‫‏ها هي قريبتي الصغيرة، ‫‏هذا "ميدوش" يا "لينا".
‫‏إنه يعمل هنا منذ 35 سنة وسيعتني بك جيدًا.
‫‏- كل أفراد عائلته يعملون هنا، بالتوفيق. ‫‏- شكرًا.
‫‏لم أتوقّع أنك قد تحتالين علينا.
‫‏عندما تجتمعن أنتنّ الأربعة معًا،
‫‏- أقسم... ‫‏- هل رأيت؟
‫‏- يا لها من كارثة. ‫‏- نعم، وثقنا بها.
‫‏هل رأيت ما يحصل ‫‏عندما تخفين الأمور؟ أين المال؟
‫‏إنه مع زميلتي.
‫‏- من هي زميلتك تلك؟ ‫‏- مجرّد زميلة في العمل.
‫‏- إنها تعرفها منذ 15 سنة. ‫‏- صحيح، تسكن في "رياض" و"ميكونوس" و"دبي".
‫‏سحقًا، كم كنا غبيات.
‫‏- اتصلي بها. ‫‏- أقسم...
‫‏- لا أملك رقم هاتفها. ‫‏- وهل أعطيتها مالنا؟
‫‏إنها حثالة مثل أخيها.
‫‏- لا تتحدث عن أخي بالسوء. ‫‏- وإلا ماذا؟
‫‏بمعرفتي لأختك، كنت سأصمت لو كنت مكانك.
‫‏وأنت، يا لك من حمقاء!
‫‏- من الحمقاء؟ ‫‏- أنت حمقاء! اجلسي!
‫‏وشت واحدة من زوجات إخوة زوج "ياسمينا" بها.
‫‏كانت في ورطة كبيرة.
‫‏وكانت تنتظر ‫‏أن يدافع عنها "كريم" بهذه الطريقة.
‫‏لا تنسوا أن زوجاتكم أعطينها المال!
‫‏- يجب أن تحكموا سيطرتكم أكثر! ‫‏- أنت مجنون!
‫‏لن أسدد لكم شيئًا!
‫‏سحقًا لكم جميعًا!
‫‏- حقًا! ‫‏- هذا الرجل مجنون!
‫‏قد تغيرت كثيرًا يا أخي.
‫‏منذ أصبحت زوجتك المغربية تقدّم لك السحور.
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- أنت صاحب قضيب صغير.
‫‏هل يذكّرك هذا بشيء؟ ‫‏نعم، زوجتك أخبرتني بذلك!
‫‏وأنت لا تحتاج إلى البحث ‫‏عن العاهرات بعد الآن!
‫‏فلديك عاهرة جميلة ‫‏ذات مؤخرة بلاستيكية كبيرة في منزلك!
‫‏أيتها الحقيرة!
‫‏- لكن هكذا كان ردّ فعله في الواقع. ‫‏- إنها ليست خدعة وستنجح.
‫‏اصمتي فحسب يا "ياسمينا"، ‫‏نحن في ورطة كبيرة الآن.
‫‏نحن نريد أموالنا.
‫‏- هل سمعت ذلك؟ ‫‏- ما اسمها؟ لن أتغاضى عن هذا.
‫‏- ما هو عنوانها؟ ولا أنا. ‫‏- اتصلي بها.
‫‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏- انظري يا "فرح". ‫‏- نعم.
‫‏أنت تظهرين على قناة الأخبار الوطنية.
‫‏..."فرح بن طيب"، ‫‏صحفية قناة "24 نيوز" الصاعدة،
‫‏هي شقيقة "سليم زهيري" المطلوب للعدالة.
‫‏ما زال رجال الشرطة يبحثون عنه...
‫‏تمّ رصد موارد كبيرة من أجل البحث عنه،
‫‏وسنستمر في إعلامكم بأحدث مستجدات البحث.
‫‏كلمة أخيرة في قسم الرياضة، مدينة "ليون"...
‫‏من واجبك كصحفية أن تكوني شفافة وصادقة
‫‏- ونموذجية. ‫‏- الصحفي...
‫‏سواء كان أخوك مذنبًا أم لا، ‫‏لن يكون بوسعك تقديم نشرة الأخبار بعد الآن.
‫‏بالضبط، لذا ستعلنين في ظهورك الأخير
‫‏أنك ستغادرين من تلقاء نفسك.
‫‏إذًا أنا مطرودة.
‫‏ثمة شاغر في قسم الرياضة.
‫‏من المحتمل أن يظنوا أنه ‫‏يُوجد تضارب في المصالح في فريق التحرير.
‫‏وتلك ستكون مشكلة.
‫‏لكنك تتحدث إلى الآنسة ‫‏التي تدين الأخبار الكاذبة.
‫‏يا لها من مزحة لعينة.
‫‏هل كان لديك علم يا "ألبان"؟
‫‏- لا. ‫‏- ألستما مُقرّبين؟
‫‏- لا. ‫‏- لا؟
‫‏"إغلانتين" مستعدة، يمكننا إصدار البيان.
‫‏- "إغلانتين"؟ ‫‏- غدًا.
‫‏يجب أن نتصرف بسرعة.
‫‏لا تنكري أننا أعطيناك فرصة يا "فرح".
‫‏لا يمكنك الهرب من الحي على الإطلاق.
‫‏كان بوسعك أن تخبرهم بأنني صحفية جيدة.
‫‏وبأنني أجيد عملي.
‫‏وبأنني كافحت من أجل الوصول ‫‏إلى ما أنا عليه الآن.
‫‏وبأن عليهم أن يثقوا بي.
‫‏ماذا؟ إنهم لا يكترثون لرأيي.
‫‏كل ما يكترثون له ‫‏هو تقييمات المشاهدين وسمعة القناة.
‫‏- هل تفهمين؟ ‫‏- نعم، أفهم.
‫‏أفهم أنك فضّلت إنقاذ نفسك على إنقاذي.
‫‏لكن هل كنت أتوقّع ذلك؟ ‫‏ليس وكأننا مُقرّبين.
‫‏أنت تخلّيت عني.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏الغرفة رقم أربعة.
‫‏أجيبي، سحقًا.
‫‏هنا "فرح بن طيب"، الرجاء ترك رسالة وشكرًا.
‫‏هنا "لويزا"، الرجاء ترك رسالة...
‫‏- مرحبًا يا "علي". ‫‏- كيف حالك؟
‫‏أريد استعادة أموالي.
‫‏مهلًا، ليس بهذه السرعة.
‫‏كيف تسير الأمور؟ وكيف حالك؟
‫‏لماذا تريدين استعادة أموالك؟
‫‏أعطيتني إياها منذ وقت قريب، اصبري قليلًا.
‫‏أعلم، لكن ما كان عليّ فعل ذلك، أنا نادمة.
‫‏هذا ليس حساب ادّخار يا "ياسمينا".
‫‏- اختفت أموالك. ‫‏- كيف حدث ذلك؟
‫‏اختفت، هذا استثمار، امنحيه الوقت كي ينمو.
‫‏هل تمازحني؟ ‫‏أنا في ورطة كبيرة، أحتاج إلى المال!
‫‏- أموالك ليست معي! ‫‏- ماذا تعني؟ هل تحاول خداعي؟
‫‏- لا تصرخي، الناس ينظرون إلينا. ‫‏- هل تحتال عليّ؟
‫‏- وثقت بك يا "علي"! إنه احتيال! ‫‏- اهدئي، أنزلي يدك.
‫‏لن أنزلها، أنت تحاول سرقتي!
‫‏- أيها المحتال! ‫‏- هل تعلمين شيئًا؟
‫‏- كيف أمكنني الوثوق بك؟ ‫‏- خذي، سأعطيك دفعة مسبقة.
‫‏مع مكافأة، شكرًا يا "علي".
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنت تعتذرين، حسنًا، ما الذي يحدث؟
‫‏- أنا أتعرّض لضغوط كبيرة. ‫‏- لا أكنّ ضغينة تجاهك.
‫‏ماذا ستفعلين بالمال؟ ‫‏هل ستحضرين دروسًا في التحضّر؟
‫‏- سأحلّ مشاكلي أولًا. ‫‏- حقًا؟
‫‏ألا تريدين مكافأة نفسك؟ ‫‏عطلة أو جلسة في منتجع صحي أو معطف جديد؟
‫‏لديّ الكثير من الأمور كي أحلّها.
‫‏وحالما تحلّين كل شيء؟ ‫‏وبعد الضجة التي أثرتها للتو؟
‫‏ماذا ستشترين؟ لا بد أنك ترغبين في شيء ما.
‫‏- أنا أرغب في شيء فعلًا. ‫‏- ما هو؟
‫‏مشاهدة عرض "سيلين ديون" المباشر ‫‏والجلوس في الصف الأول.
‫‏- هذا ما تريدينه؟ ‫‏- نعم، في "لاس فيغاس".
‫‏- حقًا؟ مثل فيلم "ذا هانغوفرز"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- هل عليّ أن أرافقك؟ ‫‏- هل أنت جادّ؟
‫‏نعم، أودّ ذلك.
‫‏لكن حتى يحين موعد "فيغاس"، ‫‏هلّا تسدينني معروفًا كتعبير عن شكرك.
‫‏- بالتأكيد، أيًا كان ما تريده. ‫‏- أريد موعدًا.
‫‏مع أختك المثيرة، الصحفية.
‫‏لماذا؟
‫‏هل تظنين أنها ستروّج لمطعم ‫‏"(علي) والـ40 شطيرة"؟
‫‏"(علي) والـ40 شطيرة"...
‫‏إنها مذيعة، وليست مقدّمة برامج منوعة.
‫‏ماذا تقولين؟ تعالي ‫‏إلى هنا يا "(سيلين) الحمقاء"! انتظري!
‫‏إنه تطبيق للتجسس.
‫‏أرى كل ما يرسله ويستقبله.
‫‏- أنا واثقة أن لديه حبيبة. ‫‏- أريني.
‫‏هذا التطبيق جنونيّ.
‫‏- نعم. ‫‏- هل ترين كل رسائله بهذه السهولة؟
‫‏مهلًا، كيف قمت بتثبيت هذا التطبيق حتى؟
‫‏مسحت رمز الاستجابة السريعة خاصته.
‫‏- ونسخ التطبيق كل شيء؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا، خذي.
‫‏استلقي هيا.
‫‏لا أفهم ما يقولانه.
‫‏انظرا، ماذا يعني هذا؟ ‫‏ما معنى رمز الباذنجان؟
‫‏- لماذا تضحكان؟ ‫‏- أخبريها، فأنت تعلمين.
‫‏- لا، أنا لا أعلم أنت من تعلمين. ‫‏- أنت تحبين الباذنجان!
‫‏في الواقع، لم أتناوله منذ وقت طويل.
‫‏"كيف يسير الأمر؟ هل اكتشفت شيئًا؟"
‫‏"لا"
‫‏"لا، هذا صعب"
‫‏"ابذلي ما في وسعك"
‫‏"لكن توخّي الحذر"
‫‏ذلك الرجل مجددًا؟
‫‏هل هذا أسلوبك من أجل الضغط على الناس؟ ‫‏أن تنتظرهم خارج منازلهم؟
‫‏طُردت من وظيفتي، أنت ربحت.
‫‏أهلًا بك في عالمنا.
‫‏ماذا تريد مني؟
‫‏أريد أن أريك شيئًا.
‫‏مطعم "باد تاي" للروبيان، إنه مكان رائع، ‫‏هل تريد معرفة الاسم؟
‫‏في منتصف شهر رمضان؟
‫‏لا تخبر عائلتي وإلا سيشعرون بالاستياء.
‫‏- ما رأيك أن تكفّي عن العبث؟ ‫‏- لا، أنت كفّ عن العبث.
‫‏أوقفك مكتب مكافحة المخدرات عن العمل، ‫‏ما تفعله غير قانونيّ.
‫‏يمكنك أن تحصلي على حكم بالسجن ‫‏لمدة خمس سنوات بسبب ما تفعلينه.
‫‏هذا إن كان القاضي شخصًا لطيفًا.
‫‏أريدك أن تساعديني في نصب فخّ لـ"عمر".
‫‏لن يترك "سليم" وشأنه.
‫‏- أحرق منزل أمك وقتل "وليد". ‫‏- تمامًا، إذا ساعدتك،
‫‏فماذا يجب أن أتوقّع تاليًا؟ رصاصة في رأسي؟
‫‏لا، أنت لا تفهمين، ‫‏أنا سأتخلص منه إلى الأبد.
‫‏ألا تفهمين أنه تمكّن منك؟ ‫‏يظن أنك أصبحت تحت إمرته.
‫‏يمكننا استغلال ذلك.
‫‏وأنا أملكك بمقطع الفيديو ذلك، ‫‏لذا تعاوني معي.
‫‏سأتخلص من "عمر" من أجلك،
‫‏ثم سأختفي، سأتركك وشأنك.
‫‏خضنا هذا النقاش من قبل، وأنت تعلم إجابتي.
‫‏افعل ما يحلو لك بذلك الفيديو.
‫‏ثمة الكثير من الثرثرة في كل مكان.
‫‏هل كنتنّ تعلمن أنه متزوج من امرأتين؟
‫‏- غير معقول، كيف تعلمين ذلك؟ ‫‏- لكن هنا يتحدثون بالألغاز.
‫‏ليسوا أناسًا سيئين، بل مجرّد متقاعدين.
‫‏أجرى جراحة وأزالوا كل أعضائه الحساسة.
‫‏إنه مثل الخضار دون لحم.
‫‏أمي لا تحب الثرثرة.
‫‏لكنها كانت تعلم أننا نخفي عنها شيئًا.
‫‏فريقهنّ الصغير كان فعالًا أكثر ‫‏من كل صحف الفضائح.
‫‏سمعت بشأن "فرح" و"سليم".
‫‏رأيت ذلك على التلفاز.
‫‏نعم، إنه أمر صعب.
‫‏- إنهنّ مجموعة من المنافقات. ‫‏- أعانك الله.
‫‏- لا بد أنه أمر صعب. ‫‏- نعم.
‫‏أعانك الله.
‫‏أخبرنني بما تعلمنه.
‫‏لم أسمع شيئًا.
‫‏- والله. ‫‏- والله.
‫‏- لا نعرف شيئًا. ‫‏- لا.
‫‏- لا شيء إطلاقًا. ‫‏- لا شيء.
‫‏- ومن أجل تحريضهنّ على الكلام
‫‏تضرب وترًا حساسًا.
‫‏كيف تجرؤن على الكذب في شهر رمضان؟
‫‏هذا حرام، لن يُقبل صيامكنّ.
‫‏- أخبرنني بكل شيء. ‫‏- لم يصمدن لوقت طويل.
‫‏هيا، أخبريها.
‫‏اسمعي، هناك تاجر مخدرات يبحث عن ابنك.
‫‏- يا للهول. ‫‏- "عمر".
‫‏- يا للهول. ‫‏- نعم، "عمر".
‫‏- "عمر". ‫‏- إنه يدين له بمبلغ كبير من المال.
‫‏- كبير جدًا. ‫‏- بكم يدين له؟
‫‏- نصف مليون. ‫‏- سمعت أنه مليون ونصف.
‫‏- مليونان. ‫‏- خمسة ملايين.
‫‏هل نحن في سوق أسهم؟
‫‏- أنت سألتنا، ونحن نجيبك! ‫‏- نحن نجيبك فحسب!
‫‏لا شيء يسعدها.
‫‏وما حدث لمنزلك كان مجرّد تحذير.
‫‏- بالضبط. ‫‏- يُتبع.
‫‏اتركيني وشأني، لا تلمسيني!
‫‏- أمي! ‫‏- لا تلمسيني، سأغادر.
‫‏- أرجوك يا أمي! ‫‏- اتركيني وشأني!
‫‏أنتنّ كاذبات!
‫‏- كاذبات. ‫‏- ساعدي أختك في إنجاز فروضها.
‫‏قمتنّ بخداعي!
‫‏- هذا تصرّف سيئ جدًا. ‫‏- لا، بل حمقاء كبيرة!
‫‏- إلى أين ستذهبين يا أمي؟ ‫‏- سأذهب إلى منزل "مونيك".
‫‏- أيتها الكاذبات. ‫‏- أنت "مونيك"، صحيح؟
‫‏سُررت بلقائك، ‫‏شاهدتك على التلفاز، كنت رائعة.
‫‏أخفيتنّ الأمر عني.
‫‏- إذًا سنتحدث أمام "مونيك"؟ ‫‏- نعم، سنتحدث أمام "مونيك".
‫‏- نعم. ‫‏- أنا لا أسمع شيئًا.
‫‏- هلّا تتركيننا للحظة يا "مونيك". ‫‏- نعم بالطبع، سأغادر.
‫‏ستبقين يا "مونيك"!
‫‏- ستبقين يا "مونيك". ‫‏- نعم، سأبقى.
‫‏يمكننا التحدث أمام "مونيك"، أنتنّ كاذبات.
‫‏أنتنّ كاذبات ومنافقات! وليس لديكنّ حياء!
‫‏أنجبت أفاعي، أنتنّ أفاع.
‫‏- أردنا أن نحميك يا أمي. ‫‏- أردتنّ حمايتي؟
‫‏أضرموا النار في منزلي بينما كنت فيه!
‫‏وتقولين إنكنّ أردتنّ حمايتي؟
‫‏اهدئي يا أمي.
‫‏لن أهدأ.
‫‏- سنشرح لك كل شيء. ‫‏- ماذا ستشرحن؟
‫‏هل هذا كل شيء؟ أنتنّ لم تعدن بناتي.
‫‏أنا لم أعد أحبكنّ أيتها الكاذبات!
‫‏- استعدّا، فالأسوأ قادم. ‫‏- ماذا قلت؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- أيتها الحمقاء!
‫‏- هل وشت بنا؟ ‫‏- لا، أنا لم أش بأحد.
‫‏لا، بل صديقاتها عفريتات الحيّ الثرثارات.
‫‏على الأقل العفاريت لا تكذب مثلكنّ، ‫‏ما هو المبلغ الذي ندين به له؟
‫‏- ليس مبلغًا كبيرًا. ‫‏- ليس كثيرًا.
‫‏مليون ونصف هو مبلغ كبير.
‫‏- يا للهول. ‫‏- بئسًا!
‫‏كيف سنصلح هذا الأمر؟
‫‏- سنتولى ذلك. ‫‏- ستتولين ذلك؟
‫‏لا يمكنكنّ تناول الإفطار دون شجار حتى.
‫‏مثل هبوب الرياح! تختفين كالأشباح.
‫‏- سنحلّ هذا الأمر، لدينا خطة. ‫‏- خطة؟ اتركينا وحدنا يا "مونيك".
‫‏- لديهنّ خطة. ‫‏- بالطبع.
‫‏من يعلم بهذه الخطة؟
‫‏نحن الأربعة فحسب.
‫‏وهل تصدّقن أن هذه الخطة ستنجح؟
‫‏ليس لدينا سوى هذه الخطة.
‫‏- أين سترتي الزرقاء؟ ‫‏- على رفّ التجفيف.
‫‏- هل نامت؟ ‫‏- نعم.
‫‏إذًا ستنتقلين؟
‫‏حقًا يا أمي، ‫‏هل تريدين أن أنام على الأريكة؟
‫‏- كما أنني لست بمفردي، سأعيش مع خالتي. ‫‏- هل تمانعين ذلك؟
‫‏لا، يسرّني قضاء الوقت معها.
‫‏أحضري أغراضك، سيتأخر الوقت.
‫‏لن أستغرق طويلًا.
‫‏تحدّثنا مع "ياسمينا"، ‫‏لا نريدك أن تري "مونيك" بعد الآن.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنك ستذهبين إلى منزلها بعد كل شجار.
‫‏وهناك كلمة معناها "تأوه" في اسم "مونيك".
‫‏- لأول مرة، لست صاحبة الأفكار القذرة... ‫‏- "مونيك" صديقتي.
‫‏- صديقتك. ‫‏- نعم.
‫‏- خمّنا إلى أين دعتني. ‫‏- أين؟
‫‏- "السنغال". ‫‏- "السنغال"؟
‫‏- نعم! ‫‏- هل تعلمين لماذا ستذهب إلى هناك؟
‫‏- من أجل أعضاء السود التناسلية الكبيرة. ‫‏- ماذا تقولين؟
‫‏ألا تخجلين؟
‫‏هل تظنين أنني لم أرك؟
‫‏أنت تناولي حساء الحريرة وأنت...
‫‏- أتناول البراز؟ ‫‏- نعم.
‫‏- يجب أن تنجحي. ‫‏- سأفعل، لا تقلقي.
‫‏سأذهب غدًا إلى المحرقة.
‫‏- أنا مسيطرة على الحراس. ‫‏- لست مسيطرة على أحد.
‫‏معك حتى الغد.
‫‏لا يمكننا إخفاء الأمر عن أمك لوقت أطول، ‫‏إذا اكتشفت أمرنا...
‫‏وماذا لو اكتشفت جدتي أمر حبيبك الفرنسي؟
‫‏ماذا بشأن ذلك؟ أنا لست في سنك.
‫‏- لم لا تخبرينها إذًا؟ ‫‏- لأن...
‫‏- كم عمر علاقتكما؟ ‫‏- ماذا؟ هل أنت مهتمة بحياتي الآن؟
‫‏- لا، لكنني أحب الثرثرة المشوقة. ‫‏- سنة.
‫‏هل تحبينه؟ هل تكنّين له المشاعر؟
‫‏أثق أنه يمنحك شعورًا رائعًا.
‫‏نعم.
‫‏لكنني أحاول ألّا أظهر له ذلك.
‫‏يجب أن تكوني صاحبة اليد العليا ‫‏دائمًا مع الرجال.
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- نعم.
‫‏ما هي "اليد الهليا"؟
‫‏لا أطيق صبرًا حتى تعودي ‫‏إلى المدرسة، أفلتيني.
‫‏"يد هليا"...
‫‏أقسم إنني سأعود إلى المدرسة! ‫‏أخبريني رجاءً.
‫‏"ركنت السيارة في الخلف."
‫‏سأذهب إلى المتجر سريعًا، هل تريدين شيئًا؟
‫‏سآتي معك.
‫‏- لا داعي، إنه يبعد خمس دقائق. ‫‏- هل البائع يراسلك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كفّي عن هذا.
‫‏حسنًا، لنذهب ونتحدث إلى لاعب كرة القدم.
‫‏لا.
‫‏- لا شيء مهم! ‫‏- لا تحرجيني رجاءً.
‫‏المدرّب الجيد يعلم كيف يخاطب اللاعبين، ‫‏لا تقلقي، أين هو؟
‫‏هل هذا هو؟
‫‏لا...
‫‏- كفّي عن هذا رجاءً. ‫‏- كفاك، أعلم ما الذي أفعله.
‫‏- ماذا ستقولين له؟ ‫‏- إنه ظريف جدًا، يا له من مسكين.
‫‏- كفّي عن هذا. ‫‏- ما نوع ذلك المعطف؟
‫‏مساء الخير.
‫‏- طاب مساؤك يا سيدتي. ‫‏- لا تدعوني بذلك.
‫‏- بماذا يدعوك إذًا، خالتي؟ ‫‏- لا تناديني "خالتي"، بل "فرح".
‫‏أنا "براين"، سُررت بلقائك.
‫‏سُررت بلقائك، اسمع...
‫‏أردت أن أخبركما ‫‏بأن تعيشا علاقتكما وتستمتعا.
‫‏لا تبالغا في التفكير.
‫‏على أيّ حال، إن حاولت العبث معها، ‫‏فستنتهي مسيرتك كلاعب كرة قدم.
‫‏مفهوم؟
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏هذا هو معنى اليد العليا، ‫‏أريدها أن تعود إلى المنزل بعد ساعة.
‫‏لا تنسي، لديك عمل في الغد.
‫‏خالتك مضحكة.
‫‏أعتذر بشأن البارحة، ‫‏آمل أنني لم أحرجك أمام أصدقائك.
‫‏لا، لا تقلقي.
‫‏على أيّ حال، ستعوضينني عن ذلك.
‫‏أعوضك عن ذلك؟ ماذا تعني؟
‫‏لا أعلم، ارتجلي.
‫‏أنت مغرور ومتعجرف جدًا.
‫‏لكن دعنا نتحدث بجدية،
‫‏حفلة البارحة ‫‏وسيارة "لامبورغيني" اليوم، ما التالي؟
‫‏كل هذا من أجل جذب انتباهك يا فتاة.
‫‏"كل هذا من أجل جذب انتباهك يا فتاة."
‫‏أحبّ الأشياء البسيطة والأساسية.
‫‏حسنًا، تريدين أشياء بسيطة.
‫‏- نعم. ‫‏- سنذهب لتناول الكباب غدًا، موافقة؟
‫‏لا، كفاك، اعثر على حلّ وسط.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏تمهّل، سنصطدم.
‫‏"نشرة أخبار منتصف اليوم"
‫‏شكرًا لك.
‫‏أنت جميلة جدًا، هل رأيت نفسك على الشاشة؟
‫‏كفّا عن وضع مساحيق التجميل، ‫‏ليست بحاجة إليها.
‫‏كفّ عن التصرف بسخافة.
‫‏- أنت تشتت انتباهي. ‫‏- حقًا؟ كانت مزعجة جدًا.
‫‏أنا مسرور لأنك ستأخذين مكانها، ‫‏سئمت من الآنسة "ميرغيز".
‫‏أين "كامي"؟
‫‏كيف يجب أن أقدّمك إذًا؟
‫‏"غالتيير"؟ آنسة "غالتيير"؟
‫‏كان مجرّد تدريب على استبدالك يوم غد.
‫‏أتمنى لك يومًا أخيرًا سعيدًا.
‫‏الكاميرا "سي" جاهزة.
‫‏ارفع ظهر كرسيها.
‫‏- اللعنة. ‫‏- تبدو رائعة أمام الكاميرا.
‫‏- ليست رائعة بقدر زوجتك. ‫‏- تبًا لك.
‫‏هل الشارة جاهزة؟
‫‏كاميرا ثلاثة، كبّر الصورة.
‫‏هل تحتاجين إلى جهاز التلقين؟
‫‏نعم.
‫‏أدلي بإعلانك ثمّ قدّمي "إغلانتين"، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت بخير يا "فرح"؟
‫‏هذا ما يجب أن يفعله الصحفي الحقيقي.
‫‏أن ينشر القصة المناسبة في الوقت المناسب.
‫‏- سيبدأ البث بعد خمسة، أربعة، ‫‏- هل أنت من سرّب القصة؟
‫‏- ثلاثة، اثنان... ‫‏- كان أفضل سبق صحفيّ في مسيرتي يا حلوة.
‫‏وسأشكر عائلتك على ذلك في وجهك مباشرةً!
‫‏وداعًا.
‫‏"أخبار على مدار 24 ساعة"
‫‏"قناة (24 نيوز)، نشرة أخبار منتصف اليوم"
‫‏طاب نهاركم، شكرًا على مشاهدة بثنا المباشر.
‫‏أولًا، ستقول زميلتي ‫‏"فرح بن طيب" بضع كلمات.
‫‏طاب نهارك يا "فرح".
‫‏طاب نهارك يا "فيليب"، طاب نهاركم.
‫‏أنا أخت "سليم زهيري"، ‫‏المشتبه به في قضية الصدم والفرار،
‫‏والتي أودت بضابط شرطة إلى المشفى.
‫‏قلبي مع عائلته.
‫‏على عكس ما يزعم البعض، ‫‏أنا لست متورطة في هذه القضية.
‫‏إن كان أخي مذنبًا بالتهم المنسوبة إليه،
‫‏فسأدين أفعاله بشدة.
‫‏أنا أعمل كصحفية منذ أكثر من 15 سنة.
‫‏ولم أسمح قط بتداخل حياتي الخاصة مع عملي.
‫‏- نحن الصحفيين نتبّع ميثاق شرف... ‫‏- هذا غير موجود في النص.
‫‏ما الذي تفعله تلك الحقيرة؟
‫‏أناضل من أجل التعامل مع أيّ خبر بموضوعية...
‫‏- اقطع البث! ‫‏- لا تقطع البث!
‫‏لذا قررت وبدعم من قناة "24 نيوز" ‫‏أن أستمرّ في تقديم هذا البرنامج...
‫‏- ألم تسمعني؟ أمرتك أن تقطع البث! ‫‏- لا تفعل.
‫‏...مع زميلي الوفي، "فيليب إيسكوفي".
‫‏والآن إلى العناوين الرئيسية.
‫‏"فيليب"؟
‫‏فضيحة في عالم التقنيات المتقدمة...
‫‏أيها الوغد اللعين، أنت مطرود.
‫‏عرض أحد عمالقة الصناعة
‫‏شراء موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" ‫‏بهدف توسيعه.
‫‏يمكن أن نذهب ثلاثتنا...
‫‏- هل ستفعل ذلك على الطاولة؟ ‫‏- نعم.
‫‏كفاك!
‫‏- كيف حالكما؟ ‫‏- بخير وأنت؟
‫‏- كيف حال أمك؟ ‫‏- بخير، شكرًا لك.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بلا كرامة؟
‫‏هل تسألني لأن لديك كرامة؟
‫‏من تظن نفسها كي تأتي إلى هنا بهذه الطريقة؟
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- مرحبًا يا أمي.
‫‏مرحبًا يا ولديّ.
‫‏لا أصدّق جرأتها.
‫‏إنها تتصرف على راحتها أيضًا، هل هذا حقيقي؟
‫‏أتمنى أنك لم تتألم كثيرًا.
‫‏أتمنى لك التوفيق، ‫‏لم تُولد في أفضل العائلات.
‫‏أنت لست مدعوة.
‫‏أتيت من أجل الطفل وليس من أجلك.
‫‏ابقي قليلًا رجاءً.
‫‏لا يا "أحمد"، لست في مزاج مناسب.
‫‏لا بأس، رافقتك السلامة.
‫‏المرة القادمة.
‫‏- اعتني بنفسك. ‫‏- شكرًا.
‫‏ما كل هذا المال يا أمي؟
‫‏- مرحى! ‫‏- مرحى!
‫‏ماذا يحمل؟ انظري.
‫‏ماذا تفعل به؟ أعطني إياه.
‫‏- إنه مبلغ كبير. ‫‏- أريني.
‫‏- هل المبلغ بأكمله في المغلف؟ ‫‏- قد أعادوه.
‫‏- ماذا؟ هل تريدين وسامًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏كيف استعادت المال؟
‫‏هل أعدت لهم كامل المبلغ؟
‫‏نعم، هذا مالك بالمناسبة.
‫‏كم كسبت؟
‫‏كسبت ما يكفي كي لا أرى عائلتك مجددًا.
‫‏أيها الولدان.
‫‏سنغادر.
‫‏لماذا لم تقطع البث فورًا؟
‫‏كان التصرف الصائب، أليس كذلك؟ ‫‏كنت مدينًا لك بعد التخلي عنك.
‫‏سيفسدون حياتك ‫‏وسيدمرونك الآن ولن يوقفهم شيء.
‫‏يجب أن تتماسكي.
‫‏لكنني أشعر أنك تعلمين الآن ‫‏كيف يسير هذا العمل.
‫‏ثابري وستحصلين على وظيفة تقديم ‫‏نشرة الأخبار المسائية التي أردتها.
‫‏ربما أنقذت مسيرتك المهنية، ‫‏لكنك لم تنقذي كل شيء.
‫‏عزيزتي "ياسمينا"! كيف الحال؟
‫‏أنا أسترخي في حوض الحمّام الساخن، ‫‏ماذا عنك؟
‫‏أنا في سيارتي وكنت أستمع ‫‏إلى أغنية "ريغارد موا" لـ"سيلين ديون".
‫‏جعلتني أفكر فيك وفي "لاس فيغاس"، ‫‏هلّا تغنين من أجلي.
‫‏كفاك، كفّ عن هذا.
‫‏يا لك من أحمق.
‫‏حسنًا، انتظر.
‫‏أبدو مريعة.
‫‏أبدو مثل جدتي.
‫‏أبدو أكبر بـ20 سنة.
‫‏هذه أنا لو كنت ثرية.
‫‏لا، هذا مبالغ فيه.
‫‏الآن هذه أنا دون كل مشاكلي.
‫‏حسنًا.
‫‏"كمحرك بكامل طاقته
‫‏قاطرة تنطلق بلا توقّف
‫‏أتحرك في اتجاه مختلف
‫‏- لا يسعني اعتياد الأمر" ‫‏- ما الأمر؟
‫‏إنها أمي.
‫‏- ما الذي تفعله؟ ‫‏- لا أعلم، لا أستطيع الرؤية.
‫‏هذا طبيعي لأنك سمين وأعمى، ابتعد.
‫‏"انظر إليّ
‫‏كلّمني برقّة"
‫‏- ماذا؟ أخبرني. ‫‏- أمي تصور مقاطع فيديو غريبة.
‫‏- مقاطع فيديو غريبة؟ ‫‏- إنها تغنّي.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- وتهزّ مؤخرتها.
‫‏اصمت، لا تتكلم عن أمنا بهذه الطريقة.
‫‏ماذا تفعلان؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- تتصرف أمي وكأنها مؤثرة.
‫‏اخرجا من هنا، تحركا!
‫‏"انظر إليّ!"
‫‏حسنًا.
‫‏سأرسله.
‫‏حسنًا.
‫‏- وتقول إنني واش. ‫‏- اخرج من هنا!
‫‏صوت مذهل وفتاة مذهلة، ‫‏هل تريدين مدير أعمال؟
‫‏- نعم. ‫‏- أستطيع أن أكون "رينيه" بالنسبة إليك.
‫‏اللعنة.
‫‏أعجبه غنائي.
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء، ألم تريه؟
‫‏- من؟ ماذا؟ ‫‏- جهاز التحكم بالتلفاز.
‫‏ستجده حيث تركته.
‫‏حان وقت العشاء أيها الواشيان!
‫‏تطبيق "سبايكو زي" لا يعمل.
‫‏هذا غريب، هل ثبتّه بطريقة صحيحة؟
‫‏ابقي معي، سأثبتّه معك.
‫‏فتحت التطبيق، ماذا أفعل الآن؟
‫‏هل فعّلت خيار "النسخ"؟
‫‏إنه يعمل، شكرًا، سأعاود الاتصال بك.
‫‏لا يمكن إسعادها.
‫‏النساء! لا أمنحها شيئًا وهي تعيسة رغم ذلك.
‫‏هذا منطقيّ في تلك الحالة.
‫‏وصلت شاحنة للتو.
‫‏هنا يفرغون ويحرقون كل شيء، ‫‏لا بد أن المخدرات ستكون هناك.
‫‏حسب معلوماتي، لا يمكن أن تكون إلا هناك.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير، تفضل.
‫‏- لديك عشر دقائق. ‫‏- هيا يا رجال، بسرعة!
‫‏هيا يا رجال! بسرعة!
‫‏بسرعة!
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- إنهم يسرقون الحقائب.
‫‏حقائب فاخرة، حقائب مزيفة على ما أظن.
‫‏يحرقون كل شيء هنا، هذا جنون.
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏هيا، بسرعة!
‫‏- توقّفوا! ‫‏- انتبهوا!
‫‏هيا!
‫‏اثبت مكانك! لا تتحرك!
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏- اتركني وشأني! ‫‏- ستأتين معنا.
‫‏أنا تائهة!
‫‏"لا تقولي شيئًا! ‫‏أنا في طريقي إليك، احذفي الرسائل."
‫‏"ماذا سيحدث لي؟"
‫‏"أين أنت؟"
‫‏"سأذهب إلى قسم الشرطة"
‫‏"مقرّ الشرطة"
‫‏سحقًا.
‫‏أيتها الحقيرة! ‫‏كيف أمكنك توريط ابنتي في هذا؟
‫‏- كانت تستكشف المكان فحسب. ‫‏- تستكشف؟ هل تظنين أنني غبية؟
‫‏ثبتّ تطبيق تجسس على هاتفها، ‫‏أنا أعلم كل شيء.
‫‏ماذا كنت تتوقعين يا "سهيلة"؟
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- أفكارك الرديئة تستمر في إفساد حياتنا.
‫‏أحرقت السيارة ‫‏من أجل إنقاذ نفسك وليس "سليم".
‫‏قد تغيرت، أصبحت عديمة الأخلاق!
‫‏ليس لديك أولاد! ليس لديك ما تخسرينه!
‫‏نعم، لأنني لا أريد ‫‏أن أربّي ابني في حيّ فقير!
‫‏- حيّ فقير؟ ‫‏- حيّ فقير؟ لا تنسي المكان الذي نشأت فيه.
‫‏- نحن نكرات! فقد دخلت هي الجامعة! ‫‏- ولديها مسيرة مهنية!
‫‏أنت لا تهتمين سوى بالمال!
‫‏أنا التي تساعد أمي بأموالها.
‫‏- أنت تساعدين أمي؟ هل أنت مجنونة؟ ‫‏- نحن نراها يوميًا!
‫‏- أنتما تساعدان أمي؟ ‫‏- نعم!
‫‏أنت مكتئبة وأنت باردة!
‫‏أفضّل أن أكون باردة ‫‏على أن أكون عاهرة مثلك!
‫‏عاهرة؟ لأنني لم أتزوج من حبيبي؟
‫‏هذا أفضل من الزواج ‫‏في سن الـ20 والطلاق في سن الـ40.
‫‏- إنها أختك! ‫‏- اصمتي!
‫‏- لا تلمسيها! ‫‏- سأقضي عليك!
‫‏- أقسم... ‫‏- أفلتيها!
‫‏- هل تدافعين عنها؟ ‫‏- أجل، هل أنت مجنونة؟
‫‏- إنها صديقتك المفضلة؟ ‫‏- نعم!
‫‏- المؤتمنة على أسرارك؟ ‫‏- لا تلمسيها!
‫‏دائمًا تتحالفان ضدّي.
‫‏هل تعلمين شيئًا؟ أخبريها من وظّفت "لينا".
‫‏سحقًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ليس لديك حياء.
‫‏- كانت فكرتك! ‫‏- مهلًا، هل كذبت عليّ؟
‫‏كان من المُفترض أن يدوم ليوم واحد ‫‏كما لو كان تدريبًا!
‫‏حمقاء! خائنة!
‫‏- تستحقين هذا، صحيح؟ ‫‏- أيتها الكاذبة، أنت أسوأ منها حتى!
‫‏أنا لست مثلها! إنها متلاعبة!
‫‏- متلاعبة؟ ‫‏- نعم، متلاعبة.
‫‏- أنت متلاعبة! ‫‏- بمن تلاعبت؟
‫‏- "علي"، أنت تعلمين عمّن أتكلم. ‫‏- هل أنت مُعجبة به؟
‫‏- أيتها العاهرة! ‫‏- توقّفي!
‫‏أيتها الساحرة الشمطاء!
‫‏- نحن في شهر رمضان! توقّفا! ‫‏- خائنة!
‫‏تتصرفين مثل امرأة فرنسية!
‫‏- حقيرة غيورة! ‫‏- هذا يكفي، توقّفا!
‫‏- اتركيني! ‫‏- سترين!
‫‏- توقّفي! ‫‏- اتركيني!
‫‏لا أريد أن أراكما بعد الآن!
‫‏هل أنت سعيدة؟
‫‏كان الوضع أفضل ‫‏عندما كنت لا تكترثين لأمرنا.
‫‏"فرح" تتكلم.
‫‏أردت رؤية "عمر".
‫‏ماذا تريدين منه؟
‫‏سيفتش رجال الشرطة في مخبأه.
‫‏هذا لطيف، هل أنت قلقة بشأني؟
‫‏إنها وسيلة لتسوية ديوني.
‫‏من هو مصدر معلوماتك؟
‫‏أحد زملائي في قسم الأخبار الجنائية.
‫‏- زميل؟ ‫‏- نعم.
‫‏متى سيحصل ذلك؟
‫‏لا أعلم، لكن سيحدث ذلك قريبًا.
‫‏حسنًا، أحتاج إلى أن نبقى على تواصل.
‫‏سحقًا.
‫‏ماذا سيسألني؟
‫‏هل تظن أن هذا سينجح؟
‫‏إنه مصاب بالارتياب، سيفعل ذلك.
‫‏ثقي بي.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"