BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Após a morte do Walid,
cada uma acusou o golpe à sua maneira.
A Yasmina ficou cheia de culpa.
O homicídio deu tanto que falar
que fomos tratadas como párias.
Só a minha mãe, que tinha perdido tudo,
continuava a ter o apoio de algumas pessoas do bairro.
A Lina estava de castigo.
Estava fechada em casa
e só podia sair para ir às compras.
Mas estava apaixonada.
És doido. Doido varrido.
E publicas no Insta como se não quisesses saber de mim.
A Souhila armava-se em forte pelas filhas.
Obrigada, é muito simpática.
Imène? A minha filha! Onde está a minha filha?
Imène!
Forte, mas um bocado paranoica.
- De certeza que é o Oumar. - Qual era o interesse?
Ainda por cima agora.
O que ele fez demonstra bem que é um psicopata!
Acalma-te. Ele já nos pressionou bastante.
Ele agora só quer a droga.
Estás perdida?
Vem comigo.
Imène. Estás bem?
- Sim. - Obrigada.
- Obrigado. - A Imène tinha-se perdido
ao seguir uma mulher com um hijabe igual ao da mãe.
Não teve nada que ver com o Oumar.
- Estás bem? - Sim.
Que, entretanto, ajudava as pessoas do bairro.
Está aqui o leite.
Como qualquer bom malandro,
ele cuidava da sua imagem.
Obrigada.
Abordei o problema de todos os ângulos.
Não via forma de pagarmos a dívida...
... sem nos colocarmos em risco.
- Após muitas noites de pesquisa, - ... anunciou uma apreensão de droga...
- Encontrei finalmente uma pista. - ... toneladas destruídas em incineradoras.
O ministro congratula-se...
Mas não podia ir lá sozinha.
É aqui que os polícias se livram da droga.
- Como assim? - O quê?
No trabalho posso saber a data da próxima incineração.
Estás a falar de quê?
Estudamos as instalações, sacamos a droga e damo-la ao Oumar.
Queres assaltar a incineradora?
Não é um assalto. A droga não vai fazer falta.
Ainda é pior. Queres assaltar a polícia?
Não. Eu informei-me bem.
Os polícias deixam a droga e bazam.
Nós sacamo-la antes que seja incinerada.
Não vamos fazer um assalto à mão armada.
- Vamos ser espertas. - És completamente doida.
Não. Estou fora.
- E tu? - Wallah, não sei como posso ajudar.
Não somos bandidas. Vamos acabar na prisão.
Ou melhor ainda, mortas na prisão.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
ADORAVA QUE VIESSES COMIGO. VAIS ADORAR.
VAMOS VER...
UM PRIMEIRO ENCONTRO NUMA GALA. NÃO É DEMAIS?
TU É QUE ÉS DEMAIS.
- Qual é a capital do Japão? - Tóquio.
- Qual é a capital de Portugal? - Lisboa.
E de Marrocos?
- Rabat. - Marraquexe.
Muito bem, querida. Vai-te arranjar. Vamos ao mercado.
Então, agora a sala é o meu quarto?
Queres que a avó durma no sofá? Vai-te habituando.
Quer dizer que vou acordar com essas perguntas todos os dias?
Exatamente. E se não estás contente, volta para a escola!
Assim, talvez arranjes um bom emprego, um apartamento e fiques em paz!
Aliás, estou prisioneira.
- Nunca posso sair! - É verdade.
- Já pedi desculpa! - Desculpas não aceites!
Levanta-te, arruma as tuas coisas e tira esse pijama!
É legal. Mas é para privilegiados.
- Somos privilegiadas? - Sim, é uma questão de contactos.
Trabalhas no mercado. Vês montes de gente.
E tu tens o salão de beleza. Vês muitas putas.
Sim, montes delas.
E tu.
Não trabalhas.
Mas és uma cabila. Liga aos teus tios endinheirados.
Acabou, Yasmina. Agora, quem manda são os chineses.
Não te preocupes, mehlish. O melhor deste negócio
é que, se tu comes, eu como.
- E quanto mais eu como, mais tu comes. - Porque estás a olhar para mim?
Estás grávida há anos.
- Estás a rir-te, hmara? - Vá lá.
Então?
A sério? Investi nisto e tenho menos do que vocês.
Se não tivesse a certeza, wallah, não vos falava nisto.
- Conheces bem essa colega? - Sim.
Trabalho com ela há 15 anos. Ela comprou um riad em Marraquexe,
uma casa em Míconos e agora está a pensar no Dubai.
Meninas, imaginem por um segundo.
Finalmente, vais poder fazer a lipoaspiração.
E ela pode acabar com o excesso de gordura no rabo.
E eu?
Com o que sobrar, aumentas a pila do teu marido.
Trago-te o dinheiro amanhã de manhã.
Isso é que é uma mulher de negócios. Mas, meninas, por favor...
... nem uma palavra aos maridos.
Não te preocupes.
Boca e rata fechada.
- Sim. - Está bem.
Mais alguma coisa?
Temos os uigures.
Os uigures, a Síria, fica muito longe e já cobrimos.
- Precisamos de algo local. - Sim.
Problemas locais, roubos, assaltos.
- A história da unidade antidroga. - Desenvolve.
Propomos-lhes filmá-los a destruir cocaína.
Uma reportagem sob medida.
Mostramos homens honestos, heroicos e profissionais.
Enterramos o machado de guerra e colaboramos com eles.
Philippe, o que achas?
Se a senhora quer limpar a merda que fez, alinho.
Está resolvido. Próximo.
Tenho novidades sobre o atropelamento.
- Allahu Akbar? - Errado.
Segundo a minha fonte, o carro estava cheio de coca.
- O nome do suspeito? - Dê-me umas horas.
Espero que não seja o meu fornecedor.
- Muito bem. Arte e cultura? - Temos uma história de assédio sexual.
- Os nomes vão ser divulgados. - Estás com medo?
Mãe.
Espera.
O nome do Selim vai aparecer nas notícias.
Vais ouvir muitas coisas. Não ligues.
Está bem?
Só nós é que conhecemos o Selim.
Vai correr tudo bem.
SEI QUE ESTÁ A SER DIFÍCIL. PODES VIR PARA MINHA CASA.
ESTÁ BEM, FANTÁSTICO! ESTOU FARTA DO SOFÁ E DA MINHA MÃE...
Eis a certidão de nascimento.
O seu processo está completo.
Obrigado.
Esperei três meses. Adeus, minha senhora.
Adeus, senhor.
Próximo.
É sobre o livrete da minha família.
- O que fazes aqui? - Sei como me podes ajudar.
O incinerador é gerido pela Câmara?
- Sim. - Quem trata do recrutamento?
- O meu colega da gestão de resíduos. - Ótimo.
- Precisamos de alguém lá dentro. - Quem, tu?
Sou pivô. Iam reconhecer-me
- Também não és assim tão famosa. - Olha quem está aqui.
- É tão bonita em pessoa como na TV. - Obrigada.
- Ali, muito prazer. - Sou a Fara.
É ela.
O que estão a fazer? Deixem-na em paz ou ela nunca mais volta.
- Tenha um bom dia! - Adeus!
- Voltem ao trabalho.
- Respeitam a quota de diversidade. - Ao contrário do 24 Info.
- É o tipo da gestão de resíduos. - É ele? Ele pode ajudar-nos.
Parece simpático.
Sim, é porreiro.
- Quem queres mandar para o incinerador? - Tu não. Tencionas sair daqui?
- Não é meu. - Deves achar que sou burra.
Mandamos para lá a Lina.
- A Lina? - Fala com ele.
Está bem, obrigada.
- Nada mau. Toma nota. - Alban?
- Com licença. - Já te ligo.
Tenho o nome. Selim Zahiri.
- Verificaste? - Duas vezes.
Ótimo. Descobre de onde é, o que faz, que idade tem, isso tudo.
Preciso de informações. Ouviste? Selim Zahiri.
- Estou? - Para o noticiário de hoje.
Sabes alguma coisa sobre um tal Selim Zahiri?
Serviço Antidroga, ninguém toca em nada.
Vamos fazer uma busca.
Tentaste deitar-me abaixo. Vais cair comigo.
Como obteve este vídeo?
Por e-mail.
- E quem lho enviou? - Não revelo as minhas fontes.
Não por muito tempo.
O que quer, exatamente?
Digamos que há muitas coincidências.
Um polícia é atropelado por um veículo de tráfico de droga.
Uns dias depois, é divulgado um vídeo do meu informador.
E, por acaso, a pivô do noticiário
é irmã do principal suspeito do caso.
A Fara Bentayeb é irmã do Selim Zahiri.
É óbvio que ela não vos apresentou o irmão mais novo.
O 24 Info sabe de vocês dois?
Ou isso também é confidencial?
Senhor, sejamos civilizados.
Quando os seus palhaços acabarem,
ponham-se a andar.
Se põe as coisas nesses termos,
não há problema.
Já não demoramos.
Câmara quatro, grande plano da Fara.
Estou ansioso por ir esquiar.
Da última vez, torci um testículo. Dá para acreditar?
Fiquei duas semanas...
Fara, Philippe, estamos prontos. Entramos em direto em cinco, quatro, três, dois...
- Boa tarde a todos, Fara. - Olá, Philippe.
A notícia de abertura: o suspeito
do atropelamento em Porte Maillot, foi identificado.
Selim Zahiri, de 31 anos, ainda não foi preso,
mas a polícia procura-o ativamente.
Há uns dias, as autoridades foram a sua casa...
O suspeito parece estar em fuga.
A polícia emitiu um mandado de captura
e um alerta em todo o país...
O que está ela a fazer?
... onde ele pode estar.
- O trabalho dela. - As nossas fontes
referem que este homem, de origem argelina, não tem cadastro.
Mas a polícia terá encontrado uma grande quantidade de cocaína
escondida no seu carro... - Sabias?
... encontrado incendiado em Villiers-le-Bel.
Não.
Está ainda por confirmar se ele faz parte de uma rede organizada.
Esta promoção transformou-se numa maldição.
Depois de denunciar o Walid,
estava a denunciar o meu irmão
perante milhares de espectadores.
- Nesrine. - Salam alaykum.
- Como estás? - Bem, hamdullah.
Estás melhor das costas?
Vão andando.
- Nesrine. - Temos de falar.
- Vou já. - Olá, Lina.
- Fica à vontade. Vou já. - Está bem.
Viste as notícias? Havia coca no carro.
Sim, vi.
- Sabias que o Selim traficava? - Não, para de falar nisso.
- Não sabias? Estás a mentir. - Não, não sabia. Não estou nada.
E se descobrem que incendiámos o carro?
Ninguém vai descobrir nada. Para. Não se fala mais disto.
- Que saco é esse? - Vou a casa da Fara. Ela disse-te.
Sim, disse. Mas agora são amigas?
Estou farta daquele sofá merdoso. Doem-me as costas.
- Posso confiar em ti, Lina? - Sim, mãe.
- Nada de saídas. - Sim. Wallah.
Vamos lá tratar de ti.
Na verdade, vim dizer-te que... o Rashli não quer que eu continue a vir.
- Não quer que nos vejamos. - Mas...
O teu irmão, aquelas histórias, tudo. É... smahli.
Mas, Nesrine!
Somos amigas.
LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Porque estás a sorrir assim?
- Não! - Convenci as minhas cunhadas,
as minhas vizinhas e umas amigas. - Muito bem.
Quando é que recebo?
Em breve, não te preocupes.
- Está bem. - Não podemos fazer isto aqui.
Fazemos onde?
- Eu arranjo um sítio mais discreto. - Sim?
O que foi?
Arranjas trabalho a alguém na incineradora?
- Quando? - Rapidamente.
- Depois digo-te. - Obrigada.
De nada.
Kiaté, meu! Conseguem imaginar?
- Não acredito que vais à gala! - Não quer dizer nada.
Ele pode acabar tudo. Aposto que fala com outras raparigas.
Sê otimista. Arranjas outro tipo quando quiseres.
Deixa-me dizer-te uma coisa. É óbvio que não percebeste. Olha.
Estás a ver isto tudo? Está tudo na tua cabeça.
- Está bem. - Estás em LA!
LA, motherfucker!
You want it, you got it.
- Percebes? - Está bem.
Está bem? Imagina uma casa incrível.
Com piscina, um mexicano a cortar a relva.
Uma filipino a limpar a casa.
Sais e tens uma série de carros.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - Até tens um cavalo.
Já percebi. Estou a vê-lo.
O motorista deixa-me no desfile do Balmain, primeira fila.
Kim Kardashian, Bella Hadid.
Pronto, é a minha vida.
E eu, Nour da Silva Santos? Porque, aí, já vou estar casada com o Neymar.
- Faz sentido. - E eu caso com quem?
Com o cavalo. Com quem havia de ser?
"E eu caso com quem?"
- Foste fantástica. - O que é que esperavas?
Doutora, com essa toga, és a rainha dos tribunais.
O que disseste?
Sr. Diawara, queres que te detenha por assédio?
Com todo o gosto.
- Estou? - Eles querem parar.
Como assim?
Ele quer cancelar a próxima entrega. A antidroga anda atrás de ti.
Não te preocupes, eu resolvo.
Diz-lhe que está tudo sob controlo.
Olha. A coisa parece feia.
Estou a dizer-te, está tudo sob controlo.
É bom que sim. Não confiam em ti desde que o puto fez merda.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Quero apresentar-te a um cliente esta noite.
Quem paga a comida a seguir? Forretas.
Não é a minha vez.
Samuel, fala com a tua equipa. Grandes forretas.
A sério.
Porque te ris? Só comes maafe!
Certo.
Isso pensas tu.
- Alguém pediu sushi? - Mano...
- Boa, uma piada racista. - Sim. Não fales comigo.
Idiota. Delbak, ainda achas que és a estrela?
O quê?
Vamos falar do vídeo. Segue-nos.
Cala-te.
- Para quê? - Acalmem-se. Respeito, pode ser?
- Baixa a mão. - Vamos.
- Ele não vai a lado nenhum. Ele fica. - Ele vem.
Tudo bem. Eu vou.
O que ele fez foi ilegal. Esse tempo já acabou.
- Depois de ti. - Olha para ti.
Tenho de continuar no caso.
- Está bem. - Não te preocupes, Samuel.
- Olha para esse fato de domingo. Falhado. - Para quê?
Têm de justificar o que ganham.
- Quando me ias dizer do teu irmão? - Aqui não.
Ias esconder-mo por muito tempo?
Disseste o nome dele na televisão. O que é que te deu?
- O meu irmão é que fez merda, não eu. - Devias ter-me dito. Eu mereço.
O que querias que dissesse? "Desculpa, podemos não dar esta notícia?
O traficante que atropelou o polícia é meu irmão." Francamente.
Tens um dever de transparência.
Para com o canal e para com o público.
- E para comigo. - Talvez.
Mas achas que, se eu tivesse sido transparente,
ainda estava a apresentar o noticiário?
- Sê franco. - Ao menos, tinhas tido uma oportunidade.
Eles acham já que ma deram ao dar-me o lugar.
Foste filmado. Foste queimado por um telefone!
E tu e a tua estúpida brigada aparecem
no canal de TV armados em cowboys
e fazem uma busca sem um magistrado!
Qual era a tua ideia?
Estou a falar contigo!
Estamos nas notícias.
Vou ter de te suspender até terminarmos a investigação.
Vá lá.
Estou quase a apanhá-los. Vou apanhá-los a todos!
Ando a investigar há meses. Não podes fazer isso.
Não me deixas alternativa.
Sabes o que vais fazer? Vais para casa.
E não armes confusão. Tens os Assuntos Internos à perna.
Não estragues tudo.
Sai daqui. Põe a cabeça no lugar.
Não faças ondas.
Fala Alban Blanchard, deixe mensagem.
Só te queria dizer
que lamento, eu...
... gostava de te explicar tudo, mas é complicado.
Se ainda me queres, vou ter contigo esta noite.
Diz-me.
E amo-te muito.
- Boa noite. O seu nome? - Boa noite. Lina.
- Fui convidada pelo Bryann Kiaté. - Está bem.
É a primeira mesa à frente do palco. Por aqui.
- Aurélien! - Aqui, Aurélien!
- Até logo. - Gad!
Olha, Gad!
- Só mais uma para mim. - Olha para aqui.
Gad!
- Obrigado. - Obrigado.
Gad, desculpe incomodá-lo. A minha mãe adora-o.
Ela morria se o visse. Estou a tentar não gritar.
Por favor, não grites. Era embaraçoso para mim.
- Como estás? - Bem.
- Como te chamas? Muito prazer, Lina. - Lina.
- Igualmente. - Posso pedir um favor?
- Sim, claro. - Está aqui uma miúda
a quem quero fazer ciúmes.
Dás-me o braço? Dá lá.
- Se puder ser. - Pode.
Ótimo. Fica assim.
- Sim. - Incomoda-te fazer isto?
- Não. - De certeza?
Perfeito, fica assim. Nós conhecemo-nos.
- Está bem. - O que estás aqui a fazer?
- Num primeiro encontro. - Não!
- É verdade. - A sério?
Sim. Estou muito nervosa.
Espero que ele não seja ciumento.
Não me parece. Ele está mesmo à nossa frente.
- É ele? - Sim.
É com ele o teu encontro?
- É. - Como estás?
- A sério? - Como estás?
- Estou a ver. - Que bom ver-te.
Bsartek pela transferência. Boa jogada.
Obrigado.
Tu... Vou ver-te no sábado à noite.
- Está bem. - E faz o...
Sabes?
- Ótimo. - Obrigado.
- Cuida dela. - Claro.
- Dá um beijo à tua mãe. - Eu dou.
- Até à próxima. - Sim.
- Estás deslumbrante. - Obrigada.
- Vamos sentar-nos? - Estás a esmerar-te.
Achas?
- Olá. Muito prazer. - Boa noite.
Disseste-me para causar boa impressão.
Fizeste um trabalho excecional.
Sou assim tão bom?
Fala-me de ti. Quero saber mais. Não dizes muito nas mensagens.
O que queres saber?
Não sei.
Se tivesses uma página na Wikipédia, o que dirias?
Chama-se Lina.
- Nasceu a 25 de junho de 2005. - Está bem.
Vive num bairro social com a mãe e a irmã.
O pai deixou-as quando era criança
e a mãe parte-lhe a cabeça quase todos os dias.
- Pronto. - Parece terrível.
O meu pai também nos deixou quando eu era miúdo.
É algo que temos em comum.
Para ser sincero...
- Então? Não roubes comida. - Mas tu podes roubar dinheiro?
- O que é que disseste? - Nada.
Só estou a repetir o que os tios disseram.
E o que é que disseram?
Disseram que és uma burlona.
Uma vigarista. Uma aldrabona.
A sério?
Agora que me chibei, dás-me um bolo?
- Sim. - Obrigado.
YASMINA-AMOR! TUDO PRONTO PARA A TUA SOBRINHA.
DIZ-ME QUANDO ELA PODE COMEÇAR.
Por favor, deem as boas-vindas a um artista que todos adoramos... Slimane!
- O Slimane? - Sim.
- Adoro! - Sim?
Boa noite a todos. Espero que estejam bem.
É uma honra para mim abrir a gala desta noite.
Um aplauso para o meu pianista, Meir, que me acompanha esta noite.
Adoro este tipo. É um grande cantor.
Pensar que ele foi descoberto no The Voice
e que eu não produzo aquele programa irrita-me.
- Como estás? - Olá.
- Como estás? - Boa noite.
Vi os números.
- São muito bons. - Sim, ultimamente,
não nos podemos queixar. - É verdade.
Só tu para pores um monte de celebridades numa cave cheia de aranhas.
Não vais acreditar, mas a ideia foi da minha mãe.
Quero conhecê-la.
Porque não? Está ali, na mesa dos jornalistas.
- A tua mãe está aqui? Que fixe. - Eu trouxe-a.
Recebeste a minha mensagem.
- Como estás? - E tu?
- Ainda bem que vieste. - Sim.
- Boa noite. - Vou apresentar-vos. Arthur, Fara.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Ela é uma fã. - Para.
Mas é verdade.
Sabe bem ouvir.
Deixo-vos a conversar. Vou buscar bebidas.
Soube que sonha apresentar o noticiário da TF1.
- Sim, é um dos meus objetivos. - A ambição é uma coisa boa.
O diretor do canal vem mais tarde. Posso apresentar-lho.
Teria muito gosto.
Desculpa.
Eu...
... fiz asneira.
O problema não és tu, sou eu.
Tenho medo de que me julguem.
Eu não te julgo. Vou estar sempre aqui para ti.
Podes contar comigo.
Quero descobrir quem és.
- Parece a letra de uma canção. - Parece? É estúpido.
Não, é querido.
Estás a tocar-me.
- Deves estar a tornar a coisa oficial. - Para.
- O que foi? - A minha sobrinha.
- A sério? Onde? - Sim.
Ali. A do cabelo crespo.
Sim.
O que faz ela aqui? Devia estar em minha casa.
Está com um futebolista.
- Com a transferência? - Com a transferência, sim.
- Estou? - Olá. Como estás?
- Bem, e tu? - Onde estás?
Estou na mercearia perto da tua casa. Porquê?
Já te disse para não me mentires. Olha para a esquerda.
Hello.
Tudo bem, querida?
Boa noite.
- Como estás? - Muito prazer.
Muito prazer.
O Oumar estava lá.
- Como muitos bandidos do seu calibre... - Lina.
... tanto lidava com os rufias do bairro
como com a alta sociedade.
- Lina. Vem cá. - O quê?
- Vem já ou dou cabo de ti. - Está bem.
- Estás bem? - Sim, volto já.
Tens a certeza?
Anda cá.
- Olá. O que fazes aqui? - E tu?
- A tua mãe sabe que estás aqui? - Não.
O quê? Faço o que quero.
Fazes o que queres?
Olá.
- Alban. - Lina.
- Muito prazer. - Lina, o meu...
Alban, o meu editor-chefe e... namorado.
A mãe dela não sabe que ela está aqui. Vai ficar preocupada. Vamos para casa.
- Não, eu fico. - Não, vamos para casa.
- Não estou só. Estou com o Kiaté. - Não quero saber.
Vamos antes que te bata. Vá, vamos embora.
- Está bem. - Eu ligo-te.
- Chamo-te um Uber? - Não, obrigada.
- Não me despedi! - Não quero saber, mexe-te!
- Por favor. - Não percebes mesmo.
Estou farta de ti, não percebes?
- Tem maneiras. - Estou farta de ti, da mãe, de todas!
Sabes que mais? Diz à minha mãe, tanto faz.
Está bem? Agora, deixa-me viver, volto lá para dentro!
- Não tens nada com isso! - Ouve!
O tipo a quem apertaste a mão à mesa?
Foi ele que pegou fogo à casa da avó.
Ao incendiar o carro do Selim, queimámos a droga dele. Devemos-lhe 1,5 milhões.
O que vamos fazer?
Vamos desenrascar-nos. E tu vais ajudar. Anda.
Já se vai embora?
Que pena, acabámos de nos conhecer.
Não é, Lina?
Com o dinheiro do Kiaté, podem pagar-nos, não?
Não a metas nisto.
Isso depende de ti.
Anda, vamos.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Legendas: Laura Genevrois