‎(本剧灵感源自娜维尔玛达尼)
‎(由娜维尔玛达尼 ‎与西蒙雅布隆卡制作)
‎在瓦利德死后
‎我们都用各自的方式面对这件事
‎雅丝米娜心中非常内疚
‎因为这起谋杀案非常轰动
‎我们也被大家排挤了
‎只有已经失去一切的我妈
‎在社群中还有少数人支持她
‎丽娜被禁足了
‎她得待在家里
‎只可以去超市买东西
‎但她坠入爱河了
‎你疯了 你真的疯了
‎而且你一直在照片墙上发动态 ‎好像一点都不在乎我
‎苏希拉为了两个女儿故作坚强
‎谢谢 你人真好
‎伊梅内?
‎我的女儿 我的女儿呢?
‎伊梅内
‎故作坚强又疑神疑鬼
‎-一定是乌玛 ‎-他为什么要做这种事?
‎尤其是现在
‎他之前做的事就证明了他是神经病
‎冷静点 他已经出手了
‎他现在只是想拿回他的毒品
‎你走失了吗?
‎跟我走吧
‎伊梅内 你还好吗?
‎-是 ‎-谢谢
‎-伊梅内走失了
‎因为她跟着 ‎和她妈戴同款头巾的陌生人走了
‎跟乌玛完全无关
‎-还可以吗? ‎-可以
‎乌玛在当义工帮助社群
‎这是牛奶
‎有头脑的恶徒都会这么做
‎他在精心建立自己的形象
‎谢谢
‎我已经仔细想过了
‎我们如果要还这笔债...
‎就一定要冒险
‎-经过了好几晚的研究... ‎-没收了破纪录的大量毒品...
‎-我总算有了一点头绪 ‎-数吨毒品将送往回收中心销毁
‎部长乐见...
‎但我无法独自行动
‎这里就是警方销毁毒品的地方
‎-什么意思? ‎-所以呢?
‎我可以在工作时 ‎查到下一次销毁的日期
‎你这是什么意思?
‎我们先勘查环境 ‎拿到毒品 然后交给乌玛
‎你要对垃圾场行抢吗?
‎这不算抢劫 没人在乎那些毒品
‎这样更糟 你是要对警方行抢
‎不对 我研究过了
‎警方把毒品运到之后就会离开
‎我们只要趁毒品被烧毁前拿走就好
‎我们不会拿枪抢劫他们
‎-我们会用智慧取胜 ‎-你这神经病
‎不行 别想
‎你呢?
‎我发誓 我不知道我能做什么 ‎我们不是流氓 我们会被关进牢里
‎甚至会死在牢里
‎黑暗旋涡
‎(我很希望你能跟我一起去 ‎你一定会很喜欢)
‎(丽娜:再说吧...)
‎(丽娜:第一次约会就参加晚宴 ‎不会太过火吗?)
‎(你才过火)
‎-日本的首都呢? ‎-东京
‎-葡萄牙的首都呢? ‎-里斯本
‎摩洛哥呢?
‎-拉巴特 ‎-马拉喀什
‎非常棒 亲爱的 ‎去准备一下 我们要去市场了
‎所以我的房间变成客厅了吗?
‎你难道要外婆睡沙发吗?别抱怨了
‎所以呢?我每天早上 ‎都得被综艺节目的声音吵醒吗?
‎没错 你如果不满意 那就去上学
‎这样你就能找到好工作 ‎出去租房子自己生活
‎所以我现在等于是囚犯
‎-永远无法出门 ‎-没错
‎-我已经道歉过了 ‎-我不在乎你的道歉
‎起来 把东西整理好 把睡衣换掉
‎一切都合法 ‎但只有少数被选中的人能参与
‎-我们就是少数被选中的人吗? ‎-对 重点就在于建立人脉
‎你在市场工作 每天都会遇到人
‎你有美容院 会遇到很多妓女
‎对 非常多
‎还有你
‎你虽然没工作
‎但你是卡拜尔人 ‎你可以打给那些赌马的老庄
‎他们已经不当老庄了 雅丝米娜 ‎现在都是中国人在当老庄
‎别担心 没事的 这事业最棒的优点
‎就是你们吃东西 我也能吃东西
‎-我吃越多 你们就能吃越多 ‎-你干吗看我?
‎你已经怀孕好几年了
‎-你在笑吗 蠢蛋? ‎-少来了
‎所以呢?
‎你们是认真的吗? ‎比你们穷的我都投资了
‎我发誓 ‎我如果不确定也不会介绍给你们
‎你跟那个同事熟吗?
‎熟 我们已经当同事15年了
‎她在马拉喀什买了一间别墅
‎在米科诺斯买了一间房子 ‎现在还考虑要在迪拜置产
‎你们想象一下吧
‎这样你就总算有钱做抽脂了
‎她还可以拿你抽出来的脂肪丰臀
‎那我呢?
‎我们会拿剩下的钱帮你老公加长阴茎
‎我明天早上就把钱拿给你
‎这样才叫商人 但我要拜托你们...
‎绝对不能跟我们的老公讲
‎别担心
‎把下面的嘴唇也闭紧
‎-好 ‎-没问题
‎还有吗?
‎维吾尔族和叙利亚都太远了 ‎而且我们也都报导过
‎-我们需要本地新闻 ‎-是
‎本地的纷扰、抢案、窃案
‎缉毒队的新闻
‎继续说
‎请他们让我们报导 ‎他们销毁可卡因的方式
‎我们可以调整报导的方向
‎让警方展现诚实、英勇又专业的一面
‎让我们尽释前嫌 继续跟他们合作
‎菲利浦 你有什么想法吗?
‎她如果愿意收拾 ‎自己的残局 那当然很好
‎好 就这么说定了 还有呢?
‎肇事逃逸案有新的进展
‎-“真主至大”吗? ‎-不是
‎我的线人称 那辆车上装满了毒品
‎-嫌犯的名字呢? ‎-再给我几个小时
‎希望不是我的药贩子
‎-好 艺术与文化呢? ‎-我们有一则性骚扰新闻
‎-现在知道名字了 ‎-你很害怕 对吧?
‎妈
‎等等
‎萨里姆的名字就快上新闻了
‎你会听到很多闲言闲语 ‎不要放在心上
‎好吗?
‎只有我们真正了解萨里姆
‎不会有事的
‎(法拉:我知道你最近过得很辛苦 ‎你可以来跟我住)
‎(丽娜:好 太棒了 ‎我真是受够沙发和我妈了...)
‎这是你的出生证明
‎你的资料都齐全了
‎谢谢
‎竟然弄了三个月 再见 女士
‎再见 先生
‎下一位
‎我要查我的家族记录
‎你来这里干吗?
‎我知道你能怎么帮我了
‎垃圾场是归市政府管理的吗?
‎-对 ‎-人事招募归谁管?
‎-我在废弃物处理部的同事 ‎-太好了
‎-我们需要有人潜入 去勘查环境 ‎-谁?你吗?
‎我是新闻主播 我会被认出来的
‎-少来了 你没那么出名 ‎-看看是谁来了
‎-你本人跟电视上一样美 ‎-谢谢
‎-我叫阿里 幸会 ‎-我叫法拉
‎真的是她
‎你们在干吗? ‎别烦她 不然她之后就不敢来了
‎-祝你有愉快的一天 ‎-再见
‎-回去做事吧
‎-你们的员工人种还真多元 ‎-不像《新闻24》
‎他就是我在废弃物处理部的同事
‎就是他吗?那他应该能帮我们
‎他人看起来很好
‎对 他人还不错
‎你想派谁去垃圾场?
‎不是你 你打算要离开吗?
‎-这不是我的 ‎-别把我当笨蛋
‎由丽娜负责勘查环境
‎-丽娜? ‎-跟他谈谈吧
‎好 谢谢
‎-还不错 写下来吧 ‎-艾班
‎-不好意思 ‎-我晚点回你电话
‎查到名字了 萨里姆扎西里
‎-你确认过了吗? ‎-确认两次了
‎好 很好 查出他来自哪里 ‎还有他的职业和年龄 好吗?
‎我需要资讯 玛塔 听到没有? ‎萨里姆扎西里
‎-喂? ‎-我们今天就要报导
‎你知道关于萨里姆扎西里的 ‎任何资讯吗?
‎缉毒队 谁都不准碰任何东西
‎我们要展开搜索
‎你想搞垮我 我就把你一起拖下水
‎这视频是怎么取得的?
‎电子邮件
‎-是谁寄给你的? ‎-我不会公开情报来源的
‎等着瞧吧
‎你到底想怎样?
‎姑且说有太多巧合了吧
‎一名员警被走私毒品车辆撞击
‎过几天之后 我线人的视频就外流了
‎而且新闻主播还正好是...
‎本案主嫌犯的姐姐
‎法拉本塔耶布是萨里姆扎西里的姐姐
‎我猜她应该还没介绍弟弟给你认识
‎《新闻24》知道你们的事吗?
‎还是这也算媒体特权?
‎先生 我们就文明一点吧
‎等你和你的走狗搜完之后...
‎就快点滚
‎你如果这么想
‎那也没问题
‎不会太久的
‎四号机 特写法拉
‎我好期待要去滑雪
‎我上次还拉伤了一颗睾丸 ‎是不是很夸张?
‎我躺了两周...
‎法拉、菲利浦 一切都准备好了 ‎现场倒数五、四、三、二...
‎-各位午安 法拉午安 ‎-菲利浦午安
‎今日头条消息 我们已经掌握了
‎马约门肇事逃逸案的嫌犯身份
‎31岁的萨里姆扎西里尚未落网
‎但警方正在追捕他
‎几天前 警方到了他的住处...
‎嫌犯似乎正在逃亡
‎警方发布了逮捕令
‎并向全国他可能所在的地方...
‎她在干吗?
‎发布通缉令
‎-有消息指出... ‎-这是她的工作
‎这名阿尔及利亚裔男子并没有前科
‎但据传警方在他的车上
‎-搜出大量可卡因... ‎-你知道这件事吗?
‎那辆车已经 ‎在维利耶勒贝勒烧毁并被发现
‎不知道
‎我们目前尚未确认 ‎他是否为犯罪组织成员
‎当上主播变成了一种诅咒
‎在告了瓦利德的密之后...
‎我还告了我弟的密
‎在成千上万名观众面前
‎-嗨 娜丝琳 ‎-平安
‎-你好吗? ‎-我很好 感谢真主
‎你的背还好吗?
‎还好
‎-嗨 娜丝琳 ‎-我们得谈谈
‎-我马上过去 ‎-嗨 丽娜
‎-当自己家 我马上过去 ‎-好
‎你有看新闻吗?那辆车上有可卡因
‎-有 我看到了 ‎-你知道萨里姆在贩毒吗?
‎不知道 别说了
‎-你确定吗? ‎-不 我不知道
‎-你骗人 ‎-我没骗你
‎如果他们发现车是我们放火烧的呢?
‎没有人会发现 够了 别再提这件事了
‎-你为什么要带行李? ‎-我要去法拉家 她跟你说过了
‎没错 但你们现在变成朋友了吗?
‎我不要再睡那个烂沙发了 我背好痛
‎-我可以信任你吗 丽娜? ‎-可以 妈
‎-别偷跑出去 ‎-好 我发誓
‎我们开始按摩吧
‎我今天是要来跟你说 ‎拉许利不希望我再来找你按摩
‎-他不希望我继续跟你当朋友 ‎-可是...
‎你弟的事和所有这一切闹剧...
‎对不起
‎可是娜丝琳...
‎我们是朋友
‎(自由、平等、博爱)
‎嘿
‎-你好吗? ‎-我很好
‎你怎么笑成这样?
‎-天啊 ‎-我拉到了几位姑嫂妯娌
‎-还有一些邻居和朋友 ‎-做得好
‎我何时能拿到钱?
‎马上就可以 别担心
‎-好 ‎-别在工作的地方接洽这些事
‎-不然要在哪里? ‎-我会找个隐秘一点的地方
‎是吗?
‎怎么了?
‎你能帮忙安排垃圾场的工作吗?
‎-什么时候要? ‎-很快
‎-我会再告诉你 ‎-谢谢
‎不客气
‎他可是卡特 姐妹 ‎你知道这是多棒的机会吗?
‎-真不敢相信你要去参加晚宴了 ‎-这也不代表什么
‎他有可能跟我断绝联络 ‎他一定还有跟其他女生来往
‎乐观一点 他随时都可以被取代
‎我告诉你 你根本就不懂 听着
‎你有看到这一切吗?用大脑想象一下
‎-好 ‎-你现在人在洛杉矶
‎洛杉矶 王八蛋
‎无论你想要什么 你都能得到
‎-知道吗? ‎-好
‎好吗?想象一栋很棒的房子
‎有游泳池 有个墨西哥人在割草
‎有个菲律宾人在打扫家里
‎踏出家门后 有各式各样的车
‎-保时捷、法拉利、兰博基尼 ‎-甚至还有一只马
‎好 我知道了 我看到了
‎我的司机载我去看宝曼时装秀 ‎坐在前排
‎金卡戴珊、贝拉哈蒂德
‎好 这就是我的人生
‎那我 诺儿达席尔瓦桑托斯呢?
‎因为我到时候会嫁给内马尔
‎-很合理 ‎-我要嫁给谁?
‎那只马啊 小妞 不然呢?
‎“我要嫁给谁?”
‎-你表现得很好 ‎-不然呢?
‎律师 你穿上这件律师袍 ‎就成了法律女王
‎你说什么?
‎要我以骚扰罪把你关进牢里吗 ‎迪亚瓦拉先生?
‎我很乐意
‎喂?
‎他们想喊停
‎什么意思?
‎他想取消下一批货 ‎你被缉毒队盯上了
‎别担心 我会搞定的
‎跟他说一切都在我的掌控之中
‎听着 状况看起来很不乐观
‎我说了 一切都在我的掌控之中
‎我祝你顺利 自从那小子搞砸之后 ‎他们就对你失去信心了
‎还好吗?
‎还好 都很好
‎我今晚想介绍你跟一位委托人认识
‎下次谁要请客?你们这些铁公鸡
‎绝对不是我
‎萨谬尔 跟你的队员谈谈 那些铁公鸡
‎真是的
‎你笑什么?你只会吃花生炖煮
‎对
‎你尽管说
‎-有人点寿司吗? ‎-兄弟...
‎-很好 种族歧视玩笑 ‎-对 别跟我说话
‎臭小子
‎-德巴克 你还觉得自己是巨星吗? ‎-什么?
‎我们谈谈那部视频吧 跟我们走
‎闭嘴
‎-这有什么意义? ‎-冷静一点 放尊重一点 好吗?
‎-把手放下 ‎-我们走
‎-他哪都不会去 他要待在这里 ‎-他要跟我们走
‎-没关系 我跟你们走 ‎-他违法了 现在不能做那种事了
‎-你们先请 ‎-看看你们
‎我得继续办这起案子
‎-好 ‎-别担心 萨谬尔
‎-看看那套周日西装 真逊 ‎-这有什么意义?
‎他们得假装自己有用才行
‎-你打算什么时候告诉我? ‎-这里不方便
‎你原本打算要一直隐瞒下去吗?
‎你还在全国节目上讲了他的名字 ‎你为什么要这么做?
‎那祸是我弟闯的 不是我
‎你应该告诉我的 我有权知道
‎你希望我说什么?“抱歉 宝贝 ‎可以跳过这则新闻吗?
‎冲撞那位警察的毒贩是我弟” ‎怎么可能?
‎你有揭露这件事的责任
‎对电视台也是 对观众也是
‎-对我也是 ‎-或许吧
‎但你真觉得我如果揭露这件事
‎还有办法继续当主播吗?
‎-说实话 ‎-至少你还会有机会
‎他们让我当主播时 ‎就只给了我一次机会
‎你被镜头拍到了 你被电话害惨了
‎你和你的蠢队员还跑到电视台去 ‎好像那是你们开的一样
‎在没有司法人员在场时就展开搜索
‎你到底在想什么?
‎我在跟你说话
‎我们已经登上头条了
‎我得把你停职到调查结束为止
‎拜托
‎我只差这么一点就要逮到他们了 ‎我会把他们一网打尽
‎我已经调查了好几个月 别这样对我
‎你让我别无选择
‎你知道你该做什么吗?回家去
‎不要惹是生非 内务部已经盯上你了
‎别搞砸了
‎快滚出去 好好理理你的脑子
‎不要造次
‎我是艾班布兰夏 请留言
‎我只是想跟你说
‎我很抱歉 我...
‎我也想把所有事都告诉你 ‎但状况很复杂
‎你如果还愿意接受我 ‎我今晚可以跟你见面
‎再回复我吧
‎还有我非常爱你
‎-你好 请问大名? ‎-你好 我叫丽娜
‎-是布拉琰卡特邀请我来的 ‎-好的
‎你的座位在台前的第一桌 这边请
‎-奥雷利昂 ‎-看这里 奥雷利昂
‎-待会见 ‎-盖德
‎看这里 盖德
‎-再让我拍一张 ‎-看这边
‎盖德
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎盖德 抱歉打扰你 我妈很喜欢你
‎她如果看到你 一定会开心到死掉 ‎我正在努力克制自己别尖叫
‎拜托别尖叫 不然我会很尴尬
‎-你好吗? ‎-我很好
‎-你叫什么名字? ‎-丽娜
‎幸会 丽娜
‎-幸会 ‎-我能请你帮个忙吗?
‎-好 当然 ‎-听着 我想让在场的
‎某个女生非常吃醋
‎你可以挽着我的手吗?挽着
‎-如果你不介意的话 ‎-我不介意
‎好 就维持这样
‎-好 ‎-你会介意吗?
‎-不会 ‎-你确定吗?
‎-确定 ‎-很好 就保持这样 我们彼此认识
‎-好 ‎-你怎么会来?
‎-这是我跟某人的初约会 ‎-不可能
‎-是真的 ‎-真的吗?
‎对 我超紧张的
‎希望他不会吃醋
‎应该不会 他就在我们前面
‎-是他吗? ‎-对
‎你的约会对象不可能是他
‎-是真的 ‎-你好吗?
‎-真的吗? ‎-你好吗?
‎-好 原来如此 ‎-真高兴能见到你
‎你的转会真的太棒了 做得好 老兄
‎谢谢
‎你...好 我周六晚上会看你比赛的
‎-好的 ‎-你要...
‎知道吗?
‎-很好 ‎-谢谢你
‎-好好照顾她 ‎-当然
‎-帮我跟你妈打声招呼 ‎-没问题
‎-再见了 ‎-是
‎-你打扮得好美 ‎-谢谢
‎-我们坐下吧 ‎-你也盛装打扮了
‎是吗?
‎-嗨 幸会 ‎-晚安
‎是你让我要惊艳亮相的
‎你做得很好
‎是吗?我有那么厉害吗?
‎跟我说些你的事 我想多了解你 ‎你传讯息时都没说什么
‎你想知道什么?
‎我也不知道
‎如果你有自己的维基百科页面 ‎上面会写什么?
‎她叫丽娜
‎-好 ‎-2005年6月25日出生
‎她跟妈妈和妹妹住在公宅社区
‎她爸在她小时候就离开了
‎她妈几乎每天都快把她逼疯
‎-听起来真难受 ‎-就这样
‎我爸也在我小时候就离开了
‎这是我们的共同点
‎说真的...
‎嘿 别偷吃东西
‎但你却可以偷钱?
‎-你说什么? ‎-没什么
‎我只是转述叔叔和姑姑说的话
‎是吗?他们说了什么?
‎他们说你是骗子
‎诈骗者、骗徒
‎是吗?
‎我已经告密了 可以拿一块饼干吗?
‎-你拿吧 ‎-谢谢
‎(阿里:喂 亲爱的雅丝米娜 )
‎(你外甥女的工作安排好了 ‎跟我说她什么时候能开始上班)
‎请大家热烈欢迎 ‎这位广受大家喜爱的歌手...
‎斯里曼
‎-斯里曼? ‎-对
‎-我超爱他的 ‎-是吗?
‎大家好 希望大家过得都好
‎我很荣幸能担任今天晚宴的开场嘉宾
‎请各位将掌声送给 ‎今晚跟我一起表演的钢琴师梅尔
‎我好爱他 他很会唱歌
‎想到他是在《法国好声音》被发掘的
‎我却不是那个节目的制作人 ‎我真的很不开心
‎-你好吗? ‎-你好
‎-你好吗? ‎-晚安
‎我看过数字了
‎-还不错 ‎-对 最近还不错
‎-没什么好抱怨的 ‎-非常棒
‎只有你能把一群名人 ‎塞进有一堆蜘蛛的地下室里
‎你一定不会相信 ‎但这点子是我妈想出来的
‎我很想见见她
‎她就在那边 在记者桌
‎-你妈也来了吗?太棒了 ‎-是我带她来的
‎看来你收到了我的讯息
‎-你好吗? ‎-你好吗?
‎-真高兴你来了 ‎-是啊
‎-你好 ‎-我来介绍你们认识 亚瑟、法拉
‎-真是幸会 ‎-彼此彼此
‎-她是你的粉丝 ‎-别说了
‎我又没说错
‎真是太棒了
‎你们两位聊吧 我去点酒
‎听说你的梦想是在TF1播新闻
‎-对 这是我的目标 ‎-有野心是好事
‎电视台的老大等一下会来 ‎我可以介绍你们认识
‎那就太棒了
‎对不起
‎是我...
‎搞砸了
‎问题是出在我身上 不是你
‎我一直都很怕被批判
‎我从来没有批判过你 ‎我永远都会支持你
‎你可以指望我
‎我想要彻底了解你
‎-这听起来好像某首歌的歌词 ‎-是吗?太蠢了
‎不会 很窝心
‎你一直对我动手动脚
‎-看来你是想公诸于世 ‎-别说了
‎怎么回事?
‎-我的外甥女也来了 ‎-真的吗?
‎-对 ‎-她在哪里?
‎在那里 顶着爆炸头的那位
‎没错
‎她怎么会来?
‎她现在应该在我家才对
‎还跟足球员在一起
‎-跟着转会一起? ‎-跟着转会一起 对
‎-喂? ‎-喂 你好吗?
‎-我很好 你呢? ‎-你在哪里?
‎我在你家附近的便利商店 怎么了?
‎我明明就叫你别对我说谎 往左边看
‎你好
‎你好吗 宝贝?
‎晚安
‎-你好吗? ‎-幸会
‎幸会
‎乌玛也在场
‎-像他这种层次的流氓... ‎-我叫丽娜 你好
‎都有办法在低等混混...
‎和上流社会中来去自如
‎-丽娜 过来 ‎-怎么了?
‎-快过来 不然我就揍死你 ‎-好啦
‎-还好吗? ‎-没事 我马上就回来
‎真的吗?
‎过来
‎-嘿 你怎么会在这里? ‎-那你呢?
‎-你妈知道你在这里吗? ‎-不知道
‎怎么了?我想怎样就怎样
‎你想怎样就怎样吗?
‎-是吗? ‎-你好
‎你好
‎-我叫艾班 ‎-我叫丽娜
‎-幸会 ‎-丽娜 这是...
‎艾班是我的总编和...
‎男朋友
‎她妈不知道她在这里 ‎她会担心 所以我们要回家了
‎-不要 我要继续待着 ‎-不行 我们要回家
‎-我不是自己来的 我跟卡特... ‎-我不在乎 趁我还没发飙前快走
‎好 我们要走了
‎-好 ‎-我再打给你
‎-要不要帮你叫车? ‎-不用 没关系
‎-我还没跟他道别 ‎-我不在乎 快走
‎-拜托 ‎-你根本不懂
‎我受够你了 懂吗?
‎-放尊重一点 ‎-我受够你和我妈和所有人了
‎你知道吗?管他的 去跟我妈说吧
‎知道了吗? ‎让我过我的人生 我要回去了
‎-别对我管东管西的 ‎-仔细听好
‎刚刚在那桌跟你握手的那个男人?
‎就是放火烧外婆家的人
‎我们烧萨里姆的车时烧掉了他的毒品 ‎我们欠他一百五十万
‎我们要怎么办?
‎我们会找到办法的 ‎你也得帮忙 我们走
‎这么快就要走了吗?
‎真可惜 我们才刚认识
‎对吧 丽娜?
‎你可以拿卡特的钱还我债 对吧?
‎别把她扯进来
‎这就要看你了
‎我们走
‎黑暗旋涡
‎字幕翻译:杨昕苑