora.
Tchau, senhor.
Próximo.
É sobre o registro da minha família.
- O que faz aqui? - Sei como pode me ajudar.
A usina de incineração é da prefeitura?
- Sim. - Quem cuida do recrutamento?
- Meu colega da gestão de resíduos. - Ótimo.
- Precisamos infiltrar alguém lá. - Quem, você?
Sou âncora de jornal. Serei reconhecida.
- Nem é tão famosa assim. - Olha quem está aqui!
- É tão bonita quanto na TV. - Obrigada.
- Ali, é um prazer. - Fara!
É ela.
O que estão fazendo? Se a incomodarem, não voltará mais.
- Tenha um bom dia! - Tchau!
- Voltem ao trabalho.
- Atingiu a cota de diversidade. - Ao contrário do Jornal 24h.
- Ele cuida da gestão de resíduos. - É ele? Então pode nos ajudar.
Ele parece legal.
Sim, ele é legal.
- Quem quer mandar pra lá? - Você, não. Pretende ir embora?
- Não é meu. - Pensa que sou idiota.
Podemos infiltrar a Lina.
- A Lina? - Fale com ele.
Certo, obrigada.
- Nada mal. Anote. - Alban?
- Com licença. - Eu ligo de volta.
Eu tenho um nome. Selim Zahiri.
- Confirmou? - Duas vezes.
Ótimo. Descubra de onde ele é, o que faz, a idade. Está bem?
Quero informações. Marta, ouviu? Selim Zahiri.
- Alô? - Precisamos para hoje.
Sabe alguma coisa sobre um tal de Selim Zahiri?
Divisão Antidrogas, não toquem em nada.
Estamos fazendo uma busca.
Você tentou me derrubar. Vou levá-la junto comigo.
Como conseguiu o vídeo?
Por e-mail.
- E quem enviou? - Não revelarei minhas fontes.
Isso é o que veremos.
O que quer exatamente?
Digamos que haja muitas coincidências.
Um policial é atropelado por um veículo do tráfico.
Alguns dias depois, um vídeo do meu informante é divulgado.
E por acaso a âncora do jornal
é irmã do principal suspeito do caso.
A Fara Bentayeb é irmã do Selim Zahiri.
Suponho que não tenha apresentado o irmão caçula a você.
O Jornal 24h sabe sobre vocês dois?
Ou isso também está sob sigilo?
Senhor, vamos ser civilizados.
Quando você e seus palhaços terminarem,
caia fora.
Se quer que seja assim,
não tem problema.
Não vai demorar.
Câmera 4, zoom na Fara.
Não vejo a hora de esquiar.
Tive uma lesão no testículo na última vez. Acredita?
Fiquei duas semanas...
Fara, Philippe, podemos começar. Ao vivo em cinco, quatro, três, dois...
- Boa tarde a todos. Boa tarde, Fara. - Olá, Philippe.
Nosso destaque do dia,
o suspeito de atropelamento em Porte Maillot foi identificado.
Selim Zahiri, 31 anos, ainda não foi preso.
Mas a polícia está à sua procura.
Há alguns dias, as autoridades visitaram sua casa.
O suspeito parece estar foragido.
Um mandado de prisão foi emitido pela polícia
e um alerta de procurado pelo país...
O que ela está fazendo?
...seu possível paradeiro.
- O trabalho dela. - Segundo fontes,
este homem de ascendência argelina não tem antecedentes criminais.
Mas dizem que a polícia encontrou grande quantidade de cocaína
- escondida no carro... - Você sabia disso?
...que foi queimado e encontrado em Villiers-le-Bel.
Não sabia.
Ainda não confirmamos se ele faz parte de uma rede organizada.
Ter sido promovida virou uma maldição.
Depois de entregar o Walid,
eu estava entregando meu irmão
a milhares de espectadores.
- Oi, Nesrine. - Salam alaykum.
- Como vai? - Bem, hamdullah.
Como estão as costas?
Estão bem.
- Oi! - Precisamos conversar.
- Já estou indo lá. - Olá, Lina.
- Fique à vontade. Eu já vou. - Certo.
Viu o jornal? Tinha cocaína no carro.
Sim, eu vi.
- Sabia que Selim era traficante? - Não, pare de falar disso.
- Tem certeza? É mentira. - Eu não sabia. Não estou mentindo.
E se souberem que queimamos o carro?
Ninguém vai saber. Pare. Não fale mais sobre isso.
- Pra que essa bolsa? - Vou à casa da Fara. Ela te avisou.
Avisou, mas vocês viraram amigas agora?
Cansei de dormir nessa merda de sofá. Minhas costas doem.
- Posso confiar em você, Lina? - Pode, mãe.
- Nada de sair. - Sim. Wallah.
Vamos cuidar de você agora.
Vim dizer que o Rashli não quer que eu a veja mais.
- Não quer que sejamos amigas. - Mas...
É o seu irmão, a confusão, tudo... smahli.
Mas, Nesrine!
Somos amigas.
LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE
Ei!
- Como vai? - Bem.
Por que está sorrindo assim?
- Sério? - Peguei minhas cunhadas,
- meus vizinhos e alguns amigos. - Muito bem.
Quando recebo a grana?
Em breve, não se preocupe.
- Certo. - Não faremos isso no trabalho.
Onde mais?
- Em um lugar mais reservado. - É?
O quê?
Pode colocar alguém na usina de incineração?
- Quando? - Muito em breve.
- Eu te aviso. - Obrigada.
De nada.
O Kiaté, cara! Tem noção disso?
- Não acredito que vai ao baile! - Não significa nada.
Ele pode me dar um fora. Deve estar falando com outras.
Seja otimista, por favor. Esse cara pode ser substituído rapidinho.
Vou explicar uma coisa. Você não está entendendo. Olhe.
Está vendo tudo isso? Está na sua cabeça.
- Certo. - Você está em LA!
LA, caralho!
Pode ter o que quiser.
- Entendeu? - Certo.
Certo? Imagine uma casa incrível.
Com piscina, um mexicano cortando a grama.
Uma empregada filipina.
Você sai de casa e encontra vários carros.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - Tem até um cavalo.
Certo, entendi. Estou vendo.
Meu motorista me deixa no desfile da Balmain. Primeira fila.
- Kim Kardashian, Bella Hadid. - Aí sim!
Então, essa é minha vida.
E eu, Nour da Silva Santos? Pois devo estar casada com o Neymar.
- Faz sentido. - Com quem vou me casar?
Com o cavalo, garota. Quem mais?
"Com quem vou me casar?"
- Você foi ótima. - O que esperava?
Advogada, com essa toga, é a rainha do Judiciário.
O que disse?
Quer ser acusado de assédio, Sr. Diawara?
Eu adoraria.
- Alô? - Eles querem parar.
Como assim?
Ele quer cancelar a próxima entrega. A polícia está atrás de você.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Diga a ele que está tudo sob controle.
Escute, a coisa não está boa.
Estou dizendo, está tudo sob controle.
Espero. Eles perderam a confiança desde que aquele garoto fez merda.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Quero apresentá-lo a um cliente hoje.
Quem vai pagar a comida agora? Mãos-de-vaca.
Não é a minha vez.
Samuel, fale com sua equipe. Esses mãos-de-vaca.
Sério.
Por que está rindo? Você só come maafe!
Está bem.
Pode falar.
- Alguém pediu sushi? - Mano...
- Ótimo, uma piada racista. - É. Não fale comigo.
Seu moleque! Delbak, ainda se acha uma estrela?
O quê?
Vamos falar sobre o vídeo. Venha conosco.
Cale a boca.
- Para quê? - Calma. Tenha respeito, está bem?
- Abaixe a mão. - Vamos.
- Ele não vai a lugar algum. Ele fica. - Ele vem.
Tudo bem. Estou indo.
O que ele fez é ilegal. Isso acabou.
- Você primeiro. - Se enxerga.
Preciso continuar no caso.
- Certo. - Fique tranquilo, Samuel.
- Olha o terninho dele. Bundão! - Para que isso?
Eles têm que fingir que trabalham.
- Quando ia me contar? - Aqui não.
Você ia continuar escondendo?
Disse o nome dele em rede nacional. Por que fez isso?
- É problema do meu irmão, não meu. - Devia ter me contado.
O que eu deveria dizer? "Amor, podemos pular essa reportagem?
O traficante que atropelou o policial é meu irmão."
Você deve ter transparência.
Você deve isso à emissora, ao público.
- A mim. - Talvez.
Acha mesmo que se tivesse sido transparente,
ainda estaria apresentando o jornal?
- Seja sincero. - Pelo menos teria uma chance.
Já me deram uma chance quando me deram este emprego.
Você foi filmado. Foi pego por um celular!
E, ainda por cima, você e sua equipe idiota aparecem
na emissora como se fossem donos dela
e fazem uma busca sem um oficial de Justiça!
O que tinha na cabeça?
Estou falando com você!
Estamos nas manchetes!
Vou ter que suspendê-lo até concluímos a investigação.
Calma aí!
Estou perto de pegá-los. Vou acabar com todos eles!
Investiguei por meses. Não faça isso comigo.
Não tenho escolha.
Sabe o que vai fazer? Vá para casa.
E não crie confusão. A Corregedoria está em cima de você.
Não estrague tudo.
Saia daqui. Ponha a cabeça no lugar.
Não crie problemas.
Aqui é o Alban Blanchard, deixe uma mensagem.
Eu só queria dizer
que sinto muito.
Gostaria de te contar tudo, mas é complicado.
Se ainda quiser, podemos nos encontrar à noite.
Me avise.
E eu te amo demais!
- Boa noite. Seu nome? - Boa noite. Lina.
- Fui convidada pelo Brayann Kiaté. - Certo.
É a primeira mesa em frente ao palco. Por ali.
- Aurélien! - Aqui, Aurélien!
- Até logo. - Gad!
Aqui, Gad!
- Mais uma pra mim. - Olhe aqui.
Gad!
- Obrigado. - Obrigado.
Gad, desculpe incomodá-lo. Minha mãe adora o senhor.
Ela morreria se o visse. Estou tentando não gritar.
Por favor, não grite. Seria estranho para mim.
- Como está? - Bem.
- Qual é seu nome? Muito prazer. - Lina.
- Igualmente. - Posso pedir um favor?
- Claro. - Olhe, tem uma garota aqui.
Quero deixá-la com ciúmes.
Pode segurar meu braço? Segure.
- Tudo bem? - Tudo.
Certo. Fique assim.
- Está bem. - Se importa?
- Não. - Tem certeza?
Perfeito, fique assim. Vamos nos conhecer.
- Certo. - O que está fazendo aqui?
- Primeiro encontro. - Não!
- Sim. - Sério?
Sim. Estou muito nervosa.
Espero que ele não fique com ciúmes.
Acho que não. Ele está bem na nossa frente.
- É ele? - Sim.
Não pode ser ele.
- É ele. - Como vai?
- Sério? - Tudo bem?
- Entendi. - Bom te ver.
Bsartek pela transferência. Mandou bem, cara.
Obrigado.
É você, não? Vou assisti-lo no sábado à noite.
- Está bem. - E faça aquele...
Sabe?
- Ótimo. - Obrigado.
- Cuide dela. - Claro.
- Mande lembranças à sua mãe. - Vou mandar.
- Até mais. - Até.
- Você está maravilhosa. - Obrigada.
- Vamos nos sentar. - Está se esforçando.
Você acha?
- Oi! Muito prazer. - Boa noite.
Você me disse para causar uma boa impressão.
Você fez um golaço.
É, sou tão bom assim?
Me fale de você. Quero saber mais. Não diz muita coisa nas mensagens.
O que quer saber?
Não sei.
Se tivesse uma página na Wikipédia, o que diria lá?
O nome dela é Lina.
- Nasceu em 25 de junho de 2005. - Certo.
Ela mora na periferia com a mãe e a irmã.
O pai a largou quando era criança,
e a mãe enche o saco dela quase todos os dias.
- Pronto. - Parece difícil de suportar.
Meu pai também foi embora quando eu era criança.
Isso é algo que temos em comum.
Para ser sincero...
- Ei! Não roube comida. - Mas você pode roubar dinheiro?
- O que disse? - Nada.
Só repeti o que meus tios disseram.
O que eles disseram?
Disseram que é uma vigarista.
Uma golpista. Trapaceira.
É mesmo?
Agora que dedurei, posso pegar um biscoito?
- Pode. - Obrigado.
OI, YASMINA-AMOR! TUDO ARRANJADO PARA SUA SOBRINHA.
DIGA QUANDO ELA PODE COMEÇAR.
Por favor, deem as boas-vindas a um artista que todos amamos, Slimane!
- Slimane? - Sim.
- Gosto muito dele! - É mesmo?
Boa noite a todos. Espero que estejam bem.
É uma honra abrir o baile esta noite.
Palmas para meu pianista, o Meir, que me acompanhará.
Adoro esse cara. Ele é um ótimo cantor.
Pensar que ele foi descoberto pelo The Voice
e que não estou produzindo esse programa me irrita.
- Como vão? - Oi!
- Como vai? - Boa noite.
Eu vi os números.
- Estão ótimos. - Sim, hoje em dia...
- Não podemos reclamar. - É excelente.
Só você colocaria um monte de celebridades num porão cheio de aranhas.
Não vai acreditar, mas foi ideia da minha mãe.
Me apresente a ela.
Ela está ali, na mesa dos jornalistas.
- Sua mãe está aqui? Que fofo... - Eu a trouxe.
Vejo que recebeu minha mensagem.
- Tudo bem? - E você?
- Que bom que veio. - Sim.
- Boa noite. - Deixe-me apresentá-los. Arthur, Fara.
- Muito prazer em conhecê-lo. - Digo o mesmo.
- Ela é sua fã. - Pare.
Mas é verdade.
É bom ouvir isso.
Vou deixá-los conversando. Vou pegar uma bebida.
Soube que sonha em apresentar o jornal da TF1.
- Sim, é um de meus objetivos. - É bom ter ambição.
O chefe da emissora virá depois. Posso apresentá-los.
Seria um prazer.
Sinto muito.
Eu...
fiz besteira.
O problema sou eu, não você.
Tenho medo de ser julgada.
Eu nunca julguei você. Sempre estarei ao seu lado.
Pode contar comigo.
Quero descobrir quem você é.
- Parece uma letra de música. - Parece? É idiota.
Não, é fofo.
Você está muito carinhosa.
- Pelo jeito está oficializando. - Pare.
- O que foi? - Minha sobrinha está aqui.
- Sério? Onde? - Sim.
Ali. Aquela com cabelão.
Estou vendo.
O que ela faz aqui? Deveria estar lá em casa.
Com um jogador de futebol.
- Com a transferência? - Sim.
- Alô? - Oi, como vai?
- Bem, e você? - Onde está?
Estou na loja perto da sua casa. Por quê?
Falei para não mentir. Olhe para a esquerda.
Olá!
Como vai, querida?
Boa noite.
- Como vai? - Muito prazer.
Muito prazer.
O Oumar estava lá.
- Como muitos bandidos de seu nível... - Oi, Lina.
...transitava facilmente entre os marginais
e a nata da sociedade.
- Lina? Vem. - O quê?
- Vem, ou vou acabar contigo. - Tá bom.
- Está tudo bem? - Sim, já volto.
Tem certeza?
Vem cá.
- O que está fazendo aqui? - E você?
- Sua mãe sabe que está aqui? - Não.
O quê? Faço o que quero.
Você faz o que quer?
Oi!
Oi...
- Alban. - Lina.
- Muito prazer. - Lina, meu...
Alban, meu editor-chefe e namorado.
A mãe dela não sabe que está aqui. Ela vai se preocupar. Vamos para casa.
- Não, vou ficar. - Não, vamos para casa.
- Não estou sozinha. Estou com o Kiaté... - Dane-se.
Vamos enquanto estou boazinha. Estamos indo.
- Está bem. - Eu te ligo.
- Chamo um Uber? - Não, tudo bem.
- Eu não me despedi! - Não quero saber, vamos!
- Por favor. - Você não entende.
Estou cansada de você, sabia?
- Me respeite. - Cansei de você, da minha mãe, de todos!
Quer saber? Foda-se, conte à minha mãe.
Entendeu? Agora me deixe viver minha vida, vou voltar!
- Não me diga o que fazer! - Escute!
Sabe o cara que apertou sua mão à mesa?
Foi ele que incendiou o apartamento da vovó.
Queimamos as drogas dele com o carro, e agora devemos 1,5 milhão a ele.
O que vamos fazer?
Vamos dar um jeito. Você vai ajudar. Venha.
Já vão?
Pena, acabamos de nos conhecer.
Não é, Lina?
Com o dinheiro do Kiaté você consegue me pagar, né?
Deixe-a fora disso.
Só depende de você.
Vamos.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Legendas: Vinícius Mattos