1
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
{\an8}‎(สร้างจากความคิดต้นฉบับของนาเวลล์ มาดานี)

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,440
{\an8}‎(ซีรีส์สร้างโดยนาเวลล์ มาดานี
‎และซิมง จาบลองกา)

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
‎หลังจากวาลิดตาย

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
‎เราต่างก็รับมือเรื่องนี้ในแบบของตัวเอง

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
‎ยาสมีน่ารู้สึกผิดมาก

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
‎เหตุฆาตกรรมทําให้คนพากันแตกตื่น

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
‎จนทํากับเราเหมือนเป็นคนนอก

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
‎มีแค่แม่ฉันซึ่งสูญเสียทุกอย่างไป

9
00:00:55,560 --> 00:00:58,360
‎ที่ยังได้รับแรงสนับสนุนจากคนในชุมชนอยู่บ้าง

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
‎ลีน่าถูกกักบริเวณ

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
‎เธอติดแหง็กอยู่ที่บ้าน

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
‎ได้รับอนุญาตให้ออกไปได้แค่ร้านขายของ

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,720
‎แต่เธอกําลังมีความรัก

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
‎นายบ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ

15
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
‎แล้วก็เอาแต่โพสต์ในไอจี
‎อย่างกับไม่สนใจฉันงั้นแหละ

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
‎ซูอิลาพยายามทําเป็นเข้มแข็งเพื่อลูกๆ

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
‎ขอบคุณค่ะ ใจดีมากเลย

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
‎อิแมน ลูกแม่ ลูกสาวฉันอยู่ไหน

19
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
‎อิแมน

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
‎เธอทําเป็นกล้า แต่ก็หวาดกลัว

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
‎- ฝีมืออูมาร์แน่
‎- เขาจะทําแบบนั้นทําไม

22
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
‎ยิ่งเป็นตอนนี้ด้วย

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
‎ดูที่มันเคยทําสิ ไอ้นี่มันโรคจิต

24
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
‎ใจเย็นๆ มันเล่นงานเราครั้งใหญ่ไปแล้ว

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
‎ตอนนี้มันแค่อยากได้ยา

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
‎หลงทางเหรอจ๊ะ

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
‎มากับฉันสิ

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
‎อิแมน ไม่เป็นไรใช่ไหม

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,560
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

30
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
‎- ยินดีครับ
‎- อิแมนหลงทาง

31
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
‎เพราะตามผู้หญิงที่ใส่ฮิญาบ
‎แบบเดียวกับแม่ของเธอไป

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับอูมาร์เลย

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
‎- ไหวไหมครับ
‎- ไหวจ้ะ

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,039
‎อูมาร์กําลังทํางานช่วยเหลือชุมชน

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,120
‎นี่นมครับ

36
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
‎เหมือนอย่างที่มาเฟียดีๆ ชอบทํา

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
‎เขาค่อยๆ สร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาอย่างรอบคอบ

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,240
‎ขอบคุณค่ะ

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
‎ฉันคิดเรื่องนี้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
‎ฉันไม่เห็นหนทางที่เราจะหาเงินใช้หนี้

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
‎โดยไม่เอาตัวเองไปเสี่ยงได้เลย

42
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
‎- หลังจากหาข้อมูลมาหลายคืน...
‎- ยึดยาเสพติดได้มากเป็นประวัติการณ์...

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
{\an8}‎- ในที่สุดฉันก็ได้เบาะแสดีๆ
‎- หลายตันถูกทําลายที่ศูนย์รีไซเคิล

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
‎ท่านรัฐมนตรีต้อนรับ...

45
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
‎แต่ฉันทําคนเดียวไม่ได้

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
‎นี่คือที่ที่ตํารวจเอายามาทิ้ง

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
‎- หมายความว่าไง
‎- อะไรนะ

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
‎ฉันเอางานบังหน้า
‎แล้วขอข้อมูลวันกําจัดครั้งต่อไปได้

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

50
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
‎เราเข้าไปดูลาดเลา ฉกยาแล้วเอาไปให้อูมาร์

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,320
‎จะปล้นที่ทิ้งขยะเนี่ยนะ

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
‎มันไม่ใช่การปล้น ไม่มีใครสนเรื่องยาหรอก

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,440
‎แย่กว่าเดิมอีก นี่มันปล้นตํารวจชัดๆ

54
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
‎ไม่หรอก ฉันหาข้อมูลมาแล้ว

55
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
‎ตํารวจทิ้งยาไว้แล้วก็ไป

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
‎เราแค่ไปเอามาก่อนที่มันจะถูกเผา

57
00:03:34,200 --> 00:03:36,880
‎ไม่ได้จะใช้ปืนจี้พวกเขาสักหน่อย

58
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
‎- เราจะเดินเกมอย่างฉลาด
‎- เธอมันบ้าไปแล้ว

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
‎ไม่เอา ลืมไปได้เลย

60
00:03:42,040 --> 00:03:44,840
‎- แล้วเธอล่ะ
‎- เอาตรงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะทําได้ไหม

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
‎เราไม่ใช่นักเลง เดี๋ยวก็ได้นอนคุกหรอก

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
‎หรือแย่กว่านั้น ตายคาคุก

63
00:03:54,920 --> 00:03:59,920
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,920
‎(บาซบาซบอนดี้:
‎อยากให้เธอมาด้วยจัง เธอต้องชอบแน่)

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
‎(ลีน่า: ขอดูก่อน...)

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
‎(ลีน่า: เดตแรกก็ออกงานเลย
‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ)

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,760
‎(บาซบาซบอนดี้: เธอต่างหากที่เกินไป)

68
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
‎- เมืองหลวงของญี่ปุ่นคืออะไร
‎- โตเกียว

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
‎- เมืองหลวงของโปรตุเกสล่ะ
‎- ลิสบอน

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
‎แล้วโมร็อกโกล่ะ

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
‎- ราบัต
‎- มาร์ราคิช

72
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
‎เก่งมาก ลูกรัก ไปเตรียมตัวสิ เดี๋ยวไปตลาดกัน

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
‎นี่หนูต้องนอนห้องนั่งเล่นแล้วเหรอ

74
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
‎จะให้ยายนอนโซฟาหรือไง ทําตัวให้ชินซะ

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
‎แล้วยังไง ต้องตื่นมาดูเกมโชว์ทุกเช้าเหรอ

76
00:04:39,120 --> 00:04:42,000
‎ก็ใช่น่ะสิ ถ้าไม่พอใจก็กลับไปเรียนซะ

77
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
‎แกจะได้มีงานดีๆ ทํา มีเงินเช่าอพาร์ตเมนต์
‎แล้วได้อยู่เองคนเดียวไง

78
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
‎ตอนนี้หนูเป็นนักโทษสินะ

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,680
‎- หนูออกไปไหนไม่ได้แล้ว
‎- ก็ใช่น่ะสิ

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
‎- หนูก็ขอโทษแล้วไง!
‎- ขอโทษไป แม่ก็ไม่สน!

81
00:04:51,520 --> 00:04:54,480
‎ลุกขึ้น เก็บข้าวของแล้วเปลี่ยนชุดซะ

82
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
‎มันถูกกฎหมาย แต่มีแค่ไม่กี่คนที่ทําได้

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
‎- เราคือไม่กี่คนนั้นเหรอ
‎- ใช่ มันเป็นเรื่องของเครือข่าย

84
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
‎เธอขายของที่ตลาด เจอใครต่อใครทุกวัน

85
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
‎ส่วนเธอก็มีร้านเสริมสวย เจอคุณโสเยอะแยะ

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
‎ใช่ เป็นคันรถเลย

87
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
‎ส่วนเธอ

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
‎เธอไม่ได้ทํางานก็จริง

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
‎แต่เธอเป็นคนคาบิล
‎โทรหาพวกลุงๆ ที่รับแทงพนันสิ

90
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
‎หมดทางแล้ว ยาสมีน่า
‎ตอนนี้คนจีนเข้ามาคุมหมดแล้ว

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,640
‎ไม่ต้องห่วง สบายมาก ธุรกิจนี้มันดีตรงนี้แหละ

92
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
‎ถ้าเธอกิน ฉันก็ได้กิน

93
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
‎- ยิ่งฉันกิน เธอก็ยิ่งได้กิน
‎- มามองฉันทําไม

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
‎ก็เธอท้องมาหลายปีแล้วนี่

95
00:05:30,120 --> 00:05:32,920
‎- หัวเราะใหญ่เลยนะ นังพวกนี้
‎- ไม่เอาน่า

96
00:05:32,920 --> 00:05:33,880
‎ว่าไง

97
00:05:37,720 --> 00:05:41,160
‎ไม่สนจริงเหรอ ฉันลงทุนไปแล้วนะ
‎ขนาดมีเงินน้อยกว่าพวกเธออีก

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
‎ถ้าฉันไม่มั่นใจนะ สาบานเลย
‎ว่าไม่เล่าให้พวกเธอฟังหรอก

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
‎- เธอรู้จักเพื่อนร่วมงานคนนั้นดีเหรอ
‎- ดีสิ

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
‎ฉันทํางานกับเธอมา 15 ปีแล้ว
‎เธอซื้อบ้านพร้อมสวนที่มาร์ราคิช

101
00:05:51,920 --> 00:05:54,800
‎อีกหลังที่มิโคนอส ส่วนตอนนี้ก็กําลังหาที่ดูไบ

102
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
‎สาวๆ จ๋า ลองนึกภาพดูสิ

103
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
‎ในที่สุดเธอก็จะมีเงินจ่ายค่าดูดไขมัน

104
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
‎แล้วเอาไขมันส่วนเกินมาเสริมก้น

105
00:06:04,680 --> 00:06:05,520
‎แล้วฉันล่ะ

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
‎เราจะเอาที่เหลือ
‎ไปเสริมไอ้จ้อนสามีเธอให้ยาวขึ้น

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
‎พรุ่งนี้เช้าจะรีบเอาเงินมาให้เลย

108
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
‎ต้องอย่างนี้สิ สาวหัวธุรกิจ แต่ขออย่างนึง

109
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
‎ห้ามให้สามีเรารู้นะ

110
00:06:18,560 --> 00:06:19,480
‎ไม่ต้องห่วง

111
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
‎ปิดปากให้สนิทล่ะ

112
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
‎- ได้
‎- โอเค

113
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
‎มีอะไรอีกไหม

114
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
‎ชาวอุยกูร์ ซีเรีย ไกลตัวเกินไป เคยมีคนทําแล้ว

115
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
‎- ขอเรื่องในท้องถิ่น
‎- เห็นด้วย

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
‎ดราม่าท้องถิ่น เหตุจี้ปล้น

117
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
‎- เรื่องหน่วยปราบปรามยาเสพติด
‎- ว่าต่อสิ

118
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
‎ลองขอให้ทางนั้นสาธิตวิธีกําจัดโคเคนดีกว่า

119
00:06:38,840 --> 00:06:40,120
‎เราจะปรับเปลี่ยนรายงาน

120
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
‎แสดงด้านที่ซื่อสัตย์ กล้าหาญ
‎และเป็นมืออาชีพของพวกเขา

121
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
‎ลืมความบาดหมางและทํางานด้วยกันอีกครั้ง

122
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
‎ฟิลิปป์ มีความเห็นไหม

123
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
‎ถ้าอยากตามล้างตามเช็ดเรื่องที่ทําไว้ก็ได้เลย

124
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
‎โอเค เรียบร้อย ต่อไป

125
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
‎ข่าวชนแล้วหนีมีความคืบหน้า

126
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
‎- พวกนับถืออัลลอฮ์เหรอ
‎- ผิดแล้ว

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
‎แหล่งข่าวของฉันบอกว่า
‎รถคันนั้นขนยาเสพติดมาเต็ม

128
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
‎- ชื่อผู้ต้องสงสัยล่ะ
‎- ขอเวลาสองสามชั่วโมง

129
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
‎หวังว่าจะไม่ใช่คนขายให้ผมนะ

130
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
‎- โอเค ศิลปะและวัฒนธรรมล่ะ
‎- มีข่าวการล่วงละเมิดทางเพศ

131
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
‎- เริ่มมีชื่อออกมาแล้ว
‎- กลัวโดนใช่ไหมล่ะ

132
00:07:40,440 --> 00:07:41,320
‎แม่คะ

133
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
‎แม่

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
‎ฟังนะคะ

135
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
‎ชื่อเซลิมกําลังจะออกข่าว

136
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
‎ไม่ว่าคนเขาจะว่าอะไร แม่อย่าไปฟังนะ

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
‎เข้าใจไหมคะ

138
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
‎มีแค่เราที่รู้ว่าเซลิมเป็นยังไง

139
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
‎มันจะผ่านไปด้วยดีค่ะ

140
00:08:13,920 --> 00:08:17,920
‎(ฟาร่า: น้ารู้ว่าช่วงนี้ลําบาก
‎เธอมาอยู่กับน้าได้นะ)

141
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
‎(ลีน่า: โอเค เยี่ยมเลย
‎หนูเบื่อโซฟาแล้วก็แม่เต็มที...)

142
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
‎นี่สูติบัตรของคุณ

143
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
‎เอกสารเรียบร้อยแล้วค่ะ

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
‎ขอบคุณครับ

145
00:08:38,120 --> 00:08:40,240
‎ใช้เวลาตั้งสามเดือน ลาก่อนนะครับ

146
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
‎ลาก่อนค่ะ

147
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
‎คนต่อไป

148
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
‎มาติดต่อเรื่องทะเบียนครอบครัวค่ะ

149
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
‎- มาทําอะไรที่นี่
‎- ฉันรู้แล้วว่าเธอจะช่วยได้ยังไง

150
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
‎ศาลากลางเป็นคนดูแลที่ทิ้งขยะใช่ไหม

151
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
‎- ใช่
‎- ใครเป็นคนดูแลเรื่องจ้างคน

152
00:08:58,160 --> 00:09:00,440
‎- เพื่อนที่แผนกจัดการของเสีย
‎- เยี่ยม

153
00:09:00,440 --> 00:09:03,720
‎- เราต้องหาคนในไปดูลาดเลาก่อน
‎- ใคร เธอเหรอ

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,920
‎ฉันเป็นผู้ประกาศข่าว คนจําฉันได้แน่

155
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
‎- อย่ามา เธอไม่ได้ดังขนาดนั้นสักหน่อย
‎- ดูซิว่าใครมา

156
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
‎- ตัวจริงสวยเหมือนในทีวีเลยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

157
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
‎- อาลีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ฟาร่าค่ะ

158
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
‎นั่นเธอนี่

159
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
‎ทําอะไรน่ะ อย่าไปยุ่งสิ
‎เดี๋ยวเธอก็ไม่มาอีกหรอก

160
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
‎- ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
‎- บาย

161
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
‎- บาย
‎- กลับไปทํางานเถอะ

162
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
‎- ที่นี่มีความหลากหลายดีนะ
‎- ไม่เหมือน 24 นิวส์หรอก

163
00:09:27,920 --> 00:09:31,720
‎- เขาอยู่แผนกจัดการของเสีย
‎- เหรอ งั้นเขาก็ช่วยเราได้สิ

164
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

165
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
‎ใช่ เขาก็ดี

166
00:09:39,800 --> 00:09:44,040
{\an8}‎- จะให้ใครไปที่ทิ้งขยะล่ะ
‎- ไม่ใช่เธอ เธอจะหนีไปแล้วนี่

167
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
‎- ไม่ใช่ของฉัน
‎- คิดว่าฉันโง่หรือไง

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
‎ลีน่าจะเป็นคนไปดูลาดเลา

169
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
‎- ลีน่าเหรอ
‎- ไปคุยกับเขาสิ

170
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

171
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
‎- ไม่เลวนี่ จดลงไป
‎- อัลบอง

172
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
‎- ขอตัวก่อนนะ
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับ

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,840
‎ได้ชื่อมาแล้ว เซลิม ซาฮิรี

174
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
‎- ตรวจสอบหรือยัง
‎- สองรอบแล้ว

175
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
‎โอเค เยี่ยม สืบมาว่าเขามาจากไหน
‎ทําอะไร อายุเท่าไร โอเคไหม

176
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
‎ผมอยากได้ข้อมูล มาร์ตา
‎ได้ยินไหม เซลิม ซาฮิรี

177
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
‎- ฮัลโหล
‎- เราต้องใช้ทําข่าววันนี้

178
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเซลิม ซาฮิรีบ้างไหม

179
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
‎สํานักงานปราบปรามยาเสพติด
‎ห้ามใครแตะต้องอะไรทั้งนั้น

180
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
‎เราจะทําการตรวจค้นที่นี่

181
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
‎คุณพยายามทําลายผม ผมจะลากคุณไปลงนรกด้วย

182
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
‎คุณได้คลิปนี้มาได้ยังไง

183
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
‎ทางอีเมล

184
00:10:45,840 --> 00:10:48,840
‎- แล้วใครส่งให้คุณ
‎- ผมไม่เปิดเผยแหล่งข่าวหรอก

185
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
‎เดี๋ยวได้รู้กัน

186
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
‎คุณต้องการอะไรกันแน่

187
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
‎เอาเป็นว่ามีเรื่องบังเอิญเยอะเลย

188
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
‎ตํารวจโดนรถลักลอบขนยาเสพติดชน

189
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
‎ไม่กี่วันต่อมา คลิปของสายข่าวก็หลุดออกไป

190
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
‎และบังเอิญว่าผู้ประกาศข่าวคนนั้น

191
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
‎คือพี่สาวของผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
‎ฟาร่า เบ็นตาเย็บเป็นพี่สาวของเซลิม ซาฮิรี

193
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
‎เธอคงยังไม่ได้แนะนําน้องชายให้คุณรู้จักสินะ

194
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
‎ทาง 24 นิวส์รู้เรื่องคุณสองคนไหม

195
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
‎หรือว่าเป็นอภิสิทธิ์สื่อมวลชนด้วย

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,040
‎คุณครับ มาตกลงกันดีๆ เถอะ

197
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
‎พอคุณกับลิ่วล้อเสร็จธุระแล้ว

198
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
‎ก็ไสหัวไปซะ

199
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
‎ถ้าคุณจะเอาแบบนั้น

200
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
‎ก็ไม่มีปัญหา

201
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
‎ใช้เวลาไม่นานหรอก

202
00:11:51,320 --> 00:11:52,680
‎กล้องสี่ ซูมไปที่ฟาร่า

203
00:11:57,080 --> 00:11:58,800
‎อยากไปเล่นสกีจะแย่แล้ว

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‎ครั้งที่แล้วไข่ผมเคล็ดด้วย เชื่อไหมล่ะ

205
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
‎ผมอยู่ที่นั่นสองสัปดาห์...

206
00:12:12,600 --> 00:12:18,360
‎ฟาร่า ฟิลิปป์ เราพร้อมแล้ว
‎จะถ่ายทอดสดในห้า สี่ สาม สอง...

207
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
{\an8}‎- สวัสดีครับ ทุกคน สวัสดีครับ ฟาร่า
‎- สวัสดีค่ะ ฟิลิปป์

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}‎ข่าวเด่นวันนี้ ผู้ต้องสงสัย

209
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
{\an8}‎คดีชนแล้วหนีที่ปอร์เตอ เมลโลต์
‎ได้รับการระบุตัวแล้วครับ

210
00:12:29,160 --> 00:12:32,080
{\an8}‎เซลิม ซาฮิรี อายุ 31 ปียังไม่ถูกจับกุม

211
00:12:32,080 --> 00:12:34,680
‎แต่ตํารวจกําลังเร่งหาตัวเขาอยู่ค่ะ

212
00:12:34,680 --> 00:12:38,200
‎ไม่กี่วันก่อน เจ้าหน้าที่ไปที่บ้านพักของเขา...

213
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
{\an8}‎ดูเหมือนผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีไปแล้ว

214
00:12:48,200 --> 00:12:52,040
‎ทางตํารวจได้ออกหมายจับ

215
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
‎และประกาศจับทั่วประเทศ...

216
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
‎เธอทําอะไรน่ะ

217
00:12:55,840 --> 00:12:58,520
‎ที่ที่เขาอาจไปกบดาน

218
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
‎- มันเป็นงาน
‎- แหล่งข่าวของเราระบุว่า

219
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
‎ชายเชื้อสายแอลจีเรียคนนี้
‎ไม่มีประวัติอาชญากรรม

220
00:13:03,440 --> 00:13:06,680
{\an8}‎แต่มีรายงานว่าตํารวจพบโคเคนจํานวนมาก

221
00:13:06,680 --> 00:13:08,600
‎- ซ่อนอยู่ในรถของเขา
‎- ลูกรู้เรื่องนี้ไหม

222
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
‎ซึ่งถูกเผาทําลายในวิลลิเยอร์ส เลอ เบล

223
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
‎ไม่รู้ค่ะ

224
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
‎เรายังยืนยันไม่ได้ว่า
‎เขาอยู่ในเครือข่ายค้ายาเสพติดหรือไม่

225
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
‎การเลื่อนขั้นครั้งนี้ทําให้ฉันตกนรกทั้งเป็น

226
00:13:29,880 --> 00:13:31,680
‎หลังจากแฉวาลิด

227
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
‎ฉันก็ต้องมาแฉน้องชายตัวเอง

228
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
‎ให้คนดูหลายพันคนฟัง

229
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
‎- สวัสดี เนสรีน
‎- อัสลามมุอะลัยกุม

230
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี ขอบคุณพระเจ้า

231
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
‎หลังเป็นยังไงบ้าง

232
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
‎ก็ดีอยู่

233
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
‎- สวัสดี เนสรีน
‎- เราต้องคุยกัน

234
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
‎- เดี๋ยวฉันตามไป
‎- สวัสดีจ้ะ ลีน่า

235
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
‎- เชิญตามสบายนะ เดี๋ยวฉันตามไป
‎- โอเค

236
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
‎ได้ดูข่าวไหม มีโคเคนอยู่ในรถ

237
00:14:12,840 --> 00:14:13,760
‎แม่ดูแล้ว

238
00:14:13,760 --> 00:14:16,720
‎- แม่รู้ไหมว่าน้าเซลิมขายยา
‎- ไม่รู้ เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

239
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
‎- แน่ใจเหรอ แม่โกหก
‎- ไม่ แม่ไม่รู้ ไม่ได้โกหกนะ

240
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเผารถล่ะ

241
00:14:21,720 --> 00:14:24,800
‎ไม่มีใครรู้หรอก พอได้แล้ว อย่าพูดเรื่องนี้อีก

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
‎- เอากระเป๋ามาทําไม
‎- หนูจะไปบ้านน้าฟาร่า น้าบอกแม่แล้วนี่

243
00:14:28,880 --> 00:14:31,600
‎น้าบอกแล้ว แต่ตอนนี้พวกลูก
‎สนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ

244
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
‎หนูทนนอนโซฟาเฮงซวยนั่นไม่ไหวแล้ว
‎ปวดหลังด้วย

245
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
‎- แม่เชื่อใจลูกได้ไหม ลีน่า
‎- ได้สิแม่

246
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
‎- ห้ามออกไปเที่ยวไหนนะ
‎- ค่ะ สาบานเลย

247
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
‎มาเริ่มกันดีกว่า

248
00:14:49,520 --> 00:14:55,160
‎ฉันจะมาบอกว่า รัชลีน่ะ
‎เขาไม่อยากให้ฉันมาเจอเธออีก

249
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
‎- เขาไม่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
‎- แต่ว่า...

250
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
‎น้องชายเธอ เรื่องดราม่า
‎ทุกอย่างมัน... ขอตัวนะ

251
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
‎เนสรีน

252
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ

253
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
‎(เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ)

254
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
‎ไง

255
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

256
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
‎ทําไมยิ้มแบบนั้นล่ะ

257
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉันได้พวกน้องสะใภ้

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,440
‎- เพื่อนบ้านแล้วก็เพื่อนๆ มา
‎- ทําได้ดีมาก

259
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้เงิน

260
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
‎อีกไม่นาน ไม่ต้องห่วง

261
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
‎- โอเค
‎- เลิกคุยกันที่ทํางานเถอะ

262
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
‎แล้วจะคุยที่ไหน

263
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
‎- ผมจะหาที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้
‎- งั้นเหรอ

264
00:15:43,640 --> 00:15:44,520
‎อะไร

265
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
‎หางานที่ศูนย์กําจัดขยะให้หน่อยได้ไหม

266
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
‎- เอาเร็วแค่ไหน
‎- ด่วนเลย

267
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
‎- ไว้จะดูให้นะ
‎- ขอบคุณ

268
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
‎ไม่เป็นไร

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
‎เคียเต้เลยนะยะ รู้หรือเปล่าว่าปังแค่ไหน

270
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะได้ไปงาน
‎- ยังไม่แน่หรอก

271
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
‎เขาอาจจะเทฉันก็ได้
‎ฉันว่าเขาคงคุยกับสาวไปทั่วแหง

272
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
‎มองโลกในแง่ดีไว้
‎ต่อให้เป็นเคียเต้ก็โดนแทนที่ได้ย่ะ

273
00:16:10,280 --> 00:16:14,200
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎ดูก็รู้ว่าเธอยังไม่เข้าใจ ฟังนะ

274
00:16:14,200 --> 00:16:17,280
‎เห็นทั้งหมดนี่ไหม นึกภาพไว้ในหัวนะ

275
00:16:17,280 --> 00:16:18,680
‎- โอเค
‎- เธออยู่ที่แอลเอ

276
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
‎แอลเอแม่เจ้าโว้ย

277
00:16:20,880 --> 00:16:22,720
‎อยากได้อะไร เธอก็จะได้

278
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
‎- เข้าใจไหม
‎- โอเคๆ

279
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
‎โอเคนะ ลองนึกภาพบ้านสวยๆ

280
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
‎มีสระว่ายน้ํา มีคนเม็กซิกันตัดหญ้าให้

281
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
‎มีคนฟิลิปปินส์คอยทําความสะอาด

282
00:16:31,960 --> 00:16:33,920
‎เดินออกไปเจอรถเรียงเป็นตับ

283
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
‎- ปอร์เช่ เฟอร์รารี่ ลัมโบ
‎- มีม้าด้วย

284
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
‎โอเค เข้าใจแล้ว เห็นชัดแจ๋ว

285
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
‎คนขับรถไปส่งฉันที่งานแฟชั่นโชว์
‎ของบัลแมง นั่งแถวหน้าสุด

286
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
‎- คิม คาร์เดเชียน เบลล่า ฮาดิด
‎- ว้าวซ่า

287
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
‎โอเค นั่นแหละชีวิตฉัน

288
00:16:45,960 --> 00:16:49,720
‎แล้วฉันล่ะ นูร์ ดา ซิลวา ซานโตส
‎ถึงตอนนั้นฉันคงแต่งกับเนย์มาร์ไปแล้ว

289
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
‎- คงงั้น
‎- แล้วฉันได้แต่งกับใคร

290
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
‎ม้าไง สาวน้อย จะใครซะอีก

291
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
‎จะได้แต่งกับใครเนี่ยนะ

292
00:16:59,560 --> 00:17:01,680
‎- คุณนี่ยอดไปเลย
‎- เพิ่งจะรู้เหรอ

293
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
‎พอใส่เสื้อคลุมแล้ว
‎คุณกลายเป็นราชินีแห่งกฎหมายเลย

294
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
‎ว่าไงนะ

295
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
‎อยากเข้าคุกข้อหาคุกคามไหมคะ คุณเดียวอรา

296
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
‎ก็ดีนะ

297
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
‎- ฮัลโหล
‎- พวกเขาอยากเลิก

298
00:17:18,599 --> 00:17:19,680
‎หมายความว่าไง

299
00:17:20,720 --> 00:17:24,359
‎เขาอยากยกเลิกการส่งของครั้งต่อไป
‎ป.ป.ส.หมายหัวนายอยู่

300
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
‎ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้

301
00:17:27,319 --> 00:17:29,280
‎บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

302
00:17:29,280 --> 00:17:31,400
‎ฟังนะ สถานการณ์ดูไม่ดีเลย

303
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
‎บอกแล้วไงว่าผมคุมทุกอย่างได้

304
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
‎ฉันยังมีหวัง แต่พวกนั้นหมดศรัทธาในตัวนาย
‎ตั้งแต่เด็กนั่นทําพลาด

305
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

306
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

307
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
‎คืนนี้ฉันจะแนะนําลูกความให้รู้จัก

308
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
‎แล้วมื้อหน้าใครจะจ่าย ไอ้ขี้งกเอ๊ย

309
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
‎ไม่ใช่ตาฉันนะ

310
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
‎ซามูเอล คุยกับทีมนายที ไอ้พวกขี้เหนียวนี่

311
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
‎จริงๆ เลย

312
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
‎หัวเราะทําไม เห็นนายกินแต่มาเฟ

313
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
‎นั่นสิ

314
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
‎พูดไปนั่น

315
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
‎- มีใครสั่งซูชิหรือเปล่า
‎- พวก

316
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
‎- เยี่ยม มุกเหยียดเชื้อชาติ
‎- เออ ไม่ต้องมาพูดด้วยเลย

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
‎ไอ้กุ๊ย เดลแบค คิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ

318
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
‎ว่าไงนะ

319
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
‎มาคุยเรื่องคลิปเถอะ ตามเรามา

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
‎หุบปากไปเลย

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
‎- เพื่ออะไร
‎- ใจเย็นๆ ให้เกียรติกันหน่อย

322
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
‎- เอามือลง
‎- ไปกันเถอะ

323
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
‎- เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น เขาจะอยู่ที่นี่
‎- เขาต้องไป

324
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันจะไป

325
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
‎ที่เขาทํามันผิดกฎหมาย หมดเวลาแล้ว

326
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
‎- เชิญคุณก่อน
‎- ดูเธอสิ

327
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
‎ฉันต้องได้ทําคดีนี้ต่อ

328
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องห่วง ซามูเอล

329
00:18:29,960 --> 00:18:32,720
‎- ใส่ชุดอย่างกับไปโบสถ์ ขี้แพ้เอ๊ย
‎- มาทําอะไร

330
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
‎หางานให้ตัวเองดูมีประโยชน์น่ะสิ

331
00:18:41,280 --> 00:18:43,520
‎- คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่
‎- ไม่ใช่ตรงนี้

332
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
‎คุณจะปิดบังอีกนานแค่ไหน

333
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
‎คุณพูดชื่อเขาออกทีวีไปทั่วประเทศ
‎ทําแบบนั้นทําไม

334
00:18:48,840 --> 00:18:52,160
‎- น้องชายฉันมีปัญหา ไม่ใช่ฉัน
‎- คุณน่าจะบอกผม ผมควรได้รู้สิ

335
00:18:52,160 --> 00:18:55,920
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ "ขอโทษนะ
‎ที่รัก เราข้ามข่าวนั้นไปได้ไหม

336
00:18:55,920 --> 00:18:59,040
‎พ่อค้ายาที่ทําร้ายตํารวจคือน้องชายฉันเอง"

337
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
‎คุณมีหน้าที่เปิดเผยเรื่องนี้

338
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
‎หน้าที่ต่อสถานี หน้าที่ต่อผู้ชม

339
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
‎- ต่อผม
‎- ก็คงงั้น

340
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
‎แต่คิดจริงๆ เหรอว่าถ้าฉันบอกเรื่องนี้ไป

341
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
‎ฉันจะยังเป็นผู้ประกาศข่าวได้อยู่

342
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
‎- ตอบมาตรงๆ เถอะ
‎- อย่างน้อยคุณก็ได้โอกาสแล้ว

343
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
‎พวกเขาให้โอกาสฉันครั้งเดียวคือตอนให้งานนี้

344
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
‎กล้องจับภาพนายได้ นายโดนแอบถ่าย

345
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
‎แล้วนายกับพรรคพวกโง่ๆ ของนายก็โผล่ไป

346
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
‎ที่สถานีโทรทัศน์อย่างกับเป็นเจ้าของ

347
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
‎แล้วก็ไปค้นโดยไม่มีเจ้าหน้าที่ตุลาการ

348
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
‎คิดบ้าอะไรอยู่

349
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
‎ฉันพูดกับนายอยู่นะ!

350
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
‎เราได้ลงหน้าหนึ่งแน่

351
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
‎ฉันต้องพักงานนายจนกว่าจะสืบสวนเสร็จ

352
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
‎ไม่เอาน่า

353
00:19:57,080 --> 00:20:00,680
‎อีกนิดเดียวผมก็จะจับพวกมันได้แล้ว
‎ผมจะรวบตัวให้หมดเลย

354
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
‎ผมตามสืบมาหลายเดือนแล้ว
‎อย่าทําแบบนี้กับผมเลย

355
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
‎นายทําให้ฉันไม่มีทางเลือก

356
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
‎รู้ไหมว่านายควรทําอะไร กลับบ้านไปซะ

357
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
‎แล้วอย่าก่อเรื่องวุ่นวาย
‎จเรตํารวจจ้องเล่นนายอยู่

358
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
‎อย่าทําพังล่ะ

359
00:20:13,960 --> 00:20:16,600
‎ไสหัวไปซะ ไปตั้งสติให้ดี

360
00:20:17,400 --> 00:20:18,520
‎อย่าไปก่อเรื่องอีก

361
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
‎อัลบอง บลองชาร์ดครับ
‎กรุณาฝากข้อความไว้นะครับ

362
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า

363
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
‎ฉันขอโทษ ฉัน...

364
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
‎ฉันอยากบอกคุณทุกอย่าง แต่เรื่องมันซับซ้อน

365
00:20:41,480 --> 00:20:44,920
‎ถ้าคุณยังต้องการฉัน คืนนี้ฉันไปหาได้นะ

366
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
‎บอกฉันแล้วกัน

367
00:20:47,520 --> 00:20:49,800
‎ฉันรักคุณมากนะ

368
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
‎- สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรคะ
‎- สวัสดีค่ะ ลีน่าค่ะ

369
00:21:18,080 --> 00:21:20,280
‎- ได้รับเชิญจากไบรอันน์ เคียเต้
‎- ค่ะ

370
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
‎โต๊ะแรกหน้าเวที ทางนี้ค่ะ

371
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
‎- โอเรเลียง
‎- ทางนี้ โอเรเลียง

372
00:21:36,480 --> 00:21:38,440
‎- แล้วเจอกัน
‎- แก็ด

373
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
‎ทางนี้ แก็ด

374
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
‎- ขอรูปสุดท้าย
‎- มองทางนี้

375
00:21:41,960 --> 00:21:43,080
‎แก็ด

376
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

377
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
‎คุณแก็ด ขอโทษนะคะ แต่แม่ฉันชอบคุณมาก

378
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
‎ถ้าแม่เห็นคุณ แม่คงช็อกตาย ฉันอดใจไม่กรี๊ดอยู่

379
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
‎อย่ากรี๊ดนะ ไม่งั้นผมคงทําตัวไม่ถูก

380
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
‎- สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ

381
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
‎- คุณชื่ออะไร ยินดีที่ได้รู้จัก ลีน่า
‎- ลีน่าค่ะ

382
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
‎- เช่นกันค่ะ
‎- ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

383
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
‎- ได้สิคะ
‎- คืองี้นะ มีผู้หญิงคนหนึ่ง

384
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
‎ที่ผมอยากให้เธอหึงสุดๆ

385
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
‎ช่วยคล้องแขนผมหน่อยได้ไหม นิดเดียว

386
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
‎- ถ้าคุณไม่ถือ
‎- ได้เลยค่ะ

387
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
‎โอเค เอาอย่างนี้แหละ

388
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
‎- ค่ะ
‎- แบบนี้พอได้ไหม

389
00:22:12,320 --> 00:22:13,600
‎- ได้ค่ะ
‎- แน่ใจนะ

390
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
‎เยี่ยม ทําแบบนี้แหละ เรารู้จักกันแล้ว

391
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
‎- ค่ะ
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ

392
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
‎- มาเดตค่ะ
‎- ไม่จริงน่า

393
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
‎- จริงค่ะ
‎- จริงเหรอ

394
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
‎ค่ะ ประหม่ามากเลย

395
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
‎หวังว่าเขาจะไม่หึงนะ

396
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
‎ฉันว่าไม่นะ เขาอยู่ตรงหน้าเราเลย

397
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
‎- นั่นเขาเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

398
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
‎ไม่มีทางใช่คู่เดตคุณแน่

399
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
‎- ใช่สิคะ
‎- เป็นไงบ้างครับ

400
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
‎- ถามจริง
‎- เป็นไงบ้าง

401
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎- ดีใจที่ได้เจอนะครับ

402
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
‎ยอดมาก เรื่องย้ายทีมน่ะ ทําได้ดีมาก

403
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
‎ขอบคุณครับ

404
00:22:39,480 --> 00:22:41,880
‎คือคุณ... ไว้ผมจะดูเกมคืนวันเสาร์

405
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
‎- ครับ
‎- แล้วที่ทํา...

406
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
‎ไอ้นั่นน่ะ

407
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณครับ

408
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
‎- ฝากเธอด้วยนะ
‎- ได้ครับ

409
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
‎- ฝากทักทายแม่ด้วยนะ
‎- ได้เลยค่ะ

410
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
‎- แล้วเจอกัน
‎- ได้เลย

411
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
‎- เธอสวยมากเลย
‎- ขอบคุณมาก

412
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
‎- นั่งกันเถอะ
‎- นี่ฉันจัดเต็มเลยนะ

413
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
‎จริงเหรอ

414
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดีครับ

415
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
‎เธอบอกให้ฉันสร้างความประทับใจนี่

416
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
‎นายทําได้เกินไปมาก

417
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
‎เหรอ ฉันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

418
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
‎คุยเรื่องตัวเองหน่อยสิ ฉันอยากรู้
‎เธอไม่ค่อยเล่าอะไรทางข้อความเลย

419
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
‎อยากรู้อะไรล่ะ

420
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
‎ไม่รู้สิ

421
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
‎ถ้าเธอมีหน้าวิกิพีเดีย มันจะเขียนว่าอะไรบ้าง

422
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
‎เธอชื่อลีน่า

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
‎- เกิดวันที่ 25 มิถุนายน ปี 2005
‎- โอเค

424
00:23:24,080 --> 00:23:27,520
‎เธออยู่แฟลตโครงการเอื้ออาทร
‎กับแม่และน้องสาว

425
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
‎พ่อทิ้งเธอไปตั้งแต่เธอยังเล็ก

426
00:23:29,200 --> 00:23:32,280
‎ส่วนแม่ก็ทําเธอประสาทกินแทบทุกวัน

427
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
‎- ประมาณนั้น
‎- ฟังดูหนักหนาเอาการนะ

428
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
‎รู้ไหม พ่อฉันก็ทิ้งเราไปตอนฉันยังเด็ก

429
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
‎นั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่เราเหมือนกัน

430
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
‎พูดตามตรง...

431
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
‎- นี่ อย่าจิ๊กของกินสิ
‎- แต่แม่จิ๊กเงินได้เหรอ

432
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่มีอะไร

433
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
‎ผมแค่พูดตามลุงกับป้าเฉยๆ

434
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
‎เหรอ พวกเขาพูดว่าอะไร

435
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
‎พวกเขาบอกว่าแม่เป็นนักต้มตุ๋น

436
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
‎คนหลอกลวง คนโกงเงิน

437
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
‎อ๋อเหรอ

438
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
‎ไหนๆ ผมก็บอกแม่แล้ว ขอกินบิสกิตได้ไหม

439
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
‎- หยิบไปสิ
‎- ขอบคุณครับ

440
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
‎(อาลี: ไง ยาสมีน่าที่รัก
‎ให้หลานสาวคุณเข้าไปทํางานได้เลย)

441
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
‎(บอกแล้วกันว่าเริ่มงานได้วันไหน)

442
00:24:28,840 --> 00:24:34,960
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
‎ศิลปินที่เราทุกคนหลงรัก สลิมาน

443
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
‎- สลิมานเหรอ
‎- ใช่

444
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
‎- ฉันชอบเขามากเลย
‎- เหรอ

445
00:24:39,160 --> 00:24:41,560
‎สวัสดียามค่ําครับ ทุกคน
‎หวังว่าจะสบายดีกันนะครับ

446
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
‎เป็นเกียรติมากที่ได้มาเปิดงานเลี้ยงคืนนี้

447
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
‎ขอเสียงปรบมือให้กับเมร์
‎นักเปียโนของผมในคืนนี้ด้วยครับ

448
00:25:23,440 --> 00:25:25,560
‎ผมชอบเขามากเลย เขาร้องดีจริง

449
00:25:25,560 --> 00:25:28,200
‎พอคิดว่าเขาดังมาจากเดอะวอยซ์

450
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
‎แต่ผมไม่ได้เป็นคนทํารายการนั้น
‎มันทําผมเซ็งชอบกล

451
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
‎- เป็นยังไงบ้างครับ
‎- สวัสดี

452
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สวัสดีครับ

453
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
‎คือว่า ผมเห็นตัวเลขแล้วล่ะ

454
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
‎- ค่อนข้างดีเลย
‎- ใช่ สภาพบ้านเมืองแบบนี้

455
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
‎- เราก็ต้องรับสภาพ
‎- มันเยี่ยมมาก

456
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
‎มีแต่คุณที่พาคนดังเป็นโขยง
‎มาอยู่ในห้องใต้ดินที่มีแต่แมงมุมได้

457
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่แม่ผมปิ๊งไอเดียนี้ขึ้นมา

458
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
‎ผมอยากเจอแม่คุณจัง

459
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
‎เธออยู่ตรงโน้น ที่โต๊ะนักข่าวน่ะ

460
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
‎- แม่คุณมาด้วยเหรอ เยี่ยมเลย
‎- ผมชวนเธอมาเอง

461
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
‎คุณได้รับข้อความแล้วสินะ

462
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
‎- สบายดีนะคะ
‎- สบายดีนะ

463
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
‎- ผมดีใจที่คุณมา
‎- ค่ะ

464
00:25:59,880 --> 00:26:02,360
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอแนะนําให้รู้จักนะครับ อาตูร์ นี่ฟาร่า

465
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันครับ

466
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
‎- เธอเป็นแฟนคลับคุณ
‎- เงียบเลย

467
00:26:06,440 --> 00:26:07,800
‎ก็มันจริงนี่

468
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
‎ดีใจที่ได้ทราบครับ

469
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
‎คุยกันตามสบายนะครับ ผมไปหาอะไรดื่มก่อน

470
00:26:12,960 --> 00:26:15,360
‎ได้ยินว่าคุณฝันอยากเป็น
‎ผู้ประกาศข่าวช่องเตแอฟเอิง

471
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
‎- ค่ะ เป็นเป้าหมายของฉันเลย
‎- ทะเยอทะยานไว้แหละดี

472
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
‎เดี๋ยวเจ้านายใหญ่ของช่องก็จะมาแล้ว
‎ผมช่วยแนะนําคุณได้นะ

473
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
‎งั้นก็เยี่ยมเลยค่ะ

474
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
‎ขอโทษนะ

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
‎ฉัน...

476
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
‎ทําพลาดเอง

477
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
‎ฉันคือตัวปัญหา ไม่ใช่คุณ

478
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
‎ฉันกลัวคนมองไม่ดีมาตลอด

479
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
‎ผมไม่เคยมองคุณแบบนั้น ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

480
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
‎คุณไว้ใจผมได้

481
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
‎ผมอยากรู้จักตัวตนคุณ

482
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
‎- พูดเป็นเนื้อเพลงไปได้
‎- จริงเหรอ ฟังดูเลี่ยนสินะ

483
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
‎ไม่ มันน่ารักดี

484
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
‎คุณมือปลาหมึกจังเลย

485
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
‎- สงสัยอยากเปิดตัวแล้วสินะ
‎- พอเลย

486
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
{\an8}‎- มีอะไรเหรอ
‎- หลานสาวฉันอยู่ที่นี่

487
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
‎- จริงเหรอ เธออยู่ไหน
‎- ใช่

488
00:27:45,480 --> 00:27:47,360
‎นั่นไง คนที่ผมฟูๆ

489
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
‎อ๋อ คนนั้น

490
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
‎เธอมาทําอะไรที่นี่ เธอควรอยู่ที่บ้านฉันสิ

491
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
‎อยู่กับนักฟุตบอลซะด้วย

492
00:27:54,760 --> 00:27:57,360
‎- เรื่องย้ายทีมน่ะเหรอ
‎- เรื่องย้ายทีม ใช่

493
00:27:57,360 --> 00:27:59,880
‎- ฮัลโหล
‎- ว่าไง เป็นไงบ้าง

494
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
‎- ก็ดีค่ะ น้าล่ะคะ
‎- เธออยู่ไหน

495
00:28:02,400 --> 00:28:05,480
‎หนูอยู่ร้านสะดวกซื้อแถวบ้านน้า ทําไมเหรอ

496
00:28:07,000 --> 00:28:10,560
‎บอกแล้วไงว่าอย่าโกหก มองมาทางซ้ายสิ

497
00:28:12,360 --> 00:28:13,320
‎ฮัลโหล

498
00:28:13,320 --> 00:28:15,600
‎เป็นไงบ้าง ที่รัก

499
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
‎สวัสดีครับ

500
00:28:17,520 --> 00:28:19,360
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

501
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

502
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
‎อูมาร์ก็อยู่ด้วย

503
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
‎- เช่นเดียวกับมาเฟียระดับนี้
‎- ลีน่าค่ะ ยินดีที่พบ

504
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
‎เขาอยู่ได้ทั้งโลกของกุ๊ยข้างถนน

505
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
‎และโลกของชนชั้นสูง

506
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
‎- ลีน่า มานี่
‎- อะไรคะ

507
00:28:33,920 --> 00:28:36,120
‎- มาสิ ไม่งั้นน้าจะอัดให้น่วม
‎- โอเคๆ

508
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่มีอะไร เดี๋ยวฉันมา

509
00:28:38,720 --> 00:28:39,760
‎แน่ใจนะ

510
00:28:41,520 --> 00:28:42,440
‎มานี่

511
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
‎- ว่าไง เธอมาทําอะไรที่นี่
‎- แล้วน้าล่ะ

512
00:28:46,040 --> 00:28:48,560
‎- แม่เธอรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่
‎- ไม่รู้

513
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
‎อะไรล่ะ หนูแค่ทําสิ่งที่อยากทํา

514
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
‎ทําสิ่งที่อยากทําเหรอ

515
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
‎สวัสดี

516
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
‎- อัลบอง
‎- ลีน่าค่ะ

517
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ลีน่า เขา...

518
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
‎อัลบองเป็นบรรณาธิการใหญ่และแฟนน้าเอง

519
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
‎แม่เธอไม่รู้ว่าเธอมานี่
‎เดี๋ยวแม่เป็นห่วง เราเลยจะกลับกันแล้ว

520
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
‎- ไม่ หนูไม่กลับ
‎- ไม่ เราจะกลับแล้ว

521
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
‎- หนูไม่ได้มาคนเดียว หนูมากับเคียเต้...
‎- จะใครก็ช่าง

522
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
‎รีบไปตอนที่น้ายังพูดดีๆ ด้วย
‎เอาล่ะ เราจะไปแล้ว

523
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวฉันโทรหานะ

524
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
‎- ให้เรียกอูเบอร์ให้ไหม
‎- ไม่เป็นไร

525
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
‎- หนูยังไม่ได้บอกลาเลย
‎- น้าไม่สน เดินต่อไป

526
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
‎- ขอทีเถอะ
‎- นี่ไม่เข้าใจจริงๆ สินะ

527
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
‎หนูเบื่อน้าเต็มทนแล้ว ไม่รู้เหรอ

528
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
‎- ทําตัวดีๆ หน่อย
‎- หนูเบื่อน้า เบื่อแม่ เบื่อทุกคนเลย

529
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
‎รู้ไหม ช่างแม่งเหอะ ฟ้องแม่ไปเลย

530
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
‎ทีนี้ก็ปล่อยให้หนูใช้ชีวิตสักที หนูจะกลับเข้าไป

531
00:29:34,080 --> 00:29:35,760
‎- อย่ามาสั่งหนู
‎- ฟังนะ!

532
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
‎ผู้ชายที่จับมือกับเธอที่โต๊ะน่ะ

533
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
‎เขาคือคนที่เผาอพาร์ตเมนต์ยาย

534
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
‎เราเผารถเซลิมเท่ากับเผายาของเขา
‎เราเป็นหนี้เขาอยู่ล้านห้า

535
00:29:47,840 --> 00:29:49,400
‎เราจะทํายังไงกันดี

536
00:29:49,880 --> 00:29:51,840
‎เดี๋ยวก็หาทางได้ แต่เธอต้องช่วยเรา มาเร็ว

537
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
‎จะไปแล้วเหรอ

538
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
‎น่าเสียดายนะ เพิ่งได้เจอกันเอง

539
00:29:59,080 --> 00:30:00,040
‎ใช่ไหม ลีน่า

540
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
‎แบบนี้ก็ใช้เงินเคียเต้จ่ายฉันได้แล้วสิ

541
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
‎อย่าลากเธอมาเกี่ยว

542
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
‎นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

543
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
‎ไปกันเถอะ

544
00:30:37,800 --> 00:30:42,640
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

545
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ