NAWELL MADANI'NİN ORİJİNAL FİKRİNDEN UYARLANMIŞTIR
DİZİNİN YARATICILARI NAWELL MADANI VE SIMON JABLONKA
Walid'in ölümünden sonra
hepimiz bununla kendi yöntemlerimizle baş ettik.
Yasmina suçluluk duyuyordu.
Cinayet öyle bir kargaşaya sebep olmuştu ki
bizi dışlamışlardı.
Sadece her şeyini kaybeden annem,
toplumdan birkaç kişi tarafından hâlâ destekleniyordu.
Lina ev hapsindeydi.
Evde tıkılıp kalmıştı
ve sadece markete çıkabiliyordu.
Ama âşıktı.
Delisin sen. Sadece deli.
Instagram'de paylaşımlar yapıp duruyorsun. Umurunda değilmişim gibi.
Souhila kızları için cesur görünmeye çalışıyordu.
Teşekkürler, çok naziksin.
Imène. Kızım! Kızım nerede?
Imène!
Cesur görünüşlü ama paranoya içinde.
- Oumar olduğuna eminim. - Bunu neden yapsın?
Özellikle de şimdi.
Yaptıkları psikopat olduğunu gösteriyor!
Sakin ol. Zaten sert vurdu.
Sadece uyuşturucusunu istiyor.
Kayıp mı oldun?
Benimle gel.
Imène. İyi misin?
- Evet. - Sağ ol.
- Teşekkürler. - Imène, annesiyle
aynı türbanı takan bir kadını takip ederek kaybolmuştu.
Oumar'la hiçbir alakası yoktu.
-İyi misin? - Evet.
Oumar, toplum için gönüllü işler yapıyordu.
İşte süt.
Her iyi gangsterin yapacağı gibi
kendi imajını dikkatle düzenliyordu.
Teşekkürler.
Tekrar tekrar düşündüm.
Kendimizi riske atmadan
borcu nasıl ödeyeceğimizi bulamadım.
- Birçok gece süren araştırmadan sonra... - ...rekor miktarda uyuşturucu...
-Sonunda bir ipucu bulmuştum. - ...geri dönüşüm merkezlerinde yok oluyor.
Bakan, bu durumu...
Ama yalnız gidemedim.
Polisler uyuşturucuları buraya atıyor.
- Nasıl yani? - Ne?
Bir sonrakinin tarihini iş vasıtasıyla öğrenirim.
Neden bahsediyorsun?
Bölgeyi tarayacağız, uyuşturucuları alacağız ve Oumar'a vereceğiz.
Çöplük soymak mı istiyorsun?
Bu soygun değil. Uyuşturucu umurlarında değil.
Daha da kötüsü. Polisi soymak istiyorsun.
Hayır. Araştırmamı yaptım.
Uyuşturucuyu bırakıp gidiyorlar.
Onları yakılmadan alacağız.
Onları silah zoruyla soymayacağız.
- Akıllıca davranacağız. - Sen delisin.
Hayır. Unut bunu.
- Ya sen? - Vallahi ne yapabilirim bilmiyorum.
Biz gangster değiliz. Hapse gireriz.
Ya da daha kötüsü, hapiste öleceğiz.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
BENİMLE GELMENİ ÇOK İSTERİM. BAYILIRSIN.
BAKALIM...
BİR BALODA İLK RANDEVU. BU BİRAZ FAZLA OLMAZ MI?
ÇOK FAZLA OLAN SENSİN.
- Japonya'nın başkenti neresi? - Tokyo.
- Portekiz'in başkenti neresi? - Lizbon.
Peki ya Fas?
- Rabat. - Marakeş.
Aferin tatlım. Git hazırlan. Markete gidiyoruz.
Yatak odam salon mu oldu şimdi?
Büyükannen kanepede mi yatsın? Buna alış.
Nasıl yani? Her sabah yarışma programlarına mı uyanacağım?
Aynen öyle, mutlu değilsen okula dön!
Böylece iyi bir iş bulup, ev kiralayıp yalnız yaşayabilirsin!
Mahkûm sayılırım yani.
- Bir daha dışarı çıkamayacağım! - Evet.
-Özür diledim ya! -Üzgün olman umurumda değil!
Kalk, eşyalarını topla ve bu pijamaları çıkar!
Yasal. Ama seçilmiş azınlık için.
- Biz seçilmiş azınlık mıyız? - Evet, her şey bağlantı kurmakla ilgili.
Pazarda çalışıyorsun. Her gün insanlarla görüşüyorsun.
Güzellik salonu da var. Bir sürü fahişe görüyorsun.
Evet, bir kamyon dolusu.
Ve sen.
Sen çalışmıyorsun.
Ama sen bir Kabyle'sın. Tüm bahisçi amcalarını ara.
O iş bitti Yasmina. Artık Çinliler yönetiyor.
Merak etme mehlish. Bu işin en iyi yanı
sen yersen ben de yerim.
- Ben çok yersem sen de çok yersin. - Neden bana bakıyorsun?
Yıllardır hamilesin.
- Sen de gülüyor musun, hmara? - Hadi ama.
Evet?
Ciddi misiniz? Buna yatırım yaptım ve sizden azına sahibim.
Emin olmasam vallahi size söylemezdim.
- O iş arkadaşını iyi tanıyor musun? - Evet.
15 yıldır onunla çalışıyorum. Marakeş'ten bir riad aldı,
Mikonos'ta bir evi var ve şimdi Dubai'yi inceliyor.
Kızlar, bir düşünün.
Sonunda yağ aldıracak paran olacak.
O da fazla yağlarla poposunu yaptırabilecek.
Peki ya ben?
Kalan parayla kocanın sikini uzatacağız.
Parayı yarın sabah getireceğim.
İşte iş kadını böyle olur. Ama kızlar, lütfen...
Kocalara tek kelime etmeyin.
Merak etme.
Dudaklarınızı kapalı tutun.
- Evet. - Tamam.
Başka bir şey?
Uygurlar.
Uygurlar, Suriye, çok uzak ve daha önce yapıldı.
- Yerel bir şey lazım. - Evet.
Yerel olaylar, soygunlar, hırsızlıklar.
- Narkotik Büro hikâyesi. - Devam et.
Kokainden nasıl kurtulduklarını soralım.
Bunu haberleştiririz.
Onların dürüst, kahramanca ve profesyonel yanlarını gösteririz.
Savaş baltalarını gömüp onlarla tekrar çalışalım.
Philippe, ne diyorsun?
Sıçtığı yeri temizlemeye razıysa tabii.
Tamam, halloldu. Sıradaki.
Çarpıp kaçma vakasıyla ilgili haberlerim var.
- Allahu ekber? - Hayır.
Kaynaklarıma göre araba uyuşturucu doluymuş.
-Şüphelinin adı ne? - Bana birkaç saat verin.
Umarım torbacım değildir.
- Tamam. Sanat ve kültür. - Bir cinsel taciz hikâyemiz var.
-İsimler geliyor. - Korkuyorsun, değil mi?
Anne.
Bekle.
Selim'in adı haberlere çıkacak.
Bir sürü şey duyacaksın. Dinleme onları.
Tamam mı?
Selim'i gerçekten tanıyan bir tek biz varız.
Her şey yoluna girecek.
SON ZAMANLARDA ZORLANDIĞINI BİLİYORUM. BENİMLE KALABİLİRSİN.
TAMAM, HARİKA! KOLTUĞUMDAN VE ANNEMDEN BIKTIM...
İşte doğum belgeniz.
Dosya tamamlandı.
Teşekkürler.
Üç ay sürdü. Hoşça kalın hanımefendi.
Hoşça kalın efendim.
Sıradaki.
Aile sicilimle ilgili.
- Burada ne işin var? - Nasıl yardım edeceğini biliyorum.
Çöplük belediyenin kontrolünde mi?
- Evet. -İşe alımlarla kim ilgileniyor?
- Atık yönetiminden arkadaşım. - Harika.
- Orayı incelemek için içeriden biri lazım. - Kim, sen mi?
Ben bir haber spikeriyim. Tanınırım.
- Hadi ama. O kadar ünlü değilsin. - Bakın kim gelmiş.
- Televizyondaki kadar güzelsiniz. - Teşekkürler.
- Ali, memnun oldum. - Ben Fara.
Bu o.
Ne yapıyorsunuz? Onu rahat bırakın yoksa asla geri gelmez.
-İyi günler! - Hoşça kalın!
-İşinize dönün.
-Çeşitlilik kotasına ulaştın. - Haber 24'ün aksine.
- Atık yönetiminden olan o. - O mu? O zaman bize yardım edebilir.
İyi birine benziyor.
Evet, iyidir.
-Çöplüğe kimi göndermek istersin? - Seni değil. Gitmeyi mi planlıyorsun?
- Benim değil. - Beni aptal sanıyorsun.
Lina izci olacak.
-"Lina" mı? - Konuş onunla.
Tamam, sağ ol.
- Fena değil. Yaz. - Alban?
- Pardon. - Sizi sonra ararım.
Bir isim buldum. Selim Zahiri.
- Kontrol ettin mi? -İki kez.
Tamam, harika. Nereli, ne iş yapıyor, kaç yaşında öğren. Tamam mı?
Bilgi lazım. Marta, duydun mu? Selim Zahiri.
- Alo? - Bugünün haberleri için lazım.
Selim Zahiri hakkında bir şey biliyor musun?
Narkotik Şube. Kimse bir şeye dokunmasın.
Arama yapıyoruz.
Beni alaşağı etmeye çalıştın. Seni kendimle birlikte mahvediyorum.
Bu videoyu nasıl elde ettiniz?
E-posta yoluyla.
- Peki bunu kim gönderdi? - Kaynaklarımı açıklamayacağım.
Göreceğiz bakalım.
Tam olarak ne istiyorsun?
Çok fazla tesadüf var diyelim.
Polis memuruna, uyuşturucu kaçakçılığı yapan araç çarpıyor.
Birkaç gün sonra muhbirimin videosu yayımlandı.
Ve tesadüfen haber sunucusu
davadaki baş şüphelinin kız kardeşiymiş.
Fara Bentayeb, Selim Zahiri'nin ablası.
Sanırım küçük kardeşini seninle tanıştırmadı.
Haber 24 ikinizi biliyor mu?
Yoksa bu da basın ayrıcalığına dâhil mi?
Bayım, medeni olalım.
Sizin ve palyaçolarınızın işi bittiğinde
defolup gidin.
Öyle anlıyorsan
sorun değil.
Uzun sürmez.
Kamera dört, Fara'ya yakınlaş.
Kayağa gitmek için sabırsızlanıyorum.
Geçen sefer bir testisimi burktum. İnanabiliyor musun?
İki hafta...
Fara, Philippe, başlamaya hazırız. Canlı yayına, beş, dört, üç, iki...
-Herkese iyi günler, Fara. - Merhaba Philippe.
Bugünkü flaş haberimiz,
vurkaç vakasının şüphelisinin kimliğinin tespit edilmesi.
31 yaşındaki Selim Zahiri henüz tutuklanmadı
ama polis aktif olarak onu arıyor.
Birkaç gün önce yetkililer evini ziyaret etti...
Şüpheli kaçıyor gibi görünüyor.
Polis tarafından tutuklama emri çıkartıldı
ve ülke çapında kalıyor olabileceği...
Ne yapıyor?
...yerler için arama ilanı çıkarıldı.
- Kızın işi. - Kaynaklarımıza göre
Cezayir kökenli bu adamın sabıka kaydı yok.
Ama polisin, arabasında yüklü miktarda kokain bulduğu
- söyleniyor. - Bunu biliyor muydun?
Villiers-le-Bel'de yanmış olarak bulundu.
Hayır.
Organize bir ağın üyesi olup olmadığını henüz doğrulamadık.
Bu terfi bir lanete dönüştü.
Walid'i gammazladıktan sonra
binlerce izleyiciye
kardeşimi gammazlıyordum.
- Selam Nesrine. - Selamünaleyküm.
- Nasılsın? -İyiyim elhamdülillah.
Sırtın nasıl?
Sorun yok.
- Selam Nesrine. - Konuşmalıyız.
- Hemen geliyorum. - Merhaba Lina.
- Rahatına bak. Hemen geliyorum. - Tamam.
Haberleri izledin mi? Arabada kokain varmış.
Evet, gördüm.
- Uyuşturucu sattığını biliyor muydun? - Hayır, bundan bahsetme.
- Emin misin? Yalan söylüyorsun. - Hayır. Yalan söylemiyorum.
Ya arabayı yaktığımızı öğrenirlerse?
Kimse öğrenmeyecek. Dur. Artık bundan bahsetme.
- Neden çantan var? - Fara'ya gidiyorum. Sana söyledi.
Söyledi ama artık arkadaş mısınız?
O boktan kanepede uyumaktan bıktım. Sırtım ağrıyor.
- Sana güvenebilir miyim Lina? - Evet anne.
- Dışarı çıkmak yok. - Evet. Vallahi.
Şimdi seninle ilgilenelim.
Sana şunu söylemeye geldim... Rashli. Artık seninle görüşmemi istemiyor.
- Arkadaş olmamızı istemiyor. - Ama...
Kardeşin, olaylar, tüm yaşananlar... Smahli.
Ama Nesrine!
Biz arkadaşız.
ÖZGÜRLÜK, EŞİTLİK, KARDEŞLİK
Selam.
- Nasılsın? -İyiyim.
Neden öyle gülümsüyorsun?
- Yok artık. - Görümcelerimi, komşularımı
- ve bazı arkadaşlarımı yanıma aldım. - Aferin.
Paramı ne zaman alırım?
Yakında, merak etme.
- Tamam. -İş yerinde yapmayı bırakalım.
Nerede olacak?
- Daha sakin bir yer bulurum. -Öyle mi?
Ne?
Birine çöplükte iş bulabilir misin?
- Ne kadar çabuk? -Çok yakında.
- Haber veririm. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Kiaté, dostum! Farkında mısın?
- Baloya gideceğine inanamıyorum! - Bir anlamı yok.
İptal edebilir. Kesin başka kızlarla konuşuyordur.
İyimserliğini koru. O adamı istediğin zaman değiştirebilirsin.
Sana bir şey söyleyeyim. Anlamadığın çok açık. Bak.
Tüm bunları görüyor musun? Hepsi kafanın içinde.
- Tamam. - Los Angeles'tasın!
Los Angeles, lanet olası!
İstiyorsan senindir.
- Anladın mı? - Tamam.
Tamam mı? Harika bir ev hayal et.
Havuzu olsun, bir Meksikalı çimlerini biçsin.
Evini temizleyen bir Filipinli.
Çeşitli arabalar bulmak için evden çıkıyorsun.
- Porsche, Ferrari, Lambo. - At bile var.
Tamam, anladım. Gördüm.
Şoförüm beni Balmain defilesine bırakıyor. Ön sıradayım.
Kim Kardashian, Bella Hadid.
Tamam, hayatım böyle işte.
Peki ya ben, Nour da Silva Santos? Çünkü o zamana Neymar'la evlenmiş olurum.
- Mantıklı. - Ben kiminle evleniyorum?
At ile kızım. Başka kim olacak?
"Ben kiminle evleniyorum?"
- Harikaydın. - Ne bekliyordun?
Avukat hanım, bu cübbeyle hukuk kraliçesi gibisin.
Ne dedin sen?
Sizi tacizden içeri atmamı mı istiyorsunuz Bay Diawara?
Bunu isterim.
- Alo? - Durmak istiyorlar.
Nasıl yani?
Bir sonraki teslimatı iptal etmek istiyor. Narkotik senin peşinde.
Merak etme, hallediyorum.
Her şeyin kontrol altında olduğunu söyle.
Bak. Durum iyi görünmüyor.
Sana söylüyorum, her şey kontrol altında.
Senin için öyle umarım. Çocuk işleri batırdığından beri sana güvenmiyorlar.
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Seni bir müşteriyle tanıştırmak istiyorum.
Yemeği kim ödüyor? Sizi cimriler.
Sıra bende değil.
Samuel, takımınla konuş. Cimriler.
Cidden.
Neden gülüyorsun? Sen sadece maafe yersin!
Doğru.
Konuşabiliyorsun.
- Biri suşi mi sipariş etti? - Kanka...
- Harika, ırkçı bir şaka. - Evet. Benimle konuşma.
Seni serseri. Hâlâ yıldız olduğunu mu sanıyorsun?
Ne?
Videoyu konuşalım. Bizi takip edin.
Kapa çeneni.
- Ne anlamı var? - Sakin ol. Saygılı ol, tamam mı?
- Elini indir. - Gidelim.
- Hiçbir yere gitmiyor. Burada kalıyor. - Geliyor.
Sorun yok. Geliyorum.
Yaptığı şey yasa dışıydı. O günler geride kaldı.
-Önden buyur. -Şu hâline bak.
Davaya bakmam gerekiyor.
- Tamam. - Merak etme Samuel.
-Şu kilise takımına bak. Ezik. - Ne anlamı var?
Faydalıymış gibi davranmak zorundalar.
- Bana ne zaman söyleyecektin? - Burada değil.
Daha saklayacak mıydın?
Ulusal televizyonda adını söyledin. Bunu neden yaptın?
- Bu kardeşimin sorunu, benim değil. - Söylemeliydin. Bunu hak ediyorum.
Ne dememi isterdin? "Affedersin bebeğim, bu hikâyeyi haberlerde atlayabilir miyiz?
Polise çarpan torbacı benim kardeşim."
Bunu açıklamakla yükümlüydün.
Kanala karşı yükümlüydün. Seyirciye karşı.
- Bana karşı. - Belki.
Ama bunu açıklasaydım haberleri sunmaya
yine de devam eder miydim sence?
- Dürüst ol. - En azından bir şansın olurdu.
Bana tek bir şans verdiler. Bu işi verdiklerinde.
Kameraya yakalandın. Telefon seni yaktı!
Sonra sen ve aptal ekibin
televizyon kanalına gidip
bir yargı memuru olmadan arama yaptınız!
Aklınızdan ne geçiyordu?
Sana diyorum!
Manşetlere çıktık.
Soruşturma bitene kadar seni açığa almak zorundayım.
Hadi ama.
Yakalamama ramak kaldı. Hepsini yakalayacağım!
Aylarca araştırma yaptım. Bunu bana yapma.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Ne yapacağını biliyor musun? Eve gideceksin.
Ve olay çıkarma. İç İşleri ensende.
Bu işi berbat etme.
Defol git. Aklını başına topla.
Olay çıkarma.
Ben Alban Blanchard, mesaj bırakın.
Sana sadece şunu söylemek istedim.
Özür dilerim, ben...
Sana her şeyi anlatmak isterdim ama durum karışık.
Beni hâlâ istiyorsan bu akşam buluşabiliriz.
Haber ver.
Ve seni çok seviyorum.
-İyi akşamlar. Adınız? -İyi akşamlar. Lina.
- Beni Bryann Kiaté davet etti. - Tamam.
Sahnenin önündeki ilk masa olacak. Bu taraftan.
- Aurélien! - Buradayım, Aurélien!
- Sonra görüşürüz. - Gad!
Buraya, Gad.
- Benim için son bir tane. - Buraya bak.
Gad!
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Gad, rahatsız ettiğim için özür dilerim. Annem seni seviyor.
Seni görse ölürdü. Bağırmamaya çalışıyorum.
Lütfen bağırma. Bu benim için tuhaf olurdu.
- Nasılsın? -İyiyim.
- Adın ne? Memnun oldum Lina. - Lina.
- Ben de. - Bir şey isteyebilir miyim?
- Evet, tabii. - Dinle, burada bir kız var.
Acayip kıskandırmak istiyorum.
Kolumu tutar mısın? Tut.
- Sakıncası yoksa. - Yok.
Tamam. Böyle kal.
- Tamam. - Bu sorun olur mu?
- Hayır. - Emin misin?
Harika, böyle kal. Birbirimizi tanıyoruz.
- Tamam. - Burada ne işin var?
- Biriyle ilk randevum. - Olamaz.
- Evet. - Cidden mi?
Evet. Çok gerginim.
Umarım kıskanmaz.
Hiç sanmıyorum. Tam önümüzde duruyor.
- Bu o mu? - Evet.
O kavalyen olamaz.
-Öyle. - Nasılsın?
- Cidden mi? - Nasılsın?
- Tamam, anladım. - Seni gördüğüme sevindim.
Transferin için bsartek. İyi hamle, dostum.
Teşekkürler.
Sen... Evet. Cumartesi akşamı seni izlerim.
- Tamam. - Ve şey yap...
Anladın mı?
- Harika. - Teşekkürler.
- Ona iyi bak. - Elbette.
- Annene benden selam söyle. - Söylerim.
- Görüşürüz. - Evet.
- Kesinlikle baş döndürücüsün. - Teşekkürler.
- Hadi oturalım. - Her şeyini ortaya koymuşsun.
Öyle mi dersin?
- Selam. Memnun oldum. -İyi akşamlar.
İyi bir izlenim bırakmamı söyledin.
Tam isabet ettirmişsin.
Öyle mi? O kadar iyi miyim?
Kendinden bahset. Bilmek istiyorum. Mesajlarında çok şey söylemiyorsun.
Ne bilmek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Wikipedia sayfan olsa ne yazardı?
Adı Lina.
- Doğum tarihi 25 Haziran 2005. - Tamam.
Annesi ve kız kardeşiyle birlikte sosyal konutlarda yaşıyor.
Babası o küçükken evi terk etti
ve annesi onu neredeyse her gün delirtiyor.
-İşte. -Çok bunaltıcı olmalı.
Benim babam da ben çocukken çekip gitti.
Bu ortak bir noktamız.
Açıkçası...
- Hey. Yemek çalma. - Ama para çalabiliyor musun?
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
Dayımla yengemin söylediğini tekrar ediyorum.
Öyle mi, ne demişler?
Dolandırıcı olduğunu söylediler.
Dolandırıcı. Sahtekâr.
Öyle mi?
İspiyonladığıma göre bisküvi alabilir miyim?
- Tabii. - Teşekkürler.
SELAM, YASMIN! YEĞENİN İÇİN HER ŞEY HAZIR.
NE ZAMAN BAŞLAYACAĞINI SÖYLE.
Lütfen hepimizin sevdiği sanatçıya sıcak bir hoş geldin diyelim... Slimane!
-"Slimane" mi? - Evet.
- Ona bayılırım! -Öyle mi?
Herkese iyi akşamlar. Umarım iyisinizdir.
Bu akşam balonun açılışını yapmak benim için bir onur.
Bu akşam yanımda olan piyanistim Meir'i alkışlayalım.
Bu adamı seviyorum. Harika bir şarkıcı.
O Ses'te keşfedildiğini düşünmek
ve o programın yapımcılığını yapmamak sinirimi bozuyor.
- Nasılsın? - Selam.
- Nasılsın? -İyi akşamlar.
Rakamları gördüm.
- Gayet iyi. - Evet, bugünlerde
-şikâyet edemeyiz. - Harika.
Örümcek dolu bir bodruma ünlüleri ancak siz koyabilirsiniz.
İnanmayacaksın ama annemin fikri.
Tanışmak isterim.
Orada, gazeteciler masasında.
- Anneniz burada mı? Ne güzel. - Onu da getirdim.
Bakıyorum mesajımı almışsın.
- Nasılsın? - Ya sen?
- Gelmene sevindim. - Evet.
-İyi akşamlar. - Sizi tanıştırayım. Arthur, Fara.
- Sizinle tanıştığım için çok mutluyum. - Ben de.
- Hayranınız. - Kes şunu.
Ama bu doğru.
Bunu duymak güzel.
Sizi bırakayım da konuşun. Ben bir içki alacağım.
TF1'de haberleri sunmayı hayal ettiğini duydum.
- Evet, amacım bu. - Hırs iyidir.
Kanalın patronu sonra gelecek. Sizi tanıştırabilirim.
Harika olur.
Özür dilerim.
Ben...
...berbat ettim.
Sorun benim, sen değilsin.
Yargılanmaktan hep korkuyorum.
Seni hiç yargılamadım. Hep yanında olacağım.
Bana güvenebilirsin.
Kim olduğunu keşfetmek istiyorum.
- Bir şarkının sözlerine benziyor. -Öyle mi? Aptalca.
Hayır, çok tatlı.
Şu anda çok ilgilisin.
- Sanırım resmiyete döküyorsun. - Kes şunu.
- Ne oldu? - Yeğenim burada.
- Gerçekten mi? Nerede? - Evet.
Orada. Kabarık saçlı.
Evet.
Burada ne işi var? Benim evimde olması gerekiyordu.
Bir futbolcuyla birlikte.
- Transferle mi? - Transferle, evet.
- Alo? - Selam. Nasılsın?
-İyiyim, ya sen? - Neredesin?
Evinin yakınındaki marketteyim. Neden?
Bana yalan söyleme demiştim. Soluna bak.
Merhaba.
Nasılsın bebeğim?
İyi akşamlar.
- Nasılsın? - Memnun oldum.
Memnun oldum.
Oumar oradaydı.
- Kalibresindeki birçok gangster gibi - Lina, selam.
mahalle fareleriyle üst sınıflar arasında
hokkabazlık yapabiliyordu.
- Lina. Gel. - Ne?
- Gel yoksa ağzını burnunu kırarım. - Tamam.
-İyi misin? - Evet, hemen dönerim.
Emin misin?
Gel buraya.
- Hey. Burada ne işin var? - Ya sen?
- Annen burada olduğunu biliyor mu? - Hayır.
Ne? İstediğimi yaparım.
İstediğini yapar mısın?
Selam.
- Ben Alban. - Lina.
- Memnun oldum. - Lina, benim...
Alban, baş editörüm ve erkek arkadaşım.
Annesi burada olduğunu bilmiyor. Endişelenir, o yüzden eve gidiyoruz.
- Hayır, kalıyorum. - Hayır, eve gidiyoruz.
- Yalnız değilim. Kiaté'yleyim... - Umurumda değil.
Sabrımı taşırmadan gidelim. Tamam, gidiyoruz.
- Tamam. - Seni ararım.
- Uber çağırayım mı? - Hayır, gerek yok.
- Veda etmedim! - Umurumda değil, yürü!
- Lütfen. - Gerçekten anlamıyorsun.
Senden bıktım, anlıyor musun?
- Biraz saygı göster. - Senden, annemden, herkesten bıktım!
Biliyor musun? Siktir et, anneme söyle.
Anladın mı? Şimdi bırak hayatımı yaşayayım. Geri dönüyorum!
- Bana ne yapacağımı söyleme! - Dinle!
Masada elini sıkan adam.
Büyükannemin evini yakan oydu.
Arabayı yakarak onun uyuşturucusunu yaktık ve ona 1,5 milyon borcumuz var.
Ne yapacağız?
Bir yolunu bulacağız, sen de yardım edeceksin. Gel.
Hemen gidiyor musun?
Çok yazık, daha yeni tanışmıştık.
Değil mi Lina?
Kiaté'nin parasıyla ödeyebilirsiniz, değil mi?
Onu bu işe karıştırma.
Her şey sana bağlı.
Hadi.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı