ЗА ОРИГІНАЛЬНИМ ЗАДУМОМ НАВЕЛЛ МАДАНІ
АВТОРИ СЕРІАЛУ НАВЕЛЛ МАДАНІ ТА СІМОН ЯБЛОНКА
Після смерті Валіда
кожна справлялася як могла.
Ясміну накрило провиною.
Вбивство здійняло стільки галасу,
що до нас ставилися як до вигнанниць.
Лише мою маму, яка втратила геть усе,
підтримувало чимало людей з громади.
Ліну покарали.
Вона сиділа вдома
і могла виходити лише в продуктовий.
Але вона закохалася.
Божевільний. Просто божевільний.
Ще й далі постиш в інсті, ніби тобі байдуже на мене.
Суйла трималася хоробро заради своїх доньок.
Дякую, це дуже люб'язно.
Імен? Моя донька! Де моя донька?
Імен!
Хоробро і трохи параноїдально.
-Це точно Омар. -Навіщо йому це?
Ще й зараз.
Судячи з його вчинків, він психопат!
Спокійно. Він уже вдарив.
Тепер йому потрібні наркотики.
Ти загубилася?
Ходімо.
Імен, з тобою все добре?
-Так. -Дякую вам.
-Дякую. -Імен загубилася.
Пішла за жінкою в такому ж хіджабі, як її мама.
Без жодної участі Омара.
-Усе гаразд? -Так.
Сам Омар волонтерив для громади.
Ось молоко.
Як і кожен авторитет,
він дбайливо відточував власний імідж.
Дякую.
А я думала, знову і знову.
Я не знала, як можна відплатити борг,
не ризикуючи життям.
-Після ночей пошуків... - ...оголосили рекордне вилучення наркотиків.
- ...я нарешті знайшла зачіпку. - ...знищують тоннами в центрах переробки.
Міністр вітає...
Але я не могла піти сама.
Тут поліція утилізує наркотики.
-Ти про що? -Що?
Я дізнаюся дату наступної утилізації на роботі.
Про що це ти?
Обшукаємо місцевість, візьмемо наркотики й передамо їх Омару.
Хочеш пограбувати звалище?
Це не пограбування. Усім байдуже на наркоту.
Ще гірше. Ти хочеш пограбувати поліцію.
Ні, я все дізналася.
Поліція залишає наркотики і їде.
Просто дістанемо їх, поки не згоріли.
Ми не грабуватимемо під дулом пістолета.
-Діятимемо розумно. -Ти здуріла.
Ні. Забудь.
-А ти? -Валла, не знаю, чим допомогти.
Ми не гангстерки. Закінчимо в тюрмі.
Або гірше — помремо в тюрмі.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПІШЛА ЗІ МНОЮ. ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ.
ПОБАЧИМО...
ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ НА БАЛУ. ХІБА НЕ ЗАНАДТО?
ТИ ЗАНАДТО МИЛА.
-Столиця Японії? -Токіо.
-Столиця Португалії? -Лісабон.
А Марокко?
-Рабат. -Марракеш.
Молодець, сонечко. Збирайся, підемо на закупи.
Моя спальня тепер вітальня?
Хочеш, щоб бабуся спала на дивані? Звикай.
Я тепер щоранку прокидатимуся під вашу вікторину?
Саме так. Не подобається — повертайся в школу.
Тоді знайдеш роботу, винаймеш квартиру і житимеш сама.
Я тут як у тюрмі.
-Мені не можна гуляти! -Так.
-Я ж вибачилася! -Чхала я на твої вибачення!
Вставай, прибери тут і перевдягни піжаму.
Усе законно, але лише для обраних.
-Ми обрані? -Так. Головне знайомства.
Ти працюєш на ринку, щодня бачиш людей.
А в тебе салон краси, там купа шльондр.
Ага, вагон.
А ти.
Ти не працюєш.
Але ти кабілка. Подзвони дядькам-букмекерам.
Ясміно, це в минулому. Тепер усім заправляють китайці.
Не хвилюйся, мегліш. Ця справа точно вигорить,
бо якщо ви їсте, їм я.
-Що більше їм я, то більше їсте ви. -Чому ти дивишся на мене?
Ти вже роками вагітна.
-Чому смієшся, хмара? -Годі.
То що?
Ви серйозно? Я вклалася, а в мене менше грошей, ніж у вас.
Не було б це правдою, валла, я вам не казала б.
-Ти добре знаєш ту колегу? -Так.
Ми працюємо разом 15 років. Вона купила ріяд у Марракеші,
будинок у Міконосі, а тепер приглядається до Дубаї.
Дівчата, просто уявіть.
Ти нарешті зробиш собі ліпосакцію.
А вона зробить собі дупу із зайвого жиру.
А я?
З решти зробимо твоєму чоловіку довший член.
Я принесу гроші завтра зранку.
Оце бізнесменка. Але дівчатка, будь ласка...
Ні слова своїм чоловікам.
Не переживай.
Не відкривайте свої губки.
-Так. -Добре.
Ще щось?
Уйгури.
Уйгури, Сирія. Надто далеко і вже було.
-Треба щось місцеве. -Так.
Місцева драма, пограбування, крадіжки.
-Боротьба з наркотиками. -Так?
Нехай покажуть, як утилізують кокаїн.
Ми підлаштуємося.
Покажемо їхню чесну, героїчну та професійну сторону.
Закопаємо сокиру й поновимо співпрацю.
Філіпе, що скажеш?
Якщо хоче прибрати власне лайно, нехай.
Домовилися. Далі.
У мене є новини про збитого копа.
-Аллагу акбар? -Ні.
Згідно з моїми джерелами, у машині були наркотики.
-Ім'я підозрюваного? -За пару годин.
Надіюся, це не мій дилер.
-Добре. Новини культури? -Є сюжет про домагання.
-З іменами. -Боїшся, так?
Мамо.
Зачекай.
У новинах скажуть ім'я Селіма.
Ти багато почуєш, але не слухай їх.
Добре?
По-справжньому Селіма знаємо лише ми.
Усе буде добре.
Я ЗНАЮ, ЩО ТОБІ ВАЖКО. МОЖЕШ ПОЖИТИ ЗІ МНОЮ.
ДОБРЕ, СУПЕР! ДОСИТЬ З МЕНЕ ДИВАНА І МАМИ...
Ось ваше свідоцтво.
Ваше досьє готове.
Дякую.
Зайняло три місяці. До побачення.
До побачення.
Наступний.
Я в сімейних справах.
-Що ти тут робиш? -Я знаю, як ти можеш допомогти.
Звалищем керує міськрада?
-Так. -Хто наймає персонал?
-Колега з управління утилізації. -Чудово.
-Треба підіслати когось усередину. -Кого, тебе?
Я ведуча новин. Мене впізнають.
-Та ну, не така ти вже й відома. -Які гості.
-Така ж красива, як на екрані. -Дякую.
-Алі, дуже приємно. -Фара.
Це вона.
Що ви робите? Дайте спокій, бо більше не прийде.
-Гарного дня! -Бувайте!
-До роботи.
-Багато різноманіття. -На відміну від 24 News.
-Це він з управління. -Він? Він може нам допомогти.
Ніби милий.
Так, хороший.
-Кого ти хочеш туди влаштувати? -Не тебе. Їдеш кудись?
-Це не моє. -Думаєш, я дурна.
Ми підішлемо Ліну.
-Ліну? -Поговори з ним.
Добре, дякую.
-Непогано. Запиши. -Албане?
-Даруй. -Я передзвоню.
Я знаю ім'я: Селім Загірі.
-Ти перевірила? -Двічі.
Чудово. Дізнайся, звідки він, ким працює, вік. Добре?
Потрібні деталі. Марто, ти чула? Селім Загірі.
-Алло? -Треба для випуску.
Вам відомо щось про Селіма Загірі?
Наркотичний відділ, нічого не рухайте.
Ми проводимо обшук.
Ви хотіли потопити мене, і я заберу вас з собою.
Як ви отримали відео?
На емейл.
-Хто його надіслав? -Я не назву джерело.
Це ми ще побачимо.
Чого саме ви хочете?
Скажімо так, сталося багато збігів.
Поліціянта збили на машині, повній наркоти.
За кілька днів злили відео мого інформатора.
А на додачу — ведуча новин
сестра головного підозрюваного в цій справі.
Фара Бентаєб — сестра Селіма Загірі.
Навряд чи вона познайомила вас з молодшим братом.
На каналі знають про вас двох?
Чи тут теж діє журналістська таємниця?
Месьє, пропоную по-доброму.
Коли ви і ваші клоуни закінчите,
валіть звідси.
Якщо ви так хочете,
без питань.
Ми швидко.
Четверта камера — на Фару.
Хочу нарешті поїхати на лижі.
Минулого разу я потягнув яєчко, уявляєш?
Два тижні...
Фаро, Філіпе, починаємо. Через п'ять, чотири, три, дві...
-Вітаю, пані та панове. Фаро. -Вітаю, Філіпе.
Головна новина на сьогодні.
Опізнали підозрюваного в аварії біля Порт Майо.
31-річного Селіма Загірі ще не заарештували,
але поліція активно його розшукує.
Кілька днів тому поліція перевірила його житло...
Схоже, підозрюваний переховується.
Поліція видала ордер на арешт,
а також повідомлення про розшук...
Що вона робить?
...де він може ховатися.
-Свою роботу. -Джерела повідомляють,
що в цього чоловіка алжирського походження немає судимостей.
Але, схоже, поліція знайшла в його машині
-значну кількість кокаїну. -Ти знала?
Кокаїн знайшли і спалили у Вільє-ле-Белі.
Не знала.
Ще не відомо, чи входить він до організованої мережі.
Це підвищення стало моїм прокляттям.
Спочатку я здала Валіда,
а тепер здавала мого брата
перед тисячами глядачів.
-Привіт. -Салям алейкум.
-Як ти? -Добре, хамдулла.
Як твоя спина?
Нормально.
-Привіт, Несрін. -Поговорімо.
-Я зараз. -Привіт, Ліно.
-Проходь, я зараз. -Добре.
Ти бачила новини? У машині був кокаїн.
Так, бачила.
-Ти знала, що Селім торгує? -Ні, і не говори про це.
-Точно? Ти брешеш. -Я не знала, і я не брешу.
А якщо вони дізнаються, що ми спалили машину?
Ніхто не дізнається, годі. Нікому не розказуй.
-Нащо тобі сумка? -Я йду до Фари, вона тобі казала.
Казала, але відколи ви дружите?
Я втомилася спати на гівняному дивані. Спина болить.
-Я можу тобі довіряти? -Так, мам.
-Без тусовок. -Так. Валла.
А тепер — подбаймо про тебе.
Я прийшла сказати... Рашлі. Він не хоче, щоб ми бачилися.
-Він не хоче, щоб ми дружили. -Але...
Твій брат, уся ця драма, це... смаглі.
Але Несрін!
Ми подруги.
СВОБОДА, РІВНІСТЬ, БРАТЕРСТВО
Привіт.
-Як справи? -Добре.
Чому ти так усміхаєшся?
-Та ну. -Я привела сестер чоловіка,
-сусідок, кілька подруг. -Молодець.
Коли я отримаю гроші?
Скоро, не хвилюйся.
-Добре. -Тільки тепер не на роботі.
А де?
-Знайдемо закритішу місцину. -Справді?
Що таке?
Можеш влаштувати людину на звалище?
-Коли? -Якомога швидше.
-Дам знати. -Дякую.
Будь ласка.
Це Кіате! Ти розумієш?
-Не віриться, що ти йдеш на бал. -Це нічого не означає.
Він може передумати. Він точно переписується з іншими.
Не хнюп носа. Завжди знайдеться заміна.
Я зараз щось скажу. Ти точно не шариш. Слухай.
Бачиш усе це? Воно у твоїй голові.
-Добре. -Ти в Лос-Анджелесі!
Ел-Ей, бляха-муха!
Ти хотіла — і отримала.
-Ясно? -Так.
Добре? Уяви нереальний будинок.
З басейном. Мексиканець підстригає твій газон.
Філіппінка прибирає будинок.
Ти виходиш з будинку, а там купа машин.
-«Порше», «Феррарі», «Ламборгіні». -Навіть кінь.
Добре, ясно. Я бачу.
Водій відвозить мене на шоу «Балмен», перший ряд.
Кім Кардашян, Белла Гадід.
Це моє життя.
А я, Нур да Сільва Сантос? Бо до того часу я вийду за Неймара.
-Логічно. -А я за кого?
За коня, мала. За кого ще?
«А я за кого?»
-Чудово впоралася. -А ти як думав?
Адвокатко, у цьому вбранні ти королева юриспруденції.
Що ви сказали?
Посадити вас за домагання, месьє Діавара?
Я не проти.
-Алло? -Вони хочуть, щоб ти зупинився.
Ти про що?
Він хоче скасувати наступну поставку. На тебе полюють.
Не хвилюйся, я розберуся.
Скажи, що все під контролем.
Послухай, прогноз поганий.
Кажу тобі, усе під контролем.
Сподіваюся. Вони перестали тобі довіряти, коли той тип напартачив.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Я хочу познайомити тебе з клієнтом.
Хто пригощає наступний? Ви скнари.
Зараз не моя черга.
Самюелю, поговори зі своїми. Бісові скнари.
Серйозно.
А ти чого смієшся? Їси одне маафе!
Так.
Хто б казав.
-Хтось замовляв суші? -Старий...
-Расистський жартик? -Ага. Не говори до мене.
Покидьки. Дельбак, зіркою себе уявив?
Що?
Поговоримо про відео. За нами.
Замовкни.
-Нащо все це? -Спокійно. Трохи поваги.
-Опусти руку. -Ходімо.
-Він нікуди не піде. -Він піде з нами.
Усе нормально, я йду.
Він порушив закон. Цьому настав кінець.
-Після вас. -Поглянь на себе.
Я маю й далі вести справу.
-Так. -Не хвилюйся, Самюелю.
-Оце так вирядився. Невдаха. -Нащо?
Вони мають вдавати, що вони корисні.
-Коли ти збиралася сказати? -Не тут.
Скільки ще ти хотіла приховувати?
Ти сказала його ім'я по телебаченню. Нащо ти це зробила?
-Це проблеми мого брата, а не мої. -Я заслуговую знати.
А що я мала сказати? «Вибач, але цей сюжет ми пропустимо.
Дилер, який збив копа, — мій брат». Серйозно?
Ти мусила повідомити.
Це твій обов'язок перед каналом і глядачами.
-Переді мною. -Можливо.
Але якби я про це повідомила,
то вже не вела б новини.
-Будьмо відвертими. -Шанс був.
Мені дали один шанс Коли призначили на посаду.
Тебе зняли на відео. Усе через телефон!
А ти зі своїм загоном завалилися на канал,
ніби ви там господарі!
Провели обшук без судового чиновника.
Чим ти думав?
Я до тебе говорю!
Ми по всіх новинах.
Тебе відсторонено на час розслідування.
Не треба.
Ще трохи, і я їх спіймаю. Я накрию їх усіх!
Я розслідував місяцями. Не роби цього.
Ти не залишив мені вибору.
Знаєш, куди ти підеш? Додому.
Без шуму. Міністерство внутрішніх справ стежить.
Не налажай.
Забирайся звідси. Розберися з собою.
Не здіймай хвиль.
Албан Бланшар, залиште повідомлення.
Я просто хотіла сказати,
що мені шкода.
Хотіла б я тобі все розповісти, але це непросто.
Якщо ти ще хочеш мене, можемо зустрітися ввечері.
Дай знати.
І я дуже тебе люблю.
-Добрий вечір. Ваше ім'я? -Добрий вечір. Ліна.
-Я гостя Браяна Кіате. -Добре.
Перший столик перед сценою. Вам сюди.
-Орельєн! -Сюди, Орельєн!
-До зустрічі. -Ґаде!
Ґаде, сюди!
-Останній кадр. -Поглянь сюди.
Ґаде!
-Дякую. -Дякую.
Ґаде, вибачте, що турбую. Моя мама вас обожнює.
Вона померла б, якби побачила вас. Я ледь не кричу.
Будь ласка, не кричи. Мені було б незручно.
-Як справи? -Добре.
-Як тебе звати? Приємно познайомитися. -Ліна.
-Навзаєм. -Зробиш мені послугу?
-Звісно. -Є тут одна дівчина,
і я хочу, щоб вона приревнувала.
Можна взяти тебе під руку? Тримай.
-Якщо ти не проти. -Так.
Добре. Так і тримай.
-Гаразд. -Ти не проти?
-Ні. -Точно?
Чудово, ходімо. Ми знайомі.
-Добре. -Що ти тут робиш?
-Я на першому побаченні. -Та ну.
-Так. -Серйозно?
Так. Дуже хвилююся.
Надіюся, він не ревнуватиме.
Не думаю. Він перед нами.
-Це він? -Так.
Не вірю, що ти до нього.
-Так. -Як справи?
-Серйозно? -Як ти?
-Зрозуміло. -Радий вас бачити.
Вітаю з трансфером. Молодець, хлопче.
Дякую.
Це ти? Так. Я дивитимуся в суботу.
-Добре. -Зроби...
Зрозумів?
-Супер. -Дякую.
-Подбай про неї. -Звісно.
-Передавай привіт мамі. -Передам.
-До зустрічі. -Так.
-Виглядаєш неймовірно. -Дякую.
-Присядьмо. -Показуєш усі козирі.
Думаєш?
-Вітаю. Дуже приємно. -Добрий вечір.
Ти сказала справити враження.
Я просто вражена.
Аж так усе добре?
Розкажи про себе. Мені цікаво. У повідомленнях ти не відкривалася.
Що ти хочеш знати?
Не знаю.
Що написали б на твоїй сторінці у вікіпедії?
Її звати Ліна.
-Народилася 25 червня 2005 року. -Так.
Вона живе в соцрайоні з мамою та сестрою.
Тато пішов, коли вона була дитиною,
а мама щодня доводить її до сказу.
-Ось. -Чимало всього.
Знаєш, мій тато теж пішов, коли я був маленький.
У нас є щось спільне.
Якщо чесно...
-Не кради їжу. -А гроші тобі можна красти?
-Що ти сказав? -Нічого.
Повторив те, що кажуть дядько з тіткою.
Що ж вони скзали?
Що ти шахрайка.
Аферистка. Злодійка.
Справді?
Можна мені печиво за стукацтво?
-Так. -Дякую.
ЛЮБА ЯСМІНОЧКО! ЗА ПЛЕМІННИЦЮ ДОМОВИВСЯ.
КОЛИ ВОНА МОЖЕ ПОЧИНАТИ?
А тепер привітаймо співака, якого ми всі так любимо... Сліман!
-Сліман? -Так.
-Я обожнюю його! -Справді?
Усім добрий вечір. Надіюся, вам весело.
Для мене честь відкривати цей бал.
Поаплодуймо моєму піаністу Меру, який сьогодні зі мною тут.
Обожнюю його. Чудовий співак.
Його відкрили на «Голосі»,
який я більше не продюсую. Аж злість бере.
-Як справи? -Вітаю.
-Як ви? -Добрий вечір.
Я бачив цифри.
-Дуже добре. -Так, зараз
-ми не скаржимося. -Чудово.
Тільки ти міг завести купу зірок у підвал, повний павуків.
Важко повірити, але задум належить моїй мамі.
Познайом нас.
Вона за столиком журналістів.
-Твоя мама тут? Як мило. -Запросив її.
Ти отримала моє повідомлення.
-Усе добре? -Так.
-Я радий, що ти тут. -Так.
-Добрий вечір. -Я вас познайомлю. Артур, Фара.
-Дуже рада знайомству. -Навзаєм.
-Твоя фанатка. -Годі.
Але це правда.
Радий таке чути.
Залишу вас удвох, принесу щось випити.
Чув, ви мрієте вести новини на TF1.
-Так, це моя мета. -Амбіції — це добре.
Голова TF1 прийде сюди пізніше. Познайомити вас?
Я була б дуже рада.
Вибач.
Я...
все зіпсувала.
Проблема в мені, а не в тобі.
Я боюся осуду.
Я ніколи тебе не засуджував. Я підтримую тебе.
Можеш на мене покластися.
Я хочу дізнатися, яка ти.
-Ніби слова з пісні. -Справді? По-дурному вийшло.
Ні, це мило.
Взяла справу у свої руки.
-Мабуть, щоб усі бачили. -Годі.
-Що таке? -Тут моя племінниця.
-Серйозно? Де? -Так.
Он там. Об'ємна зачіска.
Так.
Що вона тут робить? Вона мала сидіти в мене.
Вона з футболістом.
-З трансфером? -Так, з трансфером.
-Алло? -Привіт. Як ти?
-Добре, а ти? -Де ти?
У крамниці біля твоєї квартири. А що?
Я казала не брехати. Поглянь ліворуч.
Привіт!
Як ти, сонце?
Добрий вечір.
-Як справи? -Дуже приємно.
Радий знайомству.
Прийшов Омар.
-Як чимало гангстерів його калібру... -Ліна.
...він був своїм і серед щурів з району,
і серед вершків суспільства.
-Ліно, підійди. -Що?
-Іди сюди, або батогом висічу. -Добре.
-Усе добре? -Так, я швиденько.
Точно?
Ходи сюди.
-Що ти тут робиш? -А ти?
-Мама знає, що ти тут? -Ні.
А що? Я роблю що хочу.
Робиш що хочеш?
Добрий вечір.
-Албан. -Ліна.
-Дуже приємно. -Ліно, мій...
Албан, мій головний редактор і хлопець.
Її мама не знає, що вона тут. Вона хвилюватиметься, тому ми йдемо.
-Ні, я залишаюся. -Ми йдемо додому.
-Я не сама. Я з Кіате... -Чхала я.
Ходімо, поки я добра. Ми пішли.
-Добре. -Я подзвоню.
-Викликати таксі? -Не треба.
-Я не попрощалася! -Мені байдуже, ходи.
-Будь ласка. -Ти не розумієш.
З мене досить, ясно тобі?
-Май повагу. -З мене досить! Тебе, мами, всіх!
Знаєш що? Пофіг, скажи мамі.
Ясно? А тепер дай мені пожити. Я повертаюся!
-Не вказуй мені! -Послухай!
Чоловік, якому ти потисла руку.
Він спалив квартиру бабусі.
Ми спалили авто Селіма. З наркотиками. Ми винні йому 1,5 мільйона.
Що нам робити?
Щось придумаємо. Ти допоможеш. Ходімо.
Уже йдете?
Шкода. Ми ж лише познайомилися.
Так, Ліно?
Ти могла б відплатити грошима Кіате.
Не вплутуй її.
Усе залежить від тебе.
Ходімо.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко