1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
{\an8}‎BAZAT PE O IDEE ORIGINALĂ
‎DE NAWELL MADANI

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
{\an8}‎UN SERIAL CREAT
‎DE NAWELL MADANI ȘI SIMON JABLONKA

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
<i>‎După moartea lui Walid,</i>

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
<i>‎fiecare a reacționat în felul lui.</i>

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
<i>‎Yasmina era copleșită de vinovăție.</i>

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
<i>‎Crima provocase atâta vâlvă,</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
<i>‎încât am fost tratați ca niște proscriși.</i>

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
{\an8}<i>‎Doar mama, care pierduse totul,</i>

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
{\an8}<i>‎mai era susținută
de câțiva membri ai comunității.</i>

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
<i>‎Lina era pedepsită.</i>

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
<i>‎Stătea acasă</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
<i>‎și avea voie să meargă doar la magazin.</i>

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
<i>‎Dar era îndrăgostită.</i>

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
‎Ești nebun! Nebun de-a binelea.

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
‎Și tot scrii pe Instagram,
‎de parcă nu-ți pasă de mine.

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
<i>‎Souhila se ținea tare pentru fiicele ei.</i>

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
‎Mulțumesc, drăguț din partea ta!

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
‎Imène? Fiica mea! Unde e fiica mea?

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
‎Imène!

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
<i>‎Tare cu un strop de paranoia.</i>

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
<i>‎- Sigur e Oumar.</i>
‎- De ce ar face asta?

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
‎Mai ales acum.

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
<i>‎Ce a făcut arată clar că e psihopat!</i>

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
<i>‎Calmează-te! A lovit deja brutal.</i>

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
<i>‎Acum își vrea drogurile.</i>

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
‎Te-ai rătăcit?

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
‎Vino cu mine!

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
‎Imène! Ești bine?

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
‎- Mulțumesc!
<i>‎- Imène se rătăcise</i>

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
<i>‎urmărind o femeie cu hijab ca al mamei ei.</i>

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
<i>‎Nicio legătură cu Oumar.</i>

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
‎- Ești bine?
‎- Da.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
<i>‎Oumar, care făcea voluntariat
pentru comunitate.</i>

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
‎Poftim laptele!

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
<i>‎Ca orice gangster bun,</i>

37
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
<i>‎avea grijă să-și facă o imagine bună.</i>

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
‎Mulțumesc!

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
<i>‎M-am gândit mult la asta.</i>

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
<i>‎Nu vedeam o calea de a plăti datoria...</i>

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
<i>‎fără să ne punem în pericol.</i>

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
<i>‎- După nopți de cercetare,
- ...a anunțat o captură record de droguri...</i>

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
<i>‎- ...în sfârșit găsisem o pistă.
- ...tone distruse în centre de reciclare.</i>

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
{\an8}<i>‎Ministrul primește...</i>

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
<i>‎Dar nu mă puteam duce singură.</i>

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
‎Aici aruncă polițiștii drogurile.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
‎- Cum adică?
‎- Ce?

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
‎Pot obține data următorului
‎transport la serviciu.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
‎Despre ce vorbești?

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
‎Cercetăm zona,
‎luăm drogurile și i le dăm lui Oumar.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
‎Să jefuim groapa de gunoi?

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
‎Nu e un jaf. Nimănui nu-i pasă de droguri.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
‎E și mai rău. Vrei să jefuiești poliția.

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
‎Nu. M-am documentat.

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
‎Polițiștii lasă drogurile și pleacă.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
‎Le luăm înainte să fie incinerate.

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
‎Nu-i jefuim sub amenințarea armei.

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
‎- O să fim istețe.
‎- Ești nebună.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‎Nu. Las-o baltă!

60
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
‎- Dar tu?
‎- Nu știu ce pot face.

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
‎Nu suntem gangsteri.
‎Ajungem la închisoare.

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
‎Sau mai rău, moarte în închisoare.

63
00:03:54,800 --> 00:03:59,800
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
‎MI-AR PLĂCEA SĂ VII CU MINE.
‎O SĂ-ȚI PLACĂ.

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
‎VOM VEDEA...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
‎O PRIMĂ ÎNTÂLNIRE LA UN BAL.
‎NU E CAM MULT?

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
‎TU EȘTI PREA MULT.

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
‎- Care e capitala Japoniei?
‎- Tokyo.

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
‎- Care e capitala Portugaliei?
‎- Lisabona.

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
‎Dar a Marocului?

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
‎- Rabat!
‎- Marrakech!

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
‎Bravo, scumpo! Du-te și pregătește-te!
‎Mergem la piață.

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
‎Dormitorul meu e sufragerie acum?

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
‎Vrei să doarmă bunica pe canapea?
‎Obișnuiește-te cu asta!

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
‎Și? O să mă trezesc în fiecare dimineață
‎la emisiuni-concurs?

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
‎Exact și dacă nu-ți place,
‎du-te înapoi la școală!

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
‎Așa, îți găsești o slujbă bună,
‎închiriezi un apartament și stai singură!

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
‎Practic, sunt prizonieră.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
‎- Nu mai pot ieși niciodată!
‎- Păi, da.

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
‎- Am zis că-mi pare rău!
‎- Nu-mi pasă că-ți pare rău!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
‎Ridică-te, strânge-ți lucrurile
‎și schimbă pijamaua asta!

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
‎E legal. Dar e pentru cei privilegiați.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
‎- Noi suntem privilegiate?
‎- Da, e o chestie de relații.

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
‎Lucrezi în piață. Vezi oameni zilnic.

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
‎Și ai un salon de frumusețe.
‎Vezi o mulțime de târfe.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‎Da, cu duiumul.

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
‎Și tu.

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
‎Tu nu lucrezi.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
‎Dar ești kabilă.
‎Sună-ți unchii care țin pariuri!

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
‎S-a terminat, Yasmina.
‎Chinezii conduc jocul acum.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
‎Nu-ți face griji, <i>‎mehlish!</i>
‎Cel mai bun lucru în afacerea asta e

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
‎că dacă mănânci tu, mănânc și eu.

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
‎- Dacă eu am mai mult și tu ai mai mult.
‎- De ce te uiți la mine?

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
‎Ești însărcinată de ani de zile.

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,920
‎- Și tu râzi, <i>‎hmara?</i>
‎- Haide!

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
‎Deci?

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
‎Serios? Eu am investit
‎și am mai puțin decât voi.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
‎Dacă n-aș fi sigură, <i>‎wallah,</i>
‎nu v-aș spune.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
‎- O cunoști bine pe colega aia?
‎- Da.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
‎Lucrez cu ea de 15 ani.
‎A cumpărat un <i>‎riad</i>‎ în Marrakesh,

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
‎o casă în Mykonos,
‎iar acum caută în Dubai.

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
‎Fetelor, imaginați-vă o clipă!

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
‎O să-ți permiți o liposucție.

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
‎Și ea își poate aranja fundul
‎cu excesul de grăsime.

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
‎Și eu?

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
‎Cu ce rămâne,
‎facem scula soțului tău mai lungă.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
‎Îți aduc banii mâine-dimineață.

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
‎Asta da femeie de afaceri!
‎Dar, fetelor, vă rog,

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
‎nu le spuneți nimic soților noștri!

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
‎Nu-ți face griji!

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
‎Țineți-vă toate buzele pecetluite!

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
‎- Da.
‎- Bine.

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
‎Altceva?

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,640
‎Uigurii.

115
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
‎Uigurii, Siria,
‎sunt prea departe și s-a mai făcut asta.

116
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
‎- Ne trebuie ceva local.
‎- Da.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
‎Scandal local, jafuri, spargeri.

118
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
‎- Povestea departamentului Antidrog.
‎- Dezvoltă!

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
‎Să le cerem să ne arate
‎cum scapă de cocaină.

120
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
‎Vom face un raport.

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
‎Le vom arăta latura onestă,
‎eroică și profesionistă.

122
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
‎Să îngropăm securea
‎și să lucrăm iar cu ei.

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
‎Philippe, tu ce crezi?

124
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
‎Dacă e dispusă să curețe
‎unde s-a căcat, sigur.

125
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
‎Bine, s-a rezolvat. Următorul!

126
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
‎Am vești
‎despre polițistul lovit de mașină.

127
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
<i>‎- Allahu Akbar?</i>
‎- Nu.

128
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
‎Sursa mea spune
‎că mașina era plină cu droguri.

129
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
‎- Numele suspectului?
‎- Dă-mi câteva ore!

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
‎Sper că nu e dealerul meu.

131
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
‎- Bine. Artă și cultură?
‎- Avem o știre de hărțuire sexuală.

132
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
‎- Apar nume.
‎- Ți-e frică, nu-i așa?

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
‎Mamă!

134
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
‎Mamă!

135
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
‎Stai!

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
‎Numele lui Selim va apărea la știri.

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
‎Vei auzi multe lucruri. Nu le asculta!

138
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
‎Bine?

139
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
‎Doar noi îl cunoaștem
‎cu adevărat pe Selim.

140
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
‎Va fi bine.

141
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
‎ȘTIU CĂ ȚI-E GREU ÎN ULTIMA VREME.
‎POȚI STA LA MINE.

142
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
‎BINE, SUPER!
‎M-AM SĂTURAT DE CANAPEA ȘI DE MAMA...

143
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
<i>‎Aici e certificatul de naștere!</i>

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
‎Dosarul dvs. e complet.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
‎Mulțumesc!

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
‎A durat trei luni. La revedere, doamnă!

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
‎La revedere, domnule!

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
‎Următorul!

149
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
‎E vorba de istoricul familiei mele.

150
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
‎- Ce cauți aici?
‎- Știu cum mă poți ajuta.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
‎Groapa de gunoi e gestionată de primărie?

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
‎- Da.
‎- Cine se ocupă de recrutare?

153
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
‎- Colegul de la gestionarea deșeurilor.
‎- Grozav.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
‎- Cineva în interior trebuie să cerceteze.
‎- Cine, tu?

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
‎Sunt prezentatoare. O să fiu recunoscută.

156
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
‎- Haide, nu ești așa faimoasă.
‎- Uite cine a venit!

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
‎- Ești la fel de frumoasă ca la TV.
‎- Mulțumesc!

158
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
‎- Ali, încântat!
‎- Fara.

159
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
‎Ea e.

160
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
‎Ce faceți?
‎Lăsați-o în pace, sau nu se mai întoarce.

161
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
‎- O zi bună!
‎- Pa!

162
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
‎- La revedere!
‎- Întoarce-te la muncă!

163
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
‎- Ați atins norma de diversitate.
‎- Spre deosebire de Știri 24.

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
‎- El e de la gestionarea deșeurilor.
‎- El e? Atunci ne poate ajuta.

165
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
‎Pare de treabă.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
‎Da, e de treabă.

167
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
{\an8}‎- Pe cine vrei să trimiți la gunoi?
‎- Nu pe tine. Plănuiești să pleci?

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
‎- Nu e al meu.
‎- Mă crezi proastă.

169
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
‎Lina va fi cercetașul.

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
‎- Lina?
‎- Vorbește cu el!

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
‎Bine, mulțumesc!

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
‎- Nu e rău. Notează!
‎- Alban?

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
‎- Scuză-mă!
‎- Te sun eu înapoi.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
‎Am un nume. Selim Zahiri.

175
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
‎- E verificat?
‎- De două ori.

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
‎Bine, grozav. Află de unde e,
‎cu ce se ocupă, ce vârstă are. Bine?

177
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
‎Vreau informații.
‎Marta, ai auzit? Selim Zahiri.

178
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
‎- Alo?
‎- E pentru știrile de azi.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
‎Știi ceva despre Selim Zahiri?

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
‎Departamentul Antidrog,
‎nimeni nu se atinge de nimic!

181
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
‎Desfășurăm o percheziție.

182
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
‎Ai încercat să mă dobori.
‎Te trag după mine.

183
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
<i>‎Cum ați obținut clipul?</i>

184
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
‎Prin e-mail.

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
‎- Cine vi l-a trimis?
‎- Nu-mi voi dezvălui sursele.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
‎Mai vedem noi.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
‎Ce vreți, mai exact?

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
‎Să zicem că sunt multe coincidențe.

189
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
‎Un polițist e lovit
‎de o mașină care transportă droguri.

190
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
‎După câteva zile,
‎apare o filmare cu informatorul meu.

191
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
‎Și întâmplarea face că prezentatoarea

192
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
‎e sora suspectului principal în caz.

193
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
‎Fara Bentayeb e sora lui Selim Zahiri.

194
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‎Presupun că nu vi l-a prezentat
‎pe frățiorul ei.

195
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
‎Cei de la Știri 24 știu despre voi doi?

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
‎Sau și asta e confidențial pentru presă?

197
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
‎Domnule, să fim civilizați!

198
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
‎Când dvs. și clovnii dvs. terminați,

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
‎cărați-vă de aici!

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
‎Dacă o luați așa,

201
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
‎nicio problemă.

202
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
‎Nu va dura mult.

203
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
‎Camera patru, mărește pe Fara!

204
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
‎Abia aștept să merg la schi.

205
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‎Mi-am torsionat un testicul data trecută.
‎Îți vine să crezi?

206
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
‎Am stat două săptămâni...

207
00:12:12,600 --> 00:12:17,920
‎Fara, Philippe, suntem gata. Intrăm
‎în direct în cinci, patru, trei, doi...

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
{\an8}<i>‎- Bună ziua tuturor! Bună, Fara!
- Bună, Philippe!</i>

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}<i>‎Știrea zilei de astăzi,</i>

210
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
{\an8}<i>‎suspectul accidentului
de la Porte Mailot a fost identificat.</i>

211
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
{\an8}<i>‎Selim Zahiri, de 31 de ani,
nu a fost încă arestat,</i>

212
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
<i>‎dar poliția îl caută.</i>

213
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
<i>‎Acum câteva zile,
autoritățile au fost la reședința...</i>

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
{\an8}<i>‎Suspectul pare să fi fugit.</i>

215
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
<i>‎Poliția a emis un mandat de arestare</i>

216
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
<i>‎și o notificare de căutare în toată țara...</i>

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
‎Ce face?

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
<i>‎...unde ar putea sta.</i>

219
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
‎- E meseria ei.
<i>‎- Conform surselor,</i>

220
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
<i>‎acest bărbat de origine
algeriană nu are cazier.</i>

221
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
{\an8}<i>‎Dar se spune că poliția a găsit
o cantitate semnificativă de cocaină</i>

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
<i>‎- ...ascunsă în mașina sa...</i>
‎- Știai asta?

223
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
<i>‎...care a fost arsă
și găsită la Villiers-le-Bel.</i>

224
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
‎Nu știam.

225
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
‎Încă nu știm dacă face parte
‎dintr-o rețea organizată.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
<i>‎Promovarea se transformase
într-un blestem.</i>

227
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
<i>‎După ce l-am turnat pe Walid,</i>

228
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
<i>‎mi-am turnat fratele</i>

229
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
<i>‎în fața a mii de telespectatori.</i>

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
‎- Bună!
<i>‎- Salam alaykum!</i>

231
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, <i>‎hamdullah.</i>

232
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
‎Ce-ți face spatele?

233
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
‎E în regulă.

234
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
‎- Bună!
‎- Hai să vorbim!

235
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
‎- Vin imediat.
‎- Bună, Lina!

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
‎- Fă-te comodă! Vin imediat.
‎- Bine.

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
‎Te-ai uitat la știri?
‎Era cocaină în mașină.

238
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
‎Da, am văzut.

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
‎- Știai că Selim vindea droguri?
‎- Nu, nu mai vorbi despre asta!

240
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
‎- Ești sigură? Minți!
‎- Nu, nu știam. Nu mint.

241
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
‎Dacă află că noi am dat foc mașinii?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
‎Nu va afla nimeni. Oprește-te!
‎Nu mai vorbi despre asta!

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
‎- De ce ai o geantă?
‎- Mă duc la Fara. Ți-a spus.

244
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
‎Da, dar acum sunteți prietene?

245
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
‎M-am săturat să dorm pe canapeaua aia
‎de rahat. Mă doare spatele.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
‎- Pot să am încredere în tine?
‎- Da, mamă.

247
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
‎- Fără ieșiri.
‎- Da. <i>‎Wallah!</i>

248
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
‎Hai să ne ocupăm de tine!

249
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
‎Am venit să-ți spun că...
‎Rashli nu vrea să mă mai văd cu tine.

250
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
‎- Nu vrea să fim prietene.
‎- Dar...

251
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
‎Fratele tău, drama, totul, e... <i>‎smahli.</i>

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
‎Dar, Nesrine!

253
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
‎Suntem prietene.

254
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
‎LIBERTATE, EGALITATE, FRATERNITATE

255
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‎Bună!

256
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
‎- Ce faci?
‎- Bine.

257
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
‎De ce zâmbești așa?

258
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
‎- Nu se poate!
‎- Am convins cumnatele,

259
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
‎- ...vecinele și niște prietene.
‎- Bravo!

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
‎Când îmi primesc banii?

261
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
‎În curând, nu-ți face griji!

262
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
‎- Bine.
‎- Să nu mai facem asta la muncă!

263
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
‎Unde altundeva?

264
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
‎- Găsesc un loc mai retras.
‎- Da?

265
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
‎Ce?

266
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
‎Poți găsi cuiva o slujbă
‎la groapa de gunoi?

267
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‎- Cât de curând?
‎- Foarte curând.

268
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
‎- O să te anunț.
‎- Mersi!

269
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
‎Cu plăcere.

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
‎Kiaté, frate! Îți dai seama?

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
‎- Nu pot să cred că mergi la bal!
‎- Nu înseamnă nimic.

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
‎Ar putea s-o rupă.
‎Pun pariu că vorbește cu alte fete.

273
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
‎Păstrează-ți optimismul!
‎...oricând la Kiaté al tău.

274
00:16:10,280 --> 00:16:14,200
‎Să-ți spun ceva!
‎E clar că nu înțelegi. Uite!

275
00:16:14,200 --> 00:16:17,280
‎Vezi toate astea? E doar în capul tău.

276
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
‎- Bine.
‎- Tu ești în LA!

277
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
‎LA, nenorocitule!

278
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
‎Dacă o vrei, o obții!

279
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
‎- Ai înțeles?
‎- Bine.

280
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
‎Bine? Imaginează-ți o casă grozavă!

281
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
‎Cu piscină,
‎cu un mexican care-ți tunde gazonul.

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
‎Un filipinez îți face curat.

283
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
‎Ieși din casă și vezi diverse mașini.

284
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
‎- Porsche, Ferrari, Lambo.
‎- E chiar și un cal.

285
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
‎Bine, am înțeles. Mă văd.

286
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
‎Șoferul meu mă duce
‎la spectacolul Balmain, în primul rând.

287
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
‎Kim Kardashian, Bella Hadid.

288
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
‎Asta e viața mea.

289
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
‎Dar eu, Nour da Silva Santos?
‎Până atunci, mă mărit cu Neymar.

290
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
‎- E logic.
‎- Eu cu cine mă mărit?

291
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
‎Cu calul, fată. Cu cine altcineva?

292
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‎„Eu cu cine mă mărit?”

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
‎- Ai fost grozavă.
‎- La ce te așteptai?

294
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
‎Doamnă avocat, cu roba asta,
‎sunteți regina legii.

295
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
‎Ce-ai spus?

296
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
‎Vreți să vă arestez pentru hărțuire,
‎dle Diawara?

297
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
‎Mi-ar plăcea.

298
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
‎- Alo?
‎- Vor să se oprească.

299
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
‎Cum adică?

300
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
<i>‎Vrea să anuleze următoarea livrare.
Cei de la Narcotice sunt pe urmele tale.</i>

301
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
<i>‎Nu-ți face griji, mă descurc!</i>

302
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
‎Spune-i că totul e sub control!

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
<i>‎Ascultă! Nu arată bine.</i>

304
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
‎Îți spun, totul e sub control.

305
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
<i>‎Sper! Și-au pierdut încrederea
în tine de când puștiul a dat-o în bară.</i>

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
‎E totul în regulă?

307
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
‎Da, totul e bine.

308
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
‎Vreau să-ți prezint un client diseară.

309
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
‎Cine mai plătește mâncarea? Zgârciților!

310
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
‎Nu e rândul meu.

311
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
‎Samuel, vorbește cu echipa ta!
‎Zgârciții ăia!

312
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
‎Zău așa!

313
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
‎De ce râdeți? Tu mănânci doar <i>‎maafe!</i>

314
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
‎Da.

315
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
‎Poți vorbi.

316
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
‎- A comandat cineva sushi?
‎- Frățioare...

317
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
‎- Grozav, o glumă rasistă.
‎- Da. Nu vorbi cu mine!

318
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
‎Derbedeule! Delbak, te mai crezi vedetă?

319
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
‎Ce?

320
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
‎Să vorbim despre clip! Urmează-ne!

321
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
‎Taci!

322
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
‎- Ce rost are?
‎- Calmează-te! Fii respectuos, bine?

323
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
‎- Lasă mâna jos!
‎- Să mergem!

324
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
‎- Nu merge nicăieri! Rămâne!
‎- Vine.

325
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
‎E în regulă. Vin.

326
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
‎A făcut ceva ilegal.
‎Zilele alea s-au terminat.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
‎- După tine.
‎- Uită-te la tine!

328
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
‎Trebuie să mă ocup de caz.

329
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
‎- Bine.
‎- Nu-ți face griji, Samuel!

330
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
‎- Uite ce costum de duminică! Ratatule!
‎- Ce rost are?

331
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
‎Trebuie să-și justifice leafa.

332
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
‎- Când aveai de gând să-mi spui?
‎- Nu aici.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
‎Mai aveai mult de gând să te ascunzi?

334
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
‎I-ai rostit numele la televiziunea
‎națională. De ce ai face asta?

335
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
‎- E problema fratelui meu, nu a mea.
‎- Trebuia să-mi spui. O merit.

336
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
‎Ce voiai să spun? „Scuze, iubitule,
‎putem sări peste asta la știri?

337
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
‎Traficantul care a lovit
‎un polițist e fratele meu.”

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
‎Aveai datoria de a spune asta.

339
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
‎O datorie față de rețea, față de public.

340
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
‎- Față de mine.
‎- Poate.

341
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
‎Dar chiar crezi că,
‎dacă făceam asta public,

342
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
‎aș mai fi prezentat știrile?

343
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
‎- Fii sincer!
‎- Măcar ai fi avut o șansă.

344
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
‎Mi-au dat o șansă
‎când mi-au dat slujba asta.

345
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
‎Te-au filmat. Ai fost prins cu un telefon!

346
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
‎Iar tu și echipa ta idioată ați venit

347
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
‎la postul TV de parcă era al vostru

348
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
‎și ați făcut percheziție
‎fără un ofițer judiciar!

349
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
‎Ce-a fost în capul tău?

350
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
‎Cu tine vorbesc!

351
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
‎Suntem pe prima pagină.

352
00:19:52,640 --> 00:19:55,600
‎Trebuie să te suspend
‎până terminăm ancheta.

353
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
‎Haide!

354
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
‎Mai am puțin și-i prind.
‎Îi voi elimina pe toți!

355
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
{\an8}‎Investighez de luni de zile.
‎Nu-mi face asta!

356
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
{\an8}‎Nu-mi dai de ales.

357
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
‎Știi ce o să faci? O să te duci acasă.

358
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
‎Și nu face scandal!
‎Afacerile Interne sunt pe urmele tale.

359
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
‎N-o da în bară!

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
‎Ieși naibii afară! Revino-ți în fire!

361
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
‎Nu face valuri!

362
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
<i>‎Sunt Alban Blanchard, lăsați un mesaj.</i>

363
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
<i>‎Voiam să-ți spun</i>

364
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
<i>‎că-mi pare rău.</i>

365
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
<i>‎Aș vrea să-ți spun totul, dar e complicat.</i>

366
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
<i>‎Dacă mă mai vrei, ne putem vedea diseară.</i>

367
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
<i>‎Dă-mi de știre!</i>

368
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
<i>‎Și te iubesc al naibii de mult!</i>

369
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
‎- Bună seara! Cum vă numiți?
‎- Bună seara! Lina.

370
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
‎- M-a invitat Bryann Kiaté.
‎- Bine.

371
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
‎Va fi prima masă din fața scenei. Pe aici!

372
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
‎- Aurélien!
‎- Aici, Aurélien!

373
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Gad!

374
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
‎Aici, Gad!

375
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
‎- Încă una pentru mine.
‎- Uită-te aici!

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
‎Gad!

377
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

378
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
‎Gad, scuze de deranj! Mama vă iubește.

379
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
‎Ar muri dacă v-ar vedea. Încerc să nu țip.

380
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
‎Te rog să nu țipi!
‎Ar fi ciudat pentru mine.

381
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
‎- Ce faci?
‎- Bine.

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
‎- Cum te cheamă? Încântat!
‎- Lina.

383
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
‎- Încântată.
‎- Îți cer o favoare.

384
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
‎- Da, sigur.
‎- Ascultă, e o fată aici.

385
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
‎Vreau s-o fac foarte geloasă.

386
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
‎Poți să mă iei de braț? Ține-mă!

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
‎- Dacă e în regulă.
‎- Da.

388
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
‎Bine. Stai așa!

389
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
‎- Bine.
‎- Te deranjează?

390
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
‎- Nu.
‎- Ești sigură?

391
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
‎Perfect, stai așa! Ne cunoaștem.

392
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
‎- Bine.
‎- Ce cauți aici?

393
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
‎- Am o întâlnire.
‎- Nu se poate!

394
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
‎- Ba da.
‎- Serios?

395
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
‎Da. Sunt foarte emoționată.

396
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
‎Sper să nu fie gelos.

397
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
‎Nu cred. E chiar în fața noastră.

398
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
‎- El e?
‎- Da.

399
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
‎Nu poate fi partenerul tău!

400
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
‎- Ba da.
‎- Ce mai faci?

401
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
‎- Serios?
‎- Ce mai faci?

402
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
‎- Bine, înțeleg.
‎- Mă bucur să te văd.

403
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
<i>‎Bsartek,</i>‎ pentru transfer!
‎Bine jucat, omule!

404
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
‎Mulțumesc!

405
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
‎Tu... Da. O să te văd sâmbătă seară.

406
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
‎- Bine.
‎- Și să faci...

407
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
‎Știi?

408
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
‎- Grozav.
‎- Mulțumesc!

409
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
‎- Ai grijă de ea!
‎- Desigur.

410
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
‎- Salut-o pe mama ta din partea mea!
‎- Așa voi face.

411
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
‎- Ne mai vedem.
‎- Da.

412
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
‎- Ești absolut superbă.
‎- Mulțumesc!

413
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
‎- Să luăm loc.
‎- Dai tot ce poți.

414
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
‎Crezi?

415
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
‎- Bună! Îmi pare bine!
‎- Bună seara!

416
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
‎Mi-ai spus să fac impresie bună.

417
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
‎Te-ai descurcat de minune.

418
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
‎Chiar așa de bine mă pricep?

419
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
‎Spune-mi despre tine! Vreau să știu
‎mai multe. Nu spui multe în mesaje.

420
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
‎Ce vrei să știi?

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
‎Nu știu.

422
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
‎Dacă ai avea o pagină de Wikipedia,
‎ce ai scrie?

423
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
‎O cheamă Lina.

424
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
‎- S-a născut pe 25 iunie 2005.
‎- Bine.

425
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
‎Locuiește în ghetou cu mama și sora ei.

426
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
‎Tatăl ei a părăsit-o când era mică,

427
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
‎iar mama ei o scoate din minți
‎aproape zilnic.

428
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
‎- Așa.
‎- Sună copleșitor.

429
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
‎Și tata a plecat când eram mic.

430
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
‎Avem asta în comun.

431
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
‎Să fiu sincer...

432
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
‎- Hei! Nu fura mâncare!
‎- Dar tu poți fura bani?

433
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
‎- Ce-ai zis?
‎- Nimic.

434
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
‎Doar repet ce au spus unchiul și mătușa.

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
‎Da, ce au spus?

436
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
‎Au spus că ești o escroacă.

437
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
‎O escroacă. O mincinoasă.

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
‎Serios?

439
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
‎Acum, că am turnat, îmi dai un biscuit?

440
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

441
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
‎HEI, YASMINA, IUBIRE!
‎TOTUL E ARANJAT PENTRU NEPOATA TA.

442
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
‎SPUNE-MI CÂND POATE ÎNCEPE.

443
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
‎Vă rog să primiți cu căldură un artist
‎pe care-l iubim cu toții! Slimane!

444
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
‎- Slimane?
‎- Da.

445
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
‎- Îl iubesc!
‎- Da?

446
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
‎Bună seara tuturor! Sper că sunteți bine.

447
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
‎E o onoare pentru mine să deschid balul.

448
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
‎Vă rog să-l aplaudați pe pianistul meu,
‎Meir, care mă acompaniază!

449
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
‎Îl ador pe tipul ăsta.
‎E un cântăreț grozav.

450
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
‎Gândul că a fost descoperit la <i>‎The Voice</i>

451
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
‎și că nu produc eu emisiunea aia,
‎mă enervează.

452
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

453
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
‎- Bună!
‎- Bună seara!

454
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
‎Am văzut cifrele.

455
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
‎- E destul de bine.
‎- Zilele astea

456
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
‎- ...nu ne putem plânge, da.
‎- E grozav.

457
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
‎Doar tu puteai băga vedetele
‎într-un subsol plin de păianjeni.

458
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
‎N-o să crezi, dar mamei i-a venit ideea.

459
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
‎Aș vrea s-o cunosc!

460
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
‎E acolo, la masa jurnaliștilor.

461
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
‎- Mama ta e aici? Ce drăguț!
‎- Am adus-o.

462
00:25:54,600 --> 00:25:56,160
‎Văd că ai primit mesajul meu.

463
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
‎- Ce mai faci?
‎- Și tu?

464
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Da.

465
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
‎- Bună!
‎- Să vă fac cunoștință. Arthur, ea e Fara.

466
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
‎- Mă bucur să te cunosc!
‎- Și eu.

467
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
‎- E fană.
‎- Termină!

468
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
‎Dar e adevărat.

469
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
‎Mă bucur să aud asta.

470
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
‎Vă las să vorbiți. Îmi iau ceva de băut.

471
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
‎Am auzit că visezi
‎să prezinți știrile la TF1.

472
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
‎- Da, e un țel de-al meu.
‎- Ambiția e bună.

473
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
‎Șeful rețelei vine mai târziu.
‎Te-aș putea prezenta.

474
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
‎Ar fi minunat.

475
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
‎Îmi pare rău!

476
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
‎Eu...

477
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
‎am dat-o în bară.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
‎Eu sunt problema, nu tu.

479
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
‎Mi-e teamă să fiu judecată.

480
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
‎Nu te-am judecat niciodată.
‎Voi fi mereu alături de tine.

481
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
‎Poți conta pe mine.

482
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
‎Vreau să aflu cine ești.

483
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
‎- Parcă ar fi versurile unui cântec.
‎- Da? E o prostie.

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
‎Nu, e drăguț.

485
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
‎Mă atingi foarte evident acum.

486
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
‎- Deci devine oficial.
‎- Încetează!

487
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
{\an8}‎- Ce e?
‎- Nepoata mea e aici.

488
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
‎- Serios? Unde e?
‎- Da.

489
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
‎Acolo! Cea cu claia de păr.

490
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
‎Da.

491
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
‎Ce caută aici?
‎Trebuia să fie la mine acasă.

492
00:27:53,600 --> 00:27:54,880
‎E cu un fotbalist.

493
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
‎- Cu transferul?
‎- Cu transferul, da.

494
00:27:57,400 --> 00:27:59,880
‎- Alo?
‎- Bună! Ce faci?

495
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
<i>‎- Bine, tu?</i>
‎- Unde ești?

496
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
‎La magazinul de lângă casa ta. De ce?

497
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
‎Ți-am zis să nu mă minți.
‎Uită-te la stânga!

498
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
‎Bună!

499
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
‎Ce faci, iubito?

500
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
‎Bună seara!

501
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
‎- Ce faci?
‎- Încântat!

502
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
‎Îmi pare bine!

503
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
<i>‎Oumar era acolo.</i>

504
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
<i>‎- Ca mulți gangsteri de calibrul lui...</i>
‎- Lina.

505
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
<i>‎...putea jongla ușor
între golanii de cartier</i>

506
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
<i>‎și elita societății.</i>

507
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
‎- Lina! Vino!
<i>‎- Ce?</i>

508
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
‎- Vino sau te bat măr!
‎- Bine.

509
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
‎- Ești bine?
‎- Da, mă întorc imediat.

510
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
‎Ești sigură?

511
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
‎Vino aici!

512
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
‎- Hei! Ce faci aici?
‎- Dar tu?

513
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
‎- Mama ta știe că ești aici?
‎- Nu.

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
‎Ce? Fac ce vreau.

515
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
‎Cum adică faci ce vrei?

516
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
‎Bună!

517
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‎Bună!

518
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
‎- Alban.
‎- Lina.

519
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
‎- Îmi pare bine!
‎- Lina, e...

520
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
‎Alban, editorul-șef. Și... iubitul meu.

521
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
‎Mama ei nu știe că e aici.
‎Își va face griji, așa că mergem acasă.

522
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
‎- Nu, rămân.
‎- Nu, mergem acasă!

523
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
‎- Nu sunt singură. Sunt cu Kiaté...
‎- Nu-mi pasă.

524
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
‎Să plecăm cât sunt de treabă.
‎Bine, plecăm!

525
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
‎- Bine.
‎- Te sun eu.

526
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
‎- Să-ți chem un Uber?
‎- Nu, sunt bine.

527
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
‎- Nu mi-am luat la revedere!
‎- Nu-mi pasă, mergi!

528
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
‎- Te rog!
‎- Chiar nu înțelegi.

529
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
‎M-am săturat de tine, înțelegi?

530
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
‎- Arată respect!
‎- M-am săturat de tine, de mama, de toți!

531
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
‎Știi ce? La naiba, spune-i mamei!

532
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
‎Ai înțeles? Lasă-mă să-mi trăiesc viața,
‎mă duc înapoi!

533
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
‎- Nu-mi spune ce să fac!
‎- Ascultă!

534
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
‎Tipul care a dat mâna cu tine la masă?

535
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
‎El a dat foc apartamentului bunicii.

536
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
‎Arzând mașina lui Selim, i-am ars
‎drogurile și îi datorăm 1,5 milioane.

537
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
‎Ce ne facem?

538
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
‎Vom găsi o cale, ne vei ajuta. Vino!

539
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
‎Pleci așa de repede?

540
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
‎Păcat, abia ne-am cunoscut.

541
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
‎Nu-i așa, Lina?

542
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
‎Cu banii de la Kiaté,
‎îmi poți plăti datoria, nu?

543
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
‎N-o amesteca în asta!

544
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
‎Totul depinde de tine.

545
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
‎Hai, vino!

546
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
‎Subtitrarea: Alin Irimia