1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
{\an8}BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL
DE NAWELL MADANI

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
{\an8}SÉRIE CRIADA
POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
<i>Após a morte do Walid,</i>

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
<i>cada uma acusou o golpe à sua maneira.</i>

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
<i>A Yasmina ficou cheia de culpa.</i>

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
<i>O homicídio deu tanto que falar</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
<i>que fomos tratadas como párias.</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
{\an8}<i>Só a minha mãe, que tinha perdido tudo,</i>

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>continuava a ter o apoio
de algumas pessoas do bairro.</i>

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
<i>A Lina estava de castigo.</i>

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
<i>Estava fechada em casa</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
<i>e só podia sair para ir às compras.</i>

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
<i>Mas estava apaixonada.</i>

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
És doido. Doido varrido.

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
E publicas no Insta
como se não quisesses saber de mim.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
<i>A Souhila armava-se em forte pelas filhas.</i>

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
Obrigada, é muito simpática.

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
Imène? A minha filha!
Onde está a minha filha?

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
Imène!

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
<i>Forte, mas um bocado paranoica.</i>

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
<i>- De certeza que é o Oumar.</i>
- Qual era o interesse?

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Ainda por cima agora.

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
<i>O que ele fez demonstra bem
que é um psicopata!</i>

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
<i>Acalma-te. Ele já nos pressionou bastante.</i>

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
<i>Ele agora só quer a droga.</i>

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Estás perdida?

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Vem comigo.

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Imène. Estás bem?

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
- Sim.
- Obrigada.

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
- Obrigado.
<i>- A Imène tinha-se perdido</i>

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
<i>ao seguir uma mulher
com um hijabe igual ao da mãe.</i>

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
<i>Não teve nada que ver com o Oumar.</i>

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
- Estás bem?
- Sim.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
<i>Que, entretanto,
ajudava as pessoas do bairro.</i>

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
Está aqui o leite.

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
<i>Como qualquer bom malandro,</i>

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
<i>ele cuidava da sua imagem.</i>

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
Obrigada.

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
<i>Abordei o problema de todos os ângulos.</i>

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
<i>Não via forma de pagarmos a dívida...</i>

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
<i>... sem nos colocarmos em risco.</i>

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
<i>- Após muitas noites de pesquisa,
- ... anunciou uma apreensão de droga...</i>

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
{\an8}<i>- Encontrei finalmente uma pista.
- ... toneladas destruídas em incineradoras.</i>

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
{\an8}<i>O ministro congratula-se...</i>

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
<i>Mas não podia ir lá sozinha.</i>

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
É aqui que os polícias se livram da droga.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
- Como assim?
- O quê?

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
No trabalho posso saber
a data da próxima incineração.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
Estás a falar de quê?

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Estudamos as instalações,
sacamos a droga e damo-la ao Oumar.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
Queres assaltar a incineradora?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Não é um assalto.
A droga não vai fazer falta.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
Ainda é pior. Queres assaltar a polícia?

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Não. Eu informei-me bem.

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Os polícias deixam a droga e bazam.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Nós sacamo-la antes que seja incinerada.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
Não vamos fazer um assalto à mão armada.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- Vamos ser espertas.
- És completamente doida.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Não. Estou fora.

60
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
- E tu?
<i>- Wallah,</i> não sei como posso ajudar.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Não somos bandidas.
Vamos acabar na prisão.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ou melhor ainda, mortas na prisão.

63
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
{\an8}ATÉ AGORA, TUDO BEM

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
ADORAVA QUE VIESSES COMIGO.
VAIS ADORAR.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
VAMOS VER...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
UM PRIMEIRO ENCONTRO NUMA GALA.
NÃO É DEMAIS?

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
TU É QUE ÉS DEMAIS.

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
- Qual é a capital do Japão?
- Tóquio.

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
- Qual é a capital de Portugal?
- Lisboa.

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
E de Marrocos?

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
- Rabat.
- Marraquexe.

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Muito bem, querida.
Vai-te arranjar. Vamos ao mercado.

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
Então, agora a sala é o meu quarto?

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Queres que a avó durma no sofá?
Vai-te habituando.

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
Quer dizer que vou acordar
com essas perguntas todos os dias?

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
Exatamente. E se não estás contente,
volta para a escola!

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
Assim, talvez arranjes um bom emprego,
um apartamento e fiques em paz!

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
Aliás, estou prisioneira.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
- Nunca posso sair!
- É verdade.

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- Já pedi desculpa!
- Desculpas não aceites!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
Levanta-te, arruma as tuas coisas
e tira esse pijama!

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
É legal. Mas é para privilegiados.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
- Somos privilegiadas?
- Sim, é uma questão de contactos.

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Trabalhas no mercado. Vês montes de gente.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
E tu tens o salão de beleza.
Vês muitas putas.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Sim, montes delas.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
E tu.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
Não trabalhas.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
Mas és uma cabila.
Liga aos teus tios endinheirados.

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Acabou, Yasmina.
Agora, quem manda são os chineses.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
Não te preocupes, <i>mehlish.</i>
O melhor deste negócio

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
é que, se tu comes, eu como.

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
- E quanto mais eu como, mais tu comes.
- Porque estás a olhar para mim?

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Estás grávida há anos.

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
- Estás a rir-te, <i>hmara?</i>
- Vá lá.

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
Então?

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
A sério?
Investi nisto e tenho menos do que vocês.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Se não tivesse a certeza,
<i>wallah,</i> não vos falava nisto.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
- Conheces bem essa colega?
- Sim.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
Trabalho com ela há 15 anos.
Ela comprou um <i>riad</i> em Marraquexe,

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
uma casa em Míconos
e agora está a pensar no Dubai.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
Meninas, imaginem por um segundo.

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
Finalmente,
vais poder fazer a lipoaspiração.

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
E ela pode acabar
com o excesso de gordura no rabo.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
E eu?

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Com o que sobrar,
aumentas a pila do teu marido.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
Trago-te o dinheiro amanhã de manhã.

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
Isso é que é uma mulher de negócios.
Mas, meninas, por favor...

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
... nem uma palavra aos maridos.

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
Não te preocupes.

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
Boca e rata fechada.

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
- Sim.
- Está bem.

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
Mais alguma coisa?

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
Temos os uigures.

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Os uigures, a Síria,
fica muito longe e já cobrimos.

116
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
- Precisamos de algo local.
- Sim.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Problemas locais, roubos, assaltos.

118
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
- A história da unidade antidroga.
- Desenvolve.

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Propomos-lhes filmá-los
a destruir cocaína.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
Uma reportagem sob medida.

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
Mostramos homens honestos,
heroicos e profissionais.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Enterramos o machado de guerra
e colaboramos com eles.

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
Philippe, o que achas?

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Se a senhora quer limpar
a merda que fez, alinho.

125
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
Está resolvido. Próximo.

126
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
Tenho novidades sobre o atropelamento.

127
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
<i>- Allahu Akbar?</i>
- Errado.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
Segundo a minha fonte,
o carro estava cheio de coca.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
- O nome do suspeito?
- Dê-me umas horas.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Espero que não seja o meu fornecedor.

131
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
- Muito bem. Arte e cultura?
- Temos uma história de assédio sexual.

132
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
- Os nomes vão ser divulgados.
- Estás com medo?

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
Mãe.

134
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
Mãe.

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
Espera.

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
O nome do Selim vai aparecer nas notícias.

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
Vais ouvir muitas coisas. Não ligues.

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Está bem?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Só nós é que conhecemos o Selim.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Vai correr tudo bem.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
SEI QUE ESTÁ A SER DIFÍCIL.
PODES VIR PARA MINHA CASA.

142
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
ESTÁ BEM, FANTÁSTICO!
ESTOU FARTA DO SOFÁ E DA MINHA MÃE...

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
<i>Eis a certidão de nascimento.</i>

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
O seu processo está completo.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Obrigado.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
Esperei três meses. Adeus, minha senhora.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
Adeus, senhor.

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
Próximo.

149
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
É sobre o livrete da minha família.

150
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
- O que fazes aqui?
- Sei como me podes ajudar.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
O incinerador é gerido pela Câmara?

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
- Sim.
- Quem trata do recrutamento?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
- O meu colega da gestão de resíduos.
- Ótimo.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
- Precisamos de alguém lá dentro.
- Quem, tu?

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Sou pivô. Iam reconhecer-me

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
- Também não és assim tão famosa.
- Olha quem está aqui.

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
- É tão bonita em pessoa como na TV.
- Obrigada.

158
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- Ali, muito prazer.
- Sou a Fara.

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
É ela.

160
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
O que estão a fazer?
Deixem-na em paz ou ela nunca mais volta.

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
- Tenha um bom dia!
- Adeus!

162
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- Adeus!
- Voltem ao trabalho.

163
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
- Respeitam a quota de diversidade.
- Ao contrário do 24 Info.

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
- É o tipo da gestão de resíduos.
- É ele? Ele pode ajudar-nos.

165
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Parece simpático.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Sim, é porreiro.

167
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
{\an8}- Quem queres mandar para o incinerador?
- Tu não. Tencionas sair daqui?

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
- Não é meu.
- Deves achar que sou burra.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Mandamos para lá a Lina.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
- A Lina?
- Fala com ele.

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Está bem, obrigada.

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
- Nada mau. Toma nota.
- Alban?

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
- Com licença.
- Já te ligo.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
Tenho o nome. Selim Zahiri.

175
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
- Verificaste?
- Duas vezes.

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Ótimo. Descobre de onde é,
o que faz, que idade tem, isso tudo.

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
Preciso de informações.
Ouviste? Selim Zahiri.

178
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
- Estou?
- Para o noticiário de hoje.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
Sabes alguma coisa
sobre um tal Selim Zahiri?

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Serviço Antidroga, ninguém toca em nada.

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Vamos fazer uma busca.

182
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
Tentaste deitar-me abaixo.
Vais cair comigo.

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
<i>Como obteve este vídeo?</i>

184
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
Por <i>e-mail.</i>

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
- E quem lho enviou?
- Não revelo as minhas fontes.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Não por muito tempo.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
O que quer, exatamente?

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
Digamos que há muitas coincidências.

189
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
Um polícia é atropelado
por um veículo de tráfico de droga.

190
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Uns dias depois,
é divulgado um vídeo do meu informador.

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
E, por acaso, a pivô do noticiário

192
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
é irmã do principal suspeito do caso.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
A Fara Bentayeb é irmã do Selim Zahiri.

194
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
É óbvio que ela não vos apresentou
o irmão mais novo.

195
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
O 24 Info sabe de vocês dois?

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Ou isso também é confidencial?

197
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
Senhor, sejamos civilizados.

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Quando os seus palhaços acabarem,

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
ponham-se a andar.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Se põe as coisas nesses termos,

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
não há problema.

202
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
Já não demoramos.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
Câmara quatro, grande plano da Fara.

204
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Estou ansioso por ir esquiar.

205
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
Da última vez, torci um testículo.
Dá para acreditar?

206
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
Fiquei duas semanas...

207
00:12:12,600 --> 00:12:17,920
Fara, Philippe, estamos prontos. Entramos
em direto em cinco, quatro, três, dois...

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
{\an8}<i>- Boa tarde a todos, Fara.
- Olá, Philippe.</i>

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}<i>A notícia de abertura: o suspeito</i>

210
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
{\an8}<i>do atropelamento em Porte Maillot,
foi identificado.</i>

211
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
{\an8}<i>Selim Zahiri, de 31 anos,
ainda não foi preso,</i>

212
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
<i>mas a polícia procura-o ativamente.</i>

213
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
<i>Há uns dias,
as autoridades foram a sua casa...</i>

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
{\an8}<i>O suspeito parece estar em fuga.</i>

215
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
<i>A polícia emitiu um mandado de captura</i>

216
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
<i>e um alerta em todo o país...</i>

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
O que está ela a fazer?

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
<i>... onde ele pode estar.</i>

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
- O trabalho dela.
<i>- As nossas fontes</i>

220
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
<i>referem que este homem,
de origem argelina, não tem cadastro.</i>

221
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
{\an8}<i>Mas a polícia terá encontrado
uma grande quantidade de cocaína</i>

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
<i>escondida no seu carro...</i>
- Sabias?

223
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
<i>... encontrado incendiado
em Villiers-le-Bel.</i>

224
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
Não.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
Está ainda por confirmar
se ele faz parte de uma rede organizada.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
<i>Esta promoção
transformou-se numa maldição.</i>

227
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
<i>Depois de denunciar o Walid,</i>

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
<i>estava a denunciar o meu irmão</i>

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
<i>perante milhares de espectadores.</i>

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
- Nesrine.
<i>- Salam alaykum.</i>

231
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
- Como estás?
- Bem, <i>hamdullah.</i>

232
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Estás melhor das costas?

233
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Vão andando.

234
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
- Nesrine.
- Temos de falar.

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
- Vou já.
- Olá, Lina.

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
- Fica à vontade. Vou já.
- Está bem.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Viste as notícias? Havia coca no carro.

238
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
Sim, vi.

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
- Sabias que o Selim traficava?
- Não, para de falar nisso.

240
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
- Não sabias? Estás a mentir.
- Não, não sabia. Não estou nada.

241
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
E se descobrem que incendiámos o carro?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
Ninguém vai descobrir nada.
Para. Não se fala mais disto.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
- Que saco é esse?
- Vou a casa da Fara. Ela disse-te.

244
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
Sim, disse. Mas agora são amigas?

245
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Estou farta daquele sofá merdoso.
Doem-me as costas.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
- Posso confiar em ti, Lina?
- Sim, mãe.

247
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
- Nada de saídas.
- Sim. <i>Wallah.</i>

248
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Vamos lá tratar de ti.

249
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
Na verdade, vim dizer-te que...
o Rashli não quer que eu continue a vir.

250
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
- Não quer que nos vejamos.
- Mas...

251
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
O teu irmão, aquelas histórias, tudo.
É... <i>smahli.</i>

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Mas, Nesrine!

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Somos amigas.

254
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE

255
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Olá.

256
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- Tudo bem?
- Sim.

257
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Porque estás a sorrir assim?

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
- Não!
- Convenci as minhas cunhadas,

259
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
as minhas vizinhas e umas amigas.
- Muito bem.

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
Quando é que recebo?

261
00:15:34,280 --> 00:15:35,600
Em breve, não te preocupes.

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
- Está bem.
- Não podemos fazer isto aqui.

263
00:15:37,560 --> 00:15:38,480
Fazemos onde?

264
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
- Eu arranjo um sítio mais discreto.
- Sim?

265
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
O que foi?

266
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
Arranjas trabalho a alguém
na incineradora?

267
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
- Quando?
- Rapidamente.

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
- Depois digo-te.
- Obrigada.

269
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
De nada.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Kiaté, meu! Conseguem imaginar?

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
- Não acredito que vais à gala!
- Não quer dizer nada.

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
Ele pode acabar tudo.
Aposto que fala com outras raparigas.

273
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
Sê otimista.
Arranjas outro tipo quando quiseres.

274
00:16:10,280 --> 00:16:14,200
Deixa-me dizer-te uma coisa.
É óbvio que não percebeste. Olha.

275
00:16:14,200 --> 00:16:17,280
Estás a ver isto tudo?
Está tudo na tua cabeça.

276
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
- Está bem.
- Estás em LA!

277
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
LA, <i>motherfucker!</i>

278
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
<i>You want it, you got it.</i>

279
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
- Percebes?
- Está bem.

280
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Está bem? Imagina uma casa incrível.

281
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
Com piscina, um mexicano a cortar a relva.

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Uma filipino a limpar a casa.

283
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Sais e tens uma série de carros.

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
- Porsche, Ferrari, Lambo.
- Até tens um cavalo.

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Já percebi. Estou a vê-lo.

286
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
O motorista deixa-me
no desfile do Balmain, primeira fila.

287
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
Kim Kardashian, Bella Hadid.

288
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
Pronto, é a minha vida.

289
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
E eu, Nour da Silva Santos? Porque, aí,
já vou estar casada com o Neymar.

290
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
- Faz sentido.
- E eu caso com quem?

291
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
Com o cavalo. Com quem havia de ser?

292
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
"E eu caso com quem?"

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
- Foste fantástica.
- O que é que esperavas?

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Doutora, com essa toga,
és a rainha dos tribunais.

295
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
O que disseste?

296
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Sr. Diawara,
queres que te detenha por assédio?

297
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Com todo o gosto.

298
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
- Estou?
- Eles querem parar.

299
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
Como assim?

300
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
<i>Ele quer cancelar a próxima entrega.
A antidroga anda atrás de ti.</i>

301
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
<i>Não te preocupes, eu resolvo.</i>

302
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
Diz-lhe que está tudo sob controlo.

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
<i>Olha. A coisa parece feia.</i>

304
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Estou a dizer-te, está tudo sob controlo.

305
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
<i>É bom que sim. Não confiam em ti
desde que o puto fez merda.</i>

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Está tudo bem?

307
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Sim, tudo bem.

308
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Quero apresentar-te
a um cliente esta noite.

309
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Quem paga a comida a seguir? Forretas.

310
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Não é a minha vez.

311
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
Samuel, fala com a tua equipa.
Grandes forretas.

312
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
A sério.

313
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
Porque te ris? Só comes <i>maafe!</i>

314
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Certo.

315
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
Isso pensas tu.

316
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
- Alguém pediu <i>sushi?</i>
- Mano...

317
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
- Boa, uma piada racista.
- Sim. Não fales comigo.

318
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Idiota.
Delbak, ainda achas que és a estrela?

319
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
O quê?

320
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Vamos falar do vídeo. Segue-nos.

321
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
Cala-te.

322
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
- Para quê?
- Acalmem-se. Respeito, pode ser?

323
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
- Baixa a mão.
- Vamos.

324
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
- Ele não vai a lado nenhum. Ele fica.
- Ele vem.

325
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Tudo bem. Eu vou.

326
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
O que ele fez foi ilegal.
Esse tempo já acabou.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
- Depois de ti.
- Olha para ti.

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Tenho de continuar no caso.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
- Está bem.
- Não te preocupes, Samuel.

330
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
- Olha para esse fato de domingo. Falhado.
- Para quê?

331
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
Têm de justificar o que ganham.

332
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
- Quando me ias dizer do teu irmão?
- Aqui não.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
Ias esconder-mo por muito tempo?

334
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
Disseste o nome dele na televisão.
O que é que te deu?

335
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
- O meu irmão é que fez merda, não eu.
- Devias ter-me dito. Eu mereço.

336
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
O que querias que dissesse?
"Desculpa, podemos não dar esta notícia?

337
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
O traficante que atropelou o polícia
é meu irmão." Francamente.

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
Tens um dever de transparência.

339
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
Para com o canal e para com o público.

340
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
- E para comigo.
- Talvez.

341
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Mas achas que,
se eu tivesse sido transparente,

342
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
ainda estava a apresentar o noticiário?

343
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
- Sê franco.
- Ao menos, tinhas tido uma oportunidade.

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
Eles acham já que ma deram
ao dar-me o lugar.

345
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Foste filmado.
Foste queimado por um telefone!

346
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
E tu e a tua estúpida brigada aparecem

347
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
no canal de TV armados em <i>cowboys</i>

348
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
e fazem uma busca sem um magistrado!

349
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Qual era a tua ideia?

350
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Estou a falar contigo!

351
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Estamos nas notícias.

352
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
Vou ter de te suspender
até terminarmos a investigação.

353
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
Vá lá.

354
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
Estou quase a apanhá-los.
Vou apanhá-los a todos!

355
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
{\an8}Ando a investigar há meses.
Não podes fazer isso.

356
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
{\an8}Não me deixas alternativa.

357
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
{\an8}Sabes o que vais fazer? Vais para casa.

358
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
E não armes confusão.
Tens os Assuntos Internos à perna.

359
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Não estragues tudo.

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
Sai daqui. Põe a cabeça no lugar.

361
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
Não faças ondas.

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
<i>Fala Alban Blanchard, deixe mensagem.</i>

363
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
<i>Só te queria dizer</i>

364
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
<i>que lamento, eu...</i>

365
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
<i>... gostava de te explicar tudo,
mas é complicado.</i>

366
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
<i>Se ainda me queres,
vou ter contigo esta noite.</i>

367
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
<i>Diz-me.</i>

368
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
<i>E amo-te muito.</i>

369
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
- Boa noite. O seu nome?
- Boa noite. Lina.

370
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
- Fui convidada pelo Bryann Kiaté.
- Está bem.

371
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
É a primeira mesa à frente do palco.
Por aqui.

372
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
- Aurélien!
- Aqui, Aurélien!

373
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
- Até logo.
- Gad!

374
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Olha, Gad!

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
- Só mais uma para mim.
- Olha para aqui.

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
Gad!

377
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
- Obrigado.
- Obrigado.

378
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
Gad, desculpe incomodá-lo.
A minha mãe adora-o.

379
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Ela morria se o visse.
Estou a tentar não gritar.

380
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Por favor, não grites.
Era embaraçoso para mim.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
- Como estás?
- Bem.

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
- Como te chamas? Muito prazer, Lina.
- Lina.

383
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
- Igualmente.
- Posso pedir um favor?

384
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
- Sim, claro.
- Está aqui uma miúda

385
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
a quem quero fazer ciúmes.

386
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Dás-me o braço? Dá lá.

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
- Se puder ser.
- Pode.

388
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
Ótimo. Fica assim.

389
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
- Sim.
- Incomoda-te fazer isto?

390
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
- Não.
- De certeza?

391
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Perfeito, fica assim. Nós conhecemo-nos.

392
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
- Está bem.
- O que estás aqui a fazer?

393
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
- Num primeiro encontro.
- Não!

394
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
- É verdade.
- A sério?

395
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Sim. Estou muito nervosa.

396
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
Espero que ele não seja ciumento.

397
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Não me parece.
Ele está mesmo à nossa frente.

398
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
- É ele?
- Sim.

399
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
É com ele o teu encontro?

400
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
- É.
- Como estás?

401
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
- A sério?
- Como estás?

402
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
- Estou a ver.
- Que bom ver-te.

403
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
<i>Bsartek</i> pela transferência. Boa jogada.

404
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Obrigado.

405
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
Tu... Vou ver-te no sábado à noite.

406
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
- Está bem.
- E faz o...

407
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Sabes?

408
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
- Ótimo.
- Obrigado.

409
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
- Cuida dela.
- Claro.

410
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
- Dá um beijo à tua mãe.
- Eu dou.

411
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
- Até à próxima.
- Sim.

412
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
- Estás deslumbrante.
- Obrigada.

413
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
- Vamos sentar-nos?
- Estás a esmerar-te.

414
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Achas?

415
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
- Olá. Muito prazer.
- Boa noite.

416
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Disseste-me para causar boa impressão.

417
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Fizeste um trabalho excecional.

418
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Sou assim tão bom?

419
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Fala-me de ti. Quero saber mais.
Não dizes muito nas mensagens.

420
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
O que queres saber?

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Não sei.

422
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Se tivesses uma página na Wikipédia,
o que dirias?

423
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Chama-se Lina.

424
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
- Nasceu a 25 de junho de 2005.
- Está bem.

425
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
Vive num bairro social com a mãe e a irmã.

426
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
O pai deixou-as quando era criança

427
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
e a mãe parte-lhe a cabeça
quase todos os dias.

428
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- Pronto.
- Parece terrível.

429
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
O meu pai também nos deixou
quando eu era miúdo.

430
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
É algo que temos em comum.

431
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Para ser sincero...

432
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
- Então? Não roubes comida.
- Mas tu podes roubar dinheiro?

433
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
- O que é que disseste?
- Nada.

434
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Só estou a repetir o que os tios disseram.

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
E o que é que disseram?

436
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
Disseram que és uma burlona.

437
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Uma vigarista. Uma aldrabona.

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
A sério?

439
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Agora que me chibei, dás-me um bolo?

440
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
- Sim.
- Obrigado.

441
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
YASMINA-AMOR!
TUDO PRONTO PARA A TUA SOBRINHA.

442
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
DIZ-ME QUANDO ELA PODE COMEÇAR.

443
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
Por favor, deem as boas-vindas
a um artista que todos adoramos... Slimane!

444
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
- O Slimane?
- Sim.

445
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
- Adoro!
- Sim?

446
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
Boa noite a todos. Espero que estejam bem.

447
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
É uma honra para mim
abrir a gala desta noite.

448
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
Um aplauso para o meu pianista, Meir,
que me acompanha esta noite.

449
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
Adoro este tipo. É um grande cantor.

450
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
Pensar que ele foi descoberto no <i>The Voice</i>

451
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
e que eu não produzo
aquele programa irrita-me.

452
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
- Como estás?
- Olá.

453
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
- Como estás?
- Boa noite.

454
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
Vi os números.

455
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
- São muito bons.
- Sim, ultimamente,

456
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
não nos podemos queixar.
- É verdade.

457
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
Só tu para pores um monte de celebridades
numa cave cheia de aranhas.

458
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
Não vais acreditar,
mas a ideia foi da minha mãe.

459
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Quero conhecê-la.

460
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Porque não?
Está ali, na mesa dos jornalistas.

461
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
- A tua mãe está aqui? Que fixe.
- Eu trouxe-a.

462
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
Recebeste a minha mensagem.

463
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
- Como estás?
- E tu?

464
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
- Ainda bem que vieste.
- Sim.

465
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
- Boa noite.
- Vou apresentar-vos. Arthur, Fara.

466
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
- Muito prazer.
- Igualmente.

467
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
- Ela é uma fã.
- Para.

468
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
Mas é verdade.

469
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Sabe bem ouvir.

470
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Deixo-vos a conversar. Vou buscar bebidas.

471
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
Soube que sonha
apresentar o noticiário da TF1.

472
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
- Sim, é um dos meus objetivos.
- A ambição é uma coisa boa.

473
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
O diretor do canal vem mais tarde.
Posso apresentar-lho.

474
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
Teria muito gosto.

475
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Desculpa.

476
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Eu...

477
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
... fiz asneira.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
O problema não és tu, sou eu.

479
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
Tenho medo de que me julguem.

480
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
Eu não te julgo.
Vou estar sempre aqui para ti.

481
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Podes contar comigo.

482
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Quero descobrir quem és.

483
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- Parece a letra de uma canção.
- Parece? É estúpido.

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Não, é querido.

485
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Estás a tocar-me.

486
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
- Deves estar a tornar a coisa oficial.
- Para.

487
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
{\an8}- O que foi?
- A minha sobrinha.

488
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
- A sério? Onde?
- Sim.

489
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
Ali. A do cabelo crespo.

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
{\an8}Sim.

491
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
{\an8}O que faz ela aqui?
Devia estar em minha casa.

492
00:27:53,600 --> 00:27:54,880
Está com um futebolista.

493
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
- Com a transferência?
- Com a transferência, sim.

494
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
- Estou?
- Olá. Como estás?

495
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
<i>- Bem, e tu?</i>
- Onde estás?

496
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
Estou na mercearia
perto da tua casa. Porquê?

497
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
Já te disse para não me mentires.
Olha para a esquerda.

498
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
<i>Hello.</i>

499
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
Tudo bem, querida?

500
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Boa noite.

501
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
- Como estás?
- Muito prazer.

502
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Muito prazer.

503
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
<i>O Oumar estava lá.</i>

504
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
<i>- Como muitos bandidos do seu calibre...</i>
- Lina.

505
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
<i>... tanto lidava com os rufias do bairro</i>

506
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
<i>como com a alta sociedade.</i>

507
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
- Lina. Vem cá.
<i>- O quê?</i>

508
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
- Vem já ou dou cabo de ti.
- Está bem.

509
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
- Estás bem?
- Sim, volto já.

510
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tens a certeza?

511
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
Anda cá.

512
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
- Olá. O que fazes aqui?
- E tu?

513
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
- A tua mãe sabe que estás aqui?
- Não.

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
O quê? Faço o que quero.

515
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Fazes o que queres?

516
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Olá.

517
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Olá.

518
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
- Alban.
- Lina.

519
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
- Muito prazer.
- Lina, o meu...

520
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
Alban, o meu editor-chefe e... namorado.

521
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
A mãe dela não sabe que ela está aqui.
Vai ficar preocupada. Vamos para casa.

522
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
- Não, eu fico.
- Não, vamos para casa.

523
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
- Não estou só. Estou com o Kiaté.
- Não quero saber.

524
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
Vamos antes que te bata. Vá, vamos embora.

525
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
- Está bem.
- Eu ligo-te.

526
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
- Chamo-te um Uber?
- Não, obrigada.

527
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
- Não me despedi!
- Não quero saber, mexe-te!

528
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
- Por favor.
- Não percebes mesmo.

529
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
Estou farta de ti, não percebes?

530
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
- Tem maneiras.
- Estou farta de ti, da mãe, de todas!

531
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Sabes que mais?
Diz à minha mãe, tanto faz.

532
00:29:31,440 --> 00:29:34,080
Está bem? Agora, deixa-me viver,
volto lá para dentro!

533
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
- Não tens nada com isso!
- Ouve!

534
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
O tipo a quem apertaste a mão à mesa?

535
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
Foi ele que pegou fogo à casa da avó.

536
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
Ao incendiar o carro do Selim, queimámos
a droga dele. Devemos-lhe 1,5 milhões.

537
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
O que vamos fazer?

538
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Vamos desenrascar-nos.
E tu vais ajudar. Anda.

539
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Já se vai embora?

540
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
Que pena, acabámos de nos conhecer.

541
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
Não é, Lina?

542
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Com o dinheiro do Kiaté,
podem pagar-nos, não?

543
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Não a metas nisto.

544
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
Isso depende de ti.

545
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
Anda, vamos.

546
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
{\an8}ATÉ AGORA, TUDO BEM

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Legendas: Laura Genevrois